Olá.
Olá. Ainda bem que ainda estás acordada.
-Não respondes? -Desculpa, acabaram de chegar
-e estão confusas. -Mandei mensagens.
Desculpa, acabaram todas de chegar.
Tive a noite mais incrível. Fomos a Ramallah,
-depois fui... -Ramallah?
-O que foste fazer a Ramallah? -Tudo.
E depois fui a uma quinta fora da cidade e foi...
-Ali. -Sim.
O meu pai está vivo.
Meu Deus.
Tens a certeza?
Tipo fixe.
O tipo fixe.
Meu Deus.
O "tipo fixe" é o teu pai?
O "tipo fixe" é o teu avô.
O "tipo fixe" é o meu avô?
Não sei. A Bry pensa que sim.
-Céus. -Que loucura.
É por isso que estamos aqui?
-Vá lá. -É por isso!
-Não faças isso. -Tudo faz sentido agora.
Estás pedrada?
Temos de o encontrar.
Vamos descobrir onde vive.
-Moshe Pfefferman? -Sim. Consegues fazê-lo nessa coisa?
Pode fazer-se tudo.
Encontrar o teu pai não é nada comparado com a perseguição que fiz.
Isto é de loucos.
Vive em Caesarea. Não é assim tão longe.
Isto é uma loucura.
Morada! Tenho uma morada!
Conseguiste?
Estás bem?
Que porra estamos a fazer?
"Tipo fixe".
Meu Deus.
Não acredito nisto.
Foi uma má ideia.
Não, estamos aqui. Vamos entrar.
Vá lá, eu ajudo-te.
Merda.
Ele não me reconhece. Foi embora quando eu tinha quatro anos.
Vive como um judeu de Malibu.
Obviamente, não está aqui ninguém.
Há alguém lá atrás. Vamos.
Ali!
Isto é invasão de propriedade.
Não é invasão. É o teu pai.
Meu Deus.
Meu Deus, é ele ali em baixo?
Quem são vocês?
Olá, eu sou...
Eu sou...
A minha mãe era a Rose,
Rose Boymelgreen.
Eu nasci como Mort.
Jesus Cristo, porra.
Morty?
Eu nasci como Morty, mas agora sou Maura.
-Nasceste como Mort? -Sim, eu só...
Bem, eu...
Explica.
Sabe o que é um transgénero?
Significa que pensava ser rapaz,
mas ela é uma mulher.
Muito bem. Então, é Maura?
Acho que podem entrar.
Venham.
TEATRO DA BRIGADA DOS CIDADÃOS EM PÉ
Sintam o corpo.
Sim.
Vá lá. É um espaço seguro. Vamos.
Vamos lá.
Deixem a vossa personagem ocupar o espaço de que necessita.
Quando encontrarem alguém, apertem-lhe a mão e apresentem-se.
Anda cá.
Como estás?
Sou o Mario.
Olá, Mario, é um prazer.
Forte aperto de mão, Mario.
Sim, é um prazer conhecer-me.
Este lugar é de loucos. Sabes?
Preferia estar a comer.
A comer uma enorme hoagie. Isso.
Uma hoagie é uma hoagie.
Estás a topar? Estás a ver o que quero dizer?
-Sim. És muito macho. -Não te esqueças disso.
Olha para mim e olha para ti.
-Quem mais quer conhecer o Mario? -Venham cá.
Sim, tu tens músculos.
Mas tenho músculos maiores do que tu.
Sente isto, cabrão.
Sente. É isso mesmo.
Sentes isto?
Que se foda esse barulho!
-Que se foda este gajo. -Gosto de braço de ferro!
Tens músculos maiores que os meus?
A minha pila é maior do que a tua! Que tal isso?
Muito bem.
Bom trabalho. Sentem-se todos na plateia.
Bom trabalho.
Ouve! Esquece lá isso!
Vaffanculo, até à próxima!
Ganhaste o meu respeito, Mario.
-Olá, senhora. -Olá, acho que quero uma sanduíche.
Muito bem.
Quero um grande rolo longo e duro
com muita coisa nele.
-Uma grande hoagie. -Uma hoagie! Está bem.
Tem carne fumada?
-Sim. Temos mortadela. -O que é isto?
Muita maionese. Encha isso de gordura
porque eu quero muita gordura.
Este bairro é tão fixe, Lila.
Sim, chama-se Frogtown, Len.
Para de a distrair. Está a tentar ler a minha cena.
EU MAMÃ MIÚDOS POR CIMA
-Isto é ótimo. -A sério?
-Está tudo aqui. -Gostas?
Sim. És uma escritora muito boa, Sarah.
-A sério? Obrigada. -És mesmo.
-A melhor. -Estou impressionada.
A Sarah estava a dizer que não se lembrava exatamente
quem disse primeiro as palavras "Miúdos por Cima".
-Acho que dissemos ao mesmo tempo. -Certo.
-Sim. -Sim.
Azar.
Pois, ela estava a pensar que poderia ser esquisito
se ela começasse a trabalhar no livro...
-Certo. -...sem ter tudo definido legalmente.
Queres tornar isto um livro?
Quer dizer, podíamos começar com um website.
Quero dizer, isto é só...
É como um blogue.
Mas acho que podia ser um livro, e pensei
que podíamos fazê-lo juntas, se quiseres.
Sim. Seria uma honra.
-A sério? -Sim, é divertido.
-Viva! -Sim.
Ótimo.
E assim, Len, serias como a Yoko?
-Não. -É isso que pensas?
-Não... -Eu seria "o advogado".
-É como o Ringo. -"O advogado".
-Certo. -O advogado.
-Inútil, mas necessário. -Certo.
Sim. Mas só para evitar qualquer confusão,
deviam fazer um contrato.
Sim.
Tipo, alguém tem 51 por cento, alguém tem 49 por cento.
Só para que nunca haja qualquer tipo de impasse.
Certo.
Achas que não?
Não, só parece um pouco injusto, não?
Tipo, devia ser 50-50.
Sim. Ela está certa. Devia ser 50-50.
-Isso é justo. -Sou Balança.
Por isso, gosto muito de justiça.
-Ela é Balança. -Merda.
Queres que ponha isso no contrato?
Acho que devias.
É a brincar, não ponho no contrato.
Não é preciso. Mas falemos mais disso.
Todos estes detalhes divertidos.
Importam-se que eu fume?
-Isto é... -Como quiseres.
-Fumar mesmo. -Sim, é um cachimbo de vodca.
-Divertido. -De que tipo?
Um cachimbo de vodca.
-Nós fumamos. -Porreiro.
Sim.
Esta é a Shira.
E a Ronit é a mais nova.
São a minha família israelita.
O que achas?
São as suas filhas?
Sim, a minha mulher faleceu há quatro anos.
Mas a Shira tem dois filhos,
e a Ronit tem uma filha, a Moran.
Por isso, tenho netos.
Sabes,
tens bisnetos da nossa parte.
-Santo Deus. -Sim.
Posso fazer uma pergunta?
Onde estiveste?
-Eu... -A mãe disse que morreste.
Morreste?
Eu não morri. Não.
Que caralho te aconteceu?
Começaste de novo?
Podes recomeçar, é isso que consegues?
Não tive escolha.
Eu não era o pai naquela casa. Era ele.
O pai da Rose. O Haim.
O teu avô. Ele era o chefe.
Ele...
Adorava castigar as pessoas.
Tinha punhos como melões.
"Ou fazes à minha maneira ou desapareces daqui para fora."
No dia em que me mostrou a porta,
agarrei nas minhas coisas e fugi.
Por isso,
sim, eu era o único homem na casa
quando era criança.
Sim, mas por razões
muito complicadas, não tinha noção
de que era o único homem na minha casa.
