Eu te amo, Shelly.
Sinto muito, mas eu...
Preciso dar um tempo.
Eu acho que sou gay.
O que é isso, Mort?
O quê? O que quer dizer?
Mort. Qual é. Pode recomeçar, mas com mais convicção.
Não tenho atração por homens.
Mort.
Você usa vestidos, saltos altos,
faz as unhas,
e anda pela casa com as roupas da Shelly.
Usa as calcinhas dela, como não é gay?
Eu não sei.
Mort, tem uma relação direta
entre se vestir de mulher e a homossexualidade.
Sabe, eu venho aqui toda semana,
e você repete as mesma coisas...
Sem parar.
Estou tentando te ajudar a evoluir.
Há liberdade do outro lado.
Tenho muitos clientes homossexuais.
Quando aceitam essa parte de si mesmos, conseguem sentir seu real desejo.
Se puder aceitar essa parte de si mesmo,
talvez não tenha mais o desejo de se vestir de mulher.
Não quer encontrar a paz?
TRILHAS DA MONTANHA FECHADAS AO ANOITECER
Desculpe, é a primeira...
Não.
Tudo bem, só...
Certo.
Tudo bem, só...
Porra.
Eu nunca... nunca fiz nada assim.
Tudo bem. Está tudo bem, só...
Não consigo.
Sinto muito. Não consigo.
Ei.
-Meu Deus, Mort. -Oi.
Quer fazer sexo agora?
Sabe a que horas tenho que acordar?
A que horas você tem que acordar?
Não.
Mort, não. Se fizermos isso agora, só terei sete horas de sono.
Então você terá sete horas.
Pois é, mas eu fico chata se não dormir oito.
Só não me faz perder o sono.
Tenho que levar Josh e Sarah para a pré-escola no raiar do dia.
TRANSPARENTÈ
Se for menina, Morty, vamos chamar de Alexandra.
Acho que a bolsa estourou.
Mort.
Mort, temos que ir.
Tem certeza?
Claro que tenho certeza. Vamos. Precismos chegar no hospital.
Mort, acorda por favor! Temos que ir.
-Vou chamar o doutor. -Foda-se ele.
Chama a Judy para cuidar das crianças. Vamos para o hospital.
Por favor pegue minhas botas. Estão no closet.
Certo, Mort. É agora.
Estou chegando.
Meu Deus. Mort. Merda. Vou perder minha epidural.
Estou indo.
A mala. Pegue a mala. Jesus, Mort.
Meu Deus.
-Eu... Meu Deus. -Precisamos de uma cadeira de rodas.
Vamos.
Bom trabalho.
Aí está.
Respira fundo.
-Ele é grande. -Algo está errado.
Algo está muito errado. Por favor, chame meu marido.
-Por favor. -Só relaxe.
Empurre.
O bebê tem sinais de cianose.
-Problemas para respirar. -O batimento está irregular.
-Ela não tem ar. -O que foi?
Shell? É a minha filha!
É a minha filha!... Shell, acorde.
-Saia por favor. -Para onde vão levá-la?
É a minha filha! Para onde vão levá-la?
Por favor, Deus.
Não sei por que fez isso com ela.
É por minha culpa?
Se for, eu paro com tudo. Juro que paro.
Paro de me vestir de mulher, as mentiras, os segredos.
Prometo que ficarei e serei um bom pai.
Deus, deixe a Ali viver.
Pediu serviço de quarto?
Não, não pedi.
É o Moshe.
Preciso atender.
Estou indo.
-Oi. -Oi.
Oi. Eu... posso entrar?
Por favor. Desculpe, entre.
-Oi, bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, Maura. -Bom dia.
Espero que não seja muito cedo, mas trouxe alguns macarons.
Obrigada.
Escute, tenho uma ótima ideia.
O que acha de eu trazer a família toda para cá?
Só por alguns dias. Seria um prazer.
O que você acha?
Voando de executiva.
Fazer um passeio exclusivo. Sem poupar dinheiro.
Nada além do melhor.
Me dá uma chance de conhecer você e Bryna,
e eu adoraria conhecer a família toda.
Todos vão gostar. Estaremos juntos.
Eles poderiam ficar comigo. Poderiam ficar lá em casa.
O que você acha?
Eu...
Isso é um sim?
Joshie, onde estão as bolsinhas?
Então é isso que você queria trazer para sua mãe de Israel.
-Meu Deus! Você fez isso? -O que acha?
-Terminei ontem à noite. -Ela vai amar.
Falei com meus pais.
-As crianças estão bem. -Bom.
-É esse o suéter? -É esse.
-Caramba. É lindo. -Não é?
-Você fez isso? -Sim.
É tão fofo. Você tem talento.
Obrigada por levar para minha mãe.
Ela vai ficar doida.
É estranho irmos ver sua mãe.
-Eu sei -Bem estranho.
Não lá vamos só para vê-la.
-É, só vão passar lá. -Uma parada.
Sim.
Sua mãe sabe quem somos?
Mais ou menos. Sim.
Ele não vai conosco
pois não quer perder uma festa de quadrinhos.
Não é uma festa. É uma convenção. Eu te falei.
O que vou achar quando voltar.
Ei, relaxa.
Ele vai sobreviver uma semana. Não é, filhão?
Nós vamos voltar, e ele será outra pessoa.
Quem sabe ele terá vontade própria.
Uma vez na vida.
O que é isso?
-É o Mario! -O quê?
É esse personagem que eu faço na aula de improviso.
O Mario também vem?
É claro que vem. Tenho seu passaporte bem aqui.
-Jesus Cristo.
Acho que é super sexy sua mãe morar em Israel.
Mas nada de comer minha mãe.
-É meio... -Não acho...
-Não? -Não vamos...
-Não iríamos. -Certo.
Ele faria, mas eu não.
Ei.
Vamos sentir muito a sua falta.
-Ficou estranho? É muito cedo? -Podemos dizer isso?
Não acho que é cedo. Vou sentir sua falta.
-Devíamos provavelmente... -Só...
Não quero esquecer isso. Devemos sair logo.
Temos 22 minutos até o carro chegar.
Só para avisar.
Temos 21 minutos até o carro chegar.
Já vi no que isso vai dar.
-Sei exatamente no que vai dar. -Sabe? Não faço ideia.
Meus pequenos ragazzi, Mario vai cuidar de tudo.
Tenho remédio para dormir aqui.
Isso vai colocar um sorriso no seu lindo rosto.
Mãe, se você não matar o Mario, eu mato.
Bem, alguém está irritadinho.
Senhoras e senhores, por favor apertem os seus cintos.
Temos permissão para decolar.
Em três parcelas de 19,95.
Ligue agora.
Estou maravilhado, Ron.
Ainda de pijamas, pelo visto.
Sim. Os remédios estão acabando comigo.
Eu não sei o que fazer.
Avisei que estava doente de novo.
Não tem nada na mesa, para o jantar.
Bem, tem comida, mas é congelada.
-Entendo. Sim. -Isso.
Eu comi umas bolachas.
-Quer dizer, não é jantar exatamente. -Vou pegar algumas.
Afinal,
trabalhei 12 horas hoje. Mereço bolachas.
Você assistiu às suas séries?
Quer alguma coisa?
Sabe, Davina, talvez devia ter pensado nisso antes.
Talvez devia ter preparado algo, ou devia ter pedido para entregar,
ou ter usado a porra do micro-ondas.
Certo. Sua casa, suas regras.
Quer que eu busque algo para você?
O que eu quero que faça é, talvez, notar que estou aqui.
Talvez notar que trabalho 12 horas.
Talvez notar que eu faço horas extras
para talvez você fazer acupuntura ou...
Acupuntura? Acha que isso vai curar minha AIDS?
Desde quando se formou em medicina, Sal?
Só quero que você faça algum tratamento, Davina.
Você não quer nada. Só fica sentada.
Parece que desistiu.
Sinto muito se sou um fardo. Quer que eu saia?
Sim. Eu não aguento mais.
Você não fica no sofá da Miranda,
quando tenho uma casa vazia nos Palisades.
Pegue suas coisas, coloque na garagem...
Ei, o pessoal do AirBnB ainda está lá.
Certo. Então fica com o porão.
E espera até eu voltar para casa.
Ele só queria se livrar de mim.
Foda-se ele. Ele é quem perde. Certo?
Deixa comigo.
Obrigada.
-Tudo bem aí? -Sim.
Não acredito na minha vida.
Cuidado.
Não seria incrível morar aqui?
Não se preocupar com o aluguel,
ou em ser expulso
só por esquecer uma caixa de leite vazia na geladeira?
Ou por não transar com alguém.
Ou não transar do jeito certo.
Garotas, olhem. Temos que fazer coisas para sobreviver.
Até onde eu me lembro,
já fiz vários tipos de
ginástica mental, para ter um teto sobre a cabeça.
Sim.
Tentar ser algo para alguém. Para outra pessoa além de mim mesma.
Tinha um cara chamado Roland.
Cara, ele era rico.
Morava em Beverly Hills.
E gostava das novinhas.
