אני אוהב אותך, שלי.
אני מצטער, אבל אני...
אני צריך לעשות הפסקה.
אני חושב שאני הומו.
מה זה, מורטי?
מה? מה זאת אומרת?
מורט, באמת. בוא נעשה את זה שוב ביתר שכנוע.
אני לא מרגיש משיכה לגברים.
מורט.
אתה לובש שמלה, אתה נועל נעלי עקבים,
צובע את הציפורניים
ומסתובב בבית בבגדים של שלי.
אתה לובש את התחתונים שלה. מה זאת אומרת, אתה לא הומו?
אני לא יודע.
מורט, יש מתאם ישיר
בין לבישת בגדי נשים והומוסקסואליות.
אני בא לכאן בכל שבוע,
ואתה חוזר על המשפטים האלה
עד זרא.
אני מנסה לקדם אותך.
יש חופש בצד השני.
יש לי הרבה מטופלים הומוסקסואלים.
כשהם מקבלים את החלק הזה בעצמם הם יכולים לקבל את הרצון האמתי שלהם.
אם תקבל את החלק הזה בעצמך,
אולי כבר לא יהיה לך רצון להתלבש כאישה.
אתה לא רוצה למצוא שלווה?
- הדרכים להר נסגרות בשקיעה -
סליחה, זו הפעם הראשונה...
לא.
זה בסדר, רק...
בסדר.
זה בסדר. פשוט...
לעזאזל.
אף פעם לא עשיתי משהו כזה.
זה טוב. אתה בסדר. פשוט...
אני...
אני לא יכול.
אני מצטער, אני לא יכול.
היי.
אלוהים, מורט. -שלום.
עכשיו סקס?
אתה יודע באיזו שעה אני צריכה לקום מחר?
באיזו שעה את צריכה לקום מחר?
לא.
מורט, לא. אם נעשה את זה עכשיו יהיו לי רק שבע שעות שינה.
אז יהיו לך שבע שעות.
אני עצבנית אם אני לא ישנה שמונה שעות.
אל תעיר אותי לגמרי.
אני צריכה לקחת את ג'ושי ואת שרה לגן מוקדם בבוקר.
טרנס-פרנט
אם זו בת, מורטי, נקרא לה אלכסנדרה.
אני חושבת שהייתה לי ירידת מים.
מורט.
מורטי, אנחנו צריכים ללכת.
את בטוחה?
מובן שאני בטוחה. אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
מורט, בבקשה, קום! קום בבקשה! אנחנו צריכים ללכת.
אתקשר לד"ר הרפינקל. -לעזאזל הד"ר.
תתקשר לג'ודי שתבוא לשמור על הילדים, אנחנו נוסעים לבית החולים.
בבקשה, תביא את המגפיים שלי, הם בארון.
בסדר, זהו זה.
אני בא.
אלוהים. מורט, לעזאזל, אחמיץ את האפידורל.
אני בא.
המזוודה. תביא את המזוודה, מורט. אלוהים.
אלוהים.
אני... אלוהים. -היינו שמחים לקבל כיסא גלגלים.
קדימה.
יפה מאוד.
זהו.
נשימות עמוקות.
ציר חזק. -משהו לא בסדר.
משהו ממש לא בסדר. בבקשה, תקראו לבעלי.
בבקשה. -תירגעי.
תלחצי.
התינוקת מראה סימני כיחלון.
היא מתקשה לנשום. -הדופק שלה לא סדיר.
היא לא מקבלת מספיק אוויר. -מה קורה כאן?
של? זו התינוקת שלי!
זו ה... של, תתעוררי.
מר פפרמן, אני צריכה שתצא החוצה. -לאן אתם לוקחים אותה?
זו התינוקת שלי. לאן אתם לוקחים את התינוקת שלי?
בבקשה, אלוהים,
אני לא יודע למה עשית לה את זה.
זה בגללי?
אם כן, אפסיק הכול. אני מבטיח שאפסיק.
אפסיק להתלבש, לשקר ולהסתתר.
אני מבטיח שאשאר, אהיה אבא טוב.
בבקשה, אלוהים, תן לאלי לחיות.
הזמנת שירות חדרים?
לא, לא הזמנתי שירות חדרים.
זה משה.
אני מוכרחה לפתוח.
אני באה.
היי. -היי.
היי. אני... אני יכול להיכנס?
בבקשה. כן, אני מצטערת. תיכנס.
היי, בוקר טוב. -בוקר טוב.
בוקר טוב, מוארה. -בוקר טוב.
אני מקווה שלא באתי מוקדם מדי. הבאתי עוגיות מקרון.
תודה.
תשמעו, יש לי רעיון נפלא.
מה דעתכן שאביא לכאן את כל המשפחה?
רק לכמה ימים. אעשה את זה בשמחה.
מה דעתכן על זה?
אני אטיס את כולם במחלקת עסקים,
אקח אותם לטיול פרטי. לא אחסוך בהוצאות.
רק הטוב ביותר.
תני לי הזדמנות להכיר אותך ואת בריינה.
אני אכיר את כל המשפחה, אשמח להכיר את כל המשפחה.
כולם ייהנו, כולנו נהיה יחד.
הם יוכלו לישון אצלי. כולם יכולים לישון בבית.
מה דעתכן?
אני...
זו תשובה חיובית?
ג'ושי, איפה השקיות הקטנות?
זה מה שרצית שנביא לאימא שלך בישראל?
אלוהים! את סרגת את זה? -מה דעתך?
סיימתי את זה אתמול. -היא תאהב את זה.
דיברתי עם ההורים שלי.
הילדים בסדר. -טוב.
זה הסוודר? -זה הסוודר.
באמת. הוא נראה מדהים. -כן, נכון?
את עשית את זה? -אני עשיתי את זה.
הוא חמוד. את מוכשרת מאוד.
תודה רבה על שאתם לוקחים אותו לאימא שלי.
היא תשתגע.
מטורף שאנחנו נוסעים לבקר את אימא שלך.
אני יודעת. -די מטורף.
אנחנו לא נוסעים לבקר אותה, היא פשוט גרה שם.
כן, תקפצו לבקר. -רק נעבור אצלה.
כן.
אימא שלך יודעת מי אנחנו?
בערך, כן.
הוא לא בא איתנו
כי הוא לא רוצה להחמיץ מסיבת קומיקס.
זו לא מסיבה, זה כינוס. אמרתי לך, אימא.
אני לא יודעת מה אמצא כשאחזור.
תירגעי.
הוא ישרוד שבוע, נכון, ילד?
את תחזרי והוא יהיה אדם שונה.
אולי הוא יחשוב בזכות עצמו
בראשונה בחייו.
מה זה?
זה מריו. -מה?
זו דמות שאני עושה בקורס אלתורים.
גם מריו בא?
מובן שגם מריו בא. הנה הדרכון שלך.
אלוהים אדירים. -אלוהים.
אני חושבת שלוהט שאימא שלך גרה בישראל.
בסדר, את לא יכולה להזדיין עם אימא שלי,
זה קצת... -לא התכוונתי...
לא? -אנחנו לא...
לא היינו עושים את זה. -בסדר.
הוא כן, אני לא.
היי.
ממש נתגעגע אלייך.
זה מוזר? מוקדם מדי? -מותר לנו להגיד את זה?
לא, אני חושבת שזה לא מוזר מדי. גם אני אתגעגע אליכם.
כדאי ש... -רק...
שלא נשכח את זה, כדאי שנלך.
יש לנו עוד 22 דקות עד שהמכונית תגיע,
רק לידיעתכן.
יש לנו 21 דקות עד שהמכונית תגיע.
בסדר, אני מבין לאן זה מתקדם.
אני מבין בדיוק מה קורה. -באמת? אין לי מושג למה הכוונה.
בחורים שלי, מריו דואג לכול.
יש לי אמביאן בשבילך.
טוב מאוד.
זה יעלה חיוך על הפנים המשגעים שלך.
אימא, אם לא תהרגי את מריו, אני אעשה את זה.
מישהו עצבני.
גבירותיי ורבותיי, ודאו שחגורות הבטיחות מהודקות.
קיבלנו אישור המראה.
"3 תשלומים פשוטים על סך 19.95.
התקשרו עכשיו.
אני מופתע ממש כמוך, רון."
אני רואה שאת עדיין בפיג'מה.
כן. התרופות האלה הורגות אותי.
