Я люблю тебя, Шелли.
Извини, но мне...
Мне нужен перерыв.
Думаю, я гей.
Что это такое, Морт?
Что? Что ты имеешь в виду?
Морт. Повтори немного более убежденно.
Я не чувствую тяги к мужчинам.
Морт.
Ты носишь платье и туфли на высоких каблуках,
красишь ногти
и бегаешь по дому в одежде Шелли.
Ты надеваешь ее трусики, и ты не гей?
Я не знаю.
Морт, существует прямая связь
между переодеванием в женщину и гомосексуальностью.
Я прихожу сюда каждую неделю,
и ты мне это повторяешь...
Меня тошнит от этого.
Я стараюсь продвинуть тебя вперед.
На той стороне свобода.
У меня много гомосексуальных клиентов.
Когда они это принимают, они понимают, чего на самом деле хотят.
Если ты примешь это,
может, у тебя пропадет желание одеваться в женскую одежду.
Ты хочешь обрести покой?
ГОРНЫЕ ДОРОГИ ЗАКРЫТЫ ПОСЛЕ ЗАКАТА
Извини, этой мой первый...
Нет.
Все в порядке, просто...
Хорошо.
Все хорошо.
Черт возьми.
Я никогда ничего такого не делал.
Все хорошо. Все в порядке.
Я... Я не могу.
Извини. Я не могу.
Эй.
- Господи, Морт. - Привет.
Секс сейчас?
Ты знаешь, когда мне завтра вставать?
Когда тебе завтра вставать?
Нет.
Морт, нет. Если займемся этим сейчас, у меня будет лишь 7 часов сна.
Целых семь часов.
Я капризничаю, если не посплю восемь.
Только не буди меня полностью.
Я должна отвезти Джоша и Сару в садик на рассвете.
ОЧЕВИДНОЕ
Морти, если будет девочка, назовем ее Александрой.
Кажется, у меня воды отошли.
Морт.
Морти, нам пора.
Ты уверена?
Конечно, уверена. Нам пора в больницу.
Морт, пожалуйста, вставай! Надо ехать.
- Я позвоню врачу Гарфинклю. - К черту врача.
Попроси Джуди прийти посмотреть за детьми. Мы едем в больницу.
Принеси мои ботинки. Они в шкафу.
Ну вот, Морт, приехали.
Я иду.
Господи, Морт. Черт возьми. Я пропущу эпидуриалку.
Я иду.
Чемодан, возьми чемодан. Морт, господи.
О боже.
- Я... О боже. - Сюда бы кресло-каталку.
Давай.
Молодец.
Вот так.
Глубокий вдох.
- Какой большой. - Что-то не так.
Что-то совершенно не так. Пожалуйста, позовите моего мужа.
- Прошу. - Расслабьтесь.
Тужьтесь.
У ребенка признаки цианоза.
- Ей тяжело дышать. - Сердце бьется нерегулярно.
- Мало воздуха. - Что происходит?
Шелл? Это мой ребенок!
Это мой реб... Шелл, проснись.
- Выйдите, пожалуйста. - Куда вы ее несете?
Это мой ребенок. Куда вы ее несете?
Боже, прошу тебя.
Я не знаю, за что ты так с ней.
Это из-за меня?
Если это из-за меня, я все прекращу. Обещаю.
Прекращу переодевание, вранье, прятки...
Я останусь с ними, буду хорошим отцом.
Только пусть Эли живет.
Ты заказывал что-то?
Нет, не заказывал.
Это Моше.
Придется открыть.
Иду.
- Привет. - Привет.
Привет. Можно войти?
Пожалуйста. Да, прости. Входи.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, Мора. - Доброе.
Надеюсь, я не слишком рано, но я принес пирожные.
Спасибо.
Послушай, у меня чудесная идея.
Что скажешь, если я приглашу сюда всю семью?
На пару дней. Мне это доставит удовольствие.
Что ты думаешь?
Билеты в бизнес-класс.
Личная экскурсия. Не экономить ни на чем.
Все самое лучшее.
Дай мне шанс получше узнать тебя и Брину,
и я бы познакомился со всей семьей.
Всем понравится. Побудем все вместе.
Они могут пожить со мной. Все могут пожить в доме.
Что думаешь?
Я...
Это "да"?
Джоши, где маленькие сумки?
Так вот что ты хотела, чтобы мы передали твоей маме в Израиль.
- Боже, это ты связала? - Что скажешь?
- Сегодня ночью закончила. - Ей понравится.
Я звонил родителям.
- Дети в порядке. - Хорошо.
- Это тот свитер? - Да.