Eu tinha 16 anos quando eu fiquei com ele.
Rufem os tambores, eu soube que ofereceram o papel ao John Travolta.
-Não. -Fabuloso.
-Ele pode vender ingressos. -Meu Deus.
Sabe, ele é um de nós.
Por favor. Amor, você acha que todo mundo é um de nós.
Não seria incrível?
Só estou dizendo que soube de coisas.
Todo mundo soube de algo.
Apesar que eu acredito. Ele sabe dançar muito bem.
Ele dança de um jeito que não se aprende.
E aquele cabelo. Qual é, ele é um pavão.
Essa casa é um arraso.
É linda.
Sim.
É incrível.
Qual é, amores. Vamos fazer um show para eles.
Roland era soropositivo.
E eu fiz um acordo com Deus. Pedi...
Eu disse:
"se quer que eu viva, não vai me infectar.
E se quiser que eu morra, vai."
É assim que sei que minha vida não importa nada.
Testando Deus. Provocando-o.
Brincando de Deus.
Estou de pau duro.
Nossa, quero te comer.
A gente não ia parar?
Qual é. Vão demorar demais para descobrir se o lance é sério mesmo,
ou se é só besteira.
Acho que devíamos esperar até saber.
-As pessoas estão ficando doentes. -Vai, me deixa entrar.
Eu disse não.
Você disse não de sacanagem.
Olha quem está duro.
Olha quem está tão duro pensando no meu pau no seu cu.
Roland...
Nós resolvemos não fazer.
Eu não consigo me segurar.
Sabe,
às vezes fazemos acordos,
e às vezes nos escondemos.
Eu tive duas vidas separadas.
Uma foi com o Roland, e a outra foi a pessoa que eu era no Queen Mary.
-Você lembra do Queen Mary? -Sim. Lembro bem.
Lembra do Queen Mary?
Deus.
Vamos até o Dan Tana. Quero muito uma salada.
Ron, hoje é meu concurso.
Nossa. Não me diga que ainda vai fazer essa bobagem?
Sim, ainda vou.
Eu estou esperando isso há meses. Eu te falei.
Escuta, você tem que parar. É ridículo.
Se vestir de mulher? Chega.
É divertido. Gosto de me apresentar. Qual é o problema?
Certo. Vai se apresentar. Mas não vai levar meu carro.
-Chame um táxi para mim. -Chame você mesmo.
Tem dinheiro?
Não.
O que eles pagam para você rebolar como Rita Moreno?
É divertido. Só isso.
Tão bravo.
Vem cá.
Você não tem problemas.
O que foi? Precisa do dinheiro?
Cara, aquilo era meu santuário.
Lá no Valley.
Aquelas vadias me ensinaram a viver.
Abaixem um pouco a voz, vadias. Obrigada.
Cala a boca.
Dee-Dee, por onde andou, amor?
A bicha velha pegou as chaves de novo.
O que houve, garota? Não fez ele gozar?
É claro que ele gozou, Celine.
Ele que ache outra bicha. Já chega!
Bom, filha, um pau mole na boca
é melhor que dormir na rua.
Posso ficar com você até dar um jeito?
Sabe que estou com a Mandy.
Não olhe para mim. Sabe que estou com a Talia.
O quê?
Você tem um concurso para se preparar.
Não se preocupe com a bicha velha. Sua peruca está pronta.
Eventualmente,
você vai ter que aprender a fazer suas perucas,
senão vou começar a te cobrar.
Viu os novos peitos da Talia?
Cara, ela colocou peitos grande demais e muito cedo.
Eles vão bater nos tornozelos dela.
Agora, se quiser colocar silicone, me procure,
e eu te levo no lugar certo. Vai ter coisa boa.
Não essa merda que as bichas pobres colocam no corpo, viu?
-Onde está sua base? -Aqui.
Sabe, um pouco de estrogênio faria
essa sombra aqui ficar perfeita.
Ei, olha para mim.
Ei, vai ficar tudo bem.
Certo?
Você não vai ficar na rua. Eu prometo.
Vamos dar um jeito.
Vamos aplaudir nossa próxima concorrente, Davina Rejennae.
Miss Hollywood!
Pelo seu amor
Você me pegou
Se você me perder
Sei que vou morrer
Em outras palavras
Eu não aguentaria, amor
Não conseguiria
Ver você me dar adeus
Sou só uma prisioneira...
Acho que posso dizer que o medo da morte me fez abraçar a vida.
Se eu fosse morrer, primeiro ia querer viver.
Bola e corrente
Não acredito que estão vindo.
Bem que podia vir um tsunami agora. ro ia querer viver.