Úristen! Ez az a ház?
Igen. Jó, mi?
Tisztára, mint a Gazdagok és híresekben.
Szia!
-Jól vagy? -Igen.
Milyen volt?
Nem tudom, ezt miért csináltam.
-Hogy vagy? -Minden oké?
Örülök, hogy itt vagy.
Nagypapi gazdag.
-Naná! -Köszönöm.
Mi? Most viccelsz?
Szia!
Mi helyzet? Jól vagy?
-Ebben a házban él az apám? -Igen.
Szia! Hosszú volt, de szerencsére első osztályon utaztunk.
Jól utatok volt?
-Jól vagy? -Igen. Majd beszélünk.
Íme, a Los Angeles-i Pfeffermanok.
-Isten hozott! -Emberek...
-Bemutatom az apámat. -Ó, Bryna!
-Én nem Bryna vagyok. -Ő Shelly, az exfeleségem.
Ő itt Bryna, a lányod.
Ő az apád.
Bryna vagyok.
Szörnyen sajnálom.
Én is.
Várj, miért is kérek bocsánatot?
Nem fontos. Elfogadom.
Szóval, ki kicsoda?
Üdv, Sarah vagyok!
Én vagyok a legidősebb.
A szemeid a nagyanyádé.
Tényleg?
Te vagy az.
-Jól vagyok. -Isten hozott!
-Ő itt Len. -Len vagyok, a férj.
Tiszteletteljes feladat.
-Üdv! -Ő itt Joshua.
-Josh vagyok. -Ó, egy fiú!
Nekem csak lányaim vannak. Gratulálok.
A lányok jók.
-Üdv! -Isten hozott!
-Köszönöm. -Gyertek, együnk!
Együnk!
A többi Pfefferman késik, mint mindig.
A többi? Szerintem mind itt vagyunk.
A család másik ágára gondol.
-Most találkozunk velük? -Nem, majd később.
-Jól vagy? -Az izraeli Pfeffermanok.
-Jól vagy? -Ne hagyj magamra odabent!
-Nem hagylak magadra. -Oké.
Gyönyörű otthon.
NINCS TITOK
Komolyan mondom, hihetetlen volt.
-Rámalláhba akarok menni. -Rendben!
Nem biztonságos ilyenekkel a nyugati parton mászkálni.
Baromság. Akarják, hogy ezt gondold.
Ugyan kik akarnák?
Az amerikai média. Az izraeli kormány. Mindenki. Ez propaganda.
Anya magában beszél.
Rengeteg olivabogyó.
Igen, nagyon mediterrán. Ez milyen sajt?
Erről beszéltem. Folyton ez van.
Evés közben magában beszél.
-Folyton ez van? -Igen?
-Kész cirkusz! -Vegyél még!
-Mit csinál? -Ez jó, nagyon jó.
Üdv!
-Shalom! -Itt vannak. Megint késtetek?
Ezúttal miért késtetek?
Hűha, azok ott Apnyu és Bryna testvérei?
-Oded rövid úton jött. -Nem baj, Shira.
Mindig az én hibám.
-Olyan fiatalok. -Ránk hasonlítanak.
Tényleg, csak jobban néznek ki.
-Hogy hívják őket? -Shira és Ronit.
Jól van, akkor menjünk.
Oded rövidebb úton jött.
-Gyerünk. -Két lány és egy fiú?
Figyelem! Szeretném bemutatni a gyönyörű lányaimat.
Hű! Egyes csapat?
-Josh vagyok. -Bemutatom a kettes csapatot.
-Te vagy... -Bryna.
Bryna? Üdv, Ronit vagyok.
Drága nővérem!
-A féltestvéreink. -És te?
-Ali. -Ali? Ó, szia!
Shira vagyok. Nagyon örülök.
-Josh vagyok. -Szia, Josh.
Te vagy Ronit? Hasonlítasz ránk.
Tudom! Változtass a frizurádon.
