Chúa ơi! Nhà đây ư?
Nhà đấy.
Lối sống của Người Giàu Sang và Nổi Tiếng.
Chào.
- Chị ổn chứ? - Ừ.
Bay thế nào?
Chị vỗ vai em cả trăm lần.
- Khỏe chứ? - Mẹ ổn chứ?
Em rất vui vì anh đến.
Ông giàu nhỉ.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Sao thế được? Đùa à?
Chào.
Cô sao rồi? Cô ổn chứ?
- Bố cô sống ở nhà này ư? - Vâng.
Chào. Chuyến bay dài lắm. May mà được đi hạng thương gia.
Bay thế nào?
- Ổn chứ? - Ổn cả, để sau nói chuyện.
Đây rồi. Gia đình Pfefferman từ Los Angeles.
- Chào mừng! - Tất cả...
- Đây là bố tôi. Đây là... - Ồ. Bryna!
- Con không phải Bryna. - Là Shelly. Vợ cũ của con.
Đây mới là Bryna. Là con gái bố.
Đây là bố.
Con là Bryna.
Bố vô cùng xin lỗi.
Con cũng thế.
Nhưng sao con lại xin lỗi chứ?
Không sao. Bố chấp nhận.
Vậy ai là ai?
Chào ông, cháu là Sarah.
Cháu là con cả.
Mắt cháu giống bà nội.
Vậy sao?
Là ông.
- Vâng. Cháu ổn. - Mừng cháu tới.
- Đây là Len. - Chồng cô ấy.
Nghề nghiệp đáng trân trọng.
- Chào. - Đây là Joshua.
- Cháu là Josh. - À. Cháu trai.
Gia đình ta chỉ toàn con gái. Chúc mừng.
Con gái mới tốt.
- Chào. - Chào mừng.
- Cảm ơn. - Ta vào ăn thôi.
Ăn thôi.
Số còn lại tới muộn như thường.
Ai nữa? Tất cả có mặt rồi mà, đúng không?
Ý bố là nhà Pfefferman kia.
- Ta gặp họ bây giờ? - Nhà Pfefferman kia.
- Ổn chứ? - Pfefferman ở Israel.
- Ổn chứ? - Đừng bỏ mặc em trong ấy.
- Không đời nào. - Ừ.
Ngôi nhà xinh đẹp.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Nghe này, tuyệt vời. Em choáng. Riêng nơi đó.
- Anh muốn đi Ramallah. - Được! Đi luôn.
Đi khắp Bờ Tây với mấy người ngốc này nguy hiểm lắm.
Vớ vẩn. Họ muốn anh nghĩ thế.
Ai muốn anh nghĩ thế?
Truyền thông Mỹ. Chính phủ Israel. Tất cả. Là tuyên truyền.
Mẹ độc thoại kìa.
Ừ. Một đống ôliu.
Đúng kiểu Địa Trung Hải. Pho mát gì đây?
Chào mừng đến với đời em. Thế đấy.
Mẹ vừa ăn vừa độc thoại.
- Toàn thế? - Thật sao?
- Tình hình là thế. - Thêm này.
- Mẹ làm gì vậy? - Thích ghê. Rất ngon.
Xin chào!
- Shalom! - Tới rồi. Lại đến muộn?
Sao lần này vẫn đến muộn?
Họ là hai em gái của Moppa và Bryna?
- Vì Oded đi tắt. - Ừ, Shira.
Luôn là lỗi của con.
- Họ trẻ quá. - Như bọn mình.
Đúng là như bọn mình. Bản sao tốt hơn.
- Tên họ là gì ấy nhỉ? - Shira và Ronit.
Đến lúc rồi. Ra diễn thôi.
Oded đi đường tắt.
- Đi nào. - Hai nữ một nam?
Bố muốn giới thiệu hai con gái xinh đẹp của bố.
Đội số một?
- Chào, tôi là Josh. - Tới gặp đội số hai.
- Chị là? - Bryna.
Bryna? Chào! Em là Ronit.
Chị là chị em.
- Cùng cha khác mẹ. - Còn cháu?
- Ali. - Ali? Chào.
Cô là Shira. Vui quá.
- Chào. Cháu là Josh. - Chào Josh.
Ronit? Trông cô như bọn cháu.
Ừ. Anh nên đổi kiểu tóc đi.
Có kỳ đâu. Tóc thế này có gì mà kỳ.
- Đây là Maura. - Xin chào.
Tôi là Maura. Em rất xinh.
Chị khỏe chứ? Chị cũng xinh lắm. Em ôm chị nhé?
- Tất nhiên. - Chúa ơi.
- Xin chào. - Chào.
Chào. Chị là Maura? Em là Shira.
- Gặp chị vui quá. - Tất cả ngồi nào.
Nhìn giống em họ của em nhỉ?
Cậu đã tự vẫn ấy.
Ừ, mắt giống...
Miệng giống hơn.
- Nói về cháu đấy à? - Ừ.
Bọn cô chỉ đang nói cháu giống...
Một người em họ.
- Thì anh họ còn gì. - Nửa thôi.
- Đâu phải anh họ. - Vì họ trẻ quá,
nhưng bốn người là chị em.
Đúng thế. Họ là cô bọn mình.
- Con của bố mẹ cháu là các cô. - Họ là...
- Ta biết rồi mà. - Chả hiểu cô nói gì.
- Họ là cô bọn mình. - Là cô.
- Đúng thế. - Ừ.
Đừng tán cô của em.
- Chị đừng. - Em đừng tán cô.
Không ai được ngủ với bất cứ ai ở đây.
Hãy xác định rõ như thế.
Cái gì nó cũng thò vào. Đừng tới quá gần.
- Tất cả sống ở trung tâm Los Angeles? - Ở đủ chỗ.
Cháu với mẹ giờ ở bên bờ Đông, tại Silver Lake.
Cháu sống cùng mẹ?
- Ngoan. - Con trai ngoan.
Biến cháu thành con gái hư.
Người Do Thái có câu "Bạn chỉ có một mẹ".
Bọn cháu có hơn một. Bọn cháu có hai.
Đúng thế. Tôi xin lỗi.
Được, là người nhà Pfefferman thì muốn sao cũng được.
- Cháu có muốn thế đâu. - Ái chà!
- Thật tuyệt vời. - Vậy các cháu làm nghề gì?
Cháu làm âm nhạc. Ali đang học cao học.
Và giảng dạy một chút.
Cháu học ngành gì?
Chương trình nghiên cứu giới,
nhưng cháu nghĩ sẽ đổi ngành. Biết đâu đấy?
- Sarah đang trong quá trình... - Cháu viết blog.
Cháu viết nhiều thể loại. Cháu đang viết sách nữa.
Cái gì?
- Chà. - Viết sách sao?
- Từ bao giờ? - Về cái gì?
Cháu... là chuyên gia giáo dục con cái.
- Thật sao? - Biết thì mẹ đã nhờ con.
- Từ bao giờ vậy? - Mới. Và cũng ổn.
Dùng kỹ năng gì? Làm gì?
Cơ bản là triết lý nuôi dạy bằng cách cho con cái dẫn đầu.
Gọi là Trẻ em ở trên.
- Trẻ em ở trên? - Để trẻ dẫn đầu.
Trẻ em ở trên?
- Buồn cười gì? Tò mò quá. - Chỉ là...
Các cô không hiểu vì sao cháu muốn con mình...
Có quyền điều khiển.
Khó giải thích. Nên cháu viết sách.
Tốt.
Shira giữ chức vụ rất cao ở Bộ Tài chính.
Thật sự rất cao ấy.
Còn cô kia là nhà vi sinh học.
- Thật ư? - Dạ?
Nhìn vậy mà là nhà vi sinh.
- Thiên tài của gia đình. - Đâu có.
Nhờ nghịch côn trùng hồi nhỏ.
Anh nghĩ em là thiên tài. Thiên tài của anh.
Ta có một thiên tài khác, Moshe ạ.
- Cho cháu que thịt? - Là Maura.
Cháu nó muốn que thịt cừu.
- Thịt ấy. - Thịt xiên.
Maura, nói họ nghe về vấn đề giao thoa
mình viết không thèm tài trợ gì từ cái trường đại học dở ẹc ấy đi.
- Thôi. - Thiên tài đấy. Con nói thế thôi.
- Khuyên tai xinh quá. - Cảm ơn.
- Thức ăn rất ngon. - Ngon lắm ấy.
Ngon tuyệt.
Chị tìm được cái này từ đồ của mẹ. Không hiểu sao lại mang theo.
Chỉ hai chị và bố?
- Chụp ở đâu thế? - Nhà bọn chị.
Năm ấy bố bỏ bọn chị đi.
Bố còn trẻ măng nhỉ?
Đúng là trẻ măng.
Các con xem gì thế?
Bọn con không biết hồi trẻ bố đẹp trai thế.
Cái gì?
Thằng cha hư hỏng.
Ôi trời ơi. Trời ơi.
Tự bóp cậu đúng chỗ đó đi.
Ừ, bóp đi. Chúa ơi, cứ tiếp đi.
- Anh kéo tóc cô ấy đi. - Cái gì? Chờ đã.
Nhìn tàn nhang kìa.
- Kéo tóc. - Dịch ra. Đầu em che cô ấy.
Giật tóc em đi.
Anh không nghe vì nói lắm quá.
- Em nói mà. - Kéo tóc đi!
- Dịch đầu ra. - Đến lượt em không thấy gì.
- Chúa ơi. Xinh quá. Ôi trời ơi. - Ngon quá.
- Ôi. Ừ. - Khỉ quá.
- Máy treo? - Mất Wi-Fi.
Cưng ơi. Lila?
Wifi Israel dở ẹc.
Cứ tiếp đi.
- Lại đi. - Lila?
- Tiếp. - Nhanh nào.
Cô ấy đây rồi!
Ừ. Ối giời ơi, ừ!
Tớ sắp lên đỉnh!
Cậu ấy sắp lên đỉnh rồi.
- Đây cũng thế. - Muốn thấy.
Bọn mình sắp rồi.
Sắp lên cực đỉnh rồi.
Joshie?
Gator?
Anh ngủ rồi à?
Ừ.
Anh vừa ngủ vừa nói chuyện với em.
Nhớ hồi xưa mình hay làm thế?
Ở đây phức tạp đến phát khùng.
Ý em là với Moshe?
Em không biết. Mọi thứ. Israel.
Nơi này.
Biên giới. Sự chiếm đóng.
Căng thẳng quá.
Anh hiểu ý em không?
Anh đang nghĩ gì? Sao vẫn thức?
Anh không biết.
Mọi người nghe này. Đoạn đường này sắp kết thúc.
Ta sẽ được ngắm Núi Ôliu và tiếp đến là Bức Tường.
Jerusalem.
Mọi người cẩn thận trong thành cổ.
- Anh là ai ý nhỉ? - Tôi hả?
- Vâng. - Là cơ hội sống của cô
nếu có gã Ả Rập bự con định đâm chết cô.
- Tôi đấy. - Giờ tôi hiểu rồi.
- Anh ta là vệ sĩ số một của ông. - Vâng. Cảm ơn ông.
Tối nay ta sẽ ngủ qua đêm với người Bedouin thực thụ.
Rồi đến Biển Chết. Rồi đi tiếp tới Tapuz.
- Cái gì? Tapas? - Topoos.
Là địa danh lịch sử?
Không. Chỉ là một thị trấn nhỏ. Mẹ của bạn chúng con sống ở đó.
Phải đưa bà một thứ. Nhanh thôi.
Năm phút.
Việc đầu tiên ông làm về điều hòa là ở Tapuz.
Không ai hiểu sao có thể điều hòa nhiệt độ cả sa mạc.
Nhớ nhận liền nếu được trao cơ hội đầu tư ở một nước hoàn toàn mới.
Có phải là miền đất không người đâu.
Người Palestine đã ở đó bao năm.
Cô biết không...
Người Palestine chỉ là chuyện bịa đặt.
Hồi ông tôi tới nước này, không hề có người Palestine nào ở đây.
Không hề. Có người Ả Rập và Do Thái. Không hề có người Palestine.
Anh nói dân Palestine không có thật? Tôi không hiểu.
Chỉ là một từ hoa mỹ, mang tính chính trị. Nhưng...
Vì nếu chỉ là dân Ả Rập, họ không có quyền nhận vùng đất này?
Đừng nói tới Ả Rập...
Họ được đi khắp nơi, nhỉ?
Họ được đi Jordan, Ả Rập, Ai Cập.
Nói gì thế?
Tôi chỉ nói cô rất quan tâm tới chính trị.
Tôi thấy giống quyền con người hơn.
Có lẽ chuyện này hơi phức tạp cho một chuyến đi chơi nhỉ?
Ả Rập và Do Thái. Đen và trắng. Nam và nữ.
Hễ ở đâu có hệ nhị phân là ở đó có rắc rối.
Em không biết sao phức tạp thế.
Vụ thảm sát dân Do Thái đã xảy ra và họ muốn giết hết chúng ta.
Ta cần tới một nơi nào đó. Không thể cứ lang thang ở Ba Lan.
Đàn áp không thể biện hộ cho đàn áp.
Đừng làm Palestine thấy bất an
để Do Thái thấy an toàn. Điên rồ.
Dân Do Thái đã ở Palestine rất lâu trước thảm sát. Con biết nhỉ?
Họ đến đây để trốn khỏi các cuộc tàn sát khắp Châu Âu.
Đây là nhà, là nơi an toàn. Là tổ quốc.
Sao không di chuyển hết dân cư, thả bom xuống nhà cửa,
rồi làm lại từ đầu. Không phải tranh giành gì nữa.
Đâu vì nhà cửa mà vì đất đai.
Chúa ơi. Mọi người thôi đi được không?
- Được. - Thôi mà.
Thưởng thức chuyến đi đi. Bàn chính trị thế đủ rồi.
- Tôi dùng USB của anh nhé? - Ừ. Đây này.
Cảm ơn. Đây.
Sao ồn ào vậy? Nói tôi nghe có chuyện gì
Bao giờ ta tới Jerusalem? Bao giờ ta vào Jerusalem?
Sao bạn muốn biết?
Sao bạn mê mải đánh nhau
Chúa ơi.
Bạn không thể thách đố thời gian và số mệnh?
Đây rồi.
Thành phố đó à?
Đẹp quá.
Chúa ơi. Là Jerusalem.
Nơi sinh của toàn thế giới.
Mary ơi, thế là tốt Khi nói linh tinh suốt bữa ăn
Ở đâu, khi nào, ai và tại sao
Một mình cô ấy đã cố trao tôi
Điều tôi cần ở đây ngay lúc này
Sao ồn ào vậy? Nói tôi nghe có chuyện gì
Bao giờ ta vào Jerusalem
Ôi trời...
Ra chỗ khác.
Đây rồi.
Đừng tách nhau, được chứ?
Sao lại không được tách?
- Cần mặc cả không? - Có. Trả nửa giá thôi.
Cô muốn Chúa Giêsu.
Anh ta làm gì vậy?
- Chúng tôi không mua đâu. - Được.
Chúng tôi đi ra đây.
Sao ta không mua?
Ta chỉ xem và mặc cả. Không mua.
Cái gì đây?
Em nghĩ là nồi tangine. Dùng để nấu. Em nghĩ thế.
- Sao em biết? - Em từng đọc qua.
- Hay nhỉ? - Sao ai cũng sờ đồ ăn?
- Nhiều loại quá. - Ai cũng vậy.
Ai cũng khoái gia vị.
Đừng mua chúng.
Đẹp quá. Tôi chụp ảnh được chứ?
BÌNH AN CHO TẤT CẢ
- Anh muốn. - Hợp em.
- Anh muốn. Không... - Hợp em.
Anh thấy như ở biển Venice.
Mọi người đừng tách nhau ra. Đây là nơi rất quan trọng.
Via Dolorosa. Con Đường Khổ Nạn.
Có ai biết là gì?
Đường Chúa Giêsu vác thập giá để chịu đóng đinh.
Tốt lắm. Đi nào. Tất cả cùng đi nào.
Đây là địa điểm quan trọng.
- Cả nhà nhìn này. - Gì vậy?
Bàn tay Chúa Giêsu.
Cái gì?
Trên đường vác thập giá, Chúa Giêsu đã nghỉ ở chỗ này,
và Người chạm tay vào tường.
Con không hiểu vì nếu Giêsu là con Chúa,
sao Người không làm thợ mộc?
- Rất xúc động. - Harrison Ford từng là thợ mộc.
Sao bà ấy đồng trinh được?
Có phải vì Joseph bị ED?
- ED là gì? - Rối loạn cương dương.
Họ là vợ chồng cơ mà. Vô lý lắm.
Có ai nói họ ngủ với nhau đâu. Chúa đặt em bé vào bụng bà.
Chà, rất hợp lý.
Lạy Chúa! Trông như Disneyland của người Do Thái chính thống.
Không ai tách đoàn nhé.
Không làm được đâu mẹ.
Nam một bên, nữ một bên.
Nam có không gian gấp ba lần nữ.
Len, muốn khóc bên tường với em?
Em biết mà. Anh khóc cừ lắm.
Chúc vui anh yêu! Thoải mái đi.
Ngoan nhé, Joshie!
Con sẽ viết lời nguyện.
Có ai có giấy không?
- Có. Mẹ có. - Mẹ có giấy đây.
- Trên cao? - Vâng.
Chia cắt thế này thực là vớ vẩn.
Ừ, nhưng là truyền thống.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên i Do Thái chính thống.