अरे, हेलो।
हेलो। मैं इतनी खुश हूँ कि आप अभी भी जाग रही हैं।
-संदेश का जवाब नहीं देती? -माफ़ कीजिए, सारे अभी आए
-और सब बेमतलब शब्द हैं। -रात भर भेजती रही।
माफ़ कीजिए, सारे अभी मिले। सच में माफ़ी माँगती हूँ।
बड़े कमाल की रात रही। हम रमाला गए,
-उसके बाद-- -रमाला?
-रमाला क्या करने गई थी? -सब कुछ।
और फिर गाँव के बाहर एक खेत में गई और--
-एली। -हाँ।
मेरे पिता ज़िंदा हैं।
हे भगवान।
पक्का?
शानदार आदमी।
हे भगवान।
"शानदार आदमी" आपके पिता हैं?
"शानदार आदमी" तुम्हारे दादा हैं।
"शानदार आदमी" मेरे दादा हैं?
मुझे नहीं पता। ब्राय को लगता है।
-हे भगवान। -अजीब है।
समझी नहीं यहाँ आने की यही वजह है?
-छोड़ो। -यही कारण है आने का!
-ऐसा मत करो। -अब सब समझ में आ रहा है।
तुम नशे में हो?
उन्हें ढूँढना होगा।
पता करते हैं वह कहाँ रहते हैं।
-मौश फेफ्फरमेन? -हाँ। इस पर कर सकती हो?
इस पर कुछ भी कर सकते हैं।
जैसी जासूसी मैंने की है, उसके मुकाबले खोए पिता को ढूँढ़ना मामूली है।
पागलपन है।
वह सीज़ेरिया में रहते हैं। उतना दूर नहीं है।
ये पागलपन है।
पता, पता! मुझे पता मिल गया!
-मिल गया? -हाँ।
आप ठीक हैं?
हम कर क्या रहे हैं?
"शानदार आदमी।"
हे भगवान।
विश्वास नहीं होता हम यह कर रहे हैं।
यह बहुत गलत फ़ैसला था।
नहीं, अब हम यहाँ हैं। हम अंदर जाएँगे।
चलिए, मैं आपके साथ हूँ।
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।
वह मुझे नहीं पहचानेंगे नहीं। चार साल की थी जब छोड़कर चले गए।
हे भगवान, यह तो किसी अरबी राजा की तरह रहते हैं।
अच्छा, ज़ाहिर है यहाँ कोई नहीं है।
वहाँ पीछे कोई है। चलिए।
एली।
अच्छा, चलो अब, यह घुसपैठ है।
घुसपैठ नहीं है। वह आपके पिता हैं।
अरे, वाह।
हे भगवान, वहाँ वही हैं?
माफ़ करना, तुम कौन हो?
हेलो। मैं...
मैं...
रोज़ मेरी माँ थीं,
रोज़ बॉयमेलग्रीन।
बचपन में मेरा नाम मोर्ट था।
अरे, बाप रे।
मोर्टी?
बचपन में मोर्टी था, पर अब मौरा हूँ।
-बचपन में मोर्ट थे? -हाँ, मैं बस...
मैं...
समझाओ।
आपको पता है किन्नर क्या होता है?
मतलब, आपको लगा यह लड़का हैं,
पर यह औरत हैं।
अच्छा, तो, मौरा, हाँ?
समझ गया, अंदर आ जाओ।
चलो।
सच्चे नागरिक पल्टन नाट्यशाला
अपने शरीर को महसूस करो।
हाँ।
चलो, दोस्तों। यह सुरक्षित जगह है। चलो।
चलो।
अपने किरदार को जगह लेने दो।
जब किसी से मिलो, उनसे हाथ मिलाओ और अपना परिचय दो।
यहाँ आओ।
कैसी हैं आप?
मैं मारियो हूँ।
हेलो, मारियो, मिलकर अच्छा लगा।
वाह, हाथ तगड़ा मिलाती हो, मारियो।
हाँ, मुझसे मिलकर अच्छा लगता है।
यह जगह अजीब है। जानते हो क्या?
मैं इस वक्त खाना ज़्यादा पसंद करती।
एक बड़ा सा सैंडविच। हाँ।
सैंडविच तो सैंडविच होता है।
समझी? समझ रही हो क्या कहना चाहती हूँ?
-समझ गई। बड़ी मर्दानी हो। -गलती से भी भूलना मत।
मुझे देखो और खुद को देखो।
-और कौन मारियो से मिलना चाहता है? -आ जाओ।
अरे, हाँ, बड़े सुडौल हो।
जानते हो? मैं तुमसे ज़्यादा सुडौल हूँ।
ए, पकड़कर देख, कमीने।
महसूस करो। हाँ।
यह महसूस करोगी?
छोड़ो भी!
-और भाड़ में जाए यह। -कुश्ती करने में मज़ा आएगा!
तुम मुझसे अधिक सुडौल हो?
मेरा लिंग तुमसे बड़ा है! क्या कहते हो?
अच्छा।
बहुत खूब, दोस्तों। अपनी-अपनी जगह लेकर बैठिए।
बहुत अच्छे।
ए, छोड़ो भी!
ए, छोड़ो भी। अगली बार मिलती हूँ!
तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ, मारियो।
-नमस्ते, मोहतरमा। -नमस्ते, मैं एक सैंडविच चाहूँगी।
अच्छा।
मुझे एक बड़ी लम्बी, कड़क टिकिया चाहिए
जिसमें काफ़ी कुछ भरा हो।
-एक बड़ा सा सैंडविच। -बड़ा सैंडविच! अच्छा।
आपके पास गोश्त है?
-हाँ। यहाँ पर लाल माँस है। -यह क्या है?
बहुत सारा मक्खन देना। भरकर देना
क्योंकि मुझे बहुत सारा मक्खन खाना है!
यह मोहल्ला बहुत अच्छा है, लाईला।
हाँ, इसका नाम फ़्रॉगटाउन है, लैन।
और इसका ध्यान बाँटना बंद करो। मेरा लेख पढ़ रही है।
-यह तो कमाल का है। -सच?
-इसमें सब है। -तुम्हें पसंद आया?
हाँ। तुम अच्छी लेखक हो, सेरा।
-सच में? शुक्रिया। -सच में हो।
-वह सबसे अच्छी है। -बहुत अच्छा है। मैं प्रभावित हूँ।
तो, सेरा कह रही थी कि उसे ठीक से याद नहीं
कि "किड्स ऑन टॉप" पहले किसने कहा था।
-शायद हमने साथ में कहा था। -हाँ। शायद एक साथ।
-हाँ। -हाँ।
एक साथ।
हाँ, तो वह सोच रही थी कि कानूनी कार्यवाही के बिना
अगर किताब का काम शुरू कर दे...
-हाँ। -...तो अजीब सा होगा।
तुम इसे किताब बनाना चाहती हो?
मतलब, हम वेबसाइट के तौर पर शुरुआत कर सकते हैं।
मतलब, यह तो बस...
एक ब्लॉग जैसा है।
शायद इसे किताब के रूप में छाप सकते हैं, और मुझे लगा
हम साथ में कर सकते हैं, अगर तुम राज़ी हो तो।
हाँ। मतलब, मेरा सौभाग्य होगा।
-सच? -हाँ, मज़ेदार लगता है।
-वाह! -हाँ।
बहुत अच्छे।
तो, लैन, तुम योको जैसे होगे?
-नहीं। -तुम्हें ऐसा लगता है?
-नहीं, यह... -वकील का काम करूँगा।
-रिंगो जैसा है। -ज़रूर, "वकील।"
-हाँ। -वकील।
-बेकार पर आवश्यक। -हाँ।
हाँ। पर ताकि आगे चलकर कोई परेशानी न हो,
इसे क़ानूनन कर लेना चाहिए।
हाँ।
जैसे, किसी का 51 प्रतिशत, किसी का 49 प्रतिशत।
ताकि कभी कोई रुकावट ना आए।
हाँ।
कोई परेशानी है?
थोड़ा अनुचित सा लगता है, है ना?
जैसे, 50-50 होना चाहिए।
हाँ। नहीं, ठीक कह रही है। 50-50 होना चाहिए।
-उचित है। -मैं बस-- मैं तुला राशि की हूँ।
इसलिए, निष्पक्षता में यकीन करती हूँ।
-यह तुला राशि की है। -अरे, यार।
संविदा-पत्र में डालना चाहती हो?
तुम्हें डालना चाहिए।
मज़ाक कर रहा हूँ, नहीं डालने वाला।
ज़रूरत नहीं। पर हमें बात करते रहना चाहिए।
इन छोटी-छोटी बातों को लेकर।
धूम्रपान से एतराज़ तो नहीं?
-मेरा मतलब... -जैसा तुम चाहो।
-अरे, पीयो, पीयो। -हाँ। वोड्का भाँग है।
-वाह। -किस तरह की भाँग?
वोड्का भाँग।
-हम लेते हैं। -अच्छा है।
हाँ।
यह शिरा है।
और रॉनीट छोटी है।
यह मेरा इज़रेली परिवार है।
क्या लगता है?
-यह आपकी बेटियाँ हैं? -हाँ।
पर, हाँ, मेरी पत्नी चार साल पहले गुज़र गई।
पर शिरा के दो बच्चे हैं,
और रॉनीट की एक बेटी है, मोरान।
तो मेरे पोता-पोती हैं।
पता है,
हमारी तरफ़ भी आपके परपोते-पोतियाँ हैं।
-बाप रे। -हाँ।
आपसे एक सवाल पूछूँ?
आप कहाँ थे?
-मैं... -माँ ने कहा आप मर चुके हैं।
क्या आप मर गए थे?
मैं मरा नहीं। नहीं।
आपको हुआ क्या था?
मतलब, नए सिरे से शुरुआत करना?
यूँ ही नयी शुरुआत कर सकते हैं आप?
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
वहाँ मैं पिता नहीं था। वह थे।
रोज़ के पिता। हाइम।
तुम्हारे दादा। वही सब फ़ैसले लेते थे।
वह...
उन्हें लोगों को सज़ा देना पसंद था।
बड़े-बड़े हाथ थे।
"या तो मेरे तरीके से रहो या दफ़ा हो जाओ यहाँ से।"
जिस दिन उन्होंने मुझे बाहर का रास्ता दिखाया,
मैंने सामान उठाया और निकल पड़ा।
तो,
हाँ, बचपन मंे
घर में मैं अकेला मर्द था।
हाँ, पर कुछ पेचीदा कारणों से
मुझे नहीं पता था
कि घर में मैं अकेला मर्द था।
घुमाकर नहीं कह रहा। बस--
समझाना बड़ा मुश्किल है, पर...
बहुत परेशानी है।
लेकिन फिर, इज़राइल।
नया देश।
हमारा देश, सुरक्षित जन्नत।
और अगर इसे दूसरा मौका मिलना नहीं कहते,
तो पता नहीं किसे कहते हैं।
और मैंने उसे दोनो हाथों से बटोर लिया।
मैं बच्चा था जब बड़ी औरतों के साथ कुछ-कुछ होना शुरू हुआ।
उस वक्त मैं इसे लेकर बड़ी शेखी मारता था।
जैसे मुझसे बड़ा हीरो और कोई नहीं।
और मैं इस बात से काफ़ी उत्साहित था।
15 साल की उम्र में पूरे मज़े लूट रहा था।
और मेरे माता-पिता जानते थे।
उन्हें लगा, या उन्होंने ऐसा दर्शाया कि यह सामान्य है।
मतलब, मर्द यही करते हैं। मर्द मज़े लूटते हैं, ना?
पर यह सामान्य नहीं था।
एक औरत, रीटा...
उसका मुझ पर काबू था।
मुझ पर काबू है।
यहाँ मुझे कोई नहीं जानता था।
यहाँ किसी को मुझसे निराशा नहीं थी।
मैं बस एक उज्ज्वल भविष्य वाला नया यहूदी था।
तो मैंने अपनी किस्मत बनाई,
पूँजी कमाई,
और अपना परिवार बनाया।
और कभी पलट कर नहीं देखा।
शर्म बड़ी अजीब चीज़ है।
अजीब?
हाँ।
जब भी चरस लेती हूँ लगता है जान में जान आ गई।
हाँ। अरे, भगवान। जल देवी।
-रोशनी बड़ी अच्छी लग रही है। -बड़ी अच्छी है।
रोशनी काफ़ी अच्छी है, है ना?
सेहत के लिए अच्छी रोशनी ज़रूरी है।
कितनी अच्छी है।
लगता है आने वाले क्रांति के लिए मुझे खुद को संभालना होगा।
पूंजीवाद के बाद जो भी आए।
तुम्हें लगता है ऐसा होगा? पूंजीवाद के बाद?
जैसे, हमें काम नहीं करना पड़ेगा?
क्योंकि मैं भी काम नहीं करना चाहता।
काम बेकार चीज़ है।
मुझे ऐसा ही भविष्य चाहिए।
मुझे लगता है इस काम में अलग ही मज़ा आएगा।
-पता है? -हाँ।
क्या यह अजीब बात नहीं कि तुम
यौन की लत-वालों की बैठक में किसी से मिलते हो
और फिर उन्हीं के साथ किताब लिख रहे हो।
चक-धूम-चक।
रुको, क्या?
तुम लोग--
तुम लोग यौन की लत वाली उस बैठक में मिले थे?
प्यार भी, यह प्यार की भी लत है।
पर मुझे लगा तुम लोग मिले...
पूर्वी जेसीसी, हाँ।
वह एक गुमनाम कार्यक्रम है।
मैं लोगों से ज़िक्र नहीं करती, बस।
ऐसा नहीं है कि तुमसे छिपाना चाहा।
-अच्छा। -हाँ।
-मैंने गलत किया? -नहीं।
नहीं, तुम एकदम सही हो।
अच्छा। मैं एकदम सही हूँ।
तुम खूबसूरत हो, तुम एकदम सही हो।
तो, लाईला,
क्या तुम्हें लगता है मेरी पूर्व-पत्नी को
यौन की लत है?
क्यों, क्या तुम्हें लगता है कि इसे यौन की लत है?
तुम्हें क्या लगता है?
तुम्हारे लिए इसका मतलब क्या है, लैन?
मुझे लगता है जिसे यौन की लत होती है
वह बाकी चीज़ों के मुकाबले यौन को तवज्जो देता है।
और जो अपने शरीर को उस तरह इस्तेमाल करता है
जैसे क्रिस्टोफ़र कोलंबस ने अपने जहाज़ों का इस्तेमाल किया, भ्रमण और...
मतलब, सुनने में थोड़ा विरोधी लगता है,
-जिस तरह कह रहे हो। -शुक्रिया।
थोड़ा-सा विरोधी। हाँ।
थोड़ा विरोधी सा है, लैन।
पर अगर मेरा इरादा विरोध करने का नहीं था?
-नहीं, ज़रूर नहीं था। -मेरा मतलब वो नहीं था।
निराश करने वाले। बहुत ही...
सही शब्द इस्तेमाल नहीं किए। क्रिस्टोफ़र कोलंबस कमीना है।
-हाँ। -मेरा विरोध करने का इरादा नहीं था।
मैं कितने नशे में हूँ। एकदम टुन्न।
जो भी हो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
पता है, मर्दों को औरतों की वासना से
बड़ी परेशानी होती है।
अपने आप में। सही कहा?
एकदम।
जब वासना उनके प्रति होती है तो उसे वह समझते हैं।
पर अपने आप में वासना
लोगों के लिए खौफ़नाक बात है।
हाँ, सही बात कही तुमने।
शुक्रिया।
हाँ, इसलिए लोगों के सामने प्रकट करने में
मुझे थोड़ा वक्त लगता है। समझ रहे हो?
क्या प्रकट करने में?
कि तुम्हें यौन की लत है?
नहीं। मैंने कुछ ही बैठकों में हिस्सा लिया है।
नहीं, यौन की लत नहीं।
तो, यह कि तुम समलैंगिक हो?
नहीं।
-नहीं। -तो फिर, क्या?
क्या बात है?
शायद... चलो, जैसे,
एक बड़े-दिल वाली...
समलैंगिक ज़िन्दा औरत। हाँ।
तो, इसके नियम क्या हैं?
क्या लोगों को जलन होती है?
जोड़ों में भी जलन होती है।
-सही कहा। -मैंने देखा है
कि तीन लोगों में जलन कम होती है,
और भरोसा ज़्यादा होता है।
सब आसानी से होता है।
हमें अलग-अलग चीज़ों की भूख होती है।
और क्योंकि मैं मर्दों और औरतों के प्रति इतनी आकर्षित हूँ,
यौन में बड़ा ही मज़ा आता है।
-मज़ेदार लगता है। -बड़ा मज़ेदार है।
-बड़ा मज़ेदार लगता है। -हाँ।
यौन मज़ेदार होता है।
खैर, हमें चलना चाहिए।
हमें स्कूल से अपने बच्चों को लेना है...
जान, शायद अभी वक्त है।
स्कूल छूटने में अभी कुछ घंटे हैं।
हाँ, अभी 1:00 ही बजे है।
तो तुम कह रही हो हमें रुकना चाहिए?
ज़रूरी नहीं है-- पता नहीं। क्या हम रुक सकते हैं?
