-Uy. -Kamusta kayo?
-Uy sa inyo. -Ayaw ko nito.
Ayaw mo kasi ng buto.
Dapat walang buto kinuha mo.
Tama ka, ayaw ko ng buto.
Bakit di karaniwan kinuha mo?
-Pero mukhang may dumi kasi. -Pampalasa iyon.
-Lakasan mo ang AC, pare. -Sige.
Lakasan mo ang AC.
Kumain ka ba sa kalye?
-Marami na. -Talaga?
Marami nakaing karne.
Tandaan mo, dapat mong isawsaw ang tinapay.
Isawsaw mo nang maigi ang tinapay o wala itong kwenta.
Oo, sige.
Dati ayaw na ayaw ko sa tinapay, pero ngayon gusto ko na.
Dapat ibang klase.
-Moshe. -Ano?
Susunod na ang Tapuz, hindi ba?
Oo. Ayos?
Susunod na hinto, Tapuz.
-Hindi dapat. -Kainin mo ang karne sa kalye.
Kaya tayo nandito.
-Hindi. -Para kumain niyon.
-Parang tupa ito. -Nandito na ang lahat?
Oo, nandito kami.
Nakaupo na ang lahat? Sige, alis na tayo.
Andale.
ANINAG
May nadaanan tayong karatula.
Parte ba ng West Bank ang Bethlehem?
Syempre naman.
Huwag mo sabihin, "Syempre naman."
Dito ipinanganak si Hesus.
Hindi alam kung Kristyano ito o Arabo.
Hindi iyon magkabaligtad.
Maraming Kristyanong Arabo, alam mo.
Sino itong nakatira sa Tapuz?
-Nanay ng kaibigan ko. -Bakit tayo titigil doon?
May ibibigay lang kami.
Sige. Ito ang Tapuz.
Bakit may mga sundalo rito?
Ano ang pangalan?
-Hadar Shalev. -Hadar Shalev.
Numero?
1504.
Sige.
-Ayos tayo. -Tingnan mo ang seguridad.
Ang laking bagay.
Sarah, alam mo bang sinakop ito?
Gaano pa ba katagal?
Diyos ko. May limang minuto lang.
May ibibigay lang kami.
Diyos ko!
Parang Parke ng La Brea.
Salamat...
Doon iyan banda.
-Sige, ayos. -Salamat, ginoo.
-Babalik kami. -Salamat.
-Mabilis lang dapat tayo. -Bilisan natin.
Si Ali, talagang mang-aaway.
Salamat.
Banda roon.
Shalom. Shalom.
Hadar? Ah, oo. Kamusta, Hadar?
Diyos ko, ang ganda-ganda mo.
Pagpalain ka.
Inaalagaan mo si Lila. Ang dami niyang nakuwento sa akin.
-Talaga? Ano ang sinabi niya? -Salamat.
Pamilya kayo para sa kanya. At masaya ako, talaga.
-Pumasok kayo. -Oh, hindi kami magtatagal. Pero salamat.
Oh, damit.
Oo. Siya...
Naggagantsilyo. Sino ang pakakasalan siya?
Tara rito.
-Hindi pwede. -Hindi pwede.
Limang minuto lang kami.
-Sandali... -Dito muna.
-Maghihintay sila. -Nag-babake ako.
Iihi lang ako.
Diyos ko.
Wala pa akong nagagawa.
Sino itong kaibigan? Itong Hagar?
Hadar. Hadar ito. Mayroong "D."
Naalala mo ang palabas? Hagar na Hangal. Matabang Lalaki.
Naalala ko si Babar.
Babar ang Bangal.
-Maganda iyan. Magaling. -Alam mo?
Galing si Hagar sa Torah.
Ang lahat dito ay galing sa Torah.
Si Sarah at Hagar ay parehong kasintahan ni Abraham.
At si Sarah ang asawa niya at si Hagar ang katulong niya.
Niluwal ni Sarah si Isaac, at siya ang ama ng mga Hudyo,
at niluwal ni Hagar si Ishmael, at siya ang ama ng Islam.
Kaya nag-aaway pa rin tayo.
Ngayon si Ishmael si Moby Dick.
Salamat.
Inimbento ni Mohammed ang Islam.
Hindi, hindi.
Inay, wala kang natatama sa buong sitwasyong ito.
Ang sarap ng hangin.
Hindi ito ang plano ko sa pagpunta sa Banal na Lupain.
Aakyat ako doon.
Sasama ako sa iyo.
Baka may Fresca sila.
-Oo, ayos ang Fresca. -Oo nga.
May yelo.
Ako ang nanay ni Sarah.
-Oh, grabe. -Pwede ba kaming maki-ihi?
-Kiliti? -Ihi. Ihi.
Ihi. Salamat.
-Kamusta? Pasok. -Mayroon ka bang Fresca?
Gusto kong umalis.
Saan ka pupunta?
Basta, ayaw ko rito.
Ayaw ko rito sa ninakaw na lupain.
Malapit lang sila dito.
Pwede akong mag-taxi roon.
Sasakay ka sa Palestinong taxi?
Nakasakay na ako sa Palestinong taxi.
Sandali. Aalis ka na?
Hindi ka na sasama?
Wala lang iyon. Hahanapin ko kayo mamaya.
Sige, kumalma ka lang saglit, pwede ba?
Kakaunin ko lang sila at nang makaalis na, ayos ba?
Sandali lang.
Wala lang iyon.
Alam mo, ang West Bank ay hindi ligtas sa babaeng nag-iisa.
Hindi ko hahayaan ang anak kong gumala-gala roon.
-Hindi ito ligtas. -Sige.
Huwag mo akong tawaging babae.
Ayaw kong maging parte niyan.
Gagahasain dahil babae ako?
Hindi ligtas dahil babae.
Sabihin mo kay Josh huwag pumunta sa West Bank.
Sige.
Parang noong bata pa ako sa dentista.
Pupunta ka sa banyo
may susi ang pambabae.
Pero iyong kwarto ng lalaki wala.
Galit ang isang ito.
-Ano ang nangyayari? -Ewan.
Hindi lang maayos ang pakiramdam ko.
Masama pakiramdam ko.
Naiintindihan ko.
Naramdaman ko na iyan.
Nababalisa.
Iimbitahan ako, hindi ko alam kung pupunta ako,
wala akong ibang kakilala. Naiintindihan ko.
Masama ang pakiramdam ng katawan ko.
Hindi ko maramdaman, basta hindi ko ramdam ang katawan ko.
Tingin mo trans ka?
Ako...
Hindi ko alam.
Hindi ko maramdamang babae ako.
Kung ano man iyon.
Alis.
Salamat.
Ito si Lila noong limang taon siya.
-Tignan ninyo. -Ang ganda. Nakakatuwa.
Sa parke iyan.
Kamukha niya si Raggedy Ann.
Mas maganda siya kay Raggedy Ann.
Tuyo ang labi ko.
Sandali, may naamoy akong sunog.
-Anong nasusunog? -Ang mga biskwit!
Diyos ko. Nasusunog na.
Ilang taon na siya?
-Hindi ko alam. Kaedaran natin. -Seryoso?
Pwede na pala tayong maging mga magulang ni Lila?
-Ang panget noon. -May tao sa pinto.
Hindi natin ito kakainin. Nakakakanser ito.
-May tao sa pinto. -Puntahan mo.
-Kukunin ko ang pinto. -May dalawang biyas ka, Len. Nakita ko.
Pasensya na.
Aalis na kami. Sarah, aalis na tayo.
-Tutunog ang alarm. -Diyos ko.
-Hindi pwede umalis. -Bakit?
Mayroong maselang sitwasyon.
Maglalakad na si Ali sa West Bank.
Umalis na tayo? Sarah, bakit ba tayo narito?
-Ang bastos mo. -Tara na.
Papunta na kami.
Huwag tayong sumigaw.
-Halika rito. -Ang gulo ngayon dito.
-Pare, halika. -Ano ba?
May maselang sitwasyon doon.
Alam mo ba ang maselang sitwasyon?
Ang kapatid ko ay gagala sa Gaza
habang kayong dalawa kumakain?
Sino ang taong ito?
Nanay ni Lila. Dating guro ni Ella.
Iyong babae sa pulong?
Hindi naman talaga siya adik, at astig siya, pare.
Astig siyang tao?
Nakikipagtalik kayo?
Kayo... Ang gulo niyan.
Ang gulo niyan!
Aalis na kami. Pasensya na.
Papunta na kami.
-Kalahati ng edad mo. -Masaya kaming makilala ka.
-Hinaan mo boses mo. -Ano nangyayari?
Alam mong adik siya sa pakikipagtalik.
Sinasamantala mo ba sila?
-Ang baliw noon. -Huwag mo siyang itulak.
Ako ang tutulak.
-Huwag. -Walang kwenta.
Hindi ako adik sa pakikipagtalik.
Huwag mong ibato ang ano mo sa akin.
Ang ano?
-Problema ang sinasabi niya. -May mga problema ka.
May nakilala sa pulong.
Sino pa ang nasa pulong, Josh?
Sino pa ang nasa pulong?
-Nakakahiya kayo. -Nasa pulong din si Ali.
-Naroon si Ali. -Ako bahala sa sarili ko.
Huwag kang manulak. Huwag kang manulak ng tao sa Israel.
Talaga? Talaga? Hesus. Ano ang... Siya ay...
Uy, itulak mo ulit ako.
-Manahimik ka. -Len, ano ba?
-Mahal, tigil. -Itulak mo ulit ako.
-Hesu-Kristo. -Wala na siya?
-Babalik siya. -Alam mo kung bakit?
Alam mo bakit nandito tayo?
Huwag na natin itong gawin.
Yumakap at kumuha ng tinapay sa nanay ng ibang tao.
Parang bata.
-Ilang taon siya? -Bakit?
Ano ang magbabago rito?
Huwag mo itong sabihin sa kanila.
Huwag sabihin ang ano?
Diyos ko. Sige. Sasabihin ko.
Nasa gulo na naman ako
kasi nakikipagtalik kami ni Len sa isa pang tao sa relasyon namin.
Isa siyang batang babae. Magandang babae.
Maganda siyang babae na pumayag sa lahat.
Oo. Pumayag. Sige?
Maganda siya, matalino, at magaling na babae na matapang.
Nasa EBR tayo. Enerhiya ng Bagong Relasyon.
Termino iyan. Na kami ay... Basta.
At patawad, pero ang ina niya ay nakatira sa Israel.
Mangungumusta.
Hindi naman namin alam na sinakop pala ito.
Akala ko katunog ng hiyas ang Tapuz, at mali pala ako.
Ayos ba? Mali ako.
Kaya lubayan ninyo ako.
Sige. Ayos na ba tayo?
Sumakay na tayo sa bus.
Makikita na ba natin ang puno ko?
-Kamusta? -Kamusta?
Uy, Ali.
Ali.
Ali Pfefferman. Bumalik ka.
Kamusta, pogi?
Hindi ako pamilyar sa astig na lalaki na ito.
Grabe, Ali. Ang gandang kwento.
Hindi ko alam kung maganda talaga ito.
Kung buhay pa ang lolo,
magiging masaya siyang makitang puno ang bahay niya.
Ano ang nakakatawa?
Nag-alala lang ako na ang lolo mo ay may pagkakonserbatibo.
At itong mga tao ay... Kita ko na.
-Nasa lupa niya. -Magugustuhan niya.
Progresibong lolo.
Diyos ko. Ang lolo ko.
Magandang araw ang pagdating natin. Hindi abala.
-Naku. -Sige lang.
-Salamat. -Maliwanag.
Naku. Sana ang isa sa mga Bedouin ay chiropractor.
Salamat. Oo.
-Salamat. -Nakatutuwa ito!
Terible iyan, Bry.
Sinimulan ito ng kaibigan ko, si Benyamin.
Nayon ito ng Bedouin.
Ayos lang sa mga Bedouin na tumuloy kami rito?
Hindi sila Bedouin.
Aayawin ninyong bisitahin ang totoong kampo.
Nabubuhay silan sa gatas ng kamelyo.
Hindi ako ganoon kagaling sa gatas.
