Are minus opt puncte după un început prost.
Bună, mamă!
Ella.
Bună, mami!
- Zacky. - Bună, mami. Ce mai faci?
Fusta e prea scurtă. E o culoare frumoasă, dar nu-mi place...
- Mă bucur să te văd. - Am venit.
Am adus toată trupa. Sper că nu te superi.
Sara, o ții minte pe Hagar, da?
Bună, scumpo.
Ce drăguță ești!
Și trage!
Pot să-i alăptez aici?
E foarte fertilă. Mai are unul pe drum.
Ciudat. Nu știam că poți să alăptezi
- ...și să rămâi însărcinată. - Eu pot.
- Ea poate. - Da, Lila poate.
Lila poate.
Da, Lila poate.
Ea poate face orice.
Vreau să alăptez.
Doamne!
Cum de arată sânii tăi tot așa?
Nu știu. Nu port sutien.
Lumea nu mai poartă sutien.
Eu port sutien.
Da, Lila poate.
Terminați!
Era să uit. Ți-am adus un cadou.
- Mi-ați adus ceva. - Haide, mamă.
Lila poate.
Îți place?
- Bea. - Nu vreau.
- Gustă, Sarah, o să-ți placă. - Da, mamă.
- Bea, mamă. - Gustă, mamă. Doar o gură.
Bea!
Bea! Bea!
- Lila poate. - Bea.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
BINE AȚI VENIT
Simt că-s prea mare pentru masa asta.
Nu-mi mai lua mâncarea, o ai pe a ta.
Pe a mea e nisip.
Cineva e bosumflată.
Te rog să nu-mi descrii comportarea.
E foarte neplăcut.
Parcă suntem la grădiniță.
Ce e cu tine?
Nimic.
Sunt obosită.
Ce e?
Tu te gândești la Lila mereu?
Vrei să i-o tragi fără mine?
Vrei să i-o tragi singur, nu?
- Ce tot spui? - Ba vrei.
Vrei sânii ăia elastici doar pentru tine.
- Ce ai? - Nimic.
Faci exact ceea ce spusesem că nu vom face.
Ești geloasă și bagi zâzanie.
Te rog, nu face asta.
Moshe?
Poți să mă întrebi...
orice vrei despre...
Știu și eu, despre orice. Despre...
Despre tranziția mea, dacă vrei.
Ce e de întrebat?
E grozav. Bravo ție.
Moshe.
Tată.
Nu cred că mă întorc în Israel...
Și sunt sigur că nici tu nu o să faci o călătorie de 15 ore cu avionul.
Crezi că-s prea bătrân?
Nu. Adică...
Cred că e...
Cred că e singura noastră ocazie de a...
Eu...
Cred că știu ce cauți aici.
Da.
N-ai avut pe nimeni când erai mic.
Nu era nimeni. Nu era...
Nimeni care să te învețe să fii bărbat.
Așa că...
Așa că, dacă ai fi avut un tată în viața ta...
Nu Haim,
dar, dacă ai fi avut un tată adevărat,
poate că n-ai fi ieșit așa cum ești.
Îmi pare foarte rău, copilul meu.
Nu asta credeam că o să spui.
Ei bine...
Mă bucur
că am avut această conversație.
BUFET
Îmi aduc aminte. Frumos.
Nitzan.
Pistolul e încărcat?
Sigur că e încărcat.
Doar e un pistol.
Nu știam dacă-l ții doar ca să sperii lumea
- ...sau, știu și eu... - Da, ca să sperii lumea.
E semiautomat? Cum e? Automat?
Care-i treaba?
Se numește Baby Desert Eagle.
Baby Desert Eagle.
Ai auzit de el?
Nu. Știu doar despre Adolescentul Desert Eagle...
Despre ăla am auzit, e bun.
E puțin mai mare.
Deci...
Nu umbli înarmat?
Nu.
Arma mea preferată e ura de sine.
- E un tâmpit. - Un tâmpit.
Îl cunoști doar de două minute.
Crezi că el te cunoaște? Nu te cunoaște.
Oricum, nimeni nu cunoaște pe nimeni.
Noi ne cunoaștem unul pe altul.
Nu cred, Shell.
Eu încă mai aflu lucruri noi.
Ce altceva mai afli?
Eu cred...
Că s-ar putea să fiu...
Haide, cui altcuiva o să-i spui?
S-ar putea să fiu...
Sunt...
Cred că sunt heterosexual.
Adică...
O femeie heterosexuală.
Ce tot spui?
Spun că...
De când am făcut tranziția...
sunt...
foarte atrasă de...
De ce?
Mă excită gândul unui bărbat
și al unei femei, împreună.
Nu mi te imaginez cu un bărbat.
Ar trebui.
Fiindcă mă văd cu unul.
Serios?
Da.
Ce părere ai de asta?
Nu-mi pasă.
Vreau doar să fii fericită.
Păcat că nu știai atunci ceea ce știi acum.
Aici erați! V-am căutat peste tot.
Veniți. Marea Moartă ne așteaptă.
Bine, venim.
Ali.
Vino aici.
Te simți bine?
Nu știu.
Bună dimineața.
Bună.
Partea cea mai bună a trezitului
e că pot fuma iarbă.
E marfă bună.
Lyfe, trebuie să plec.
Mă tot gândesc la familia mea.
Ce e cu ei?
Probabil se întreabă unde sunt.
Am fugit de ei.
Nu vreau să-și facă griji.
Fă ce trebuie să faci.
Da. Dacă aș ști despre ce e vorba!
Vrei să vin cu tine?
Nu, nu e nevoie.
Mă duc singură. Mulțumesc.
Sincer, îți mulțumesc.
Unde trebuie să ajungi?
Cred că la Marea Moartă.
Hassan se duce la Kalandia.
Da? Pot să iau un taxi de acolo?
Da, stai să-l întreb.
Stai puțin. Hassan!
- A zis că da, dar grăbește-te. - Mulțumesc.
Spune-i că-i mulțumesc. Vin acum!
Mi-a părut bine să te cunosc.
Și mie. Mulțumesc.
Unde mi-e geanta?
- Bun. - Îmbrățișează-mă.
Bine.
Mulțumesc că m-ai așteptat. Pa.
Bună. Te duci la Kalandia?
Da. Urcă.
Mersi.
Bun.
Voi sunteți omologi, nu?
Nu suntem homo.
- Adică... - Ne-ai făcut homo?
Nu, ziceam că...
- Glumesc, Joshie. - Scuze.
Da, suntem omologi. Ne știm din armată.
Eram parașutiști.
- Parașutiști? - Războiul din Liban.
Doamne!
Câți ani aveai?
Optsprezece.
Când voi sunteți la facultate, noi ne ducem la război.
Așa e în Israel.
Tu n-ai fost la facultate?
Ba da. Am studiat filozofia.
Dar avem de făcut armata.
După armată te duci la facultate.
Armata e mai importantă.
Știi de ce?
Fiindcă îți dai seama că nu ești buricul pământului.
Da.
Toți par să fie patrioți.
Și ai o țară plină de oameni care știu să tragă cu arma.
Vrei să tragi cu arma?
- Eu? - Da.
Nu. Nu vreau să trag cu arma.
Sunt evreu american, noi nu umblăm cu arme.
- Ce ai împotriva armelor? - Nimic.
Doar că ucid persoane nevinovate, tot timpul.
Trage pe dreapta.
Nu.
Trebuie să ne oprim cinci minute.
Omule...
Joshie vrea să facă pipi.
Vino, Josh.
- Bine, eu? - Să mergem.
Vino.
- Haide. - Bine.
Mă duc să mă plimb puțin.
Ai grijă. Vezi să nu te deshidratezi.
Am grijă de hidratarea mea, mulțumesc.
De ce e Josh așa de dobitoc în călătoria asta?
Mă enervează
treaba aia cu „profiți”.
Ce porcărie din patriarhat!
Fiindcă tu ești bărbatul, se cheamă că profiți?
De parcă eu n-aș exista, n-aș avea nimic de zis?
De parcă eu și Lila am fi niște forme
și tu îți bagi scula în noi.
Adică...
Stai puțin. Să fie clar.
Toate astea sunt pentru tine.
Eu doar spun „da” la orice înclinație sexuală pe care o ai tu.
Bun.
Nu mi-am dat seama că te torturez.
Ba nu... Nu e o tortură.
Spun doar că tu ai vrut asta.
De ce te superi pe mine?
Vorbeam despre Josh
și tu mi-ai spus că-s dependentă de dragoste și...
E o porcărie.
Dragostea dă dependență.
E un oximoron.
„Dependent de dragoste” nu e oximoron.
Vrei să spui că e ceva redundant, nu?
Nu despre asta e vorba.
Sunt dependentă? Atunci toți sunt.
Dragostea e ca și cum te-ai droga.
- Așa te simți. - Ba nu.
Dragostea nu înseamnă să fii drogat permanent.
Eu nu vreau să fiu drogat permanent.
Uneori vreau doar să stăm împreună,
să ne uităm la televizor, să ne iubim copiii.
Doamne!
N-am văzut persoană mai nesatisfăcută ca tine!
Îmi place și mie să mă uit la televizor.
Joshie, ești gata?
Parcă m-ați duce să mă omorâți.
Nu-ți face griji.
Cât durează, de obicei?
ÎMPREUNĂ VOM SPARGE ZIDUL
Trebuie să mă văd cu familia.
Nu se știe niciodată.
Trecem pe la control de două ori pe zi.
Când eram adolescent, când au construit zidul,
mama se enerva atât de tare,
încât fuma Marlboro Lights în mașină
și trebuia s-o convingi să deschidă geamul.
Nu s-a obișnuit niciodată?
Nu s-a obișnuit.
Și acum vorbește despre asta ca și cum ar fi o noutate.
Fiindcă ea...
Știa cum era înainte de asta, așa că pentru ea...
- Da. - E o jignire adusă amintirilor ei.
Deci lăsăm mașina aici și plecăm pe jos?
Da, trecem pe jos.
În partea israeliană
îți arăt cum să iei taxiul.
Bine.
Ce cauți tu aici?
Nu-mi vine să cred cum îți vorbește Moshe.
Și, oricum, cine este el?
Nu e din familie.
Nu.
Nu e nimeni.
Ții minte când credeai că, dacă n-ai fi transsexual,
nu ai mai suferi?
M-ai părăsit.
A trebuit să aleg.
Dumnezeu m-a pus să aleg.
Doar fiindcă auzi vocea lui Dumnezeu
nu înseamnă că e vocea Lui.
Uită-te la tine.
Ești aici,
iar Ali e în viață.
Noi suntem aici.
Eu sunt aici.
Sunt aici.
Câtă aglomerație! Mereu e așa?
Uneori da. E aleatoriu.
- Ne vedem dincolo. - Ce?
Ne vedem în partea cealaltă. Nu te teme.
- Mulțumesc. - Scuze.
Pașaportul.
Uitați-vă la mine, vă rog. Mulțumesc.
Ce-a fost asta?
Fără căști?
Ai prea mulți estrogeni în jurul tău.
Așa este.
Ești gata?
O clipă.
Cu ce mână te masturbezi?
- Cu ambele. - Bine.
Ține-l cu ambele.
E bine.
Îți place?
- Nu e rău. - Bine.
- Grozav! - Da.
- O să trag cu arma! - Știi cu cine semeni?
- Nu. - Cu Clint Eastwood.
- Taci naibii. - Nu?
Taci naibii.
Hai s-o facem.
Joshie!
Josh!
- Lasă arma jos! - Joshie!
Ce faci?
Nu te întorci cu arma așa.
- Ești nebun? - Dă-i drumul!
- Copil nebun! - Îmi pare rău.
- Mamă, îmi pare rău. - Era să mă omoare.
Îmi pare rău.
- Țineai arma spre mine! - Mamă, iartă-mă.
Nu am vrut.
- Ce e? - A îndreptat arma spre mine!
Nu i-am spus să se întoarcă așa cu arma.
- A făcut de capul lui. - Doamne!
Duceți-vă la autobuz.
Ia naibii arma de aici!
Ce se întâmplă?
Nu am vrut, m-am speriat.
Ai încercat să mă omori!
Ba nu! Doar m-am încurcat.
Nu am vrut să fac asta. M-am speriat.
Bine.
- Să-i lăsăm puțin? - Ce e? Am auzit-o pe mama țipând.
A vrut să mă omoare.
- Cum? - Ba nu!
- I-am distrus. - Asta lipsea.
Și acum vor să mă omoare.
Ba nu.
- Încercam să nu te omor. - Mamă, nu te omoară nimeni.
Jur!
Am greșit. Sunt un nenorocit.
Nu vreau să te aud spunând asta!
Vreau doar să fii fericit.
Vreau să fii fericit.
- Te iubesc. - Bine.
Dacă vrei asta...
- Ce? - Trebuie să termini!
- Mai lasă-l în pace. - Nu poți face asta.
Pupatul pe gură. E ca o agresiune.
- Și ce dacă te pup pe gură? - E prea mult. E aiurea.
- Încerc doar... - Și Mario.
Nu-l mai suport pe Mario.
Cine e Mario?
- E șoferul, nu? - Mario e persoana pe care ea...
E personajul ei când nu poate înfrunta realitatea.
- Nu e adevărat! - Ba e adevărat!
Ce tot spui acolo?
Habar nu aveți cum mă simt în corpul meu.
Cum încerc să mă anulez.
Cum devin anxioasă din cauza copiilor.
Parcă auzeam unghii zgâriind o tablă
când îmi spuneau mami.
Și când am fost de două ori
în două spitale de boli mintale...
Credeam că a fost la Fresno.
...a fost o ușurare
să nu mai fiu mamă.
Ne urăști?
Nu, nu vă urăsc.
Dar nu numai Mata a suferit.
Mamă... Despre ce vorbești?
Am spus în spectacolul meu.
- Eu nu eram acolo. - Exact. Nu erai acolo.
Dar surorile tale și Mata erau.
Iar eu am strigat că am un secret
și voi nu m-ați întrebat despre el.
Nu m-ați întrebat niciodată.
M-au întrebat străinii.
Oameni din Danemarca.
- Scandinavi. - Da.
Da, secretul tău.
Secretul tău. Te refereai la mine.
Ba nu.
Mă refeream la mine.
Ce este?
Îmi pare rău că nu te-am întrebat.
Eu nu... Am crezut... Ne-am gândit că ar fi nepoliticos.
Aveam zece ani.
Era un profesor, dl Stenger,
care a zis că am talent, eu așa credeam,
și apoi, când am fost singuri,
- ...a făcut ceva și eu n-am mai mâncat. - Bine.
Am fost...
molestată.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru