Hali!
Annyira örülök, hogy még nem alszol!
-Sms-re nem válaszolsz? -Bocs, most érkeztek meg,
-mind zagyvaság. -Egész éjjel írogattam.
Ne haragudj! Most érkezett meg az összes.
Elképesztő estém volt. Elmentünk Rámalláhba,
-aztán meg... -Rámalláhba?
-Mit kerestél te ott? -Mindent!
Majd elmentünk egy falu melletti farmra.
-Ali! -Igen?
Az apám él.
Jó ég!
Biztos vagy benne?
Hűs fickó!
A hűs fickó!
Jesszusom!
A hűs fickó az apád?
A hűs fickó a nagyapád.
A hűs fickó a nagyapám?
Nem tudom. Bry szerint az.
-Jóságos ég! -Őrület!
Hát nem látod? Ezért vagyunk itt.
-Ne már. -Ezért!
-Ne csináld ezt! -Most már minden világos!
Be vagy tépve?
Meg kell találnunk őt.
Derítsük ki, hol él!
-Moshe Pfefferman? -Igen. Megtalálod azon az izén?
Ez mindenre képes.
Megtalálni a rég elveszett apádat semmi ahhoz képest, amikre használtam.
Tiszta téboly.
Megvan! Caesareában lakik. Nincs messze.
Eldobom az agyam.
Címem is van!
Megtaláltad?
Minden oké?
Mi a faszra készülünk?
Hűs fickó.
Beszarás!
Mit művelünk?
Rossz ötlet volt.
Nem. Már itt vagyunk. Bemegyünk.
Gyere! Itt vagyok neked.
Baszki!
Nem fog felismerni. Négyéves voltam, mikor elhagyott.
Úgy él, mint egy malibui zsidó.
Egyértelműen nincs itt senki.
Van hátul valaki. Nyomás!
Ali!
Ne már! Ez birtokháborítás.
Ugyan már! Ő az apád.
Atyaég!
Az ott ő lenne?
NINCS TITOK
Elnézést, de kik maguk?
Üdv! Én...
Én...
Az anyámat Rose-nak hívták.
Rose Boymelgreennek.
Én Mort néven születtem.
A kurva életbe!
Morty?
Mortyként születtem, de már Maura vagyok.
-Mortként születtél? -Igen. Csak...
Hát...
Magyarázd el!
Tudja, mi a transzneműség?
Azt jelenti, maguk fiúnak hitték,
közben ő egy lány.
Értem. Tehát akkor Maura, mi?
Fáradjatok beljebb!
Gyertek!
DERÉK POLGÁROK SZÍNHÁZ
Érezd a tested!
Igen.
Gyerünk, skacok! Itt biztonságban vagytok!
Gyerünk!
Hagyjátok, hogy a karakteretek átvegye az uralmat!
Ha megvan, rázzatok kezet valakivel, és mutatkozzatok be!
Told ide magad!
Hogy van?
Mario vagyok.
Üdv, Mario! Örvendek!
Micsoda erős kézfogás!
Bizony ám, hogy örvendetes velem találkozni!
Őrületes ez a hely!
De kajás vagyok.
Betolnék egy szenyát.
Egy jó húsos szendzsót!
Vágod, miről vakerászok neked?
-Értem. -Kurvára el ne felejtsd!
Nézz rám, aztán magadra!
-Ki akar még Marióval talizni? -Gyertek közelebb!
Hé! Izompacsirta!
Tudod, én jobban ki vagyok pattintva!
Ezt skubizd, baszod!
Fogd csak meg! Ez az!
Most te!
Szarok rád!
-Baszódjon meg! -Szkanderozzunk!
Na, mi van? Izmosabb vagy nálam?
Hát az én farkam biztosan nagyobb! Ehhez mit szólsz?
Jól van!
Remek munka! Mindenki a nézőtérre!
Nagyszerű volt!
Gyönyörű!
Hé! Rá se ránts!
Rá se ránts! Vaffanculo! Legközelebb tali!
Kiérdemelted a tiszteletemet, Mario!
-Üdv, hölgyem! -Hali! Kérnék egy szenyát.
Oké!
Egy nagy, hosszút szeretnék,
egy csomó cuccal benne.
-Egy nagy szendzsót. -Egy nagy szendzsót? Oké!
Van barna húsuk?
-Van mortadellánk. -Az mi?
Ne sajnálja a majonézt! Legyen benne zsír!
Tocsogjon a zsírban!
Remek környék, Lila.
Ja, Frogtownnak hívják, Len.
És ne tereld el a figyelmét, hadd olvassa az írásom!
ANYUCI GYEREKEK NYEREGBEN
-Ez nagyszerű! -Tényleg?
-Minden benne van. -Tetszik?
Igen! Nagyon jól írsz, Sarah.
-Tényleg? Köszönöm! -Komolyan.
-Ő a legjobb. -Le vagyok nyűgözve.
Sarah azt mondta, nem emlékszik pontosan, ki mondta először
a 'Gyerekek nyeregben'-t.
-Szerintem ugyanakkor mondtuk. -Én is úgy gondolom.
-Ja. -Ja.
Jinx!
Azon filózott, furcsa lenne úgy nekiállni a könyv
írásának, hogy az jogilag...
-Persze. -...nincs rendben.
Könyvet akarsz írni ebből?
Hát, egyelőre kezdhetnénk mondjuk egy weboldallal.
Mert ez csak
egy blog.
De szerintem tökre lehetne erről könyvet írni.
Csinálhatnánk akár együtt, ha benne vagy.
Megtiszteltetés lenne.
-Tényleg? -Jó mókának hangzik.
-Éljen! -Ja.
Remek!
Te pedig, Len, leszel Yoko?
-Nem. -Komolyan?
-Nem, ő... -Én leszek a jogász.
-Ő a Ringo. -Hogyne. Az ügyvéd.
-Így van. -Az ügyvéd.
-Haszontalan, de szükséges. -Ja!
De csak hogy elkerüljünk mindenféle félreértést,
írnotok kellene egy szerződést.
Igen.
Hogy valakié 51%, valakié meg 49%.
Csak hogy ne legyen semmilyen buktató.
Ja.
Valami baj van?
Kicsit igazságtalannak tűnik, nem?
Egyszerűen 50-50-nek kéne lennie.
Igaza van. Legyen 50-50.
-Így fair. -Mérleg vagyok.
Szóval az igazságosság a heppem.
-Mérleg. -Baszki!
Írjam bele ezt is a szerződésbe?
Lehet, hogy bele kéne.
Viccelek. Nem fogok ilyet beleírni.
Nem is kell. De beszélnünk kell róla.
Minden egyes apró részletről.
Nem bánjátok, ha rágyújtok?
-Hát... -Ami jól esik.
-Ja, hogy ilyet? -Aha! Vodka bong.
-Állat! -Milyen bong?
Vodka bong.
-Mi is szívunk. -Király!
Ja.
Ő itt Shira.
A fiatalabbik pedig Ronit.
Ők az izraeli családom.
Mit szólsz?
Ők a lányaid?
Igen. A feleségem négy éve hunyt el.
Shirának két gyermeke van,
Ronitnak meg egy lánya, Moran.
Szóval vannak unokáim.
Tudod,
dédunokád is van a mi oldalunkról.
-Teremtőm! -Bizony!
Kérdezhetek valamit?
Hol voltál?
-Én... -Anya azt mondta, meghaltál.
Meghaltál?
Nem, nem haltam meg.
Mi a fasz történt veled?
Újrakezdtem.
Te csak ezt így megteheted?
Nem volt más választásom.
Nem én voltam az apuka abban a házban.
Hanem Rose apja, Haim!
A te nagyapád. Ő volt a főnök.
Ő...
Szerette büntetni az embereket.
Sárgadinnye nagyságú öklei voltak.
"Vagy azt csinálod, amit mondok, vagy eltakarodsz innét!"
Aznap, amikor ajtót mutatott,
fogtam a cuccaimat és menekültem.
Szóval
igen, gyerekkoromban én voltam az egyetlen férfi
a házban.
Ja. Bár borzasztó komplikált
okok miatt nem voltam tudatában annak,
hogy én voltam az egyetlen férfi a házban.
Nem akarom túlbonyolítani,
csak nehéz elmagyarázni.
