Doamne! Asta e casa?
Da. Nu-i așa?
Așa trăiesc bogătanii.
Bună.
- Te simți bine? - Da.
Cum a fost?
Nu știu de ce te-am mângâiat atât.
- Ce mai faci? - Te simți bine?
Bună. Mă bucur că ați venit.
Bunicul e tare!
- Desigur. - Mulțumesc.
Cum? Glumești?
Bună.
Cum merge? Te simți bine?
- Tatăl meu trăiește în casa asta? - Da.
Bună. A fost un drum lung. Bine că am fost în business class.
Cum a fost zborul?
- Te simți bine? - Da. O să vorbim.
Așa. Pfeffermanii din Los Angeles.
- Bine ați venit. - Oameni buni...
- El e tatăl meu. Ea e... - Bryna!
- Nu sunt Bryna. - E Shelly, fosta mea soție.
Ea e Bryna. Fiica ta.
El e tatăl tău.
Sunt Bryna.
Îmi pare foarte rău.
Și mie.
Stai, de ce-mi cer eu scuze?
Nu contează. Le accept.
Cine este fiecare?
Bună, sunt Sarah.
Sunt cea mai mare.
Ai ochii bunicii tale.
Da.
Ești tu.
- Da. Sunt bine. - Bine ai venit.
- El e Len. - Sunt Len. Soțul.
E o profesie onorabilă.
- Bună. - El e Joshua.
- Sunt Josh. - Un băiat.
Noi avem numai fete în familie. Felicitări.
E bine să ai fete.
- Bună. - Bine ai venit.
- Mulțumesc. - Veniți la masă.
O să mâncăm.
Restul Pfeffermanilor întârzie, ca de obicei.
Restul? Suntem toți aici.
Se referă la ceilalți Pfeffermani.
- Îi întâlnim acum? - Mai sunt și alți Pfeffermani.
- Ești bine? - Pfeffermanii din Israel.
- Te simți bine? - Nu mă părăsi.
- Nu te părăsesc. - Bine.
Frumoasă casă.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
Îți spun, a fost incredibil. Sunt uluită. Singură.
- Vreau să merg la Ramallah. - Să mergem!
Nu ești în siguranță în Cisiordania cu teroriștii ăștia.
E o porcărie. Asta vor ei să crezi.
„Ei”? Cine vrea să cred asta?
Mass-media din SUA, guvernul israelian. Toți. E doar propagandă.
Mama vorbește singură.
Da, niște măsline.
Da, foarte mediteranean. Ce fel de brânză e asta?
Bine ați venit în lumea mea. Acum așa e.
Vorbește singură când mănâncă.
- Pe bune? - Serios?
- Așa e treaba. - Mai ia.
- Ce face? - Îmi place. E foarte bun.
Bună!
- Shalom! - Au venit. Iar ați întârziat?
De ce ați întârziat de data asta?
Deci ele sunt surorile Matei și ale Brynei?
- Oded a scurtat drumul. - Lasă, Shira.
Mereu e vina mea.
- Ce tinere sunt! - Seamănă cu noi.
Chiar seamănă cu noi. Versiuni mai bune ale noastre.
- Cum se numesc? - Shira și Ronit.
Bun. Să înceapă spectacolul.
Oded a luat-o pe scurtătură.
- Veniți. - Două fete și un băiat?
Veniți să le cunoașteți pe frumoasele mele fete.
Echipa unu?
- Bună, sunt Josh. - Veniți să cunoașteți echipa doi.
- Tu cine ești? - Bryna.
Bryna? Bună, sunt Ronit.
Ești sora mea.
- Surorile noastre vitrege. - Tu cine ești?
- Ali. - Ali? Bună.
Eu sunt Shira, îmi pare bine.
- Bună. Sunt Josh. - Bună, Josh.
Tu ești Ronit? Semeni cu noi.
Știu. Trebuie să-ți schimbi coafura.
Nu e ciudat deloc.
- Ea e Maura. - Bună.
Sunt Maura. Ești foarte frumoasă.
Ce mai faci? Și tu ești foarte frumoasă. Pot să te îmbrățișez?
- Sigur că da. - Doamne!
- Bună. - Bună.
Tu ești Maura. Sunt Shira.
- Îmi pare bine. - Luați loc.
Seamănă cu vărul tău, nu?
Cel care s-a sinucis.
Da, la ochi...
Mai ales la gură.
- Vorbiți despre mine? - Da.
Ziceam că semeni mult...
Cu un văr al nostru.
- Eu sunt vărul vostru. - Nu, pe jumătate.
- Nu suntem veri. - Fiindcă sunt tinere,
dar voi sunteți toate surori.
Ai dreptate. Sunt mătușile noastre.
- Copiii părinților tăi sunt mătuși. - Ele sunt...
- Am rezolvat-o deja. - Habar nu am ce spune.
- Sunt mătușile noastre. - Ea e mătușa.
- Așa este. - Da.
Să nu te dai la mătușa.
- Tu să nu te dai la mătușa. - Ba tu.
Nimeni nu poate face sex cu nimeni.
