О боже мой! Это тот дом?
Да. Верно?
Это же "Жизнь богатых и знаменитых".
Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Как прошло?
И зачем я тебя столько хлопала.
- Как ты? - Ты в порядке?
Привет. Рада, что ты здесь.
Дедушка клевый.
- Конечно. - Спасибо.
Как? Вы шутите?
Привет.
Как дела? Ты в порядке?
- В этом доме живет мой отец? - Да.
Привет. Перелет был долгим. Но слава богу, мы были в бизнес классе.
Как долетели?
- Ты в порядке? - В норме. Мы поговорим.
А вот и они. Пфефферманы из Лос-Анджелеса.
- Добро пожаловать! - Все...
- Это мой отец. Это... - Брина!
- Нет, я не Брина. - Это Шелли.
А это Брина. Это твоя дочь.
Это твой отец.
Я Брина.
Мне ужасно жаль.
Мне тоже.
Постой. Почему я извиняюсь?
Неважно. Извинения приняты.
Так кто есть кто?
Привет, я Сара.
Я старшая.
У тебя дедушкины глаза.
Да?
Это ты.
- Да, хорошо. - Добро пожаловать.
- Это Лен. - Я Лен. Муж.
Почетная профессия.
- Привет. - Это Джошуа.
- Я Джош. - Мальчик.
У нас в семье только девочки. Поздравляю.
Девочки - это хорошо.
- Привет. - Рад видеть.
- Спасибо. - Пойдемте поедим.
Поедим.
Остальные Пфефферманы как всегда опаздывают.
Остальные? Я думала, мы все здесь.
Он про остальных Пфефферманов.
- Мы сейчас их увидим? - Пфефферманов? Позже.
- Ты как? - Израильские Пфефферманы.
- Ты в порядке? - Не бросай меня тут.
- Я тебя не брошу. - Ладно.
Чудесный дом.
ОЧЕВИДНОЕ
Говорю же, это было невероятно. У меня крышу снесло.
- Я хочу посетить Рамаллу. - Можем! Поехали.
Разгуливать по Западному берегу с нашим семейством небезопасно.
Чушь. Они хотят, чтобы ты так думал.
"Они" - это кто? Кто хочет?
Пресса США. Израильское правительство. Все. Это пропаганда.
Это она сама себе.
Да. Горсть оливок.
Да, очень по-средиземноморски. Что это за сыр?
Добро пожаловать в мой мир. Это нечто.
Она говорит с собой во время еды.
- Постоянно? - Правда?
- Это что-то с чем-то. - Добавки.
- Что она делает? - Мне нравится. Очень неплохо.
Привет!
- Шалом! - Они здесь. Снова опоздали?
Почему вы на этот раз опоздали?
Ого, так это сестры мапы и Брины?
- Решили срезать. - Всё в порядке.
Всегда я виноват.
- Они так молоды. - Они похожи на нас.
Они правда на нас похожи. Лучшая версия нас.
- Напомни, как их зовут? - Шира и Ронит.
Ну что, поехали. Шоу начинается.
Одед решил срезать.
- Заходите. - Две девочки и парень?
Хочу представить всем моих прекрасных девочек.
Команда номер один?
- Привет, я Джош. - Познакомьтесь с командой два.
- А ты? - Я Брина.
Брина? Привет! Я Ронит.
Ты моя сестра.
- Наши сводные сестры. - А ты кто?
- Эли. - Эли? Привет.
Я Шира. Приятно познакомиться.
- Привет. Я Джош. - Привет, Джош.
Ты Ронит? Похожа на нас.
Знаю. Надо тебе прическу поменять.
Это не странно. Ничего странного.
- Это Мора. - Привет!
Я Мора. Ты очень красивая.
Привет, Мора. Ты сама просто красавица. Можно тебя обнять?
- Конечно да. - О боже мой.
- Привет. - Привет.
Привет. А ты Мора? Я Шира.
- Приятно познакомиться. - Все садитесь.
Он похож на твоего кузена.
Того, что покончил с собой.
Да, глазами...
Больше ртом.
- Вы обо мне говорите? - Да.
Мы говорим, что ты похож на...
Нашего кузена.
- Я и есть ваш кузен. - Нет, сводный брат.
- Не кузены. - Они так молодо выглядят,
но все вы сестры. Это твои сестры.
Нет, вы правы. Они наши тети.
- Дети ваших родителей - тети. - Они наши...
- Мы это решили. - Не понимаю, о чем она.
- Они наши тети. - Она моя тетя.
- Верно. - Да.
Не флиртуй с тетей.
- Не флиртуй с нашей тетей. - Нет, ты не флиртуй.
Никому нельзя заниматься сексом с кем-либо тут.
Давайте обозначим правила.
Он ко всем пристает. Так что близко не подходи.
- Вы все живете в центре Лос-Анджелеса? - По всему городу.
