Anh yêu em, Shelly.
Anh xin lỗi, nhưng anh...
Anh cần suy nghĩ một thời gian.
Anh nghĩ anh đồng tính.
Thế là gì vậy, Mort?
Ý anh là sao?
Mort. Thử lại xem sao, cố thuyết phục hơn chút nữa.
Tôi đâu thấy đàn ông có gì hấp dẫn.
Mort.
Anh mặc váy và đi giày cao gót,
rồi sơn móng tay,
mặc đồ của Shelly ở nhà.
Mặc cả quần lót mà bảo không đồng tính?
Tôi không biết.
Mort, có mối tương quan trực tiếp
giữa mặc đồ khác giới và đồng tính.
Tôi tới đây tuần này qua tuần khác,
mà ông cứ nhắc đi nhắc lại...
Nghe phát chán.
Tôi đang cố giúp anh thành thật.
Phía bên kia là tự do.
Tôi có khối khách hàng đồng tính.
Khi họ chấp nhận phần ấy trong mình, họ đạt được khao khát thực sự của mình.
Nếu chấp nhận được như thế,
có lẽ anh sẽ không bao giờ muốn ăn mặc như phụ nữ nữa.
Anh không muốn được bình an?
ĐƯỜNG NÚI KHÔNG VÀO SAU KHI MẶT TRỜI LẶN
Xin lỗi, lần đầu tôi...
Không.
Không sao. Cứ...
Được.
Không sao. Cứ...
Khỉ thế.
Chỉ vì... Tôi chưa từng làm.
Không sao. Ổn mà. Anh không sao. Cứ...
Tôi... không làm được.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Này.
- Chúa ơi, Mort. - Chào.
Làm tình bây giờ sao?
Biết mấy giờ em phải dậy chứ?
Mấy giờ em phải dậy?
Không.
Mort, đừng. Nếu làm bây giờ thì em chỉ được ngủ bảy tiếng.
Thì em sẽ ngủ bảy tiếng.
Không ngủ đủ tám tiếng thì em cau có lắm.
Đừng làm em tỉnh hẳn.
Sáng tinh mơ em đã phải đưa Joshie với Sarah đi mẫu giáo rồi.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Morty, nếu con gái thì đặt tên là Alexandra.
Em nghĩ em vỡ ối rồi.
Mort.
Mort, đi thôi.
Em chắc chứ?
Tất nhiên rồi. Em chắc chắn. Tới bệnh viện thôi.
Mort, dậy nào! Dậy đi nào. Mình phải đi.
- Để anh gọi bác sĩ. - Quên đi.
Gọi Judy đến trông hai đứa. Mình sẽ đi bệnh viện.
Lấy giày cho em. Trong tủ ấy.
Mort, đây rồi.
Anh tới đây.
Chúa ơi, Mort. Không đủ thời gian gây tê mất.
Anh đây.
Lấy vali. Mort, lạy Chúa.
Ôi, Chúa ơi.
- Em... Chúa ơi. - Đi giùm xe lăn có phải tốt không.
Đi nào.
Giỏi lắm.
Đây rồi.
Hít thở sâu nào.
- To lắm. - Có chuyện gì đó.
Có gì đó tệ lắm. Gọi chồng tôi với.
- Xin cô. - Cứ thoải mái.
Rặn.
Rặn đi.
Em bé có triệu chứng xanh tím.
- Em bé khó thở. - Nhịp tim bất thường.
- Thiếu khí. - Sao vậy?
Shell? Là con của tôi!
Là con tôi. Shell, tỉnh dậy.
- Anh ra ngoài đi. - Cô đưa nó đi đâu?
Là con tôi. Cô đưa con tôi đi đâu?
Cầu xin Chúa.
Sao Người làm vậy với bé?
Có phải là do con?
Nếu thế, con sẽ thôi tất cả, con hứa sẽ chấm dứt.
Con sẽ thôi mặc đồ, dối trá và giấu diếm.
Con hứa sẽ ở lại, làm người cha tốt.
Con xin người cho Ali sống.
Có dịch vụ phòng chứ?
Không, bố không đặt.
Là Moshe.
Con phải mở cửa.
Ra đây.
- Chào. - Chào.
Chào. Ông vào được không?
Được. Xin lỗi. Mời vào.
- Chào buổi sáng. - Chào.
- Chào Maura. - Xin chào.
Hy vọng bố không đến quá sớm, nhưng bố mang theo bánh macaroon.
Cảm ơn.
Bố có ý tưởng này rất tuyệt.
Con nghĩ sao nếu bố mời cả gia đình tới đây?
Chỉ vài ngày thôi. Bố sẽ vui lắm.
Hai bố con nghĩ sao?
Bay hạng thương gia.
Mời họ một chuyến thăm quan tư. Không ngại tốn kém.
Chỉ toàn hạng nhất.
Cho bố cơ hội hiểu con và Bryna,
bố rất muốn được gặp cả gia đình.
Ai cũng sẽ thích. Cả nhà bên nhau.
Mọi người có thể ở chỗ bố. Tất cả cùng ở nhà bố.
Cháu nghĩ sao?
Cháu...
Vậy là đồng ý?
Joshie, các túi nhỏ đâu?
Vậy đây là thứ cậu muốn tớ mang cho mẹ cậu ở Israel.
- Chúa ơi! Cậu đan à? - Cậu thấy sao?
- Đan xong tối qua. - Bà sẽ thích lắm.
Vừa gọi bố mẹ anh.
- Bọn nhỏ ổn. - Tốt.
- Áo len đấy à? - Đúng.
- Đẹp quá. - Đẹp nhỉ?
- Em đan à? - Vâng.
Đẹp quá. Cậu khéo tay ghê.
Cảm ơn cậu mang hộ cho mẹ tớ.
Bà sẽ thích mê tơi.
Lạ là bọn anh sang gặp mẹ em.
- Vâng. - Lạ thật.
Bà chỉ sống nơi mình sắp sang.
- Chỉ ghé qua. - Sẽ ghé qua.
Đúng.
Mẹ em có biết bọn anh là ai không?
Cũng biết chút xíu.
Cậu này không đi cùng ta
vì không muốn lỡ buổi tiệc truyện tranh.
Không phải tiệc, là hội nghị. Con bảo mẹ rồi mà.
Lúc mẹ về thì con ra sao đây?
Thôi. Thoải mái nào.
Nó sẽ sống được qua một tuần. Đúng không cu con?
Lúc em về, nó sẽ khác hẳn cho xem.
Biết đâu sẽ có chính kiến của riêng nó.
Ít ra cũng một lần trong đời.
Là gì thế?
- Là Mario! - Cái gì?
Là nhân vật chị đóng ở lớp ứng khẩu.
Mario cũng đi sao?
Tất nhiên rồi. Mẹ có hộ chiếu cho Mario ngay đây.
- Chúa ơi. - Ôi.
Thật tuyệt khi mẹ cậu sống ở Israel.
Không được chịch mẹ tớ nhé.
- Hơi quá... - Không.
- Không? - Không...
- Đời nào thế. - Được.
Anh ấy chắc có, tớ thì không.
Ê.
Bọn tớ sẽ nhớ cậu lắm.
- Kỳ hả? Có sớm quá? - Nói thế được không?
Không sớm. Em cũng sẽ nhớ hai người.
- Chắc ta nên... - Chỉ...
Không muốn quên áo len. Nên đi là vừa.
Còn 22 phút nữa xe sẽ tới.
Nói để em biết.
Còn 21 phút nữa xe sẽ tới.
Được thôi. Anh biết tiếp theo sẽ là gì.
- Anh biết rõ lắm. - Thế sao? Em thì không.
Ragazzi bé bỏng, Mario sẽ lo hết mọi chuyện.
Em có thuốc Ambien cho chị.
Sẽ mang lại nụ cười cho gương mặt xinh đẹp của chị.
Nếu mẹ không giết Mario thì con sẽ giết.
Chà, có cu con cáu kỉnh kìa.
Thưa quý khách, hãy đảm bảo dây an toàn cài chặt.
Chúng ta chuẩn bị cất cánh.
Với ba lần trả góp dễ dàng 19,95 đô.
Hãy gọi ngay.
Tôi bất ngờ không kém ai, Ron.
Em vẫn mặc đồ ngủ à.
Vâng. Thuốc làm em mệt quá.
Em không biết nên làm gì.
Em lại gọi điện báo ốm.
Anh không thấy đồ ăn trên bàn. Bữa tối.
Có thức ăn nhưng vẫn đông lạnh.
- Vậy đấy. - Vâng.
Em nhấm nháp ít bánh quy giòn.