אני לא יודעת מה לעשות.
שוב הודעתי בעבודה שאני חולה.
לא שמתי לב שיש משהו על השולחן לארוחת ערב.
יש אוכל, אבל הוא קפוא.
אני מבין, כן. -כן.
כרסמתי קרקרים.
זו לא ארוחת ערב. -אני אוכל קרקרים.
אחרי הכול,
עבדתי היום 12 שעות, כדאי שאוכל קרקרים.
התעדכנת בכל תוכניות הטלוויזיה שלך?
"בית המשפט העליון יטפל בתביעה..."
אתה רוצה משהו?
דאווינה, אולי אם היית חושבת על זה קודם,
אולי היית מכינה משהו, מרימה טלפון
או לוחצת על כפתורים במיקרוגל...
בסדר. הבית שלך, הכללים שלך.
אתה רוצה שאביא לך משהו?
מה שאני רוצה שתעשי זה שתשימי לב שאני כאן.
אולי תשימי לב שאני עובד 12 שעות ביום.
אולי תשימי לב שאני עובד שעות נוספות
כדי שתוכלי לקבל טיפול דיקור סיני או משהו ש...
דיקור סיני? אתה חושב שדיקור סיני מרפא איידס?
איפה קיבלת תואר ברפואה, סאל?
אני רוצה שתנסי משהו, דאווינה, משהו.
את לא רוצה לעשות שום דבר. את רק יושבת כאן,
כאילו ויתרת.
אני מצטערת על שאני נטל עליך. אתה רוצה שאעזוב?
כן, אני סיימתי.
את לא תישני על הספה של מירנדה
כשיש לי בית ריק בפליסיידס.
קחי את הדברים שלך ושימי אותם בחניה...
רגע, האייר-בי-נ-בי עדיין בבית.
בסדר, רק תיכנסי למרתף, בסדר?
תחכי שם עד שאחזור הביתה.
הוא בטח שמח להיפטר ממני.
שילך לעזאזל, ההפסד כולו שלו. בסדר?
אני דואגת לך.
תודה.
את מסתדרת? -כן.
אני לא מאמינה שאלה החיים שלי.
בזהירות.
לא יהיה נהדר לגור בבית כזה?
לא לדאוג מהמחשבות איך לשלם שכר דירה
או שיגרשו אותך
כי השארת בקבוק חלב ריק במקרר?
או כי לא זיינת מישהו.
או כי לא זיינת אותו כמו שצריך.
כולנו היינו צריכות לעשות דברים כדי לשרוד.
מאז ומתמיד
הייתי צריכה לעשות
התעמלות שכלית כדי שתהיה לי קורת גג.
כן.
ניסיתי להיות מישהו בשביל מישהו אחר, רק לא אני.
היה מישהו, שמו רולנד.
הוא היה עשיר.
בית בהרים.
הוא אהב אותם צעירים.
כשהייתי איתו הייתי רק בת 16.
שכה אחיה, שמעתי שהציעו את התפקיד הראשי לג'ון טרבולטה.
לא. -נפלא.
עכשיו הוא ימכור כרטיסים. -אנחנו מקווים.
שמעתי שהוא אחד מאיתנו.
באמת, מותק, אתה חושב שכולם מאיתנו.
נכון שזה יהיה משהו?
אני רק אומר ששמעתי דברים.
כולם שמעו דברים.
אבל אני אומר לך, אני מאמין לזה. הוא יודע לרקוד. הוא ממש יודע לרקוד.
אי אפשר ללמוד איך שהוא יודע לרקוד.
והשיער הזה? באמת, הוא טווס.
הבית הזה שערורייתי.
הוא יפהפה.
כן.
הוא נהדר.
קדימה, מתוקים, בואו נעשה הופעה לזקנים.
רולנד היה נשא אייץ'-איי-וי.
אני עשיתי עסקה עם אלוהים. ביקשתי...
אמרתי,
"אם אתה רוצה שאחיה אתה לא תדביק אותי,
ואם אתה רוצה שאמות אתה תדביק אותי."
עד כדי כך חשבתי שהחיים שלי לא חשובים.
בחנתי את אלוהים, הקנטתי את אלוהים.
שיחקתי בתפקיד אלוהים.
