- Chào. - Xin chào.
- Chào. - Em không thích.
Là vì em không thích hạt.
Lẽ ra nên gọi không hạt.
Đúng thế, em không thích hạt.
Sao không gọi loại thường?
- Trông như dính đất ấy. - Là gia vị mà.
- Tăng điều hòa lên, anh bạn. - Ừ.
Tăng điều hòa lên.
Ăn thịt lề đường chưa?
- Khối thịt. - Ăn rồi hả?
Anh ăn cả khối thịt.
Phải nhớ chấm bánh mì.
Chấm hẳn bánh mì vào gia vị, không thì công toi.
Được, hiểu rồi.
Em chưa bao giờ muốn cưới bánh mì, thế mà hôm nay muốn cưới bánh mì.
Nên mua loại kia.
- Moshe. - Ừ.
Tiếp đến là Tapuz nhỉ?
Đúng. Được chứ?
Điểm dừng tiếp theo, Tapuz.
- Đừng ăn thịt trên phố. - Phải ăn ngoài phố.
Bởi vậy ta mới đến đây đó.
- Không. - Để ăn thịt đường phố.
- Là thịt cừu. - Lên xe cả rồi chứ?
Tất cả lên rồi.
Ngồi cả rồi chứ? Được. Đi thôi.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Mình vừa đi qua biển báo Bethlehem.
Bethlehem là một phần Bờ Tây à?
Tất nhiên rồi.
Đừng nói "Tất nhiên rồi" như thế.
Đó là nơi Giêsu ra đời. Rất dễ lẫn.
Không ai biết là Cơ Đốc hay Ả Rập.
Cơ Đốc và Ả Rập đâu đối lập.
Khối người Ả Rập theo đạo Cơ Đốc.
Ai sống ở Tapuz?
- Là mẹ bạn cháu. - Sao ta phải dừng ở đó?
Bọn cháu phải đưa một thứ.
Tapuz đây rồi.
Sao có lính canh ở đây?
Tên bà ấy là gì?
- Hadar Shalev. - Hadar Shalev.
Số nhà?
Số 1504.
Được.
- Ổn rồi. - Nhìn bảo an kìa.
To chuyện quá.
Sarah, chị có biết đây là khu định cư?
Có lâu không?
Chúa ơi. Năm phút thôi mà.
Chỉ đưa một thứ thôi.
Chúa ơi!
Nhìn giống hệt Park La Brea.
Cảm ơn...
Ở đằng kia.
- Được. - Cảm ơn ông.
- Trở lại ngay. - Cảm ơn.
- Phải làm nhanh. - Ta nên rảo bước.
Ali khùng sắp gây sự nữa.
Cảm ơn.
Lại ngay đằng kia.
Hadar? Chào cô, Hadar.
Chúa ơi, cô xinh quá.
Chúa phù hộ cô.
Cô lo cho Lila. Nó kể tôi nghe về cô nhiều lắm.
- Thật sao. Cô ấy nói gì ạ? - Cảm ơn.
Cô như người nhà với nó. Tôi mừng lắm, thật đấy.
- Vào đi. - Bọn tôi không ở lại được. Cảm ơn cô.
Ôi, áo len.
Vâng. Cô ấy...
Nó vẫn đan à. Ai sẽ cưới nó chứ?
Vào đi mà.
- Không được. - Không.
Năm phút thôi vậy.
- Tí xíu... - Ở chơi đi.
- Ổn mà. - Tôi làm bánh cho Lila.
Phải đi tiểu.
Chúa ơi.
Mẹ hôm nay còn chưa đi bộ.
Người bạn này là ai? Hagar là ai?
Là Hadar. Là chữ D.
Con nhớ phim hoạt hình ấy chứ? Hagar khủng khiếp. Cậu chàng béo.
Con nhớ Babar.
Babar Bủng Beo.
- Nghe hay đấy. - Biết không?
Hagar là từ kinh Torah.
Mọi thứ ở đây đều từ Torah. Israel mà.
Cả Sarah và Hagar đều là người yêu của Abraham.
Sarah là vợ ông ấy và Hagar là cô hầu gái.
Sarah sinh ra Isaac, là cha của người Do Thái.
Còn Hagar sinh ra Ishmael, là cha của người theo đạo Hồi.
Nên hai bên vẫn đánh nhau.
Ishmael giờ là Moby Dick.
Cảm ơn cô.
Mohammed sáng lập ra đạo Hồi.
Không.
Mẹ, những gì mẹ nói sai hoàn toàn.
Gió mát ghê.
Chị không định dùng thời gian thế này khi ở Đất Thánh.
Chị ra đó đây.
Em đi cùng chị.
Chắc họ có Fresca.
- Được uống Fresca thì thích. - Ừ.
Với đá.
Tôi là mẹ Sarah.
- Chà. - Đi tè nhờ được không?
- Đi xòe? - Tè.
Đi tè. Cảm ơn.
- Mời vào. - Cô có Fresca không?
Con muốn đi.
Con muốn đi đâu?
Con không muốn ở đây nữa.
Không muốn ở miền đất bị đánh cắp này.
Lyfe cách đây có 20 phút.
Con sẽ bắt taxi. Con muốn đi.
Con muốn lên taxi Palestine?
Con đi taxi Palestine rồi. Có sao đâu.
Em định bỏ đi?
Bỏ chuyến đi này?
Có gì đâu. Em sẽ tìm được mọi người sau.
Bình tĩnh chút được không?
Chờ anh lôi cổ mấy người đáng ghét kia ra đây?
Chờ anh chút.
Có gì đâu.
Phụ nữ đi một mình ở Bờ Tây là không an toàn cháu ạ.
Ông không cho phép con gái mình đi lung tung ở đó.
- Rất nguy hiểm. - Được rồi.
Một là, ông đừng gọi cháu là phụ nữ.
Bỏ cháu ra triết lý kỳ cục của ông.
Có âm đạo là sẽ bị hiếp?
Có âm đạo sẽ nguy hiểm.
Ông có bảo Josh đừng đi Bờ Tây?
Được. Thôi nào.
Như hồi bé con đi bác sĩ nha khoa.
Con đi vệ sinh
và phòng nữ có khóa.
Còn phòng nam không cần khóa.
Con bé này giận dữ quá.
- Sao thế? - Con không biết.
Con chỉ thấy sao sao ấy.
Con thấy không ổn.
Mẹ hiểu.
Mẹ từng thấy thế.
Kích động.
Khi được mời tới nơi mẹ không chắc mẹ muốn đến.
Là nơi mẹ không biết ai. Nên mẹ hiểu.
Con chỉ thấy không ổn trong người.
Con chỉ thấy không thuộc về cơ thể mình.
Con nghĩ con chuyển giới?
Con...
Con không biết.
Con không biết có thấy mình là phụ nữ không nữa.
Dù thế nghĩa là sao.
Con đi đi.
Đi đi.
Cảm ơn mẹ.
Đây là Lila lúc lên năm.
- Nhìn này. - Xinh quá. Yêu ghê.
Ở công viên.
Nhìn giống búp bê Raggedy Ann.
Xinh hơn Raggedy Ann.
Môi khô quá. Cần...
Có mùi cháy. Cái gì cháy vậy?
- Cái gì cháy vậy? - Bánh!
Chúa ơi. Bánh cháy rồi.
Cô ta bao tuổi?
- Không biết. Cỡ tuổi bọn mình? - Thật ư?
Chúa ơi. Vậy là mình bằng tuổi bố mẹ Lila?
- Trông ghê quá. - Có người gõ cửa.
Ta sẽ không ăn bánh. Gây ung thư.
- Có người gõ cửa. - Ra mở đi.
- Ra mở cửa đây. - Con có chân, Len. Mẹ biết mà.
Này. Xin lỗi.
Phải lên đường. Sarah, đi thôi.
- Đã bảo chuông sẽ reo. - Trời.
- Đi sao được? - Gì thế?
Tình huống tế nhị.
Ali đang cuốc bộ ra Bờ Tây, thế đấy.
Đi được chưa? Sarah, sao lại ở đây?
- Em bất lịch sự lắm. - Đi.
Chút nữa sẽ ra. Đợi tí.
Đừng la ở nhà người khác.
- Ra ngoài. - Hỗn độn phát ghê.
- Này. - Cái quái gì vậy?
Đang có tình huống tế nhị trong ấy.
Biết tình huống tế nhị là gì chứ?
Là Ali đang lang thang ở dải Gaza
còn bọn anh ngồi đây ăn bánh của ai vậy?
Người này là ai?
Là mẹ Lila. Cô mẫu giáo của Ella.
Lila ở buổi hội người nghiện tình dục?
Cô ấy không hề nghiện tình dục mà thực ra lại rất hay.
Cô ta hay hả?
Bọn anh ngủ với cô ta?
Hai người... Hỏng hết.
Thực sự hỏng!
Mẹ, cần đi thôi. Xin lỗi.
Ra ngay đây. Chờ chút.
- Cô ta chỉ bằng nửa tuổi anh. - Gặp cô rất vui.
- Hạ giọng xuống. - Có chuyện gì?
Anh biết cô ta nghiện tình dục. Hai bọn họ.
Và anh lợi dụng họ?
- Hỏng hết. - Đừng đẩy anh ấy.
Đừng. Để anh đẩy.
- Đừng. - Vớ vẩn quá.
Chị không nghiện tình dục.
Chớ đổ ịch của em cho chị, Josh.
Ịch là cái gì?
- Là từ dùng thay cho vấn đề. - Em có vấn đề.
Chị gặp ở buổi hội nghiện tình dục.
Thế thì sao? Còn ai ở đó nữa, Josh?
Ai tới cuộc gặp ấy nữa?
- Anh thật đáng xấu hổ. - Ali cũng đến dự.
- Ali cũng dự. - Em tự lo việc của em.
Không được đẩy người. Không được đẩy ai ở Israel.
Thật sao? Lạy Chúa. Nó thật là...
Đẩy nữa xem nào.
- Ngậm miệng lại. - Thôi, Len.
- Đừng, anh yêu. - Giỏi thì đẩy nữa đi.
- Chúa ơi. - Ali đi rồi?
- Sẽ quay lại. - Biết sao không?
Biết sao ta đến đây không?
Đừng làm thế được không?
Để ôm hôn và lấy bánh nướng từ mẹ một người.
Mẹ một đứa trẻ.
- Mấy tuổi? - Sao em làm thế?
Tuổi thì liên quan gì?
Đừng nói mọi chuyện với mẹ và Moppa.
Đừng nói cái gì?
Được. Để con nói.
Con lại gặp rắc rối như thường
vì con và Len cùng ngủ với người thứ ba.
Là một cô gái trẻ. Và rất tuyệt vời.
Rất tuyệt vời và đồng ý với mọi chuyện.
Đồng ý. Được chưa?
Cô ấy tuyệt vời, thông minh, hết ý và bọn con rất thích cô ấy.
Bọn con đang có Năng Lượng Tình Yêu Mới.
Thuật ngữ đấy. Đang thế đấy.
Con xin lỗi, nhưng mẹ cô ấy sống ở Israel.
Nên con muốn gặp.
Đâu biết đây là khu tái định cư chứ.
Nghe Tapuz tưởng như viên ngọc đẹp, hóa ra con đã lầm.
Được chưa? Chị đã lầm.
Nên để chị yên thân đi.
Thôi. Ổn chưa nào?
Lên xe thôi.
Có lẽ giờ sẽ được thấy cây mẹ trồng?
- Chào. - Xin chào.
Chào Ali.
Ali.
Ali Pfefferman. Cô đã trở lại.
Xin chào, đẹp trai.
Xin lỗi vì không biết người hay ho ấy.
Chà, Ali. Một câu chuyện tuyệt vời.
Không biết có tuyệt thật không.
Nếu ông tôi còn sống,
thì sẽ rất vui khi thấy nhà ông đông đúc.
Có gì buồn cười?
Tôi sợ ông cô ấy là người hơi bảo thủ.
Và đám đông này sẽ... Tôi hiểu.
- Chiếm đất. - Chắc ông vẫn thích.
Ông thật tiến bộ.
Chúa ơi. Ông tôi.
Ta chọn đúng ngày. Không đông lắm.
- Chà. - Xuống đi.
- Cảm ơn. - Chói quá.
Khỉ gió. Hy vọng ở đây có bác sĩ trị liệu cột sống.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Nhìn xinh quá!
Trông kinh chết, Bry.
Nơi này được khởi dựng bởi bạn bố là Benyamin.
Là ngôi làng của người Bedouin.
Vậy người Bedouin thoải mái khi ta ngủ lại với họ?
Không phải thật.
Cháu không muốn gặp người Bedouin thật đâu.
Người Bedouin thật sống nhờ sữa lạc đà.
Chưa bao giờ tôi dị ứng sữa như lúc này.
Sữa lạc đà hợp chuẩn không?
Lạc đà có cắn không?
Không, nhưng nhổ nước miếng.
Muốn cưỡi không?
Nhưng nhìn đáng yêu.
Được chạm vào chúng chứ?
Ừ.
Cẩn thận đấy.
Chào bé.
Có nước bên trong...
Cảm ơn. Trông có đẹp không chứ?
- Cẩn thận. - Chúng cắn đấy.
Nó đang vã mồ hôi.
Nó đang nóng.
Ừ.
- Cưỡi lạc đà là thế này? - Vâng.
- Nó có đi nhanh hơn? - Không biết.
Bác lái ơi, ta ra khỏi bãi xe được không?
Anh ta lái gì đâu.
Có. Anh ta lái lạc đà mà.
Chúng tôi sẽ trả tiền nếu được ra khỏi bãi. Không?
Cứ nói giá tiền.
Đưa chúng tôi đi xem Hầm mộ các Thánh nữ gì đấy?
Hay Mary Magdalene? Em vẫn tưởng...
- Bà ta là gái điếm mà? - Họ bịa đấy.
- Bịa ư? - Vâng. Các tông đồ ấy.
Chị nghĩ bà rửa chân Chúa. Bài hát thế.
Tôi không biết yêu Người thế nào
Phải làm gì? Để Người cảm động?
Nó hát cùng mình kìa.
Người chỉ là một con người
Chuyện của tôi nhạt lắm.
Được. Tôi thường dùng giọng Nga kể chuyện này, nhưng...
Một con châu chấu bước vào quán nói với người phục vụ...
Không, người phục vụ nói, "Có món uống mang tên cậu".
Châu chấu nói, "Thật sao? Có rượu tên là Shlowmo?"
Ai từng uống châu chấu sẽ thấy buồn cười.
Là tên một loại rượu.
Đừng bỏ việc ban ngày, Pfefferman.
Có việc nào đâu?
Vậy là Ali vắng mặt không xin phép cũng không sao?
Nếu biết thế thì con đã đi Bethlehem vui vẻ.
Không ai thích bữa tối truyền thống Bedouin?
Bữa tối truyền thống ấy thế nào?
Căn lều nhỏ đằng kia thì sao? Có ai ở trong không?
Không.
Vào nhà kính đi, đằng kia.
- Nhà kính? - Ừ.
Được.
Đây.
Cầm chắc chưa?
Cởi ra đi.
Thế không được.
Tôi không cởi nó ra.
Cởi cái này ra nhé?
Ừ.
Có lẽ không.
Trừ phi cô muốn sờ ti hay...
Cô muốn làm gì?
Tôi không biết. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi chỉ...
Cứ từ từ.
Được.
Tôi chưa hề nghĩ đến việc không phải cởi món này.
Thực sự chưa bao giờ nghĩ đến.
Mà tôi thích thử quan hệ không dùng ngực.
Nhưng không hiểu thế là gì.
Làm sao cô...
phát hiện ra điều đó?
Ý tôi là cô đã quyết định sẽ không
cởi áo nịt khi làm tình từ lúc nào?
Vào giây phút thế này.
Chỉ đang khám phá.
Thử nghiệm, mắc lỗi, mạo hiểm.
Ừ.
Vậy cô có biến đổi không?
Cô có luôn là nam và luôn quan hệ với nữ?
Tôi chỉ là một con người.
Và tôi chỉ muốn mình là một cơ thể.
Ta làm điều các cơ thể làm.
Các cơ thể làm gì?
Tôi nghĩ nhiều khi chúng làm thế này.
Ý cô không nói tới tư thế 69 chứ?
Vì tôi phải nói trước, tôi ghét tư thế ấy.
Tôi không thích. Không hiểu.
Lý do duy nhất nó thành công là vì được nhắc tới nhiều.
Chỉ vì con số ấy trông hay.
Nếu không phải sáu và chín thì đã nghẻo từ lâu.
Thế là quá mức.
Ai mà đa nhiệm được thế. Đúng không?
Thực ra, tôi rất giỏi đa nhiệm.
Nhưng ta không cần quan hệ với nhau.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay là một ngày kỳ quặc với tôi.
Khỉ quá.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên