-Helló! -Szevasz!
-Szevasztok! -Ez nem ízlik.
Mert nem szereted a magokat.
Mag nélküli is van.
Igen, nem szeretem a magokat.
Miért nem kértél simát?
-Mintha koszos lenne. -Az nem kosz, hanem fűszerek.
-Kapcsold be a légkondit, haver! -Ja.
Kapcsold be a légkondit!
Vettél húst?
-Mi az, hogy, haver! -Tényleg?
Rengeteget vettem.
Ne felejtsd el mártogatni a kenyeret.
Rendesen mártsd bele a szószba, különben nincs értelme!
Oké, rendben.
Soha nem szerettem a kenyeret, de most imádom.
Ott a másik is.
-Moshe! -Igen.
Tapuz a következő megálló?
Igen. Oké?
Következő megálló, Tapuz.
-Ne egyél annyi húst! -Kóstold meg!
Ezért vagyunk itt.
-Nem. -Hogy megkóstoljuk.
-Azt hiszem, bárány volt. -Mindenki itt van?
Igen, itt.
Mindenki ül? Oké. Mehetünk.
NINCS TITOK
Most hagytuk el a Betlehem táblát.
Betlehem is Ciszjordánia része?
Persze, hogy az.
Nem mond így, hogy "Persze, hogy az."
Ott született Jézus. Megtévesztő.
Az emberek nem tudják, keresztény vagy arab.
A keresztény és arab nem ellentétek.
Nagyon sok keresztény arab van.
Ki az, aki Tapuzban él?
-A barátom anyja. -Miért állunk meg?
Csak gyorsan átadunk neki valamit.
Oké. Ez itt Tapuz.
Miért vannak itt katonák?
Hogy hívják?
-Hadar Shalev. -Hadar Shalev.
Száma?
1504.
Oké.
-Rendben. -Nézd a biztonsági kapukat!
Komolyan veszik.
Sarah! Tudtad, hogy ez egy zsidó telep?
Meddig fog tartani?
Jaj, már! Öt perc az egész!
Csak átadunk valamit.
Istenem!
Nézd, olyan, mint Park La Brea!
Köszönöm...
Ott van.
-Oké, jó. -Köszönöm, uram.
-Mindjárt jövünk. -Köszönjük.
-Gyorsnak kell lennünk. -Siessünk.
A hülye Ali még nekünk esik.
Köszönöm.
Oda, kérlek.
Hadar? Ó, igen! Szervusz, Hadar!
Úristen, de gyönyörű vagy!
Isten áldjon!
Amiért gondoskodsz Liláról. Annyit mesélt rólad!
-Tényleg? Mit mondott? -Köszönöm.
Hogy családként álltok mellette. És ennek nagyon örülök.
-Kérlek, gyertek be! -Nem maradhatunk, azért köszönjük.
A pulóver.
Igen.
Még mindig kötöget. Ki fogja elvenni?
Kérlek, gyertek!
-Sajnos nem lehet. -Nem.
Öt perc belefér.
-Öt perc. Bocs. -Gyertek!
-Várhatnak. -Citromos sütit csinálok.
Pisilni kell.
Istenem.
Ma még nem tornáztam.
Ki ez a barát? Ez a Hagar?
Hadar. Hadarnak hívják. "D"-vel.
Emlékszel a mesére? Hagar, a rettenetes. Dagadt fickó.
Nekem Babar rémlik.
Babar, a rettenet.
-Ez jó. Tetszik. -Tudtátok?
Hágár a Tórában szerepelt.
Minden a Tóráról szól. Izraelben vagyunk.
Sára és Hágár mindketten Ábrahám szerelmei voltak.
Sára volt a felesége, és Hágár a szolgálója.
Sára szülte Izsákot, a zsidó nép atyját,
és Hágár szülte Izmaelt, a muzulmánok atyját.
Ezért harcolunk a mai napig.
Izmael Moby Dick.
Köszönöm.
Mohamed találta ki az iszlámot.
Nem, nem!
Anya, abból, amit mondtál, semmi sem igaz.
Kellemes szellő.
Nem ezzel akartam tölteni az időmet a Szentföldön.
Odamegyek.
Veled tartok.
Talán Frescát isznak.
-Az most jól esne. -Nekem is.
Jéggel.
Sarah édesanyja vagyok.
-Hűha. -Bejöhetünk csurgatni?
-Csurgatni? -Pipilni.
Pisilni. Köszönöm.
-Igen. Parancsoljanak. -Van Frescája?
Menni akarok.
Hova akarsz menni?
Csak el innen, oké?
El akarok menni erről az ellopott földről.
Lyfe-ék 20 percre vannak.
Fogok egy taxit. Menni akarok.
A palesztin taxiba akarsz ülni?
Ültem már palesztin taxiban. Teljesen oké.
Várj! Akkor most elmész?
Itt hagysz minket?
Nem nagy ügy. Később megkereslek.
Na, álljunk meg egy pillanatra, oké?
Megyek és visszahozom ezeket az idiótákat, oké?
Egy perc az egész.
Nem nagy ügy.
