Start mu vůbec nevyšel.
Ahoj, mami!
Ello.
Ahoj, mami.
-Zacky. -Jak se máš?
Ta sukně je moc krátká. Pěkná barva, ale...
-Rád tě vidím. -Jsme tu.
Vzali jsme celou smečku, nevadí?
Na Hagar si vzpomínáš, viď?
Ahoj.
Sluší ti to.
Vyráží.
Můžu tu nakojit?
Je tak plodná, už čeká další.
Zvláštní, ono se dá kojit
-v těhotenství? -Mně to jde.
-Jde jí to. -Lile to jde.
Lile to jde.
Jo, Lile to jde.
Zvládne cokoliv.
Chci chovat.
Bože můj!
Jak to, že tvoje prsa vypadají furt takhle?
Nevím, podprdu nenosím.
Podprsenky už se nenosí.
Já je nosím.
Lila zvládá cokoliv.
Dost!
Abych nezapomněl, něco pro tebe máme.
-Dárek? -Do toho, mami.
Lila to zvládá, Lila to zvládá.
Líbí?
-Napij se. -Nechci.
-Bude ti to chutnat. -Do toho, mami.
-Napij se, mami. -Jeden doušek.
Pij! Pij!
Pij! Pij! Pij!
-Lila zvládá. -Pij! Pij!
VÍTEJTE
Ten stůl je na mě moc malej.
Neujídej mi. Máš vlastní jídlo.
V mým je písek.
Někdo je tu nabručenej.
Proboha, přestaň popisovat moji náladu.
Leze mi to na nervy.
To jsou základy dobrých vztahů.
Co ti je?
Nic.
Jsem unavená.
Co?
Nemůžeš Lilu dostat z hlavy?
Chceš ji šukat beze mě?
Chceš ji šukat sám, viď?
O čem to mluvíš?
Chceš mít ty její kozy jen pro sebe.
-Co to do tebe vjelo? -Nic.
Děláš přesně to, co jsme si řekli, že dělat nebudeme.
Žárlíš a ještě se v tom rejpeš.
Nech toho, prosím.
Moše?
Můžeš se mě zeptat
úplně na cokoliv ohledně...
Nevím, ohledně všeho. Ohledně...
Ohledně mojí přeměny, pokud chceš.
Není se na co ptát.
Je to skvělý. Přeju ti to.
Moše?
Tati.
Do Izraele už se asi nevrátím.
A ty nejspíš taky neabsolvuješ 15ti hodinnovej let.
Jsem na to moc starý?
Ne, ne...
Myslím,
že je to naše jediná šance...
Já...
Asi vím, o co ti jde.
Jo?
Jako dítě jsi nikoho neměla.
Nikoho, kdo by...
Kdo by tě naučil, jak bejt chlap.
Takže...
Možná kdybys vyrůstala s otcem...
Ne s Haimem,
se skutečným otcem,
možná by s tebou bylo všechno jinak.
Je mi to líto, dítě.
Tohle jsem opravdu nečekala.
No...
Ale jsem fakt rád,
že jsme si takhle promluvili.
JÍDELNÍ STAN
To si pamatuju. Pěkný.
Nicane?
Zbraň máš nabitou?
Samozřejmě, že ano.
Je to zbraň.
Říkal jsem si, jestli ji nemáš
-jen jako výstrahu. -Mám.
Poloautomatická? Automatická?
Co je to za zbraň?
Říká se jí Baby Desert Eagle.
Baby Desert Eagle.
Znáš?
Tuhle konkrétně ne, ale Mimi Desert Eagle je...
Tu znám, ta je super.
Je trochu větší.
Takže...
Ty nemáš zbraň?
Ne.
Mojí zbraní je sebeopovržení.
-Je to šmuk. -Jo, je.
Znáš ho prakticky dvě minuty.
Myslíš, že tě bude znát? Nezná tě.
Zná vůbec někdo někoho?
My se známe.
Tím si nejsem jistá, Shell.
Dozvídám se nový věci.
Proboha, jaký nový věci?
Možná... Myslím...
Možná...
Šup, komu jinýmu to můžeš říct?
Možná...
Jsem...
Možná jsem heterosexuální.
Myslím tím...
Heterosexuální žena.
O čem to mluvíš?
Mluvím o...
Od přeměny
mě...
velmi přitahuje...
Co?
Víc mě vzrušuje pomyšlení na muže
a ženu.
S mužem si tě nedokážu představit.
Měla bys.
S jedním se stýkám.
Fakt?
Jo.
Co na to říkáš?
Je mi to fuk.
Hlavně abys byla šťastná.
Škoda, žes tehdy nevěděla, co víš dneska.