Мы с мамой живем на восточном побережье, в Силвер-Лейк.
Ты живешь с мамой?
- Хороший мальчик. - Да, хороший.
Я на его фоне плохая.
На иврите говорят: "Мать только одна".
У нас не одна. У нас две.
Верно. Извините.
Ладно, когда ты Пфефферман, можно иметь все, что захочешь.
- Я это не просил. - О боже!
- Просто чудесно. - Так как вы все зарабатываете на жизнь?
Я занимаюсь музыкой. Эли учится в аспирантуре.
Еще немного преподаю.
Что ты изучаешь?
Курс гендерных исследований,
но думаю, я сменю предмет. Кто знает?
- А Сара сейчас занимается... - Вообще-то, у меня блог.
Работаю в разных областях. А вообще пишу книгу.
Что?
- Ого. - Ты пишешь?
- С каких пор? - О чем?
Я эксперт по воспитанию детей.
- Ты? - Проконсультируешь?
- С каких пор? - Недавно. И это работает.
Что за метод? Что ты делаешь?
Это философия воспитания детей, где главенствуют дети.
Называется "Дети сверху".
- Дети сверху? - Позволять детям вести.
Дети сверху?
- А что смешного? Просто интересно. - Мы...
Мы не понимаем, почему ты хочешь позволить детям...
Управлять.
Сложно объяснить. Поэтому я и пишу книгу.
Хорошо.
Шира занимает очень высокий пост в министерстве финансов.
Очень высокий.
А вот она микробиолог.
- Правда? - Серьезно?
Она похожа на микробиолога. И так и есть.
- Гений семьи. - Я не гений. Поверьте мне.
В детстве он давал мне играть с жуками.
Я думаю, ты гений. Мой гений.
Моше, в семье есть еще один гений.
- Передай мне мясо. - Это Мора.
Она хочет баранины.
- Эту мясную штуку. - Кебаб.
Мора, расскажи им про эту интерсекциональность,
то, чем ты занимаешься без всякого финансирования от тупого университета.
- Довольно. - Она гений. Просто говорю.
- Красивые серьги. - Спасибо.
- Еда отменная. - Так вкусно.
Отличная.
Я нашла это в маминых вещах. Не знаю, зачем я привезла ее.
Это вы двое и папа?
- Где это снято? - У нас дома.
В этот год он покинул нас.
Он был всего лишь мальчишкой.
Да, всего лишь мальчишкой.
На что вы смотрите?
Папа, ты не рассказывал нам, что был таким красавцем.
Что?
Сукин сын.
О да. Черт возьми, да.
Потрогай себя там.
Да, потрогай себя. О боже, да, пожалуйста.
- Постой. Дерни ее за волосы. - Что? Погоди. Боже.
Эти веснушки.
- Дерни волосы. - Убери голову. Я ее не вижу.
Дерни за волосы.
Она не слышит из-за твоей болтовни.
- Ты болтаешь. - Дерни волосы!
- Убери голову. - Стой. Теперь мне не видно.
- О боже. Красотка. Да. - Такая горячая.
- Вот черт. Да. - Черт. Проклятье.
- Зависло? - Вайфай пропал.
О боже, милый. Лайла?
Вайфай в Израиле отстой.
Пожалуйста, продолжай.
- Верни его. - Лайла?
- Верни его. - Ну же.
Вот она.
Да! Черт, да!
Сейчас кончу!
Да! Она сейчас кончит.
- Мы тоже. - Хочу посмотреть.
Вот черт, мы уже близко.
Сейчас кончим.
Джоши?
Гатор?
Ты спишь?
Да.
Я сейчас говорю с тобой во сне.
Помнишь, как ты раньше делал?
Здесь всё так чертовски сложно.
Ты про Моше?
Я не знаю. Всё. Израиль.
Это место.
Границы. Оккупация.
Все такое напряженное.
Понимаешь, о чем я?
О чем ты думаешь? Почему еще не спишь?
Я не знаю.
Иерусалим
Слушайте все. Эта часть поездки почти окончена.
Мы посмотрим Масличную гору, а затем Стену.
Иерусалим.
В старом городе все будьте начеку.
- Напомните, вы кто? - Кто я?
- Да. - Я ваш единственный шанс выжить,
если большой араб с ножом попытается вас убить.
- Вот кто я. - Теперь понятно.
- Он мой спец по безопасности номер один. - Ясно. Спасибо.
Сегодня переночуем у настоящих бедуинов.
А потом Мертвое море. И по пути Тапуз.
- Что? Тапас? - Тапус.
Достопримечательность?
Нет, мам, это просто маленький город. Мать нашей подруги там живет.
Мы кое-что передадим. Это быстро.
Пять минут.
Знаете, Тапуз был моей первой работой.
Никто не мог понять, как можно установить кондиционеры по всей пустыне.
Если кто-то предложит вам шанс вложить деньги в новую страну, не упустите его.
Это же не была необитаемая пустошь.
Палестинцы жили тут давно.
Знаешь...
Палестинцы - это выдуманное слово.
Когда мой дед пришел в эту страну, палестинцев тут не было.
Ни единого. Были арабы и евреи. Никаких палестинцев.
Ты хочешь сказать, что палестинцы не настоящие? Я не понимаю.
Я хочу сказать, это вопрос риторики, политики. Но...
У них нет прав на эту землю, только потому что они арабы?
Нет, не надо про арабов...
Они могли пойти куда угодно.
В Иорданию, Саудовскую Аравию, Египет.
Что это значит?
Нет, я сказал, что ты очень интересуешься политикой.
По мне, так это права человека.
Может, для поездки в автобусе тема немного сложновата?
Арабы и евреи. Черные и белые. Мужчины и женщины.
Гребаная бинарность, куда ни плюнь, она все портит.
Не понимаю, почему это так сложно.
Начался Холокост, и они хотели всех нас убить.
Нам нужно было куда-то бежать. Мы не могли просто остаться в Польше.
Одно угнетение не оправдывает другое.
Лишать палестинцев безопасности,
чтоб обезопасить евреев? Логика безумца.
В Палестине были евреи задолго до Холокоста. Тебе же это известно?
Они пришли сюда, спасаясь от погромов, учиненных по всей Европе.
Это был дом, здесь было безопасно. Это была родина.
Почему бы просто не выгнать всех, жахнуть бомбой по зданиям
и начать все заново? Больше не из-за чего воевать.
Дело не в зданиях. Дело в земле.
Боже. Может, хватит уже, ребята? Ладно?
- Ладно. - Ну же.
Давайте просто насладимся поездкой. Хватит политики.
- Можно USB воспользоваться? - Втыкай вон там.
Спасибо. Вот так.
Что за шум? Скажи мне, что происходит
Когда мы едем в Иерусалим? Когда мы въедем в Иерусалим?
Зачем тебе знать?
Почему ты помешался на войне
О боже.
С временами и судьбами, которые тебе не по зубам?
Вот и он.
Это он?
Он прекрасен.
Господи. Это Иерусалим.
Родина всего мира.
Мария, это здорово Пока ты болтаешь за ужином
Где, и когда, и кто, и как
Она одна постаралась дать мне
То, что мне нужно здесь и сейчас
Что за шум? Скажи мне, что происходит
Когда мы въедем в Иерусалим
О боже...
Марш отсюда.
Вот так.
Пожалуйста, держитесь вместе, ладно?
Почему мы должны держаться вместе?
- Торговаться можно? - Да. Любую цену дели пополам.
Ты хочешь Иисуса.
Что он делает?
- Мы не покупаем. Нет. - Нет? Ладно.
Выходим.
Почему мы не покупаем?
Мы просто смотрим и торгуемся, мы не покупаем.
Что это?
Думаю, это таджин. В нем готовят. Я так думаю.
- Откуда ты знаешь, что это? - Я читала о нем.
- Интересно? - Почему все трогают еду?
- Всякую разную. - Все так делают.
Все пробуют специи на ощупь.
Пожалуйста, не покупай их.
Красота. Можно сфотографировать?
ВСЕМ ШАЛОМ
- Ты хочешь такую. - Нет, это ты.
- Да, ты. Это не... - Это ты.
Словно мы сейчас на Венис-Бич.
Все держитесь вместе. Это очень важное место.
Виа-Долороса. Дорога скорби.
Кто-то знает, что это?
Дорога, которой Иисус шел на Голгофу.
Отлично. Проходите. Все, проходите.
Это очень важное место.
- Посмотрите, ребята. - Что это?
Это рука Иисуса.
Что?
Иисус отдыхал здесь на пути к Голгофе
и коснулся стены рукой.
Я не понимаю, если Иисус - сын Божий,
почему он стал каким-то плотником?
- Как трогательно. - Харрисон Форд был плотником.
Как она может быть девственна?
У Джозефа что, была ЭД?
- ЭД? - Эректильная дисфункция.
То есть они же были женаты. В этом нет смысла.
Никто не говорит, что у них был секс. Господь вложил в нее дитя.
Да, что ж, это все объясняет.
Господи Иисусе! Похоже на ортодоксальный еврейский Диснейленд.
Все держитесь вместе.
Это невозможно, мам.
Мужчины в одну сторону, женщины - в другую.
И у мужчин места раза в три больше, да?
Лен, поплачешь со мной у этой стены?
Ты знаешь, рыдаю я отменно.
Веселись, дорогой! Отрывайся.
Будь примерным, Джоши!
Напишу молитву.
У кого-нибудь есть бумага?
- Да, у меня есть бумага. - У меня есть.
- Наверх? - Да.
Это чушь собачья, это разделение.
Да, но это традиция. о разделение.