Nem biztonságos nőként egyedül Ciszjordániában mászkálni.
Én nem engedném, hogy a lányom ott bolyongjon.
-Nem biztonságos. -Jól van.
Először is, ne hívj nőnek!
Hagyj ki a hülye egyenletedből.
Vaginám van, megerőszakolnak?
Vaginám van, nem biztonságos.
Josht se engednéd el Ciszjordániába?
Jól van.
Amikor Doctor Schulruffnál voltunk.
A női vécéhez
volt egy kulcs.
A férfi vécéhez viszont nem.
Jól felhúzta magát.
-Mi bajod van? -Nem tudom.
Nem tudom. Nem érzem jól magam.
Nem érzem jól magam.
Megértem.
Én is éreztem ezt.
Zaklatottságot.
Meghívtak ide-oda, de nem tudtam, menjek-e,
nem ismertem senkit. Megértem.
Nem érzem jól magam a bőrömben.
Nem érzem a testemet.
Gondolod, hogy transz vagy?
Én, én...
Nem tudom.
Nem érzem magam nőnek.
Bármit is jelentsen ez.
Menj!
Köszönöm.
Ez itt Lila ötévesen.
-Nézd! -Gyönyörű. Imádnivaló.
A parkban készült.
Úgy néz ki, mint Panni, a rongybaba.
Sokkal csinosabb.
Kiszáradt a szám.
Valami mintha égne. Mi ég?
-Mi ég? -A sütemény!
Úristen. Megég!
Hány éves?
-Nem tudom. Korunkbeli lehet. -Komolyan?
Úristen! Szóval tényleg lehetnénk Lila szülei.
-Szörnyen néz ki. -Valaki kopog.
Nem fogjuk megenni. Rákkeltő.
-Valaki kopog. -Nyisd ki!
-Kinyitom az ajtót. -Van lábad, Len. Láttam.
Bocs, haver.
Mennünk kell. Sarah, mennünk kell.
-Bekapcsol a füstjelző. -Úristen!
-Nem mehetünk. -Mi van itt?
Kényes szituáció.
Ali épp Ciszjordániába készül, vagy mi.
Mehetünk? Miért vagyunk itt egyáltalán?
-Bunkó vagy. -Menjünk!
Mindjárt. Egy perc.
Ne kiabálj! Nem otthon vagy.
-Menjünk ki! -Micsoda felfordulás!
-Haver, menjünk ki! -Mi a fasz van?
Elég kényes helyzetről van szó.
Tudod, mi a kényes helyzet?
Az, hogy a húgom Gázában kószál
míg ti muffint majszoltok, kinél is?
Ki ez az nő?
Lila anyja. Aki Ella óvónője volt.
A csaj szexfüggő gyűlésről?
Valójában alig szexfüggő, nincs vele gond.
Nincs vele gond?
Ti dugjátok őt?
Te... Ez kurva beteg!
Ez kurva beteg!
De mennünk kell. Bocsánat.
Jövünk. Egy perc.
-A csaj feleannyi idős, mint ti. -Örültem.
-Halkabban! -Mi a franc folyik itt?
Tudod, hogy szexfüggő. Mindketten azok.
Kihasználod őket?
-Te rohadt szemét! -Ne lökdösd!
Hagyd, majd én elintézem.
-Ne csináld! -Ez baromság!
Mi? Nem vagyok szexfüggő!
Ne engem okolj, Josh!
Mi van?
-A problémáid miatt. -Vannak problémáid.
Egy szexfüggő gyűlésen találkoztatok.
És? Ki volt még ott azon a gyűlésen, Josh?
Ki volt még ott a gyűlésen?
-Szégyelld magad! -Ali is ott volt.
-Vállalom a felelősséget.
Nem lökdösheted az embereket. Főleg nem Izraelben.
Tényleg? Tényleg? Jézus! Mi ő... Ő egy...
Lökj meg újra, haver!
-Kussolj! -Len, hagyd!
-Drágám, elég! -Lökj meg újra!
-Jézusom! -Elment?
-Visszajön. -Akarod tudni, miért?
Miért vagyunk ezen a telepen?
Befejeznéd, kérlek?
Hogy ölelkezzünk és sütit együnk valakinek az anyjával.
Egy gyerek anyjával.
-Hány éves? -Miért csinálod ezt?
Miért fontos ez?
Ne mondj el mindent anyának és apnyunak!
Mit ne mondjon el?
Úristen! Jó. Elmondom.
Szokás szerint bajban vagyok,
mert Lennel közösen szexelünk valakivel.
Aki egy fiatal nő. Egy csodálatos nő.
Egy csodálatos nő, aki mindenbe beleegyezett.
Beleegyezett. Oké?
Egy csodálatos, okos, hihetetlen nő, és közel állunk egymáshoz.
Ahogy egy kapcsolat elején lenni szokott.
Megesik. Mindegy.
És bocs, de az anyja Izraelben él.
Be akartunk köszönni.
Nem tudtam, hogy ez egy kurva telep.
Úgy hangzott a neve, mint egy ékszer. Tévedtem.
Oké? Tévedtem.
Szóval hagyj békén!
Oké. Minden rendben?
Szálljunk fel a buszra!
Talán most már megnézhetjük a fáimat.
-Helló! -Helló!
Szia, Ali!
Ali!
Ali Pfefferman! Visszatértél.
Szia, drága!
Bocs, de nem ismerem ezt a menő arcot.
Hűha, Ali! Csodálatos történet.
Nem tudom, mennyire csodálatos.
Ha a nagyapám élne,
örülne, hogy tele van a ház.
Mi az?
Félek, hogy a nagyapja túl konzervatív volt ehhez.
És ez a társaság... értem.
-Megszállja a házát. -Szerintem bírná.
Progresszív nagypapi.
Úristen! Az én nagyapám.
Jó napot választottunk. Nincsenek sokan.
-Azta! -Menjél!
-Köszönöm. -De vakító!
Basszus! Remélem, az egyik beduin csontkovács.
Köszönöm. Igen.
-Köszönöm. -Ez olyan aranyos!
Ezek szörnyűek, Bry.
Ezt az egyik barátom, Benyamin alapította.
Ez egy beduin falu.
Szóval ezek a beduinok nem bánják, hogy náluk csövezünk.
Nem igazi beduinok.
Jobb nem bemerészkedni egy valódi beduin táborba.
A beduinok tevetejen élnek.
Hűha, hirtelen laktózérzékeny lettem!
A tevetej kóser?
A tevék harapnak?
Nem, de köpni azt tudnak.
Felülnél egyre?
Pedig annyira édesek!
Hozzájuk érhetünk?
Igen.
Óvatosan.
Szevasztok!
Szóval víz van a...
Köszönöm. Hát nem édes?
-Óvatosan. -Harap.
Izzad.
Melege van.
Igen.
-Szóval ilyen a tevegelés? -Igen.
-Tud gyorsabban is menni? -Nem tudom.
Sofőr úr! Kihajthatnánk a parkolóból?
Ő nem is sofőr.
Dehogynem. Tevesofőr.
Fizetünk, ha elhagyja a parkolót. Nem?
Mondjon egy összeget!
Elvinne minket a matriarchák sírjához?
Vagy Mária Magdalénáéhoz? Azt hittem...
-Ő nem egy prosti volt? -Nem, csak kitalálták.
-Tényleg? -Igen. Az apostolok voltak.
Megmosta a lábát. Erről szól az a dal is.
Nem tudom, hogy szeressem
Mit tegyek? Hogy hassam meg?
Ő is velünk énekel.
Ő csak egy ember
Az enyém nem vicces.
Általában orosz akcentussal szoktam elmondani, de...
Egy szöcske bemegy a kocsmába, és azt mondja a csaposnak...
Nem, a csapos mondja, "Egyik italunkat rólad neveztük el."
Mire a szöcske, "Ó, tényleg? Van egy Shlowmo nevű italuk?"
Ez akkor vicces, ha ittál már grasshoppert.
Az egy ital.
Ne hagyd abba, Pfefferman!
Mit?
Szóval nem baj, hogy Ali csak úgy lelépett?
Ha én is leléphetnék, Betlehemben buliznék.
Senkit nem érdekel a tradicionális beduin vacsora?
Milyen egy hagyományos beduin vacsora?
Mi a helyzet azzal a kis sátorral? Van odabent valaki?
Nincs.
Menjünk be a melegházba.
-A melegházba? -Igen.
Oké.
Tessék.
Fogod?
Vedd le!
Ne. Azt ne!
Ezt sose veszem le.
Levehetem ezt?
Igen.
Inkább mégse.
Mármint, hacsak nem akarod megfogni a mellemet, vagy...
Mit szeretnél csinálni?
Nem tudom. Bocsánat!
Bocsánat.
Én csak...
Csak nyugodtan.
Oké.
Eddig soha nem fordult elő, hogy nem vehettem le ezt.
Még soha nem történt meg.
Szeretnék mellek nélkül szexelni.
De nem tudom, milyen az.
Hogy...
jöttél rá erre?
Mikor döntötted el, hogy
nem veszed le a felsődet szex közben?
Egy ilyen pillanatban.
Ki akartam próbálni.
Kísérlet, hiba, kaland.
Igen.
Nálad hogy működik ez?
Mindig te vagy a férfi, amikor egy nővel szexelsz?
Én csak egy ember vagyok.
És csak egy test akarok lenni.
Csináljuk, amit a testek szoktak.
Mit szoktak csinálni?
Szerintem néha ezt csinálják.
Oké, de a testek nem a 69-et jelentik, ugye?
Mert én utálom a 69-et.
Nem szeretem. Nem értem.
Csak azért sikeres, mert irtó jó a marketingje.
Mert a számok irtó cukik.
Ha más számok lennének, már rég elfelejtettük volna.
Úgy értem, túl sok.
Ki tud így multitaskingolni? Nem igaz?
Ami azt illeti, én elég jó vagyok benne.
De nem muszáj szexelnünk.
Sajnálom.
Elég fura napom volt.
A picsába!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes agyok benne.