Miluju tě, Shelly.
Je mi to líto, ale...
Potřebuju si dát pauzu.
Myslím, že jsem gay.
Co to má znamenat, Morte?
Co myslíte?
Morte, no tak, ještě jednou s větším přesvědčením.
Muži mě nepřitahují.
Morte. Morte.
Oblékáte si šaty, nazouváte jehly
a lakujete si nehty.
Poskakujete po domě v ženských šatech.
Chcete říct, že nejste gay?
Já nevím.
Nevím.
Morte, existuje přímá souvislost
mezi crossdressingem a homosexualitou.
Chodím sem týden co týden
a vy mi opakujete tyhle fráze.
Ad nauseam.
Chci, abyste se posunul dál.
Na druhé straně čeká svoboda.
Mám plno homosexuálních klientů.
Jakmile přijali svou homosexualitu, začali si plnit své touhy.
Pokud tuto svou část přijmete,
možná tím zmizí touha převlékat se za ženu.
Netoužíte najít klid?
SILNICE JSOU V NOCI UZAVŘENÉ
Dělám to poprvé...
Ne, ne.
Nic se neděje. Jen...
Dobře.
V pořádku. Jen...
Kurva.
Nikdy jsem to nedělal.
To je v pohodě. Ničeho se neboj...
Já... já nemůžu.
Promiň. Nemůžu.
Hej.
-Proboha, Morte. -Ahoj.
Teď chceš sex?
Víš, v kolik zejtra vstávám?
V kolik zejtra vstáváš?
Ne.
Ne, Morte, budu spát jen sedm hodin, když na to vlítnem.
Sedm hodin spánku stačí.
Jsem protivná, když nemám svých osm.
Hlavně mě moc neprober.
Ráno musím odvést Joshieho a Sarah do školky.
Jestli to bude holka, bude to Alexandra.
Asi mi praskla voda.
Morte.
Musíme jet.
Seš si jistá?
Stoprocentně. Musíme do špitálu.
Morte, prosím, vstávej! Musíme jet!
-Zavolám doktoru Harfinklovi. -Ne!
Brnkni Judy, ať pohlídá děti. Musíme do špitálu.
Přines mi boty, jsou ve skříni.
Je to tu, Morte.
Už běžím.
Do hajzlu, Morte. Stýská se mi po epiduralu.
Už běžím.
Tašku, Morte, vezmi ji!
Bože můj.
-Bože můj. -Hodilo by se nám křeslo!
Pojď.
Výborně.
To je ono.
Dýchejte zhluboka.
-To je ono. -Něco není v pořádku!
Něco je špatně! Zavolejte manžela, prosím!
-Prosím! -Klid.
Tlačte.
Dítě jeví známky cyanózy.
-Špatně dýchá. -Nepravidelný tep.
-Neokysličuje se. -Co je?
Shell? Moje dítě!
Moje dítě! Shell, prober se!
-Musíte ven. -Kam ji vezete?
Kam vezete moje dítě?
Prosím, Bože.
Nevím, proč jsi jí to udělal.
Kvůli mně?
Pokud ano, přestanu s tím. Přísahám.
Přestanu se převlíkat a lhát a tutlat.
Zůstanu a budu dobrej táta.
Prosím, Bože, ať Ali žije.
Volalas pokojskou?
Ne, nevolala.
To je Moše.
Musím mu otevřít.
Už jdu.
-Ahoj. -Ahoj.
Můžu dál?
Prosím. Pojď.
-Dobrá ráno. -Dobré.
-Dobré ráno, Mauro. -Zdravím.
Přinesl jsem makronky, snad na ně není moc brzo.
Děkujeme.
Mám skvělej nápad.
Co kdybych sem pozval celou rodinu?
Jen na pár dní. Udělalo by mi to radost.
Co vy na to?
Let obchodní třídou.
Soukromá prohlídka. Ať to stojí, co to stojí.
Jen to nejlepší.
Chci poznat tebe a Brynu,
prostě celou rodinu.
Všichni si to užijeme. Budeme spolu.
Můžete bydlet u mě doma.
Co vy na to?
Já...
To je ano?
Kde jsou malý pytlíky, Joshie?
Tohle máme vzít tvojí mámě do Izraele?
-Páni! Pletlas to sama? -Co ty na to?
-Jo, včera jsem to dopletla. -Krása!
Volal jsem našim.
Děti jsou v pohodě.
-To je ten svetr? -Jo.
-Je skvělej! -Viď?
-Tvoje práce? -Jo.
Máš fakt talent.
