-हाई। -हाई, यार।
-हाई, यारो। -मुझे पसंद नहीं आया।
तुम्हें बीज पसंद नहीं, इसलिए।
तुम बिना बीज वाले ले सकते थे।
ठीक कहा, मुझे बीज पसंद नहीं।
बिना बीज वाले क्यों नहीं लिए?
-पर वो गंदे लग रहे थे। -मसाला था।
-"एसी" बढ़ा दो, मेरे भाई। -हाँ।
"एसी" बढ़ा दो।
तुम सड़क वाला माँस लाए हो?
-यार, काफ़ी सारा सड़क वाला माँस खरीदा है। -अच्छा?
काफ़ी सारा सड़क वाला माँस खरीदा है।
अब याद रखना, डबलरोटी डुबोकर खानी है।
डबलरोटी को मसालों में पूरा डुबोना होगा वरना कोई फ़ायदा नहीं।
हाँ, ठीक है।
मैंने कभी डबलरोटी से शादी करना नहीं चाहा, पर आज करना चाहती हूँ।
तुम कोई दूसरे प्रकार का ले आते।
-मोशा। -हाँ।
इसके बाद हम टापूज़ में रुकेंगे ना?
हाँ। ठीक है, टापूज़।
अगला पड़ाव, टापूज़।
-सड़क वाला माँस नहीं खाते। -सड़क वाला माँस खाते हैं।
इसलिए तो हम यहाँ आए हैं।
सड़क का माँस खाने।
-गोश्त जैसा है। -सब आ गए हैं?
हाँ, हम यहाँ हैं।
सभी बैठ गए? अच्छा। अब हम जा सकते हैं।
पारदर्शी
अभी-अभी बेथलाहेम की तख़्ती देखी।
बेथलाहेम वेस्ट बैंक का हिस्सा है क्या?
बिलकुल है।
इस तरह, "बिलकुल है" मत कहो।
ईसा का जन्म यहाँ हुआ था। पेचीदा सा लगता है।
लोगों को ठीक से पता नहीं, ईसाई है या अरबी।
ईसाई और अरबी विरोधी नहीं हैं।
कई ईसाई अरबी लोग हैं।
टापूज़ में कौन रहता है?
-मेरी सहेली की माँ है। -हमें वहाँ क्यों रुकना है?
हमें कुछ सामान देना है।
अच्छा। यही है टापूज़।
यहाँ सिपाही किस लिए हैं?
क्या नाम है उनका?
-हेडार शेलेव। -हेडार शेलेव।
नंबर?
1504।
अच्छा।
-सब ठीक है। -कितनी सुरक्षा है।
कितनी बड़ी बात है।
सैरा, तुम्हें पता है यह आबासी है?
कितना वक्त लगेगा?
हे भगवान। बस पाँच मिनट लगेंगे।
हमें बस कुछ सामान देना है।
हे भगवान!
पार्क ला ब्रेया की तरह लगता है।
शुक्रिया...
वहाँ उस तरफ़ है।
-अच्छा। -शुक्रिया, जनाब।
-हम अभी आए। -शुक्रिया।
हे भगवान। जल्दी करना होगा।
एली लड़ने को तैयार है।
शुक्रिया।
ठीक उस तरफ़।
हेडार? हाँ। हेलो, हेाडर।
हे भगवान, आप कितनी खूबसूरत हैं।
ईश्वर भला करें।
तुम लाईला का ख़्याल रख रही हो। उसने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया।
-सच में। क्या कहा उसने? -शुक्रिया।
तुम उसके परिवार के सदस्य जैसी हो। और मुझे बड़ी खुशी है, सच में।
-अंदर आओ। -ओह, हम रुक नहीं सकते। पर शुक्रिया।
ओह, "स्वेटर।"
हाँ। उसने...
वह अब भी बुनती है। कौन शादी करेगा उससे?
कृपया आइए।
-असल में नहीं रुक सकते। -नहीं रुक सकते।
पाँच मिनट रुक सकते हैं।
-थोड़ी देर... माफ़ कीजिए। -कृपया रुकिए।
-वे इंतज़ार कर सकते हैं। -लाईला के लिए बरफ़ी बना रही हूँ।
पेशाब करना है।
हे भगवान।
मैंने आज वर्जिश नहीं की।
कौन सी दोस्त है? यह हेगार?