Não tento ser complicado. É só...
É muito difícil de explicar, mas...
...há muita confusão.
Mas depois, Israel.
O novo país.
País para nós, o nosso porto seguro.
E se isso não grita segunda oportunidade,
não sei o que o fará.
E agarrei-me a ele com certeza.
Era miúdo quando as coisas começaram com a mulher mais velha.
Quer dizer, na altura, eu gabava-me disso.
Era como se fosse o garanhão do século.
E estava bastante entusiasmado com aquilo.
Sabem? Andava a foder aos 15 anos.
E os meus pais sabiam.
Eles pensaram que era, ou agiram como se fosse normal.
Tipo, é isso que os homens fazem. Os homens fodem!
Mas não era normal.
Aquela pessoa, a Rita...
...ela era minha dona.
Ela é minha dona.
Aqui ninguém me conhecia.
Não era uma desilusão para ninguém aqui.
Eu era apenas um novo judeu com um futuro brilhante.
Por isso, tornei-me eu próprio,
fiz a minha fortuna
e construí a minha família.
E nunca olhaste para trás.
A vergonha é algo engraçado.
É engraçado?
Sim.
Sempre que fumo erva, sinto que estou de volta ao meu corpo.
Sim. Meu Deus. A deusa da água.
-Adoro a luz aqui. -É ótima.
Sim, é uma boa luz, não é?
O autocuidado começa com boa luz.
Tão agradável.
Sinto que tenho de me proteger para me preparar para a próxima revolução.
O que quer que o pós-capitalismo nos reserve.
Achas que isso vai acontecer? O pós-capitalismo?
Tipo, não vamos trabalhar mais?
Porque também não quero trabalhar.
O trabalho é uma estupidez.
Quero fazer parte desse futuro.
Sinto que o trabalho vai ser diferente.
-Sabem? -Sim.
Mas não é de loucos
conhecer alguém numa reunião de viciados em sexo
e, quando dás por isso, escrevem um livro juntos?
Espera lá, o quê?
Vocês...
Vocês conheceram-se na cena dos viciados em sexo?
Também é amor, também é viciados em amor.
Pensei que tinha sido na...
Na East Side JCC, sim.
Mas é um programa anónimo.
Não conto às pessoas, é só isso.
Eu não o escondi de ti.
-Muito bem. -Sim.
-Fiz asneira? -Não.
Não, és perfeita.
Está bem, sou perfeita.
És linda, és absolutamente perfeita.
Então, Lila,
achas que a minha ex-mulher
é viciada em sexo?
Porquê, achas que é?
O que é que achas?
O que achas que significa, Len?
Eu diria que um viciado em sexo
é alguém que põe o sexo à frente de tudo.
E alguém que usa o seu corpo da maneira
que o Cristóvão Colombo usou os seus navios para explorar e...
Parece um pouco hostil,
-como dizes. -Obrigada.
Um pouco hostil. Sim.
Um pouco hostil, Len.
E se não o quisesse dizer de forma hostil?
-Claro que não. -Não era a intenção.
Desmancha-prazeres. É muito...
Más palavras. O Cristóvão Colombo é um idiota.
-Sim. -Não quis dizê-lo de forma hostil.
Estou tão pedrado.
Tanto faz. Não me interessa.
Acho que os homens têm
dificuldades com a sexualidade feminina.
Por si só. Não é verdade?
Em cheio.
Eles entendem-na em relação a eles.
Mas o desejo feminino por si só
é assustador para as pessoas.
Pois, tens razão.
Obrigada.
É por isso que costumo demorar um pouco
antes de me assumir. Sabem?
Assumir como o quê?
Assumir como viciada em sexo?
Não. Só fui a algumas reuniões.
Não é bem como viciada em sexo.
Assumires-te como lésbica?
Não.
-Não. -Como o quê?
O que é?
Acho que
uma mulher bissexual,
humana, de coração polígamo. Sim.
Quais são as regras disso?
As pessoas têm ciúmes?
As pessoas nos casais também ficam com ciúmes.
-É verdade. -Acho que
há menos ciúmes entre três pessoas,
e muito mais confiança.
Há um fluxo melhor.
Desejamos coisas diferentes.
E depois, porque me sinto tão atraída por homens e mulheres,
a parte do sexo é tão divertida.
-Parece divertido. -É muito divertido.
-Parece divertido. -Sim.
O sexo é divertido.
Bem, devíamos ir andando.
Temos de ir buscar os nossos filhos à escola...
Querido, acho que temos tempo.
Acho que a escola só acaba daqui a algumas horas.
Sim, ainda é uma da tarde.
Estás a dizer que devemos ficar?
Não tem de ser... Não sei. Podemos ficar?
Claro que sim, podem mesmo ficar.
Se quiserem.
Queres ficar?
-Sim, eu fico. -Fiquem.
-Ficar. -Definitivamente, ficar.
-Eis o que vou fazer. -Não.
Não, eu vou dizer-te o que fazer.
Muito bem.
Só quero ser clara.
Sou eu que mando aqui, eis o que eu quero.
Quero foder esta coisa linda,
e quero usar a tua pila.
Ainda bem que trouxe a minha pila.
Tiveste um grande dia.
A contar a todos sobre a tua trágica infância comigo.
Posso dizer-te o que tens.
Estás com outra justificação.
O quê?
Precisas que gostem de ti, que te aprovem.
Os homens a sério deixam-se disso.
Só...
Homens de verdade sabem estar sozinhos.
Foda-se.
Com os próprios pensamentos.
Queres ajuda com isso?
Não.
Olha para mim.
Não, eu estou bem.
Tens a certeza?
-Sim. -Está bem.
De certeza que não queres a minha ajuda?
Foda-se!
-Foda-se. -O que foi?
Temos de ir buscar os miúdos.
Meu Deus. Pois é.
Temos de ir buscar os miúdos. A sério.
Temos de ir agora, não é?
Foi muito divertido.
Sim, não quero ir.
-O que se passa? -Desculpa.
-O que se passa? -Pronto. Já vou.
Foi muito divertido, muito obrigada.
-O meu telefone? -Os meus sapatos?
Pronto, adeus, Lila.
Tenho uma última pergunta antes de irmos.
E a mãe? Como pudeste deixá-la?
A Rose.
A Rose nunca me amou, era uma pessoa deprimida.
Porque era tão deprimida?
Porquê? Por causa da merda do Holocausto. Já ouviste falar disso?
Estou a tentar explicar-vos, algumas famílias escaparam,
mas nenhuma família saiu ilesa.
Entendem?
Como a tua mãe, não a podes culpar
por causa da morte do irmão,
da irmã...
-Como assim? -Do que estás a falar?
-Gershon-Gittel, Gittel-Gershon? -Como assim?
O Gershon era o marido da Gittel.
Não.
-Eram casados. -Eram a mesma pessoa.
-Não, eles... -É impossível.
Estou a dizer-vos, era...
A Gittel era o que tu és. A mesma coisa. Trans... Como lhe chamam?
Um trans qualquer coisa?
Dizes que a Gittel era transgénero?
Transgénero. Sim.
O quê? Isto é...
-Nunca disseram. -Sim.
Nunca disseram...
A Rose nunca te disse isso?
O que foi, mãe?
Nunca te contaram?
Meu Deus.
Será possível?
Não posso.
Não posso...
-Tenho de ir. -O quê? Porquê? Espera.
Não posso...
Pronto.
Estás bem?
Ele está bem ou está...
Ela. Ela está...
-Ela está bem? -Não...
Não, obrigada.
-Desculpa. Obrigada. -De nada.
Estás bem?
Porque não me disseram?
Toda a vida pensei que estava sozinha nisto.
Imagina se tivesse sabido.
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques to.