Nem gáz. Egyáltalán nem az.
-Ő itt Maura. -Helló!
Maura vagyok. Gyönyörű vagy!
Köszönöm. Te is gyönyörű vagy. Megölelhetlek?
-Igen, persze. -Úristen!
-Helló! -Helló!
Szia! Te vagy Maura? Shira vagyok.
-Nagyon örülök. -Mindenki üljön le!
Úgy néz ki, mint a kuzinod.
Aki öngyilkos lett.
Igen, a szemei...
Talán inkább a szája.
-Rólam beszéltek? -Igen.
Azt beszéltük, hogy hasonlítasz...
egyik kuzinunkra.
-De hisz az vagyok. -Csak félig.
-Nem. -Mert fiatalnak néznek ki,
de mind testvérek. Ők a testvéreid.
Igazad van. Ők a nénikéink.
-A szülők gyerekei a nagynénik. -Ők a...
Nem tudom, miről beszél.
-Ők a nénikéink. -Az enyém.
-Pontosan. -Igen.
Ne nyomulj rá!
-Ne flörtölj a nénikénkkel! -Te ne!
Senki nem szexelhet ezekkel az emberekkel.
Fektessük le a szabályokat.
Mindenbe beleszól. Szóval óvakodj tőle!
-Mind Los Angelesben éltek? -Igen, de össze-vissza.
Anya és én a keleti oldalon, Silver Lake-ben.
Anyukáddal élsz?
-Jó fiú. -Tényleg jó fiú.
Mellette én vagyok a rossz.
A héber mondás szerint csak egy anyád van.
Nekünk kettő is van.
Igaz. Bocsánat.
Ha Pfefferman vagy, bármi lehetsz.
-Ez nem kértem. -Atyaég!
-Olyan gyönyörű! -És mivel foglalkoztok?
Én a zeneiparban dolgozok. Ali egyetemista.
Mellette tanítok is.
Mit tanulsz?
Gender tanulmányokat hallgatok,
de talán váltok. Ki tudja?
-Ami pedig Sarah-t illeti... -Van egy blogom.
Sok mindennel foglalkozok. Most épp könyvet írok.
Mit?
-Hűha! -Tényleg?
-Mióta? -Miről írsz?
Én. . . én nevelési tanácsadó vagyok.
-Micsoda? -Szólhattál volna korábban is.
-Mikor lettél az? -Nemrég, és tetszik.
Mi a módszered? Mit teszel?
Ez egy a gyereket előtérbe helyező filozófia.
Más szóval, a gyerek a nyeregben.
A gyereké a vezető szerep.
Gyerek a nyeregben?
-Mi olyan vicces? Csak kérdem. -Mi csak...
Nem értjük, miért akarnád, hogy a gyerek kezében legyen
az irányítás.
Nehéz elmagyarázni. Ezért írok könyvet.
Jó.
Shira a pénzügyminisztériumban dolgozik, magas beosztásban.
Nagyon magas beosztásban.
És ő pedig mikrobiológus.
-Valóban? -Igen?
Úgy is néz ki. Tényleg az.
-Egy zseni a családban. -Nem vagyok az.
Gyerekként bogarakkal játszottam.
Szerintem zseni vagy. Az én zsenim.
Van még egy zseni a családban.
-Kérem a húst! -Maura!
A húst kéri.
-Azt ott. -A kebabot.
Maura! Beszélj nekik az interszekcionalitásról,
amit magadtól dolgoztál ki mindenféle nevetséges ösztöndíj nélkül.
-Hagyjuk. -Ő is egy zseni. Csak szólok.
-Szép fülbevalók. -Köszönöm.
-Nagyon jó az étel. -Finom.
Nagyon.
Ezt anya dolgai közt találtam. Nem tudom miért hoztam el.
Ezek ti vagytok apával?
-Hol készült? -Odahaza.
Abban az évben hagyott el.
Még gyerek voltál, ugye?
Igen, az voltam.
Mit néztek?
Nem is mondtad, hogy ilyen jóképű voltál.
Micsoda?
A rohadt életbe!
Ó, igen! Á, ez az, igen!
Fogd meg a melled.
Igen, ez az, fogd meg! Te jó ég, igen, kérlek!
-Várj! Húzd meg a haját! -Mi? Várj! Úristen!
Azok a szeplők.
-Húzd a haját! -Vidd a fejed, nem látom!
Húzd meg a hajam.
Nem hallod, mert jár a szád.
-Te dumálsz. -Húzd meg a hajam!
-Vidd arrébb a fejed! -Várj! Nem látok.
-Ó, de gyönyörű! Ó igen! -Kurva jól néz ki!
-Ó, ez az! Igen. -Ez az. Picsába!
-Lefagyott? -Elment a net.
Istenem, drágám! Lila?
Szar itt az internet.
Kérlek, folytasd!
Gyere vissza!
-Gyere vissza! -Gyerünk!
Sikerült!
Igen! Ez az, igen!
Jövök!
Igen. Mindjárt elélvez.
-Mi is. -Látni akarom.
Ó, igen, jövünk!
Ó, igen, de még hogy!
Joshie?
Igen?
Alszol?
Igen.
Álmomban beszélek hozzád.
Kiskorodban is ezt csináltad.
Annyira kusza itt minden!
Nagyapát illetően?
Nem tudom. Minden. Izrael.
Ez a hely.
A határok. A megszállás.
Annyira intenzív!
Érted mire gondolok?
Mire gondolsz? Miért vagy még ébren?
Nem tudom.
JERUZSÁLEM
Figyelem! Nemsokára megérkezünk.
Megnézzük az Olajfák hegyét és a Siratófalat.
Jeruzsálem.
Az óvárosban legyetek óvatosak!
-Ön kicsoda? -Hogy ki vagyok?
-Igen. -Egyetlen esélye a túlélésre,
arra az esetre, ha egy arab meg akarná ölni.
-Én vagyok. -Már tudom, ki maga.
-Ő az első számú testőröm. -Oké. Köszönöm.
A ma éjszakát valódi beduinok társaságában töltjük.
Aztán következik a Holt-tenger. És útba ejtjük Tapuzt is.
-Mit? Tapast? -Topoos.
Az egy történelmi hely?
Nem, anya, az csak egy kis város. A barátunk anyja lakik ott.
Át kell adnunk valamit. Két perc.
Öt perc.
Tudtátok, hogy Tapuzban volt az első munkahelyem?
Senki sem értette, hogy lehetne hűteni az egész sivatagot.
De ha valaki befektetést javasol egy vadiúj országban, élsz vele.
Nem éppen lakatlan területről volt szó.
A palesztinok már évek óta itt éltek.
Tudja,
A palesztin egy kitalált szó.
Amikor a nagyapám idejött, nem voltak itt palesztinok.
Egy se. Arabok és zsidók éltek itt. Nem palesztinok.
Azt mondja, hogy a palesztinok nem léteznek? Nem értem.
Én csak azt mondom, hogy az egész retorika, politika. De...
Mert ha csak arabok, akkor nincs joguk a földhöz?
Elég az arabokból...
Bárhova mehettek volna.
Jordániába, Szaúd-Arábiába, Egyiptomba.
Mit mondott?
Hogy túlságosan belemerül a politikába.
Számomra ez az emberi jogokról szól.
Talán nem a buszon kellene ezt megvitatni.
Arabok és zsidók. Feketék és fehérek. Férfiak és nők.
A kurva kettősség, az ami elcseszi a dolgokat.
Nem hiszem, ez ennyire bonyolult.
A Holokauszt során ki akartak irtani.
Valahova mennünk kellett. Nem maradhattunk Lengyelországban.
Egyik elnyomás nem indokolja a másikat.
Nem kellett volna így bánni a palesztinokkal,
csak hogy a zsidók biztonságban legyenek.
Ugye tudod, hogy a Holokauszt előtt is voltak zsidók Palesztinában?
Az európai pogromok elől menekültek ide.
Itt biztonságban voltak. Otthonra leltek.
Miért nem paterolunk ki mindenkit, robbantjuk fel az épületeket,
és kezdjük újra az egészet? Nem volna miről veszekedni.
Az egész a földről szól.
Úristen! Befejeznétek végre?
-Oké. -Légy szíves!
Élvezzük az utazást! Elég a politikából!
-Használhatom az USB-t? -Ide dugja be.
Köszönöm. Tessék!
Mi újság? Mondd, mi a helyzet?
Mikor érünk Jeruzsálembe? Mikor érünk Jeruzsálembe?
Miért akarod tudni?
Miért imádsz veszekedni?
Úristen!
Miért dacolnál az idővel és a sorssal?
És ott van!
Ez az?
Gyönyörű!
Úristen! Ez Jeruzsálem.
Az egész világ bölcsője.
Mary, ó, ez oly jó Ahogy vacsora közben fecsegsz
Arról, hogy hol, mikor, ki és hogyan
Ő egyedül próbálta megadni nekem
Amire itt és most szükségem van
Mi újság? Mondd, mi a helyzet?
Mikor érünk Jeruzsálembe?
Úristen!
Ki innen!
Erre.
Maradjatok együtt, jó?
Miért kell együtt maradnunk?
-Alkudjunk? -Igen, bármit mond, annak a fele.
Jézust akarod.
Mit csinál?
-Nem veszünk semmit. -Nem? Oké.
Utolsó darab.
Miért nem vásárolunk?
Nézelődünk és alkudozunk. Nem vásárolunk.
Ez mi?
Szerintem ez egy tagine. Azt hiszem, főzni lehet benne.
-Honnan tudod? -Olvastam róla.
-Érdekes. -Miért fogdossák az ételt?
-Különbözők. -Mindenki ezt csinálja.
Szeretnék érezni a fűszereket.
Kérlek ne vedd meg.
Gyönyörű. Csinálhatok egy képet?
SHALOM MINDENKINEK
-Jól állna. -Te stílusod.
Mintha Venice Beachen lennénk.
Maradjunk együtt! Ez egy nagyon fontos hely.
A Via Dolorosa. A fájdalmak útja.
Tudja valaki, mi ez?
Ezen az úton vitte Jézus a keresztet a kivégzőhelyig.
Nagyon jó. Gyertek! Mozgás, emberek!
Ez itt egy fontos terület.
-Ezt nézzétek! -Mi az?
Jézus kézlenyomata.
Micsoda?
Jézus úton a vesztőhely felé megpihent itt,
és a kezével megérintette a falat.
Azt nem értem, ha Jézus az Isten Fia volt,
akkor miért lett ács?
-Megható. -Harrison Ford is ács volt.
Nem értem, hogyhogy szűz volt.
Mint József is, vagy E. D.-je volt?
-E.D.? -Erekciós diszkfunkció.
Hiszen nős volt. Ennek így semmi értelme.
Senki nem mondta, hogy szexeltek. A gyermek Istentől fogant.
Na persze, így már érthető.
Jézusom! Ez olyan, akár az ortodox zsidó Disneyland.
Maradjunk együtt!
Nem lehet, anya.
Férfiak az egyik oldalon, nők a másikon.
A férfiak területe háromszor akkora.
Len! Szeretnél velem siránkozni?
Tudod, hogy abban jó vagyok.
Jó szórakozást, drágám. Hajrá!
Légy jó, Joshie!
Leírom az imámat.
Van egy papírotok?
-Nekem van. -Nekem is van.
-Fel? -Igen.
Mekkora baromság ez a megosztottság!
Igen, de ez a hagyomány.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes ttság!