हेडार है। हेडार। "ड" है।
तुम्हें वह "कार्टून" याद है? घटिया हेगार। मोटा सा।
मुझे बबार याद है।
घटिया बबार।
-अच्छा है। अच्छी कही। -पता है क्या?
हेगार टोराह से थी।
यहाँ सब कुछ टोराह से है। हम इज़राइल में हैं।
और सैरा और हेगार दोनो एब्राहिम की प्रेमिकाएँ थीं।
सैरा उसकी पत्नी थी और हेगार नौकरानी थी।
सैरा ने आइज़ैक को जन्म दिया, और वह यहूदियों का पिता है,
और हेगार ने इश्माइल को जन्म दिया और वह इसलाम का पिता था।
इसलिए हम अब भी लड़ रहे हैं।
अब इश्माइल मॉबी डिक है।
शुक्रिया।
मोहम्मद ने इसलाम की बुनियाद रखी।
नहीं, नहीं।
माँ, इस मामले में आपकी जानकारी सरासर गलत है।
हवा अच्छी है।
और पवित्र भूमि में मुझे अपना समय इस तरह नहीं बिताना था।
मैं वहाँ जा रही हूँ।
मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ।
शायद वहाँ शिकंजी मिले।
-हाँ, शिकंजी अच्छी रहेगी। -हाँ।
बर्फ़ के साथ।
मैं सैरा की माँ हूँ।
-अरे, वाह। -शौचालय इस्तेमाल कर सकते हैं?
-शौच? -मूत्र। मूत्र।
सू-सू। शुक्रिया।
-हाँ। आपका स्वागत है। -आपके पास शिकंजी है?
मुझे जाना है।
कहाँ जाना है?
बस, यहाँ रुकने का मन नहीं कर रहा। समझ रही हैं?
मैं इस छीनी हुई धरती पर नहीं रहना चाहती।
लाइफ़ और उसके दोस्त यहाँ से 20 मिनट आगे हैं।
किराए की गाड़ी ले लूँगी। जाना है।
फ़िलिस्तीनी "टैक्सी" लेना चाहती हो?
फ़िलिस्तीनी "टैक्सी" में बैठी हूँ। दिक्कत नहीं।
रुको। तुम जा रही हो?
यात्रा छोड़कर जा रही हो?
कोई बड़ी बात नहीं। बाद में तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
अच्छा, थोड़ी शांति रखो, समझी?
मैं उन बेवकूफ़ों को वहाँ से लेकर आता हूँ, ठीक है?
मुझे थोड़ा वक्त दो।
कोई बड़ी बात नहीं है।
वेस्ट बैंक अकेली औरत के लिए सुरक्षित नहीं है।
मैं अपनी बेटी को वहाँ घूमने की इजाज़त नहीं दूँगा।
-सुरक्षित नहीं है। -अच्छा।
पहली बात तो, दया करके मुझे औरत मत कहिए।
मुझे आपके हिसाब-किताब में शामिल नहीं होना।
मेरी योनि है, इसलिए मेरा बलात्कार होगा?
योनि है, इसलिए सुरक्षित नहीं।
जॉश को वेस्ट बैंक जाने से रोकेंगे?
अच्छा। अच्छा।
जब बचपन में "डॉक्टर" शलरफ़ दाँतों के "डॉक्टर" के वहाँ थी।
गुसलखाने जाने पर
लड़कियों के लिए चाबी होती थी।
लड़कों के लिए कोई चाबी नहीं थी।
ओह, यह तो गुस्से में है।
-क्या चल रहा है? -मुझे नहीं पता।
पता नहीं। कुछ ठीक नहीं लग रहा।
कुछ अच्छा नहीं लग रहा।
मैं समझती हूँ।
मैंने भी ऐसा महसूस किया है।
उत्तेजित।
ऐसी जगह आमंत्रित किया गया जहाँ पता नहीं था जाऊँगी या नहीं
किसी और को जानती नहीं थी। मैं समझती हूँ।
अपना यह शरीर अच्छा नहीं लगता।
मुझे महसूस नहीं होता, जान में जान महसूस नहीं होती।
लगता है तुम किन्नर हो?