Kosher ba ang gatas ng kamelyo?
Nangangagat ang kamelyo?
Hindi, pero nandudura sila.
Gusto mong sumakay?
Parang ang bait nila.
Pwede ba namin silang hawakan?
Oo.
Dahan-dahan.
Kamusta, mga bata?
May tubig sa loob...
Salamat. Hindi ba ang bait nila?
-Oh, ingat ka. -Nangangagat sila.
Pinapawisan siya.
Naiinitan siya.
Oo.
-Ito ang sasakyang kamelyo? -Oo.
-May ibibilis pa ba ito? -Hindi ko alam.
Tsuper, pwede ba tayong umalis sa paradahan?
Hindi siya tsuper.
Minamaneho niya ang kamelyo.
Magbabayad kami para makaalis sa paradahan. Hindi?
Presyuhan mo.
Pwede mo ba kaming madala sa Libingan ng Matriarkiya?
O Maria Magdalena? Lagi kong naiisip...
-Hindi ba tagaaliw siya? -Gawa-gawa lang iyan.
-Talaga? -Dahil sa mga apostoles.
Parang naghugas siya ng paa Niya.
'Di ko alam kung pa'no siya mahalin.
Ano'ng gagawin? Paano siya paiibigin?
Sumasabay siyang kumanta.
Lalaki lang siya
Hindi nakakatawa.
Sige. madalas ko itong gawin na may tonong Ruso, pero...
Sige. Ang tipaklong ay naglalakad sa inuman at ang sabi sa barten...
At ang sabi ng bartender "May inuming ipinangalan sa'yo."
At ang sabi ng tipaklong, "May inuming Mabagal ang pangalan?"
Nakakatawa kapag nakainom ka na ng tipaklong.
Inumin iyon.
Huwag kang umalis sa trabaho, Pfefferman.
Anong trabaho?
Ayos lang kay Ali na wala siya rito?
Kung alam ko lang, umiinom na sana ako sa Bethlehem.
Walang interesado sa tradisyonal na hapunan ng Bedouin?
Ano ang tradisyonal na hapunan dito?
Paano ang tolda banda roon? Mayroon bang tao roon?
Wala.
Doon tayo sa greenhouse banda roon.
-Sa greenhouse? -Oo.
Sige.
Heto.
Nakuha mo?
Hubarin mo iyan.
Hindi iyan.
Hindi ko ito hinuhubad.
Pwede itong hubarin?
Oo.
Siguro hindi.
O kung ramdam mong gusto mong hawakan ang dibdib ko...
Ano ang gusto mong gawin?
Hindi ko alam. Patawad.
Patawad.
Basta...
Huwag kang magmadali.
Sige.
Hindi ko lang naisip na hindi ko ito mahubad.
Hindi ko iyan naisip noon.
Gusto kong subukang makipagtalik na walang dibdib.
Di ko alam ang ibig sabihin niyan.
Paano mo...
napagtanto ito?
Kailan ka nagdesisyon na
Huwag tanggalin ang panali mo habang nagtatalik?
Sandaling gaya nito.
Nagsasaliksik lang.
Subok, pag-ulit, paglalakbay.
Oo.
Ano ang babagay para sa iyo?
Ikaw ba lagi ang lalaki na nakikipagtalik ka sa babae?
Tao lang ako.
At gusto ko lang maging katawan.
Gawin natin ang gawain ng katawan.
Ano ang ginagawa ng katawan?
Ginagawa nila ito minsan.
Pero hindi ibig sabihin ng katawan ay 69.
Kasi sasabihin ko na, ayaw ko ng 69.
Ayaw ko nito. Hindi ko makuha.
Ang tanging rason kung bakit sikat ito ay dahil sa branding.
Nakakatuwa lang ang numero nito.
Kung di lang anim at siyam, matagal na itong wala.
Grabe lang ito.
Marami lang gagawin. Hindi ba?
Ang totoo, magaling ako sa ganyan.
Pero, uy, hindi nating kailangang magtalik.
Patawad.
Kakatwa lang ang naging araw ko ngayon.
Bwisit. ang ang naging araw ko ngayon.