- Выглядит потрясающе. - Правда?
- Сама связала? - Да.
Очень красиво. Ты такая талантливая.
Спасибо, что даришь его моей маме.
Она будет в восторге.
Здорово, что мы едем к твоей маме.
- Я знаю. - Просто класс.
Мы не к ней едем. Она там живет.
- Просто заедем к ней. - Заглянем.
Да.
Твоя мама знает, кто мы такие?
Вроде того.
Он не едет с нами,
потому что не хочет упустить вечеринку комиксов.
Это не вечеринка, а слет. Я же тебе говорил.
И что я тут увижу по приезде?
Эй, успокойся.
Он проживет неделю один. Да, малыш?
Ты вернешься, он будет другим человеком.
Может, у него появится собственное мнение.
Впервые в жизни.
Что это такое?
- Это Марио! - Что?
Я этого персонажа изображаю на занятиях импровизацией.
Марио тоже едет?
Конечно, едет. Вот твой паспорт.
- Господи. - Боже.
Думаю, это круто, что твоя мама живет в Израиле.
Нельзя трахаться с моей мамой.
- Как-то... - Я не хочу...
- Нет? - Мы не...
- Мы бы не стали. - Хорошо.
Он бы стал, а я - нет.
Эй.
Мы будем по тебе скучать.
- Это странно? Слишком скоро? - Можно так говорить?
Нет, не слишком. Я тоже буду скучать.
- Наверное, мы должны... - Просто...
Не нужно это забывать. Нам уже пора.
У нас 22 минуты до приезда машины.
К твоему сведению.
У нас 21 минута до приезда машины.
Я понял, что сейчас будет.
- Причем очень четко. - Правда? А я нет.
Ребята, Марио позаботится обо всем.
У меня есть успокоительное.
Сейчас вы улыбнетесь.
Мама, если ты не убила Марио, то я убью.
Так, кого-то это уже достало.
Дамы и господа, пристегнитесь, пожалуйста.
Нам разрешили взлет.
Всего за три выплаты по 19.95.
Звоните сейчас же.
Рон, я тоже удивлен.
Вижу, ты до сих пор в пижаме.
Да. Эти лекарства меня убивают.
Не знаю, что и делать.
Я снова взяла больничный.
Я не вижу на столе ужина.
Еда есть, но она замороженная.
- Ясно. Да. - Да.
Я пожевала печенья.
- Хотя это и не ужин. - Я возьму печенья.
В конце концов,
я проработал 12 часов, хоть печенья поем.
Ты посмотрела все свои сериалы?
Хочешь чего-то?
Знаешь, Давина, ты должна была об этом подумать раньше.
Приготовить что-то или заказать по телефону,
или нажать пару кнопок на микроволновке.
Ладно. Твой дом - твои правила.
Хочешь, чтобы я тебе что-то заказала?
Я хочу, чтобы ты заметила мое присутствие.
Заметила, что я работаю по 12 часов в день.
Заметила, что я беру еще работу,
чтобы ты могла пойти на акупунктуру или...
Акупунктуры? Ты что, думаешь, акупунктура лечит СПИД?
Где ты получал медицинское образование, Сэл?
Может, попробуешь сделать хоть что-то, Давина.
Ты ничего не делаешь. Сидишь и все.
Похоже, ты сдаешься.
Извини, что я для тебя помеха. Хочешь, чтобы я ушла?
Да, я устал.
Ты не будешь тесниться у Миранды,
когда у меня пустует дом в Пелисейдс.
Бери вещи, клади их в гараж и...
Подожди. В доме еще постояльцы.
Ладно, займи подвал.
И подожди, пока я не вернусь.
Он рад избавиться от меня.
К черту его. Он многое теряет. Ясно?
Я помогу тебе.
Спасибо.
- Справишься? - Да.
Не верится, что это моя жизнь.
Аккуратно.
Было бы здорово жить в таком доме.
Не волноваться насчет аренды или того,
что тебя выгонят,
потому что ты оставила в холодильнике пустую бутылку из-под молока?
Или за то, что с кем-то не трахаешься?
Или трахаешься не так?
Девчонки, слушайте. Нам всем пришлось на многое пойти, чтобы выжить.
Сколько я себя помню,
мне приходилось делать
разные упражнения для мыслей, чтобы крыша не поехала.
Да.
Пыталась быть кем-то для кого-то. Но не собой.
У меня был парень по имени Роланд.
Он был богат.
У него был дом в Хиллз.
И он любил молоденьких.
Когда я была с ним, мне было всего 16.
Надо же, они дали главную роль Джону Траволте.