Să stabilim regulile.
Lui îi place orice, așa că să nu vă apropiați.
- Stați toți în Los Angeles? - Peste tot.
Eu stau cu mama în partea de est, în Silver Lake.
Locuiești cu mama?
- Bun băiat. - E un băiat bun.
Deci eu sunt fata cea rea.
În ebraică se spune: „Ai o singură mamă.”
Noi avem mai multe. Avem două.
Așa e, îmi cer scuze.
Când ești un Pfefferman, poți avea orice dorești.
- Nu am cerut asta. - Măiculiță!
- Minunat. - Cu ce vă ocupați?
Eu sunt în industria muzicii. Ali a absolvit facultatea.
Și predau puțin.
Ce studiezi?
Un program de studii despre gen,
dar cred că voi face o tranziție. Cine știe?
- Sarah încearcă să... - Am un blog.
Lucrez pe mai multe platforme și scriu o carte.
Poftim?
- Tare! - Pe bune?
- De când? - Despre ce?
Sunt specialistă în crescutul copiilor.
- Da? - Aș fi avut nevoie de tine.
- De când? - E ceva nou. Și merge.
Ce tehnică ai? Ce faci?
Practic, e o filozofie despre dirijarea și creșterea copilului.
Se numește „Copiii deasupra”.
- Copiii deasupra? - Îi lași să ia conducerea.
Copiii deasupra?
- Ce e de râs? Sunt curioasă. - Noi doar...
Nu înțelegem de ce ați vrea să dați copiilor...
Controlul.
E greu de explicat. De asta scriu o carte.
Bine.
Shira e mare șefă în Ministerul Finanțelor.
E foarte sus.
Iar ea e microbiolog.
- Serios? - Da.
Arată așa și e microbiolog.
- Un geniu în familie. - Nu-s geniu, credeți-mă.
Mă lăsa să mă joc cu gândacii când eram mică.
Ba eu cred că ești un geniu. Geniul meu.
Mai e un geniu în familie, Moshe.
- Mai dă-mi o friptură. - Maura.
Vrea friptură de miel.
- Chestia cu carne. - Frigăruia.
Maura, de ce nu le spui despre chestia aia cu intersecționalitatea
pe care ai realizat-o fără fonduri de la universitatea aia amărâtă?
- Nu e nevoie. - E un geniu, să știți.
- Ce cercei frumoși! - Mulțumesc.
- Mâncarea e foarte bună. - E delicioasă.
E foarte bună.
Am găsit asta printre lucrurile mamei. Nu știu de ce am adus-o.
Doar voi două cu Abba?
- Unde a fost făcută? - Acasă la noi.
În anul în care ne-a lăsat.
Era un copilandru, nu-i așa?
Da, un copilandru.
La ce vă uitați?
Abale, nu ne-ai spus că erai așa de chipeș.
Ce?
Măi să fie...
Da!
Atinge-te acolo.
Da, atinge-te, te rog.
- Stai. Trage-o de păr. - Ce? Stai.
Ce pistrui!
- Trage-o de păr. - Dă-te la o parte, n-o văd.
Vrea să mă tragi de păr.
Nu poți s-o auzi fiindcă vorbești.
- Tu vorbești. - Trage-mă de păr!
- Mișcă-ți capul. - Acum nu văd eu.
- Ce frumos! Da. - Ce sexy!
- Da! - La naiba.
- S-a blocat? - S-a întrerupt.
Scumpo. Lila?
Internetul e nasol în Israel.
Te rog, continuă.
- Conectează. - Lila?
- Conectează-l. - Haide.
Uite-o!
Da!
Am orgasm!
Da! Are orgasm.
- Și noi avem. - Vreau s-o văd.
Avem orgasm și noi.
Chiar acum!
Joshie?
Gator?
Dormi?
Da.
Vorbesc cu tine în somn.
Ții minte când făceai asta?
Lucrurile sunt foarte complicate aici.
Cu Moshe?
Nu știu. Cu totul. Israel.
Locul ăsta.
Granițele. Ocupația.
E dur.
Înțelegi ce spun?
Tu la ce te gândești? De ce nu dormi?
Nu știu.
IERUSALIM
Ascultați. Partea asta a excursiei e aproape gata.
Vom vedea Muntele Măslinilor, apoi Zidul.
Ierusalim.
Să aveți grijă în orașul vechi.
- Tu cine ești? - Cine sunt?
- Da. - Sunt șansa voastră de a supraviețui
dacă un arab cu un cuțit mare încearcă să vă omoare.
- Ăsta sunt. - Acum știu cine ești.
- E șeful gărzilor mele. - Bine, mersi.
Deseară vom dormi la niște beduini adevărați.
Apoi mergem la Marea Moartă. Tapuz e în drum.
- Ce? Tapas? - Topoos.
E un loc istoric?
Nu, mamă, e un orășel unde stă mama prietenei noastre.
Trebuie să-i lăsăm ceva. Două secunde.
Cinci minute.
În Tapuz am început să vând aparate de aer condiționat.
Nimeni nu înțelegea cum poți pune aer condiționat în deșert.
Dacă cineva îți oferă șansa de a investi într-o țară nouă, accepți.
Dar nu era teren virgin.
Aici locuiau palestinienii de multă vreme.
Știi...
„Palestinieni” e un cuvânt inventat.
Când a venit bunicul în țara asta, nu erau palestinieni.
Erau arabi și evrei, dar nu erau palestinieni.
Spui că palestinienii nu-s adevărați? Nu înțeleg.
Spun că e doar retorică, politică. Dar...
Adică, dacă sunt doar arabi, nu au dreptul la pământul ăsta?
Termină cu arabii.
Ar putea să se ducă oriunde, nu?
În Iordania, în Arabia Saudită, în Egipt.
Ce ai spus?
Că ești foarte pasionată de politică.
Mie mi se pare că e vorba de drepturile omului.
Poate că e ceva prea complicat pentru o excursie.
Arabi și evrei. Negri și albi. Bărbați și femei.
Chestiile astea binare sunt peste tot și strică tot.
Nu știu de ce e așa de complicat.
A fost Holocaustul și au vrut să ne omoare pe toți.
Trebuia să ne ducem undeva. Nu puteam rămâne în Polonia.
O opresiune n-o justifică pe alta.
Nu trebuia să-i punem în pericol pe palestinieni
doar ca să fie evreii în siguranță. E o nebunie.
Existau evrei în Palestina de dinainte de Holocaust, știai?
Au venit aici ca să scape de pogromurile din Europa.
Asta era casa lor, aici erau în siguranță. Era patria lor.
De ce nu dăm oamenii afară, aruncăm o bombă peste clădiri
și o luăm de la început? Nu mai avem pentru ce lupta.
Nu e vorba de clădiri, ci de pământ.
Puteți să terminați?
- Bine. - Zău așa.
Hai să ne bucurăm de excursie. Ajunge cu politica.
- Pot să folosesc USB-ul? - Da, pune-l acolo.
Mulțumesc. Așa.
Ce se aude? Spune-mi ce se întâmplă
Când ajungem la Ierusalim? Când intrăm în Ierusalim?
De ce vrei să știi?
De ce te încăpățânezi să lupți
Doamne!
Împotriva timpului și sorții de neînfrânt?
Uite-l!
Ăsta este?
Ce frumos!
Doamne! Ierusalim!
Locul de naștere al întregii lumi.
Mary, e bine Când vorbești la cină
Unde, când, cine și cum
Ea singură a încercat să-mi dea
Ce-mi trebuie, chiar acum
Ce se aude? Spune-mi ce se întâmplă
Când intrăm în Ierusalim?
Fugi de aici.
Așa.
Să stăm împreună, bine?
De ce trebuie să stăm împreună?
- Ne tocmim? - Da. Oricât vă spun, la jumătate.
Îl cauți pe Iisus.
Ce face?
- Nu cumpărăm. - Nu? Bine.
La plecare.
De ce nu cumpărăm?
Ne uităm și ne tocmim, dar nu cumpărăm.
Ce e asta?
E un vas tangine, cred. Gătești în el.
- De unde știi ce e un tangine? - Am citit.
- Interesant. - De ce ating toți alimentele?
- De tot felul. - Toți fac asta.
Toți pipăie mirodeniile.
Te rog, nu cumpăra.
Ce frumos. Pot să-i fac o poză?
SHALOM, FRAȚILOR
- Îl vrei. - Nu, e genul tău.
- Ba îl vrei. Nu... - E genul tău.
Parcă am fi la Venice Beach.
Să stăm împreună. E un loc important.
Via Dolorosa. Drumul Crucii.
Știe cineva ce este?
Drumul pe care l-a făcut Iisus spre răstignire.
Foarte bine. Hai, toată lumea.
E un loc foarte important.
- Uitați-vă la asta. - Ce este?
Mâna lui Iisus.
Ce?
Pe drumul spre locul de răstignire, Iisus s-a odihnit aici,
iar mâna lui a atins zidul.
Eu nu înțeleg ceva. Dacă Iisus era fiul Domnului,
de ce s-a făcut tâmplar?
- E emoționant. - Și Harrison Ford a fost tâmplar.
Eu nu înțeleg cum de era fecioară.
Iosif avea D.E.?
- D.E.? - Disfuncție erectilă.
Erau căsătoriți. Nu are sens.
Nimeni nu spune că au făcut sex. Dumnezeu a pus copilul în ea.
Asta are sens.
Doamne, parcă e un Disneyland evreiesc ortodox.
Rămâneți împreună.
Nu se poate, mamă.
Bărbații într-o parte, femeile în alta.
Bărbații au un loc de trei ori mai mare.
Len, vrei să te plângi cu mine la zid?
Știi că mă pricep la plâns.
Distracție plăcută, scumpule.
Să fii cuminte, Joshie!
Eu mă duc să mă rog.
Are cineva hârtie?
- Da, am eu hârtie. - Am hârtie.
- Sus? - Da.
Împărțirea asta e o porcărie.
Da, dar așa e tradiția.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru