Ik houd van je, Shelly.
Het spijt me, maar ik...
Ik heb een pauze nodig.
Volgens mij ben ik homo.
Wat is dit, Mort?
Wat? Hoe bedoel je?
Kom op, een beetje meer overtuiging.
Ik voel me niet tot mannen aangetrokken.
Je trekt een jurk aan en damesschoenen,
je lakt je nagels
en je loopt door het huis in Shelly's kleren.
Je trekt haar ondergoed aan, hoezo geen homo?
Ik weet het niet.
Er bestaat een direct verband
tussen travestie en homoseksualiteit.
Ik kom hier iedere week
en u zegt telkens hetzelfde.
Tot vervelens toe.
Ik probeer je verder te helpen.
Je hebt vrijheid aan de andere kant.
Ik heb veel homoseksuele patiënten.
Als ze dat deel van zichzelf omarmen, vinden ze hun echte verlangens.
Als je dat deel van jezelf accepteert,
wil je je misschien niet meer als vrouw aankleden.
Wil je geen rust vinden?
BERGWEGEN GESLOTEN BIJ ZONSONDERGANG
Sorry, dit is mijn eerste...
Het is al goed.
Krijg wat.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
Het is cool.
Ik kan het niet.
Het spijt me. Ik kan het niet.
-Goeie God, Mort. -Hoi.
Wil je nu seks?
Weet je hoe laat ik op moet?
Hoe laat moet je op?
Als we het nu doen, krijg ik maar zeven uur slaap.
Dan krijg je maar zeven uur.
Ik ben kribbig als ik er geen acht heb.
Maak me niet helemaal wakker.
Ik moet Joshie en Sarah naar de crèche brengen morgenvroeg.
Laten we haar Alexandra noemen, Morty, als het een meisje is.
Volgens mij zijn mijn vliezen gebroken.
We moeten gaan.
Weet je het zeker?
Natuurlijk. We moeten naar het ziekenhuis.
Sta alsjeblieft op. We moeten gaan.
-Ik bel dokter Harfinkle. -Laat die dokter.
Bel Judy voor de kinderen. We gaan naar het ziekenhuis.
Pak mijn laarzen. Ze staan in de kast.
Dit is het dan.
Ik kom.
Shit, Mort. Ik mis mijn rugprik nog.
Ik kom.
Pak de koffer.
O, mijn God.
-Goeie God. -We hebben een rolstoel nodig.
Kom op.
Goed gedaan.
Daar komt-ie.
Diep inademen.
-Dat is een grote. -Er is iets mis.
Er is iets helemaal mis. Haal mijn man erbij.
-Alsjeblieft. -Rustig maar.
Persen.
Het kind vertoont tekenen van blauwzucht.
-Heeft moeite met ademen. -De hartslag is onregelmatig.
-Ze krijgt niet genoeg lucht. -Wat gebeurt hier?
-Controleer het zuurstofgehalte. -Mijn baby.
-Mogelijk hartprobleem. -Mijn baby...
-U moet naar buiten. -Waar gaat ze heen?
-Waar gaat mijn baby heen? -Haal een zuurstofmeter.
Alstublieft, God.
Waarom heeft u dit haar aangedaan?
Ligt dat aan mij?
Als dat zo is, houd ik ermee op.
De travestie, het liegen, het verbergen...
Ik word een goede vader.
Houd Ali gewoon in leven.
Heb je roomservice gebeld?
Nee, ik heb niets besteld.
Het is Moshe.
Ik moet opendoen.
Ik kom eraan.
Mag ik binnenkomen?
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
-Hoi. Goedemorgen. -Morgen.
-Goedemorgen, Maura. -Morgen.
Hopelijk ben ik niet te vroeg. Ik heb bitterkoekjes meegenomen.
Dank je.
Ik heb een leuk idee.
Wat zouden jullie zeggen als ik de hele familie hier haal?
Gewoon een paar dagen. Doe ik graag.
Wat vind je daarvan?
Ik zet ze in business class.
Geef ze een privétour. Geen kosten of moeite bespaard.
Alleen maar het beste.
Dan leer ik jou en Bryna kennen.
Ik wil ook de hele familie ontmoeten.
Iedereen plezier. Wij allemaal samen.
Ze kunnen bij mij logeren. Iedereen kan in het huis logeren.
Wat vind je ervan?
Ik...
Is dat een ja?
Joshie, waar zijn de kleine tasjes?
Dus dit moesten we meenemen naar je moeder in Israël.
Goeie God.
-Ja, gisteravond afgemaakt. -Vind ze vast mooi.
Volgens mijn ouders gaat het goed met de kinderen.
Mooi.
-Is dat die trui? -Dat is hem.
-Die ziet er geweldig uit. -Ja, toch?
-Heb jij dat gedaan? -Ja.
Leuk, je hebt echt talent.
Bedankt dat je dit aan mijn moeder geeft.
Ze zal verrukt zijn.
Gek dat we naar je moeder gaan.
-Ik weet het. -Heel gek.
Ze woont daar gewoon toevallig.
-We gaan even langs. -Kort bezoek.
Weet je moeder wie we zijn?
Een beetje.
Deze gaat niet mee
omdat hij zijn stripboekfeestje niet wil missen.
Geen feestje, maar een con. Dat heb ik al gezegd.
Ik weet niet hoe het hier wordt.
Rustig aan.
Hij redt zich toch wel een week?
Als je terugkomt, is hij heel anders.
Misschien denkt hij dan wel voor zichzelf.
Voor een keertje in zijn leven.
Wat is dat?
-Dat is Mario. -Wat?
Die doe ik in mijn improvisatieklasje.
Komt Mario ook?
Natuurlijk komt Mario. Ik heb je paspoort hier.
Het is opwindend dat je moeder in Israël woont.
Maar je mag haar niet neuken.
-Dat is... -Ik bedoel niet...
-Nee? -We willen niet...
-Dat zouden we niet. -Oké.
Hij wel, maar ik niet.
We zullen je missen.
-Is dat gek? Is dat te snel? -Mogen we dat zeggen?
Ik vind dat niet te snel. Ik ga jullie ook missen.
-We moeten waarschijnlijk... -Gewoon...
Vergeet dat niet. We moeten gaan.
De auto komt over 22 minuten.
Ik zeg maar.
We hebben 21 minuten totdat de auto komt.
Goed dan. Ik zie waar dit naartoe gaat.
Dit is precies wat er gebeurt.
Mijn jochie, Mario, zorgt voor alles.
Ik heb een slaaptablet voor je.
Deze brengt een glimlach op dat prachtige gezicht.
Als jij Mario niet vermoordt, doe ik dat.
Iemand is hier kribbig.
Dames en heren, zorg dat uw riemen stevig vastzitten.
We mogen opstijgen.
Nog steeds niet aangekleed.
Ja, die medicijnen hakken erin.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb me weer ziek gemeld.
Ik zie geen eten op tafel staan.
Er is eten, maar dat is bevroren.
-Dat zie ik. -Ja.
Ik heb op crackers geknabbeld.
-Dat is niet echt eten. -Ik neem wat crackers.
-Oké. -Want
ik heb 12 uur gewerkt. Ik mag wel wat.
Heb je al je programma's gezien?
Wil je iets?
Misschien had je daar eerder aan moeten denken.
Misschien iets klaarmaken, een belletje
of wat knoppen op de magnetron indrukken.
Goed. Jouw huis, jouw regels.
Zal ik iets voor je halen?
Wat ik wil, is dat je erkent dat ik hier ben.
Misschien dat ik 12 uur per dag werk.
Misschien dat ik extra werk
voor je acupunctuurbehandeling of...
Acupunctuur? Denk je dat dat een geneesmiddel voor aids is?
Waar heb jij je medische graad behaald?
Ik wil gewoon dat je iets probeert.
Je zit alleen maar op de bank.
Het lijkt alsof je het opgeeft.
Het spijt me dat ik je zo tot last ben. Zal ik gaan?
Ja, ik ben er klaar mee.
Je slaapt niet op Miranda's bank
als ik een leeg huis in de Palisades heb.
Pak nu je spullen en zet ze in de garage...
De Airbnb'ers zitten nog in het huis.
Ga maar in het souterrain zitten.
Wacht tot ik thuiskom.
Hij is blij dat hij van me af is.
Nou en? Dat is zijn verlies.
Ik help je wel.
Dank je.
-Heb je het? -Ja.
Dat dit mijn leven is.
Voorzichtig.
Zou je niet in zo'n huis willen wonen?
Geen zorgen om de huur
of eruit gegooid te worden,
omdat je een lege melkfles in de koelkast heb laten staan?
Of omdat je hem niet naait.
Of niet op de goede manier naait.
We hebben allemaal dingen moeten doen om te overleven.
Zolang als ik me kan herinneren,
moest ik al aan
mentale gymnastiek doen, om een dak boven mijn hoofd te hebben.
Me als een ander voordoen. Niet mezelf kunnen zijn.
Er was een man, hij heette Roland.
God, wat was die rijk.
Hij had een huis in de Hills.
Hij hield van jong.
Toen ik met hem was, was ik pas 16.
Ik heb gehoord dat ze Travolta de hoofdrol hebben aangeboden.
-Nee. -Geweldig.
-Hij kan kaartjes verkopen. -Allemachtig.
Ik hoor dat hij een van ons is.
Jij denkt dat iedereen een van ons is.
Zou dat niet wat zijn?
Ik heb gewoon wat gehoord.
Iedereen heeft wat gehoord.
Hoewel ik je geloof. Hij kan echt goed dansen.
Hij danst zoals je dat niet kunt leren.
En dat haar. Kom nou, hij is een echte pauw.
Dit huis is extravagant.
Het is prachtig.
Het is best mooi.
Kom op schatjes, we geven een show voor de oudjes.
Roland was hiv-positief.
En ik heb een afspraak met God gemaakt. Ik vroeg...
Ik zei:
"Als ik moet blijven leven, infecteert u me niet.
"En als u wilt dat ik sterf, doet u dat toch."
Zo weinig gaf ik om mijn eigen leven.
Ik daagde God uit. Ik plaagde hem.
Ik speelde God.
Ik ben zo hard.
Wat wil ik je neuken.
We zouden ophouden.
Kom op. Het duurt een tijd voordat ze weten wat er aan de hand is
of dat het onzin is.
Voorlopig moeten we ermee ophouden.
-Er worden mensen erg ziek. -Kom nou, schat. Niet hier.
Ik heb nee gezegd.
Dat zei je om me op te naaien.
Kijk eens wie een stijve heeft.
Kijk eens wie een stijve krijgt als hij denkt aan mijn lul in je kont.
We hadden gezegd van niet.
Ik kan me niet inhouden als ik jou zie.
Soms maken we afspraken
en soms verbergen we ons.
Ik had twee verschillende levens.
Een met Roland en het andere met die man op de Queen Mary.
-Herinner je je de Queen Mary? -Ja, die herinner ik me wel.
Herinner jij je de Queen Mary?
Goeie God.
Laten we naar Dan Tana gaan. Ik snak naar een salade.
Ik heb een missverkiezing vanavond.
Doe je nog steeds aan dat ordinaire gedoe?
Ja, dat doe ik nog.
Ik wacht hier al maanden op. Dat heb ik je gezegd.
Houd daarmee op. Het is belachelijk.
Je aankleden als vrouw? Stil.
Dat is leuk. Ik houd van optreden. Wat is daar mis mee?
Ga maar optreden. Maar mijn auto krijg je niet mee.
-Bel dan een taxi voor me. -Doe dat zelf maar.
Heb je geld?
Wat betalen ze je om als Rita Moreno rond te lopen?
Het is gewoon leuk.
Zo gestoord.
Kom hier.
Je hebt geen problemen.
Wat is er? Heb je het geld nodig?
Dat was echt mijn heiligdom.
In de Valley.
Die teefjes hebben me leren leven.
Iets minder, teefjes.
Houd je kop.
Dee-Dee, waar bleef je, schat?
Dat gierige mietje heeft de autosleutels weer.
Wat is er? Heb je hem niet bevredigd?
Natuurlijk heb ik hem wel bevredigd.
Laat hem een andere flikker vinden.
Dat smerige, nutteloze zwijn.
Een zacht botje in je mond
is beter dan op straat slapen.
Kan ik zolang bij jou logeren?
Je weet dat ik bij Mandy zit.
Kijk mij niet aan. Je weet dat ik bij Talia zit.
Wat?
Je moet je klaarmaken voor de missverkiezing.
Maak je geen zorgen om dat oude mietje. Je pruiken staan klaar.
En vroeg of laat
moet je zelf leren je hoeden te doen,
anders ga ik geld rekenen.
Heb je Miss Talia's nieuw tietjes gezien?
Ze hebt ze te snel opgepompt met die boenwas.
Die hangen straks rond haar enkels.
Als je ooit opgepompt wilt worden, kom dan naar mij.
Ik breng je naar de juiste meid voor dat werk.
Niet die onzin die die goedkope mietjes in hun lijf stoppen.
-Waar is je foundation? -Hier.
Met een beetje oestrogeen doe je wat
aan die baardgroei.
Kijk me aan.
Het komt wel goed.
Je komt niet op straat, dat beloof ik je.
We vinden wel een oplossing.
Een applaus voor de volgende kandidaat, Davina Rejennae.
Miss Hollywood.
Hoewel jouw liefde
Mij gevangen houdt
Als je mij verlaat
Zou ik sterven
Met andere woorden
Ik kan het niet aan, schat
Ik kan het niet aan
Als jij afscheid neemt
Ik ben maar een gevangene
De angst voor de dood heeft me het leven laten omhelzen.
Als ik zou sterven, zou ik eerst gaan leven.
Blok aan mijn been
Dat ze komen.
Met mijn geluk slaat nu de tsunami toe. st gaan leven.