- Нет. - Шикарно.
- Теперь он продаст билеты. - Черт возьми.
Знаешь, я слышал, он один из нас.
Прошу тебя, ты думаешь, что каждый - один из нас.
А разве было бы не круто?
Я просто говорю, что слышал кое-что.
Все слышали кое-что.
Хотя я в это верю. Он умеет танцевать. Он отлично танцует.
Невозможно научиться так танцевать.
И эти волосы. Он же павлин.
Этот дом - просто невероятный.
Он красивый.
Да.
Он чудесный.
Давайте, ребята, покажем этим старикам.
Роланд был ВИЧ-позитивным.
И я пообещала Богу, я попросила...
Я сказала:
"Если хочешь, чтобы я жила, я не заражусь.
А если хочешь, чтобы я умерла, заражусь".
Я считала, что моя жизнь ничего не стоит.
Я искушала Бога. Дразнила Бога.
Играла в Бога.
У меня такой стояк.
Я хочу тебя трахнуть.
Мы решили остановиться.
Да ладно, они будут разбираться целую вечность, есть ли там что-то,
или это просто ерунда.
Думаю, надо подождать, пока мы не узнаем.
- Люди действительно болеют. - Ладно тебе, родной, пусти меня.
Я сказал "нет".
Ты сказал "нет", только чтобы подразнить меня.
Смотри, какой твердый.
У кого это встал при мысли о моем члене у тебя в заднице.
Роланд...
Мы договорились, что не будем.
Я не могу сдержаться, смотря на тебя.
Знаешь,
иногда мы даем обещания,
а иногда потом прячемся от них.
У меня были две разные жизни.
Одна с Роландом, а другая - тот человек, которым я была в "Королеве Мэри".
- Помнишь "Королеву Мэри"? - Да, я помню "Королеву Мэри".
Помнишь "Королеву Мэри"?
О господи.
Пошли в "Дан Тану". Я очень хочу салат.
Ро, у меня сегодня конкурс.
Не говори, что ты до сих пор занимаешься этой гадостью.
Да, занимаюсь.
Я ждал этого месяцами. Я тебе об этом говорил.
Слушай, прекрати это. Это смешно.
Одеваться как женщина? Жуть!
Это весело. Мне нравится выступать. Что в этом такого?
Ладно. Иди выступай. Но мою машину ты не возьмешь.
- Тогда вызови мне такси. - Сам вызови.
Деньги есть?
Нет.
Сколько платят за то, что ты прыгаешь как Рита Морено?
Это просто для забавы.
Безумие.
Иди сюда.
У тебя нет никаких проблем.
В чем дело? Тебе нужны деньги?
Это было мое убежище.
Там, в Долине.
Эти сучки научили меня жить.
Потише там, сучки. Спасибо.
Заткнитесь.
Диди, где ты была, детка?
Эта дешевка снова забрала ключи от машины.
Что такое? Не могла заставить его кончить?
Конечно, могла, Селин.
Пусть ищет другого пидора. Я устала!
Чертова свинья, бесполезный лузер!
Детка, вялый член во рту
лучше, чем ночлег на улице.
Можно пожить у тебя, пока я все не улажу?
Ты же знаешь, я живу с Мэнди.
Не смотри на меня. Ты знаешь, что я живу с Талией.
Что?
Тебе надо готовиться к конкурсу.
Не волнуйся об этом старом пидоре. Твои парики готовы.
И рано или поздно
тебе придется научиться краситься,
иначе я начну брать с тебя деньги.
Ты видела новые сиськи мисс Талии?
Она туда напихала слишком много автовоска.
Они обвиснут до колен.
Если ты захочешь сделать сиськи, приходи ко мне,
отведу тебя куда надо. Сделаем все как следует.
Не с тем дерьмом, которое в себя пихают эти дешевки.
- Где твоя тоналка? - Вот здесь.
Знаешь, немного эстрогена
поможет избавиться от щетины на лице.
Эй. Посмотри на меня.
Все будет хорошо.
Ясно?
Ты не окажешься на улице, я тебе обещаю.
Мы разберемся с этим.
А теперь поприветствуем нашу следующую конкурсантку, Давину Редженне!
Мисс Голливуд!
Твоя любовь
Пленила меня
Если ты меня бросишь
Знаю, я умру
Другими словами
Я этого не выдержу, детка
Я не могу
Попрощаться с тобой
Я в плену...
Можно сказать, страх смерти заставил меня радоваться жизни.
Если я умру, сначала я как следует оторвусь.
Ядро и цепь
Не верится, что они приедут.