Tady jste. Všude vás hledám.
Pohyb, Mrtvý moře čeká.
Už jdeme.
Hej, Ali!
Polez ven.
Jsi v pořádku?
Nevím.
Dobrý ráno.
Dobrý.
Nejlepší věc po ránu
je trocha trávy.
Dobrej matroš.
Musím jet, Lyfe.
Nemůžu dostat z hlavy rodinu.
Co se děje?
Asi už mě postrádají.
Vykašlala jsem se na ně.
Nechci, aby se o mě báli.
Dělej, co musíš.
Jo, kdybych jen věděla, co to je.
Mám jet s tebou?
Ne, nemusíš.
Pojedu sama.
Ale děkuju. Opravdu.
Kam jedeš?
Asi k Mrtvýmu moři.
Hassan jede do Kalandie.
Seženu tam taxík?
Jo, zeptám se ho.
Vydrž. Hassane!
-Vezme tě, ale chvátej. -Díky.
Řekni mu, že už běžím. Děkuju!
Rád jsem tě poznal.
Já tebe taky. Díky.
Kde mám batoh?
-Fajn. -Obejmi mě.
Dobře.
Díky, žes počkal. Ahoj.
Jedeš do Kalandie?
Jo, naskoč.
Díky.
Fajn.
Vy dva jste kámíci, že jo?
Nejsme buzíci.
-Ne... -Řekls „buzíci“?
Ne, řekl jsem...
-Dělám si legraci, Joshie. -Sorry.
Jo, jsme kámíci. Známe se z armády.
Byli jsme u výsadkářů.
-Výsadkáři? -Libanonská válka.
Kristepane.
Kolik vám bylo?
Osmnáct.
Vy chodíte na vejšku, my do války.
Tak to chodí v Izraeli.
Nebyls na vejšce?
Byl, studoval jsem filozofii.
Nejdřív jdeš do armády
a potom na vysokou školu.
Armáda je důležitější.
Víš proč?
Uvědomíš si, že nejsi středem vesmíru.
Jo.
Všichni jste tu vlastenci.
A všichni umíte střílet.
Chceš si zastřílet?
-Já? -Jo.
Ne, nechci.
Jsem americkej Žid, zbraně jsou nám cizí.
-Co máš proti zbraním? -Nic.
Teda až na to, že neustále zabíjí nevinný lidi.
Guyi, zastav.
Ne, ne, ne.
Hej, lidi, uděláme si pětiminutovou přestávku.
Kámo...
Joshie potřebuje čurat.
Pojď, Joshi.
-Fajn. -Jdeme.
Pojď.
-Pojď. -Dobře.
Půjdu se projít.
Opatrně, ať nejsi dehydrovaná.
Neboj, hlídám si, kolik vypiju. Díky.
Proč je Josh celej výlet jako osina v zadku?
Příšerně mě naštvalo,
jak řekl, že ji využíváš.
Zasraný šovinistický kecy.
Využíváš ji, protože jsi chlap?
A já jsem vzduch, nebo co?
Jako že jsme s Lilou jen siluety,
do kterých strkáš svýho ptáka?
Já...
Jen aby bylo jasno,
dělám to pro tebe.
Sdílím s tebou každou sexuální fantazii, kterou máš.
Páni! Dobře.
Nedošlo mi, že jsou to takový muka.
Ne, nejsou to muka.
Jen říkám, žes to chtěla ty.
Proč seš na mě naštvanej?
Mluvím tu o Joshovi,
o tom, jak se do mě navážel, že jsem závislá na sexu.
To je blbost.
Láska je závislost.
Posranej oxymóron.
„Závislák na lásce“ není oxymóron.
Chceš říct, že je to nadbytečný.
Myslím to jinak.
Všichni jsme závislí.
Láska je jako droga.
-Jako když seš sjetej. -Kdepak.
Láska není o tom, bejt neustále sjetej.
Nechci bejt v jednom kuse sjetej.
Občas si chci jen povídat,
čučet na telku, milovat naše děti.
Bože!
Neznám nespokojenějšího člověka!
Dobře. Telka je fajn.
Připravenej, Joshie?
Připadám si, jako byste mě vedli na popravu.
Neboj.
Jak dlouho to obvykle trvá?
SPOLU ZEĎ PROBOŘÍME
Musím za rodinou.
Těžko říct.
Kontrolují nás dvakrát denně.
Tu zeď postavili, když jsem byl kluk.
Máma byla tak nervózní,
že hulila Marlborky v autě
a já ji přemlouval, ať otevře okýnko.
Nikdy si na ni nezvykla?
Ne, nikdy.