मैं, मुझे...
मुझे नहीं पता।
पता नहीं औरत जैसा महसूस करती हूँ या नहीं।
जो भी इसका मतलब है।
जाओ।
शुक्रिया।
यह लाईला की तस्वीर है जब वह पाँच की थी।
-देखो। -बहुत खूबसूरत। प्यारी है।
बगीचे में।
ऊन के बालों वाली गुड़िया जैसी दिखती है।
ऊन वाली गुड़िया से खूबसूरत है।
होंठ कितने सूखे। कुछ...
रुको, कुछ जलने की बास आ रही है। क्या जल रहा है?
-क्या जल रहा है? -बिस्कुट!
हे भगवान। जल रहे हैं।
क्या उम्र है इनकी?
-पता नहीं। हमारी उम्र की हैं, है न? -वाकई?
हे भगवान। तो हम लाईला के माता-पिता की उम्र के होंगे?
-बड़े बेकार दिखते हैं। -दरवाज़े पर कोई है।
हम नहीं खाएँगे। ये कैंसरकारी है।
-दरवाज़े पर कोई है। -खोल दो।
-मैं दरवाज़ा खोलता हूँ। -तुम्हारे दो पैर हैं, लेन। मैंने देखी हैं।
अरे, यार। माफ़ करना।
हमें जाना चाहिए। सैरा, हमें जाना है।
-मैंने कहा था अलार्म बजेगा। -हे भगवान।
-अभी नहीं जा सकते। -क्या हुआ?
मुश्किल स्थिति है।
एली सच में वेस्ट बैंक वगैरह की ओर जा रही है।
चलें? सैरा, हम यहाँ क्यों रुके हैं?
-बदतमीज़ी कर रहे हो। -आओ चलें।
अभी आते हैं। थोड़ा समय दो।
चिल्लाते नहीं हैं। ये किसी का घर है।
-यहाँ आओ। -यहाँ खलबली मची हुई है।
-यार। यहाँ आओ। -क्या है यह सब?
अंदर मुश्किल स्थिति है।
पता है मुश्किल स्थिति किसे कहते हैं?
मेरी बहन गाज़ा पर घूम रही है
और तुम लोग यहाँ बैठे किससे मिठाईयाँ खा रहे हो?
कौन है यह इंसान?
लाईला की माँ है। एला की बालवाड़ी अध्यापिका थी।
वही जो यौन की लत वाली बैठक में थी?
ऐसा है कि उसे यौन की ज़्यादा लत नहीं है, और वह बहुत अच्छी है, यार।
अच्छी इंसान है?
तुम लोग उसके साथ यौन करते हो?
तुम... यह बहुत घटिया बात है।
यह सच में बहुत ही घटिया बात है!
माँ, हमें जाना होगा। माफ़ करना।
आ रहे हैं। थोड़ा समय दो।
-वह तुम्हारी आधी उम्र की है। -मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
-आवाज़ नीची करो। -यहाँ चल क्या रहा है?
तुम्हें पता है उसे यौन की लत है। दोनो को है।
और उनका फ़ायदा उठा रहे हो?
-यह घटियापन है। -उसे धक्का मत दो।
धक्का मत दो। मैं दूँगा।
-कृपया ऐसा मत करो। -बकवास है।
क्या? मुझे कोई यौन की लत नहीं है।
अपनी शानियाँ मुझ पर मत लादो, जॉश।
वह क्या कहा?
-परेशानियाँ कह रही है। -तुम्हें परेशानियाँ हैं।
तुम लोग यौन की लत वाली मुलाकात में मिले थे।
तो? मुलाकात में और कौन था, जॉश?
मुलाकात में और कौन था?
-शर्म आनी चाहिए तुम्हें। -एली मुलाकात में थी।
-एली थी। -अपनी गलतियों का ज़िम्मा लेता हूँ।
लोगों को धक्का मत दो। इज़राइल में लोगों को धक्का नहीं देते।
सच? हे भगवान। यह सब... यह तो...
इसने फिर धक्का दिया, यार।
-चुप रहो। -लेन, चलो भी।
-लेन, चलो, कृपया करके। -मुझे फिर धक्का दिया।
-हे भगवान। -वह गई क्या?
-वह वापस आएगी। -आपको जानना है क्यों?
जानना है हम इस आबादी में क्यों हैं?
अब बात को यहीं छोड़ोगे?
किसी की माँ से मिलने और सामान के लेन-देन के लिए।
किसी बच्ची की।
-क्या उम्र है उसकी? -तुम ये क्यों कर रहे हो?
क्या फ़र्क पड़ता है?
माँ और मॉपा को सब कुछ मत बताओ।
क्या न बताओ?
भगवान। अच्छा। मैं बताती हूँ।
हमेशा की तरह मैं मुसीबत में हूँ
क्योंकि मैं और लेन किसी तीसरे के साथ यौन कर रहे हैं।
जोकि एक नौजवान औरत है। और बहुत अद्भुत औरत है।
वह एक अद्भुत औरत है जिसने सब कुछ की हामी भरी।
हाँ। हामी भरी। ठीक है?
वह एक अद्भुत, समझदार, कमाल की महिला है, और हमारी भावनाएँ तीव्र हैं।
हममें एक एनआरई है। नए रिश्ते की ताकत की तरह।
यही शब्द है। जो हम... खैर।
माफ़ कीजिए, पर उसकी माँ इज़राइल में रहती है।
बस मिलना चाहते थे।
मुझे नहीं पता था यह जगह एक आबादी है।
मुझे लगा टापूज़ किसी खूबसूरत रत्न जैसा है, और मैं गलत थी।
ठीक है? मैं गलत थी।
इसलिए मुझे अकेला छोड़ दो।
ठीक है। अब सब ठीक है?
चलो बस में चलते हैं।
शायद अब मेरे पेड़ देख सकते हैं?
-हाई। -हेलो।
अरे, एली।
एली।
एली फ़ेफ़रमेन। तुम वापस लौट आई।
हेलो, राजकुमार।
माफ़ करना, मैं इस शानदार आदमी को जानता नहीं।
वाह, एली। अद्भुत कहानी है।
मुझे नहीं पता अद्भुत है या नहीं।
अगर मेरे दादाजी अभी तक ज़िंदा होते,
वह अपने घर को भरा देख बड़े खुश होते।
हँसने की क्या बात है?
मुझे डर है उसके दादा थोड़े रुढ़िवादी होते।
और यह समूह... समझ गई।
-उनकी ज़मीन पे जमना। -मुझे लगता है उन्हें फिर भी अच्छा लगता।
प्रगतिशील दादाजी।
हे भगवान। मेरे दादा।
हम अच्छे दिन आए हैं। ज़्यादा भीड़ नहीं है।
-हे भगवान। -आगे बढ़ो।
-शुक्रिया। -तेज़ रोशनी है।
धत् तेरी। क्या इनमें से कोई बेडुइन चिकित्सक है?
शुक्रिया। हाँ।
-शुक्रिया। -कितना प्यारा है!
बेकार है, ब्राय।
अब इसे मेरे एक दोस्त, बेंजामिन ने शुरू किया था।
यह एक बेडुइन गाँव है।
तो इन बेडुइन को हमारे यहाँ रहने से कोई एतराज़ नहीं?
ये असली बेडुइन नहीं।
असली बेडुइन शिविर पर आप जाना नहीं चाहेंगे।
पारंपरिक बेडुइन ऊँट का दूध पीते हैं।
अरे बाप रे, दूध कभी इतना बर्दाश्त के बाहर नहीं लगा।
ऊँट का दूध विधिसम्मत होता है?
ऊँट काटते हैं?
नहीं, पर थूकते हैं।
सवारी करनी है?
कितने प्यारे लगते हैं।
उन्हें छूकर देख सकते हैं?
हाँ।
ध्यान से।
हेलो, बच्चों।
तो, पानी है वहाँ उस...
शुक्रिया। कितने प्यारे लग रहे हैं ना?
-ओह, ध्यान से। -काटते हैं।
इसे पसीना आ रहा है।
गर्मी लग रही है।
हाँ।
-तो यह है ऊँट की सवारी? -हाँ।
-क्या यह और तेज़ चल सकता है? -मुझे नहीं पता।
चालक, गाड़ी स्थान से बाहर निकल सकते हैं?
यह चालक नहीं।
वो है। ऊँट चालक ही है।
गाड़ी स्थान से निकलने के पैसे देंगे तुम्हें। नहीं?
अपनी कीमत बताओ।
"मेट्रिआर्क" की समाधि दिखाने ले चलोगे?
या फिर मेरी मैग्डेलिन की? मुझे हमेशा लगा...
-वह तवायफ़ नहीं थी? -नहीं, मनगढ़ंत कहानी थी।
-ओह, ऐसा क्या? -हाँ। वो देवदूत थे।
पर शायद उसने उनके पैर धोए थे। वह वाला गीत।
पता नहीं उससे प्रेम कैसे करूँ
क्या करूँ? कैसे असर करूँ उस पर?
यह हमारे साथ गा रहा है।
एक मर्द ही तो है
मेरा चुटकुला मज़ेदार नहीं।
अच्छा। मैं अकसर रूसी लहज़े में करती हूँ, पर...
अच्छा। एक टिड्डा किसी मधुशाला में जाकर साक़ी से कहता है...
नहीं, और साक़ी उससे कहता है, "हमारे पास तुम्हारे नाम का पेय है।"
और टिड्डा कहता है, "ओह, सच में? तुम्हारे पास "श्लोमो" नामक पेय है?"
अगर कभी टिड्डा पिया है, तो मज़ेदार है।
एक पेय का नाम है।
अपनी दिन वाली नौकरी मत छोड़ना, फ़ेफ़रमेन।
कौन सी दिन वाली नौकरी?
तो एली के इस वक्त गायब रहने से कोई परेशानी नहीं?
अगर पता होता छुट्टी मिल सकती है, तो मैं बेथलाहेम के क्लब में होता।
किसी को पारंपरिक बेडुइन भोजन नहीं खाना?
पारंपरिक बेडुइन भोजन में क्या होता है?
वो छोटी सी तंबू के बारे में क्या ख़्याल है? वहाँ कोई है?
नहीं।
वहाँ उस पौधा-घर में चलते हैं।
-पौधा-घर? -हाँ।
अच्छा।
यह लो।
ठीक है?
उतारो इसे।
नहीं। यह नहीं।
इसे नहीं उतारूँगी।
इसे उतार सकती हूँ?
हाँ।
शायद नहीं।
या, मेरा मतलब है, अगर मेरे स्तन छूना न चाहो तो या...
तुम क्या करना चाहती हो?
पता नहीं। माफ़ करना।
माफ़ करना।
मैं बस...
सोच लो।
अच्छा।
न उतारने की बात सूझी नहीं।
कभी ऐसा नहीं सोचा।
मतलब, बिना स्तन छुए यौन करने में बड़ा मज़ा आएगा।
पर पता नहीं कैसा होता है।
तुम्हें कब...
ऐसा लगा?
मतलब, कब तय किया
कि बिना बंधक उतारे यौन करोगी?
ऐसी ही किसी पल पर।
बस करते-करते।
प्रयत्न, त्रुटि, अनुभव।
हाँ।
तो तुम कैसे करती हो?
हमेशा मर्द की भूमिका में रहती हो और औरत के साथ यौन करती हो?
मैं केवल एक इंसान हूँ।
और एक शरीर के अलावा कुछ नहीं बनना चाहती।
शरीर जो करते हैं, वह कर सकते हैं।
क्या करते हैं शरीर?
शायद कभी-कभी ऐसा करते हैं।
अच्छा, पर शरीर से तुम्हारा मतलब 69 तो नहीं?
क्योंकि मुझे बताना होगा, मुझे 69 बिलकुल पसंद नहीं।
मुझे पसंद नहीं। पल्ले नहीं पड़ता।
सिर्फ़ इसलिए चलता है क्योंकि काफ़ी चर्चित है।
इसलिए क्योंकि संख्याएँ इतनी प्यारी हैं।
और अगर छह और नौ न होते, तो बहुत पहले ख़त्म हो चुका होता।
मतलब, कुछ ज़्यादा ही है।
उस तरह बहुकार्य कौन कर सकता है? है न?
असल में, मैं बहुकार्य करने में माहिर हूँ।
पर यौन करना कोई ज़रूरी नहीं।
माफ़ करना।
आज का दिन मेरे लिए बड़ा ही अजीब सा रहा।