Nagy a zűrzavar.
Aztán jött Izrael.
Az új ország.
A mi országunk, a mi menedékünk.
Ha ez nem lehetőség az újrakezdésre,
akkor nem tudom, mi.
Én pedig kihasználtam.
Gyerek voltam, amikor ez a dolog kezdődött az idősebb nőkkel.
Akkoriban ezzel menőztem.
Én voltam az évszázad csődöre.
Teljesen be voltam pörögve tőle.
Tizenöt évesen ilyen csajt bevarrni!
A szüleim tudtak róla.
Azt gondolták, vagy úgy tettek, mintha ez normális lenne.
Hogy ilyenek a férfiak. Nem? Basznak.
De ez nem volt normális.
Ennek a nőnek, Ritának...
Voltam a birtokában.
És vagyok ma is.
Itt senki nem ismert.
Itt senkinek nem okoztam csalódást.
Csak egy újabb zsidó voltam, fényes jövővel.
Befutottam,
vagyonom
és családom lett.
És vissza sem néztél.
Vicces dolog a szégyen.
Vicces?
Igen.
Akárhányszor füvezek, úgy érzem, visszatérek a testembe.
Igen! Istenem! A víz istennője!
-Tetszenek a fények idebent. -Remek!
Jó fényes, mi?
Fénnyel kezdődik az öngondoskodás.
Annyira szép!
Úgy érzem, fel kell készítenem magam egy közelgő lázadásra.
Bármit is tartogasson a poszt-kapitalizmus.
Szerinted bekövetkezik? A poszt-kapitalizmus?
Nem fogunk többet dolgozni?
Mert én sem akarok dolgozni.
Melózni béna dolog.
Egy ilyen jövőnek akarok a részese lenni.
Szerintem csak máshogy fogunk dolgozni.
-Érted? -Ja.
Tiszta őrület, hogy találkozol valakivel
a szexfüggők csoportjában, majd azon veszed észre
magad, hogy együtt írsz vele könyvet.
Bimm-bamm-bumm!
Mi van?
Ti...
Ti szexfüggő csoportban találkoztatok?
Szeretetfüggők is vannak!
De én azt hittem...
Az East Side JCC-ben találkoztunk.
Ez egy anonim gyűlés.
Nem mesélek róla.
Nem akartam elhallgatni előled.
-Jól van. -Ja.
-Elszúrtam? -Nem!
Dehogy! Tökéletes vagy.
Jól van akkor. Tökéletes vagyok.
Gyönyörű vagy. Abszolút tökéletes vagy.
Lila!
Mit gondolsz, a volt feleségem
szexfüggő?
Miért? Szerinted szexfüggő lenne?
Te mit gondolsz?
Szerinted mit jelent, Len?
Úgy mondanám, hogy egy szexfüggő
olyasvalaki, aki mindennél előrébb helyezi a szexet.
És olyasvalaki, aki úgy használja a testét,
mint Kolumbusz Kristóf a hajóit, felfedezésre.
Kissé rosszindulatúnak hangzik,
-ahogy mondod. -Köszönöm.
Egy kissé. Ja.
Rosszindulatú vagy!
Pedig nem rosszindulatból mondtam.
-Persze, hogy nem. -Nem úgy értettem.
Ünneprontó! Mintha nagyon...
Rosszul fogalmaztam. Kolumbusz Kristóf egy pöcs.
-Ja! -Nem rosszindulatból mondtam.
Teljesen be vagyok állva.
Hát aztán? Nem érdekel.
Szerintem a férfiaknak nehezükre esik
megérteni a női szexualitást.
Úgy önmagában. Nem?
Bumm!
Mert csak akkor értik, ha az velük kapcsolatos.
De önmagában a nők vágyai
hátborzongatóak az emberek számára.
Remekül rávilágítottál.
Köszönöm.
Pontosan ezért szoktam várni egy darabig,
míg kitárulkozom az emberek előtt.
Milyen értelemben?
Mint szexfüggő?
Nem. Csak néhány foglalkozáson voltam.
Nem igazán szexfüggőségről van szó.
Akkor leszbikus vagy?
Nem.
-Nem. -Hát akkor?
Mi az?
Nem is tudom, hogy mondjam.
Egy több szívű,
biszexuális nőnemű ember. Ja.
Ott mik a szabályok?
Nincs féltékenykedés?
Két fős párkapcsolatokban is van féltékenység.
-Ez igaz. -Úgy találtam,
három fő kevésbé féltékeny egymásra.
Nagyobb a bizalom.
Jobb az összhang.
Különböző dolgokra vágyunk.
És mivel ugyanúgy vonzódom a férfiakhoz, mint a nőkhöz,
a szex elég szórakoztató.
-Jól hangzik. -Szuper jó.
-Szuper jól hangzik. -Ja.
A szex jó buli.
Mennünk kéne.
El kéne hozni a gyerekeket a suliból.
Van még időnk.
Szerintem van még pár órátok suli végéig.
Ja, még csak 13:00 van.
Azt mondod, maradnunk kéne?
Nem muszáj. Maradhatunk?
Hogyne maradhatnátok!
Ha akartok.
Akarsz maradni?
-Ja, maradjunk. -Jó.
-Maradjunk. -Mindenképp maradjatok.
-Elmondom, mi lesz. -Nem.
Nem. Én fogom elmondani neked, mi lesz.
Oké.
Csak tisztázni akarom.
Megmondom, én mit akarok.
Meg akarom dugni ezt a gyönyörűséget.
A te farkaddal.
Még jó, hogy magammal hoztam.
Nagy napod volt.
Elmesélted mindenkinek a velem töltött tragikus gyerekkorodat.
Tudom én, mi a te bajod.
Mások igazolása kell.
Mi?
Az kell neked, hogy mások elfogadjanak, kedveljenek.
Az igazi férfiak kinőnek ebből.
Csak...
Az igazi férfiak tudják, hogy kell egyedül lenni.
Baszki!
A saját gondolataikkal.
Segítsek azzal?
Ne.
Nézz rám!
Nem kell.
Biztos?
-Igen. -Oké.
Biztosan ne segítsek?
Bassza meg!
-Baszki! -Mi az?
El kell mennünk a gyerekekért.
Basszus, tényleg!
Mennünk kell értük. Komolyan.
Most azonnal, nem?
Ez szuper volt.
Ja. Nem akarok menni.
-Mi történik? -Bocsánat.
-Mi folyik itt? -Jól van, megyek már!
Remek buli volt, köszönjük!
-Hol a telefonom? -Hol a cipőm?
Pá, Lila!
Lenne még egy kérdésem, mielőtt megyünk.
Mi van anyával? Hogy hagyhattad úgy ott?
Ó, Rose!
Rose sose szeretett engem. Mindig maga alatt volt.
Miért volt mindig maga alatt?
Hogy miért? A kibaszott holokauszt miatt! Hallottál róla?
Azt próbálom elmagyarázni, hogy néhány család kijutott,
de egyik sem jutott ki tisztán.
Értitek, mire gondolok?
Mint anyád. Nem lehet hibáztatni
a bátyja... vagyis nővére
halála miatt.
-Hogy érted? -Miről beszélsz?
-Gershon-Gittel, Gittel-Gershon? -Mire gondolsz?
Gershon volt Gittel férje.
Nem.
-Házasok voltak. -Ők egy és ugyanazon személyek.
-Dehogy... -Az lehetetlen.
Mondom! Gittel ugyanolyan
volt, mint te. Ugyanaz. Transz, vagy hogy hívják.
Transz valami.
Azt mondod, Gittel transznemű volt?
Transznemű, igen.
Tessék? Akkor...
-Sose mondták. -Bizony!
Sose mondták.
Rose sose mondta?
Mi az, anya?
Senki sem mesélte?
Istenem!
Lehetséges?
Nem megy.
Nekem ez nem...
-Mennem kell. -Mi? Miért? Várj!
Nem megy.
Oké.
Minden rendben?
Túléli a fater?
Nő! Ő nő!
-Jól van? -Nincs.
Köszönjük.
-Bocsánat. Köszönjük. -Szívesen.
Minden oké?
Miért nem mondták el nekem?
Egész életemben azt hittem, egyedül vagyok ezzel.
Képzeld, ha tudtam volna.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes gyedül vagyok ezzel.