- Cũng không hẳn là bữa tối. - Anh sẽ ăn bánh quy.
Dẫu sao thì hôm nay
anh đã làm 12 giờ nên sẽ ăn bánh.
Em xem hết các chương trình chưa?
Anh muốn ăn gì không?
Davina, nếu em nghĩ đến điều đó từ trước,
thì đã nên chuẩn bị gì đó, hay gọi điện,
hay nhấn nút lò vi sóng là xong.
Được. Nhà của anh. Luật của anh.
Anh muốn em lấy gì cho anh không?
Có lẽ anh muốn em thấy sự hiện diện của anh ở đây.
Thấy anh làm 12 tiếng mỗi ngày.
Thấy anh làm thêm giờ
để em được đi châm cứu hay...
Châm cứu? Anh nghĩ châm cứu chữa được AIDS?
Anh lấy bằng y khoa ở đâu ra thế, Sal?
Anh muốn em thử làm gì đó, Davina. Gì cũng tốt.
Em không làm gì, chỉ ngồi thôi.
Như thể em muốn bỏ cuộc.
Em xin lỗi vì là gánh nặng cho anh. Anh muốn em đi?
Ừ. Anh chịu hết nổi rồi.
Đừng ngủ nhờ ở nhà Miranda,
khi tôi có nhà bỏ không ở Palisades.
Lấy đồ của cô, bỏ vào nhà xe...
Chờ đã. Người thuê Airbnb vẫn ở đó.
Thế thì dùng tầng hầm nhé?
Rồi chờ tới lúc tôi về.
Anh ta mừng vì thoát được tôi.
Quên anh ta đi. Thiệt cho anh ta. Nhé?
Để tôi lo.
Cảm ơn.
- Ổn không? - Ổn.
Khó tin nổi đời tôi thế này.
Cẩn thận nào.
Được sống ở đây thì tuyệt nhỉ?
Chẳng phải lo làm sao trả được tiền thuê nhà,
hay lo bị đuổi
chỉ vì bỏ một chai sữa rỗng trong tủ lạnh?
Hay vì không chịch ai.
Hoặc chịch sai cách.
Nghe này. Ai cũng phải làm nhiều việc để sống sót.
Từ khi biết nhớ,
tớ đã luôn phải
rèn luyện trí óc, để có nơi nương thân.
Ừ.
Cố làm ai đó vì người khác. Ai đó không phải chính mình.
Có một anh chàng tên là Roland.
Trời ạ, anh ta giàu lắm.
Có nhà ở khu Hills.
Anh ta thích người trẻ.
Hồi cặp với anh ta, tớ mới 16.
Lạ chưa, tôi nghe nói họ trao vai chính cho John Travolta.
- Không. - Hoang đường.
- Giờ chắc bán được vé. - Khó tin.
Nghe nói anh ta cũng như chúng ta.
Thôi đi. Anh toàn nghĩ ai cũng giống chúng ta.
Nếu vậy cũng sốc đấy nhỉ?
Tôi chỉ nói là tôi nghe vậy thôi.
Ai chẳng nghe gì đó.
Nhưng mà nói nghe, tôi tin là thế. Anh ta thực sự biết nhảy.
Nhảy cừ đến mức anh không thể học theo được ấy.
Còn tóc nữa chứ. Anh ta khoe mẽ lắm.
Sốc với ngôi nhà này quá.
Đẹp kinh khủng.
Ừ.
Thật tuyệt vời.
Nào các cậu. Diễn thật cừ cho mấy cha lớn tuổi thôi.
Roland dương tính với HIV.
Tớ đã thỏa thuận với Chúa. Tớ đã hỏi...
Tớ nói,
"Nếu muốn con sống, đừng khiến con nhiễm.
Nếu muốn con chết, hãy để con nhiễm".
Tớ thấy đời mình chẳng nghĩa lý gì thế đấy.
Thử thách Chúa. Trêu chọc Chúa.
Đùa với Chúa.
Cưng ơi, tôi cương cứng quá.
Muốn chịch cậu quá.
Ta đã nói sẽ dừng lại.
Thôi nào. Phải còn lâu họ mới biết chuyện gì đang diễn ra,
hay tất cả chỉ là nhảm nhí.
Tôi nghĩ ta nên chờ tới khi biết kết quả.
- Nhiều người ốm lắm. - Thôi mà cưng. Cho tôi vào.
Đã bảo không mà.
Cậu nói không để chọc tôi thì có.
Xem ai cương cứng này.
Xem ai đang cứng lên khi nghĩ tới dương vật tôi trong đít mình kìa.
Roland...
Ta đã hứa sẽ không làm mà.
Nhìn cậu thôi là tôi không nhịn được nữa.
Các cậu biết đấy,
nhiều khi ta thỏa thuận,
rồi nhiều khi ta che giấu.
Tớ có hai cuộc đời riêng.
Một với Roland và một là con người tớ khi ở Queen Mary.
- Cậu nhớ Queen Mary không? - Tớ nhớ Queen Mary chứ.
Cậu nhớ Queen Mary sao?
Chúa ơi.
Đi Dan Tana's đi. Tôi thèm rau trộn quá.
Ro, tối nay tôi phải dự thi sắc đẹp.
Chúa ơi, đừng nói cậu vẫn tham gia trò dở ẹc ấy nhé?
Có, tôi vẫn tham gia.
Tôi đợi suốt mấy tháng rồi. Tôi đã kể mà.
Cậu phải thôi đi. Lố bịch lắm.
Mặc như đàn bà? Thôi đi.
Vui mà. Tôi thích diễn. Có gì đâu?
Thế thì đi diễn đi. Nhưng đừng dùng xe tôi.
- Thế thì gọi taxi cho tôi. - Cậu đi mà gọi.
Có tiền không?
Không.
Được trả bao nhiêu để nhảy cỡn lên như Rita Moreno?
Vui mà. Chỉ để vui thôi.
Bực mình quá.
Lại đây.
Cậu không có vấn đề gì.
Sao vậy? Cậu cần tiền à?
Trời ơi. Là thánh địa của tôi.
Dưới Valley.
Mấy ả này dạy tôi cách sống.
Nói khẽ chút nào mấy cô. Cảm ơn.
Câm miệng lại.
Dee-Dee, cưng đi đâu về đấy?
Lão rẻ tiền ấy lại giấu chìa khóa xe.
Sao? Không cho gã lên đỉnh được à?
Dĩ nhiên là được, Celine.
Để đi tìm đứa khác đi. Tôi chê!
Đồ cochino, desgraciado, inútil khốn kiếp.
Gái ơi, chịu đựng chút lưỡi trong miệng
còn hơn phải ngủ ngoài đường.
Tôi ở chỗ cô đến bao giờ xử lý xong nhé?
Cậu biết tôi ở với Mandy mà.
Đừng nhìn tôi. Cậu biết tôi ở với Talia.
Cái gì?
Cậu phải chuẩn bị để thi đi.
Đừng nghĩ đến gã đồng tính già cỗi. Tóc giả cậu đã sẵn sàng.
Sớm muộn gì,
cậu sẽ phải học cách tự chải mũ dự tiệc,
không là tôi sẽ bắt đầu tính tiền.
Cậu thấy ngực mới của Talia chưa?
Cô ấy bơm sáp quá nhiều và quá nhanh.
Rồi có mà sa tới tận mắt cá.
Nếu cậu muốn bơm ngực thì cứ bảo tôi.
Tôi đưa cậu đến đúng chỗ, dùng đồ tốt.
Đâu phải thứ vớ vẩn mấy ả rẻ tiền bơm vào người, nhé?
- Phấn nền của cậu đâu? - Đây.
Chỉ cần chút estrogen
là chút lông mặt này sẽ biến mất.
Này, nhìn tôi nào.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Được chứ?
Cậu sẽ không bị ngủ ngoài đường. Tôi hứa.
Ta sẽ tìm ra cách.
Hãy vỗ tay cổ vũ thí sinh tiếp theo, Davina Rejennae.
Hoa hậu Hollywood!
Dù tình yêu của anh
Đã giam cầm em
Nếu anh bỏ em
Em biết em sẽ chết
Nói cách khác
Em không chịu được đâu cưng
Em không chịu nổi
Nếu anh nói lời chia tay
Em chỉ là một tù nhân...
Bạn có thể nói vì sợ chết mà tôi bám lấy đời.
Nếu sẽ phải chết, tôi sẽ sống trước đã.
Bóng và xích
Con không thể tin họ đang tới.
Mẹ xui lắm, sẽ có sóng thần thôi.
Biên dịch: Lan Huong