מותק, ממש עומד לי.
איך אני אזיין אותך...
אמרנו שנפסיק.
באמת, יעבור נצח עד שיבינו מה קורה
או שאלה שטויות.
אני חושב שכדאי שנחכה עד שנדע.
אנשים חולים מאוד. -בחייך, מותק. תן לי להיכנס.
אמרתי לא.
אתה אומר לא כדי להזדיין איתי.
תראו למי עומד.
תראו למי עומד כשאתה חושב על הזין שלי בתחת שלך.
רולנד...
הבטחת שלא נעשה את זה.
אני לא שולט בעצמי כשאני מסתכל בך.
אתן יודעות,
לפעמים אנחנו עושות עסקאות.
לפעמים אנחנו מסתתרות.
היו לי שני חיים נפרדים,
אחד עם רולנד והשני, האדם שהייתי ב"קווין מרי".
את זוכרת את "קווין מרי"? -כן, אני זוכרת את "קווין מרי".
את זוכרת את "קווין מרי"?
אלוהים.
בוא נלך ל"דן טאנה", אני מת לסלט.
רו, יש לי תחרות הערב.
אלוהים, אל תגיד לי שאתה עדיין עושה את הדבר המצועצע הזה?
כן, אני עדיין עושה את זה.
חיכיתי לזה חודשים. סיפרתי לך על זה.
שמע, אתה מוכרח להפסיק עם זה.
זה מגוחך, להתלבש כמו אישה?
זה כיף. אני אוהב להופיע, מה לא בסדר בזה?
בסדר, אתה תלך להופיע, אבל לא תיקח את המכונית שלי.
אז תזמין לי מונית. -תזמין מונית בעצמך.
יש לך כסף?
לא.
כמה משלמים לך כדי לפזז כמו ריטה מורנו?
זה כיף. זה פשוט כיף.
אתה כועס כל כך.
בוא הנה.
אין לך בעיות.
מה קרה? אתה צריך כסף?
באמת, זו הייתה מכה שלי.
בעמק.
הכלבות לימדו אותי לחיות.
תהיו בשקט, כלבות. תודה.
תשתקו.
דידי, איפה היית, מותק?
ההומו הקמצן שוב לקח את המפתחות של המכונית.
מה קרה, לא גרמת לו לגמור?
מובן שגרמתי לו לגמור, סלין.
שימצא מתרומם אחר, אני גמרתי!
איזה חזיר, דפוק שלא שווה כלום.
בתי, זין רך בפה
עדיף על פני שינה ברחוב.
אני יכול לגור אצלך עד שאפתור את זה?
אתה יודע שאני גרה אצל מנדי.
אל תסתכל בי, אתה יודע שאני גרה אצל טליה.
מה?
אתה צריך להתכונן לתחרות.
אל תדאג בגלל ההומו הזקן העצבני. הפאות שלך מוכנות.
בסופו של דבר
אתה תצטרך ללמוד לעצב את הכובע שלך למסיבה,
אחרת אתחיל לגבות ממך תשלום.
ראית את הציצים החדשים של טליה?
הכניסו לה יותר מדי שעווה למכונית מהר מדי.
הם ייפלו לה עד הקרסוליים.
אם תרצה לנפח תבוא אליי
אני אקח אותך לאישה הנכונה, ניתן לך את החומר הנכון.
לא את הזבל שהמלכות הזולות מכניסות לעצמן לגוף, בסדר?
איפה הבסיס שלך? -כאן.
קצת אסטרוגן יטפל
בזיפים האלה.
תסתכל בי.
יהיה בסדר.
בסדר?
אתה לא תהיה ברחוב, אני מבטיחה.
אנחנו נפתור את זה.
תמחאו כפיים למתחרה הבאה הערב, דאווינה רז'נה,
מיס הוליווד!
"אף שאהבתך
"שובה אותי
"אם תעזוב אותי
"אני יודעת שאמות
"במילים אחרות
"לא אוכל לשאת את זה
"לא אוכל לסבול
"אם תגיד שלום
"אני אסירה..."
כנראה אפשר לומר שהפחד ממוות גרם לי לאמץ את החיים.
אם אמות, אני אחיה קודם.
"בול אנד צ'יין"
אני לא מאמינה שהם באים.