Γεια!
Γεια! Πόσο χαίρομαι που είσαι ξύπνια.
-Δεν απαντάς στα μηνύματα; -Τώρα τα έλαβα.
-Είναι ακαταλαβίστικα. -Έστελνα συνέχεια.
Συγγνώμη, τώρα τα έλαβα. Σου ζητώ συγγνώμη.
Ήταν απίστευτη βραδιά. Πήγαμε στη Ραμάλα
-και μετά... -Στη Ραμάλα;
-Τι έκανες εκεί; -Τα πάντα.
Μετά πήγα σε μια φάρμα έξω από ένα χωριό...
-Άλι. -Ναι.
Ο πατέρας μου ζει.
Θεέ μου.
Είσαι σίγουρη;
Ο τύπος σου.
Θεέ μου.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Αυτός είναι ο παππούς σου.
Αυτός είναι ο παππούς μου;
Δεν ξέρω. Η Μπράι λέει πως είναι.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Γι' αυτό είσαι εδώ, δεν το βλέπεις;
-Έλα. -Γι' αυτό είμαστε εδώ!
-Σταμάτα. -Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Είσαι μαστουρωμένη;
Πρέπει να τον βρούμε.
Να μάθουμε πού μένει.
-Μόσε Φέφερμαν. -Ναι. Γίνεται αυτό σ' αυτό το πράγμα;
Τα πάντα γίνονται σ' αυτό.
Το να βρω τον πατέρα σου δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που έχω βρει.
Αυτό είναι τρέλα.
Λοιπόν, μένει στην Καισάρεια. Δεν είναι πολύ μακριά.
Είναι θεότρελο αυτό.
Διεύθυνση! Βρήκα διεύθυνση!
Τη βρήκες;
Είσαι καλά;
Τι σκατά κάνουμε;
"Ο τύπος σου".
Γαμώτο μου.
Απίστευτο που το κάνουμε.
Ήταν κακή ιδέα αυτή.
Όχι, ήρθαμε. Θα πάμε μέσα.
Έλα, εγώ είμαι εδώ.
Γαμώτο μου.
Δεν θα με αναγνωρίσει. Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων.
Ζει σαν Εβραίος στο Μάλιμπου.
Προφανώς δεν είναι κανείς εδώ.
Κάποιος είναι πίσω. Πάμε.
Άλι!
Έλα, αυτό είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας.
Όχι και καταπάτηση. Ο πατέρας σου είναι.
Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτός είναι εκεί;
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Συγγνώμη, ποιοι είστε;
Γεια. Είμαι...
Είμαι...
Η μητέρα μου λεγόταν Ρόουζ,
Ρόουζ Μπόιμελγκριν.
Εγώ γεννήθηκα Μορτ.
Για όνομα του Θεού.
Μόρτι;
Γεννήθηκα Μόρτι, τώρα λέγομαι Μόρα.
-Γεννήθηκες Μορτ; -Ναι, είμαι...
Είμαι...
Εξήγησέ το.
Ξέρετε τι είναι διεμφυλικότητα;
Σημαίνει ότι τη θεωρούσατε αγόρι,
αλλά είναι γυναίκα.
Μάλιστα. Μόρα, λοιπόν, έτσι;
Ελάτε, περάστε.
Ελάτε.
Νιώστε το σώμα σας.
Ναι.
Ελάτε, είναι ασφαλής χώρος. Πάμε.
Πάμε.
Αφήστε τον χαρακτήρα σας να καταλάβει τον χώρο που χρειάζεται.
Όταν βρείτε κάποιον, σφίξτε του το χέρι και συστηθείτε.
Για έλα δω.
Τι κάνετε;
Με λένε Μάριο.
Γεια σου, Μάριο, χαίρω πολύ.
Δυνατή χειραψία κάνεις.
Ναι, μεγάλη χαρά να με γνωρίζεις.
Χαμός γίνεται εδώ. Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να έτρωγα.
Να έτρωγα μια φραντζόλα σάντουιτς. Ναι.
Η φραντζόλα είναι φραντζόλα.
Το πιάσατε; Καταλάβατε τι εννοώ;
-Καταλάβαμε. Πολύ άντρας. -Και μην το ξεχάσεις.
Δες εμένα, δες κι εσένα.
-Ποιος άλλος θέλει να γνωρίσει τον Μάριο; -Ελάτε.
Ναι, είσαι σφίχτης.
Εγώ έχω μεγαλύτερους μυς από σένα.
Πιάσε εδώ, ρε μάγκα.
Πιάσ' το. Ακριβώς.
Για πιάσε εδώ.
Χέσε μας, μωρέ!
-Χέσ' τον κι αυτόν. -Έλα να κάνουμε μπρα ντε φερ.
Να σου πω, έχεις μεγαλύτερους μυς;
Εγώ έχω μεγαλύτερο καυλί! Τι λες τώρα;
Ωραία!
Μπράβο, παιδιά. Καθίστε στο κοινό.
Μπράβο σας.
Μπράβο.
Πού να σου λέω!
Άντε χέσου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Κέρδισες τον σεβασμό μου, Μάριο.
-Γεια σας. -Γεια. Λέω να φάω ένα σάντουιτς.
Εντάξει.
Θέλω ένα μεγάλο, μακρύ, σκληρό ψωμί
με πολλά πράγματα μέσα.
-Απ' αυτά με τη φραντζόλα. -Με φραντζόλα, ναι.
Έχεις κρέας εδώ;
-Ναι, έχω μορταδέλα. -Τι είναι αυτό;
Βάλε πολλή μαγιονέζα. Γέμισέ το λίπος,
γιατί θέλω να φάω πολύ λίπος!
Τέλεια αυτή η γειτονιά, Λάιλα.
Ναι, στο Φρόγκταουν είμαστε, Λεν.
Μην της αποσπάς την προσοχή, διαβάζει το κείμενό μου.
ΜΑΝΟΥΛΑ ΕΓΩ - ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ
-Είναι πολύ καλό. -Αλήθεια;
-Τα λέει όλα. -Σου αρέσει;
Ναι. Γράφεις πολύ ωραία, Σάρα.
-Αλήθεια; Ευχαριστώ. -Ναι, πολύ.
-Είναι η καλύτερη. -Εντυπωσιάστηκα.
Η Σάρα έλεγε ότι δεν θυμόταν ακριβώς
ποια είπε πρώτα "τα παιδιά από πάνω".
-Ταυτόχρονα το είπαμε, νομίζω. -Ναι, ταυτόχρονα.
-Ναι. -Ναι.
Πιάσε κόκκινο.
Έλεγε πως θα ήταν περίεργο
ν' αρχίσει να δουλεύει το βιβλίο...
-Ναι. -...χωρίς να έχει νομική κάλυψη.
Θες να το κάνεις βιβλίο;
Ξέρεις, μπορούμε να ξεκινήσουμε μ' ένα σάιτ.
Αυτό εδώ είναι...
ένα μπλογκ.
Αλλά μπορεί άνετα να γίνει βιβλίο, και σκέφτηκα
να το κάναμε μαζί αν θες, αν σε ενδιαφέρει.
Ναι. Βασικά, θα ήταν τιμή μου.
-Αλήθεια; -Ναι, πλάκα θα έχει.
-Γιούπι! -Ναι.
Τέλεια.
Εσύ, Λεν, θα είσαι η Γιόκο;
-Όχι. -Για τέτοιον με έχεις;
-Όχι... -Θα είμαι ο δικηγόρος.
-Είναι ο Ρίνγκο. -Ο δικηγόρος.
Ο δικηγόρος.
Άχρηστος, αλλά απαραίτητος.
Ναι. Αλλά για να αποφύγετε τα μπερδέματα στην πορεία,
καλύτερα να έχετε συμβόλαιο.
Ναι.
Η μία να έχει το 51% και η άλλη το 49%.
Για να μη βρεθείτε σε αδιέξοδο σε διαφωνίες.
Μάλιστα.
Κάτι δεν...
Μου φαίνεται κάπως άδικο.
Θα 'πρεπε να είναι 50-50.
Ναι. Έχει δίκιο. Καλύτερα να είναι 50-50.
-Είναι δίκαιο. -Φταίει που είμαι ζυγός.
Τα θέλω όλα δίκαια.
-Είναι ζυγός. -Έλα ρε!
Να το βάλω κι αυτό στο συμβόλαιο;
Να το βάλεις.
Πλάκα κάνω, δεν θα το βάλω.
Δεν χρειάζεται. Αλλά να το συζητήσουμε.
Αυτές τις ωραίες λεπτομέρειες.
Σας πειράζει να καπνίσω;
-Βασικά... -Ό,τι θες.
-Να καπνίσεις απ' τα ωραία, εννοείς. -Ναι. Ναργιλές με βότκα.
-Ωραίο. -Τι ναργιλές, είπες;
Με βότκα.
-Καπνίζουμε κι εμείς. -Ωραία.
Ναι.
Αυτή είναι η Σίρα.
Η Ρονίτ είναι η μικρότερη.
Αυτές είναι η ισραηλινή οικογένειά μου.
Πώς σου φαίνονται;
Οι κόρες σου;
Ναι. Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
Αλλά η Σίρα έχει δύο παιδιά
και η Ρονίτ έχει μια κόρη, τη Μοράν.
Οπότε, έχω εγγόνια.
Ξέρεις,
έχεις δισέγγονα από το δικό μας σόι.
-Θεέ και Κύριε. -Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πού ήσουν;
-Δεν... -Η μαμά είπε ότι πέθανες.
Πέθανες;
Δεν πέθανα, όχι.
Τι σκατά απέγινες;
Έκανες νέο ξεκίνημα;
Είπες να το ξαναπιάσεις απ' την αρχή;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν ήμουν ο πατέρας στο σπίτι. Εκείνος ήταν.
Ο μπαμπάς της Ρόουζ. Ο Χάιμ.
Ο παππούς σου. Αυτός έκανε κουμάντο.
Του...
Του άρεσε να τιμωρεί τους άλλους.
Είχε κάτι γροθιές σαν πεπόνια.
"Θα κάνεις ό,τι λέω, αλλιώς τσακίσου φύγε από δω".
Τη μέρα που μ' έδιωξε απ' το σπίτι,
πήρα τα πράγματά μου κι έφυγα τρέχοντας.
Λοιπόν,
ήμουν ο μόνος άντρας στο σπίτι
όταν ήμουν μικρός.
Ναι. Αλλά για πολύ περίπλοκους...
λόγους, δεν το ήξερα
πως ήμουν ο μόνος άντρας στο σπίτι μου.
Δεν προσπαθώ να σας μπερδέψω.
Είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.
Επικρατεί πολλή σύγχυση.
Και τότε, το Ισραήλ.
Η νέα χώρα.
Μια χώρα για μας, το καταφύγιό μας.
Αν αυτό δεν φωνάζει πως είναι δεύτερη ευκαιρία,
δεν ξέρω τι άλλο το κάνει.
Και την άρπαξα γερά.
Ήμουν μικρός όταν ξεκίνησαν αυτά με τις μεγαλύτερες γυναίκες.
Δηλαδή, τότε καυχιόμουν γι' αυτό.
Ένιωθα ο γαμιάς του αιώνα.
Και... Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.
Ήμουν 15χρονο και άρχιζα να πηδάω.
Και... οι γονείς μου το ήξεραν.
Νόμιζαν, ή μάλλον φέρονταν σαν να ήταν φυσιολογικό.
Ότι έτσι κάνουν οι άντρες. Οι άντρες πηδάνε, σωστά;
Αλλά δεν ήταν φυσιολογικό.
Αυτός ο άνθρωπος, η Ρίτα...
κυριάρχησε πάνω μου.
Κι ακόμη κυριαρχεί.
Κανείς δεν με ήξερε εδώ.
Δεν είχα απογοητεύσει κανέναν εδώ.
Ήμουν απλώς ένας νέος Εβραίος με λαμπρό μέλλον.
Έτσι, φτιάχτηκα ως άνθρωπος,
έκανα την περιουσία μου
και δημιούργησα την οικογένειά μου.
Και δεν κοίταξες ποτέ πίσω.
Αλλόκοτο πράγμα η ντροπή.
Αλλόκοτο, ε;
Ναι.
Όποτε καπνίζω χόρτο, νιώθω σαν να επιστρέφω επιτέλους στο σώμα μου.
Ναι. Θεέ μου, η θεά του νερού.
-Μου αρέσει πολύ το φως εδώ. -Τέλειο είναι.
Ναι, έχει ωραίο φωτισμό.
Η φροντίδα του εαυτού θέλει καλό φως.
Τι ωραία.
Νιώθω ότι πρέπει να προστατευτώ, να προετοιμαστώ για την επανάσταση.
Ό,τι μας επιφυλάσσει ο μετακαπιταλισμός.
Λες να γίνει αυτό; Ο μετακαπιταλισμός;
Δηλαδή, δεν θα δουλεύουμε πια;
Γιατί ούτε εγώ θέλω να δουλεύω.
Βλακεία είναι η δουλειά.
Σ' αυτό το μέλλον θέλω να συμμετέχω.
Νομίζω πως η δουλειά θα είναι διαφορετική.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Δεν είναι απίθανο, όμως;
Γνωρίζεις κάποιον σε συνάντηση για εθισμό στο σεξ
και ξαφνικά γράφετε βιβλίο μαζί.
Στο άψε σβήσε.
Πώς το είπες αυτό;
Εσείς...
Γνωριστήκατε στους εθισμένους στο σεξ;
Και στην αγάπη, εθισμένοι και στην αγάπη.
Νόμιζα πως γνωριστήκατε στο...
Στο Εβραϊκό Κέντρο στο Ιστ Σάιντ.
Είναι ανώνυμο πρόγραμμα.
Δεν το λέω γενικά.
Δεν είναι ότι σ' το κράτησα κρυφό.
-Εντάξει. -Ναι.
-Έκανα βλακεία; -Όχι.
Όχι, είσαι τέλεια.
Εντάξει. Είμαι τέλεια.
Είσαι πανέμορφη, απολύτως τέλεια.
Λοιπόν, Λάιλα,
πιστεύεις πως η πρώην γυναίκα μου
είναι εθισμένη στο σεξ;
Γιατί, εσύ πιστεύεις πως είναι;
Εσύ τι λες;
Τι νομίζεις πως σημαίνει, Λεν;
Θα έλεγα πως εθισμένος στο σεξ
είναι κάποιος που βάζει το σεξ μπροστά απ' τα πάντα.
Κάποια που χρησιμοποιεί το σώμα της
όπως ο Κολόμβος χρησιμοποιούσε τα πλοία και εξερευνούσε...
Εντάξει, ακούγεται λίγο επιθετικό
-όπως το λες. -Ευχαριστώ.
Λίγο επιθετικό.
Είναι λίγο επιθετικό.
Αν, όμως, δεν το εννοούσα επιθετικά;
-Μα βέβαια. -Δεν εννοούσα αυτό.
Ξενέρωτε.
Διάλεξα λάθος λέξεις. Ο Κολόμβος είναι καθίκι.
-Ναι. -Δεν το εννοούσα επιθετικά.
Έχω μαστουρώσει τελείως.
Ό,τι πεις. Δεν με νοιάζει.
Ξέρετε, πιστεύω ότι οι άντρες
ζορίζονται με τη γυναικεία σεξουαλικότητα.
Με αυτή καθεαυτή.
Την καταλαβαίνουν όταν έχει να κάνει με εκείνους.
Αλλά η γυναικεία επιθυμία από μόνη της
τρομοκρατεί τους ανθρώπους.
Ναι. Έχεις ένα δίκιο.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό συνήθως περιμένω αρκετά
πριν πω στον κόσμο για μένα.
Να πεις τι;
Ότι είσαι εθισμένη στο σεξ;
Όχι. Σε δυο συναντήσεις έχω πάει μόνο.
Οπότε, όχι εθισμένη στο σεξ.
Να πεις ότι είσαι λεσβία;
Όχι.
-Όχι. -Τι, δηλαδή;
Τι είναι;
Είναι, ας πούμε... Για να σκεφτώ...
Πολυερωτική στην καρδιά,
αμφισεξουαλική ανθρώπινη γυναίκα.
Τι κανόνες έχει αυτό;
Ζηλεύουν οι άλλοι;
Και στα ζευγάρια ζηλεύουν.
-Όντως. -Βασικά, έχω δει
πως υπάρχει λιγότερη ζήλια με τρία άτομα,
και περισσότερη εμπιστοσύνη.
Υπάρχει καλύτερη ροή.
Λαχταράμε διαφορετικά πράγματα.
Και επειδή έλκομαι πολύ από άντρες και γυναίκες,
το σεξ είναι πολύ ωραίο.
-Ωραίο ακούγεται. -Πολύ ωραίο είναι.
-Πολύ ωραίο ακούγεται. -Ναι.
Ωραίο είναι το σεξ.
Εμείς πρέπει να πηγαίνουμε.
Έχουμε να πάρουμε τα παιδιά απ' το σχολείο...
Αγάπη μου, έχουμε χρόνο.
Σε κάνα δίωρο τελειώνει το σχολείο.
Ναι, 1:00 είναι μόνο.
Δηλαδή λες να μείνουμε;
Δεν χρειάζεται... Δεν ξέρω. Να μείνουμε;
Ναι, βέβαια να μείνετε.
Αν θέλετε.
Εσύ θες να μείνουμε;
-Ναι, ας μείνουμε. -Μείνετε.
-Να μείνουμε. -Να μείνετε σίγουρα.
-Άκου τι θα κάνω. -Όχι.
Όχι, εγώ θα σου πω τι να κάνεις.
Εντάξει.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ πέρα. Ορίστε τι θέλω.
Θέλω να γαμήσω αυτή εδώ την ομορφιά,
με το πουλί σου.
Καλά που έφερα το πουλί μου μαζί.
Κουραστική μέρα σήμερα.
Είπες σε όλους για την τραγική παιδική σου ηλικία μαζί μου.
Μπορώ να σου πω εγώ τι σου συμβαίνει.
Ετερο-δικαιώνεσαι.
Τι;
Έχεις ανάγκη να σε συμπαθούν, να σε εγκρίνουν.
Οι αληθινοί άντρες το ξεπερνάνε αυτό.
Σε...
Οι αληθινοί άντρες ξέρουν να είναι μόνοι τους.
Γαμώτο.
Με τις σκέψεις τους.
Να σου πω, θες βοήθεια;
Όχι.
Κοίταξέ με.
Όχι, εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Εντάξει.
Σίγουρα δεν θες να σε βοηθήσω;
Γαμώτο!
-Γαμώτο! -Τι;
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
Θεέ μου, ναι.
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά, σοβαρά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τέλεια ήταν.
Ναι. Δεν θέλω να φύγω.
-Τι γίνεται τώρα; -Συγγνώμη.
-Τι κάνετε; -Εντάξει, έρχομαι!
Πολύ ωραία ήταν, σ' ευχαριστούμε.
-Το κινητό μου; -Τα παπούτσια μου;
Γεια σου, Λάιλα.
Έχω μια τελευταία ερώτηση πριν φύγουμε.
Η μαμά; Πώς μπόρεσες να την αφήσεις;
Η Ρόουζ.
Η Ρόουζ δεν με αγάπησε ποτέ, ήταν καταθλιπτικός άνθρωπος.
Γιατί ήταν σε κατάθλιψη;
Γιατί; Λόγω του Ολοκαυτώματος. Δεν το έχεις ακουστά;
Προσπαθώ να σας εξηγήσω, κάποιες οικογένειες γλίτωσαν,
αλλά καμία δεν γλίτωσε καθαρή.
Καταλαβαίνετε;
Η μητέρα σου, ας πούμε. Δεν φταίει αυτή
για τον θάνατο του αδερφού της...
Της αδερφής της.
-Τι εννοείς; -Για τι πράγμα μιλάς;
-Γκέρσον και Γκίτελ, Γκίτελ και Γκέρσον; -Δηλαδή;
Ο Γκέρσον ήταν ο σύζυγος της Γκίτελ.
Όχι.
-Ήταν παντρεμένοι. -Ήταν το ίδιο άτομο.
-Όχι, ήταν... -Δεν γίνεται αυτό.
Άκου που σου λέω,
όπως είσαι εσύ, έτσι ήταν και η Γκίτελ. Το ίδιο. Πώς το είπες;
Διεμφυ... κάτι;
Συγγνώμη, η Γκίτελ ήταν διεμφυλική;
Διεμφυλική. Ναι.
Τι; Αυτό...
-Δεν μου το είπαν ποτέ. -Ναι.
Δεν το είπαν ποτέ.
Δεν σ' το είπε η Ρόουζ;
Τι είναι, μαμά;
Δεν σ' το είπε ποτέ κανείς;
Θεέ μου.
Είναι δυνατόν;
Δεν μπορώ...
-Πρέπει να φύγω. -Γιατί; Στάσου...
Δεν μπορώ...
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Τι έπαθε αυτός;
"Αυτή".
-Είναι καλά; -Είναι...
Όχι. Σ' ευχαριστούμε.
-Συγγνώμη. Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Είσαι εντάξει;
Γιατί δεν μου το είπαν;
Όλη μου τη ζωή νόμιζα πως ήμουν μόνη μου.
Φαντάσου να το ήξερα.
Απόδοση διαλόγων: Σύλβια Τσάτσαρη