Pořád o ní mluví, jako by to byla novinka.
Protože...
Protože ví, jaký to bylo předtím.
-Jo. -Uráží to její vzpomínky.
Tady necháme auto a půjdeme pěšky?
Jo, půjdeme po svých.
Na izraelský straně
ti pomůžu sehnat taxi.
Fajn.
Co tu děláš?
Nemůžu uvěřit tomu, jak s tebou Moše mluví.
Co je vůbec zač?
Do rodiny nepatří.
Ne.
Nezáleží na něm.
Pamatuješ, když sis myslela, že kdybys nebyla trans,
nic by tě nebolelo?
Opustilas mě, víš?
Musela jsem si vybrat.
Bůh mě k tomu přinutil.
Že slyšíš hlas Boží, ještě neznamená,
že je to hlas Boží.
Podívej.
Jsi tady
a Ali žije.
Jsme tady.
Jsem tady.
Takhle narváno je tu vždycky?
Někdy. Je to různý.
-Uvidíme se tam. -Co?
Uvidíme se na druhý straně.
-Díky. -Pardon.
Pas.
Dívejte se na mě. Díky.
Co to bylo?
Bez sluchátek?
Kámo, ty seš fakt plnej estrogenu.
Pravda.
Připravenej?
Vteřinu.
Kterou rukou honíš?
-Oběma. -Fajn.
Drž ji oběma.
Sluší ti to.
Dobrý?
-Ujde to. -Dobře.
-Do prdele! -Jo.
-Vystřelím. -Víš, koho připomínáš?
-Ne. -Clinta Eastwooda.
-Naser si. -Ne?
Naser si.
Jdu na to.
Joshie!
Joshi! Joshi!
-Polož to! -Joshie!
Co blbneš?
Se zbraní se takhle netočíš!
-Zbláznil ses? -Polož to.
-Seš blázen! -Omlouvám se.
-Promiň, mami. -Málem mě zabil!
Promiň.
-Namířils na mě! -Promiň, mami!
Omylem.
-Co se děje? -Namířil na mě!
Zapomněl jsem mu říct, ať se se zbraní netočí.
-Otočil se. -Bože můj.
Běž do autobusu.
A schovejte tu zbraň!
Co se děje?
Byl to omyl, zpanikařil jsem.
Pokusil ses mě zabít.
Ne! Měl jsem zkrat!
Nechtěl jsem! Zpanikařil jsem!
Dobře.
-Dejte jim prostor. -Proč máma křičela?
Chtěl mě zabít!
-Cože? -Ne!
Zkazila jsem je
a teď mě chtějí zabít!
Ne!
-Byl to omyl! -Nikdo tě nechce zabít, mami!
Přísahám!
Posral jsem to! Jsem nula!
To o sobě neříkej!
Chci, abys byl šťastnej.
Šťastnej.
-Mám tě ráda. -Dobře.
Pokud to fakt chceš...
-Co? -Tak s tím přestaň!
-Dej mu prostor. -To už nejde.
Líbat mě na pusu. To je napadení.
-Co je na tom špatnýho? -Je to divný.
A Mario?
Už ho nedávám.
Kdo to je?
-Řidič, že jo? -Mario je postava,
kterou hraje, když nechce snášet realitu.
-To není pravda! -Je!
O čem to mluvíš?
Nemáš nejmenší tušení, jaký to je v mým těle.
Neustále se potlačovat!
Mít záchvaty úzkosti kvůli dětem.
Znělo mi to jako skřípání nehtů o tabuli,
když mi říkaly „mami“.
Když jsem byla
v těch dvou blázincích...
Myslela jsem, že jela do Fresna.
...ulevilo se mi,
že nemusím být matka.
Ty nás nenávidíš?
Ne, tak to není.
Ale vaše maťka není jediná, kdo trpěl.
O čem to mluvíš, mami?
Bylo to v mý show.
-Neviděl jsem ji. -Já vím.
Ale tvoje sestry a maťka ano.
Jasně jsem řekla, že mám tajemství,
ale nikdo se mě nezeptal.
Nikdo z vás.
Cizí lidi ano.
Dánové.
Lidi ze Skandinávie!
Ano, tvoje tajemství.
Mluvilas o mně.
Ne. Ne.
Mluvila jsem o sobě.
Řekni nám ho.
Promiń, že jsme se neptali.
Přišlo nám neslušný ho z tebe páčit.
Bylo mi deset let.
Měla jsem učitele, pana Stengera,
tvrdil mi, že mám opravdu talent,
a když jsme byli sami,
něco se stalo a já přestala jíst.
On mě...
zneužil.
Kreativní dohled Kristýna la jíst.