Díky, že jí to vezmete.
Bude nadšená.
Śílený, že za ní jedeme.
Jo.
Nejdeme za ní, jen tam žije.
-Jen se u ní zastavíte. -Tak.
Jo.
A máma o nás ví?
Tak trochu.
On s námi nejede,
aby nepropásl komiksovej dýchánek.
Žádnej dýchánek, ale con, mami.
Netuším, co tu pak najdu.
Hej! Klídek!
Tejden tu přežije. Viď, bouráku?
Až se vrátíš, najdeš tu úplně jinýho člověka.
Možná se konečně trochu pochlapí.
Aspoň pro jednou.
Co to děláš?
-Maria! -Co?
Postavu z improvizačního kroužku.
Jede i Mario?
To si piš. Tady mám tvůj pas.
Kristepane.
Přijde mi sexy, že tam máš mámu.
Žádnej sex s mojí mámou.
-To už by... -Ne...
-Ne. -Nechceme...
-Nikdy. -Dobře.
On klidně, ale já ne.
Hej.
Bude se mi stýskat.
-Divný? Moc brzo? -Můžeme to říct?
Ne, taky se mi bude stýskat.
-Asi bychom měli... -Jo...
Měli bychom jet.
Auto přijede za 22 minut.
Jen pro info.
Auto přijede za 21 minut.
Dobře, vím, kam to směřuje.
-Vím to naprosto přesně. -Nemáš ani páru.
Můj malej ragazzi, Mario se o vše postará.
Tady máš Stilnox.
Rozzáří ti to tu tvou pohlednou tvářičku.
Mami, pokud Maria nezabiješ ty, udělám to já.
Někdo je tu nabručenej.
Dámy a pánové, zapněte si prosím bezpečnostní pásy.
Budeme startovat.
Jen tři snadné splátky.
Volejte ihned.
Taky mě to překvapilo, Rone.
Pořád v pyžamu, koukám.
Jo, ty prášky mě ničí.
Nevím, co s tím.
Zase jsem se hodila marod.
Na stole nevidím nic k jídlu. Žádnou večeři.
Jídlo tu je, akorát zmražený.
-Aha, jasně. -Jo.
Já si dala suchary.
-Není to úplně večeře. -Dám si suchary.
Přece jen jsem
makal 12 hodin, zasloužím si je.
Vidělas všechny seriály?
Máš něco na srdci?
Taky tě to mohlo napadnout, Davino.
Mohlas něco uklohnit, nebo objednat,
nebo aspoň ohřát v mikrovlnce!
Dobře. Tvůj dům, tvoje pravidla.
Mám ti něco připravit?
Možná by sis aspoň mohla všimnout, že jsem tady.
Že dělám dvanáctky.
Že makám přesčas,
abys měla na akupunkturu nebo...
Na akupunkturu? Myslíš, že akupunktura léčí AIDS?
Na jakou zdrávku jsi chodil, Sale?
Chci, abys zkusila aspoň něco, Davino.
Jenže ty nechceš. Jen tu sedíš.
Jako bys to už vzdala!
Promiň, že jsem ti přítěží. Mám odejít?
Jo, už toho mám dost.
Nebudeš spát na gauči,
když mám v Palisades volnej dům.
Věci si dej do garáže...
Počkej, pořád jsou tam lidi z Airbnb.
Jasně. Tak se zatím ubytuj dole.
Počkej tam, než přijedu.
Je rád, že se mě zbavil.
Ser na něj, jeho smůla. Jasný?
Kryju ti záda.
Díky.
-Dobrý? -Jo.
To jsem to dopracovala.
Opatrně.
Nebylo by skvělý tu bydlet?
Nestarat se o nájem,
nemít strach,
že tě někdo vykopne kvůli prázdnýmu mlíku v lednici?
Nemuset s někým spát.
Nemuset s někým spát, jak to on chce.
Poslyš, holky. Všechny musíme něco strpět.
Už si ani nepamatuju,
kdy jsem nemusela
vymejšlet kraviny, abych si udržela střechu nad hlavou.
Jo.
Kdy jsem se nemusela podřizovat. Kdy jsem měla sebe na prvním místě.
Kdysi tu byl Roland.
Zazobanec.
S domem v Hills.
Měl rád mlaďoučký holky.
Bylo mi teprve 16 let.
Slyšel jsem, že hlavní roli nabídli Johnu Travoltovi.
-Ne! -Paráda!
-Lidi na něj chodí. -Ty bláho.
Já slyšel, že je jedním z nás.
Ty si myslíš, že každej je jedním z nás.
Nebyla by to jobovka?
Jen říkám, co jsem slyšel.
Každej něco slyšel.
Ale já tomu věřím. Umí tancovat. A fakt dobře.
Tohle se nedá naučit. Musíš to mít v sobě.
A ty vlasy? Je to typickej páv.
Tenhle barák je neskutečnej.
Je nádhernej.
Jo.
Je skvělej.
Do toho, kočičky. Zatancujte staříkům.
Roland byl HIV pozitivní.
Uzavřela jsem smlouvu s Bohem.
Řekla jsem mu:
„Jestli chceš, abych žila, nenakazíš mě.
„Jestli chceš, abych umřela, nakazíš.“
Přesně na tolik jsem si cenila svůj život.
Zkoušela jsem Boha. Pokoušela ho.
Hrála si na Boha.
Zlato, strašně mi stojí.
Chci tě šukat.
Řekli jsme si, že ne.
No tak, bude jim trvat věčnost, než zjistí, co to je,
nebo jestli je to kravina.
Měli bychom počkat, dokud nebude jasno.
-Hodně lidí onemocnělo. -No tak, dovol mi to.
Řekl jsem, že ne.
Říkáš to jen proto, abys se mnou vyjebal.
Komu tu stojí?
Jen z pomyšlení na mýho ptáka v zadku.
Rolande...
Něco jsme si slíbili.
Když tě vidím, nedokážu se udržet.
Víš,
občas se dohodneme
a občas se schováme.
Žila jsem dva životy.
Jeden s Rolandem a druhej jako ten člověk v Queen Mary.
-Pamatuješ na Queen Mary? -To si piš.
Pamatuješ?
Bože můj.
Pojďme k Danu Tanovi. Mám chuť na salát.
Dneska mám tu soutěž krásy.
Proboha, neříkej mi, že se tý šaškárny furt účastníš.
Ano, účastním.
Čekám na to měsíce. Říkal jsem ti o tom.
Musíš s tím přestat. Je to směšný.
Převlíkat se za ženskou?
Baví mě vystupovat. Co je na tom špatnýho?
Fajn, běž si, ale mým autem nepojedeš.
-Tak mi zavolej taxi. -Zavolej si ho sám.
Máš peníze?
Ne.
Kolik ti za to producírování platí?
Je to jen zábava.
Šílený.
Pojď sem.
Nemusíš se bát.
Potřebuješ peníze?
Ty bláho, byla to moje mecca.
Dole ve Valley.
Ty potvory mě naučily žít.
Ztište se, krávy. Děkuju.
Sklapni.
Dee-Dee, kde vězíš?
Lacinej buzík mi vzal klíčky od auta.
Copak, holka? Neudělalas ho?
Jasně, že udělala, Celine.
Ať si najde jinou buznu. Končím!
Zasranej cochino, desgraciado, inútil.
Víš, holčičko, měkký péro v puse je lepší,
než spát na ulici.
Můžu zůstat u tebe, než to vyřeším?
Víš, že bydlím s Mandy.
Na mě se nedívej, bydlím s Talií.
Co?
Chystej se na vystoupení.
Přestaň se zaobírat buzíkem. Paruky máš připravený.
Budeš se muset
naučit upravovat si paruku sama,
jinak ti to začnu účtovat.
Vidělas Taliiny nový kozy?
Nechala si tam toho sajrajtu narvat tolik a tak rychle,
že jí to brzo začne protejkat.
Pokud budeš chtít přifouknout, řekni mi
a já ti dohodím kvalitní péči i matroš.
Ne tu levnou sračku, co si tam perou transky, jasný?
-Kde máš bázi? -Tady.
Trocha estrogenu by ti pomohla
s tímhle chmýříčkem.
Hej, podívej se na mě.
Hej. Bude to v pohodě.
Jasný?
Neskončíš na ulici. Slibuju.
Něco vymyslíme.
Přivítejte naši další soutěžící, Davinu Rejenneaeovou.
Miss Hollywood!
Tvoje láska
Je jako moje klec
Kdybys mě opustil
Byl by to konec můj
Chci ti říct
Že bych to nedala, zlato
Nesnesla bych
Kdybys mi odešel
Jsem vězněm tvým...
Strach ze smrti mě asi přiměl užívat si života.
Pokud mám umřít, nejprve chci kurevsky žít.
Spoutaná
Nemůžu uvěřit, že přijedou.
S mým štěstím určitě udeří tsunami.
Kreativní dohled: Kristýna eří tsunami.