हाँ, बिलकुल रुक सकते हो।
अगर चाहो तो।
तुम रुकना चाहते हो?
-हाँ, रुकूँगा। -रुक जाओ।
-बिलकुल रुको।
-मैं यह करने वाला हूँ। -नहीं।
नहीं, मैं बताती हूँ क्या करना है।
अच्छा।
मैं साफ़-साफ़ कहना चाहती हूँ।
मैं इसे निर्देशित करूंगी, मुझे ऐसा करना है।
मैं इस खूबसूरत औरत से यौन करना चाहूंगी,
और तुम्हारे लिंग के साथ।
चलो, अच्छा है मैं अपना लिंग साथ लाया हूँ।
काफी लम्बा दिन रहा तुम्हारा।
मेरे साथ अपने दुखद बचपन के बारे सभी को बताते हुए।
मैं तुम्हें तुम्हारी परेशानी बता सकती हूँ।
तुम औरों पर निर्भर हो।
क्या?
तुम चाहते हो लोग तुम्हें पसंद करें, तुम्हें मंज़ूरी दें।
असल मर्दों को इसकी ज़रूरत नहीं होती।
बस...
असल मर्दों को अकेले रहना आता है।
धत।
अपने विचारों के साथ।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
नहीं।
मेरी तरफ़ देखो।
देखो मेरी तरफ़।
मेरी तरफ देखो।
नहीं, मैं ठीक हूँ।
पक्का?
-हाँ। -ठीक है।
-चलो भी... -तुम्हें पक्का मेरी मदद नहीं चाहिए?
धत् तेरी!
-अरे, बाप रे। -क्या?
हमें बच्चों को लेने जाना है।
हाय राम। हाँ।
हमें बच्चों को लेने जाना है। इस बार सच में।
हमें अभी जाना होगा, है न?
बड़ा मज़ा आया।
हाँ। मुझे जाने का मन नहीं है।
-क्या हो रहा है? -माफ़ करना।
-क्या हो रहा है? -अच्छा। जा रही हूँ।
सच में बहुत मज़ा आया, बहुत-बहुत शुक्रिया।
-मेरा फ़ोन कहाँ है? -मेरे जूते कहाँ हैं?
अच्छा, अलविदा, लाईला।
जाने से पहले एक आखिरी सवाल।
माँ का क्या? उन्हें आपने कैसे छोड़ दिया?
रोज़।
रोज़ ने कभी मुझसे प्यार नहीं किया, वह दुखियारी औरत थी।
वह इतनी दुखियारी क्यों थीं?
क्यों? उस कमबख्त होलोकॉस्ट के कारण। कभी सुना है उसके बारे?
तुम्हें समझाना चाहता हूँ, कुछ परिवार निकल तो गए,
पर कोई भी परिवार साफ़ नहीं निकल सका।
समझ रहे हो?
जैसे कि तुम्हारी माँ, उसे दोष नहीं दे सकते
उसके भाई की मौत,
उसकी बहन के कारण...
-क्या मतलब? -आप क्या कह रहे हैं?
-गेरशों-गिटेल, गिटेल-गेरशों? -क्या मतलब?
गेरशों गिटेल के पति थे।
नहीं, नहीं।
-वे शादी-शुदा थे। -गेरशों और गिटेल एक ही थे।
-नहीं, वे... -यह नामुमकिन है।
मैं बता रहा हूँ, वह ऐसा था
जैसे तुम हो, गिटेल भी वैसी ही थी। एक समान। किन... क्या कहा था तुमने?
किन कुछ?
माफ़ कीजिए, आप कह रहे हैं गिटेल किन्नर थीं?
किन्नर। हाँ।
क्या? यह कोई...
-उन्होंने कभी बताया नहीं। -हाँ।
उन्होंने कभी नहीं बताया...
रोज़ ने कभी नहीं बताया?
क्या बात है, माँ?
किसी ने तुम्हें नहीं बताया?
हे भगवान।
क्या यह संभव है?
मैं नहीं कर सकती।
मैं नहीं...
-मुझे जाना है। -क्या? क्यों? रुको।
नहीं कर सकती...
अच्छा।
तुम ठीक हो?
क्या वह ठीक है या...
वह। वह--
-वह ठीक है? -नहीं, वह...
नहीं, शुक्रिया।
-माफ़ कीजिएगा। शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
आप ठीक हैं?
उन्होंने मुझे बताया क्यों नहीं?
पूरी ज़िंदगी मुझे लगा मैं अकेली हूँ।