เขาตามอยู่แปดแต้ม หลังจากการเริ่มต้นที่ย่ำแย่
ไงคะ แม่
เอลล่า
ไงครับ แม่
- แซคกี้ - ไงครับแม่ เป็นไงบ้าง
กระโปรงลูกสั้นไปนะ สีสวย แต่แม่ไม่ชอบ...
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ - เรามาแล้ว
เราพาลูกมาทุกคนเลย หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
ซาร่าห์ จำเฮการ์ได้ใช่ไหม
ไงจ๊ะ ที่รัก
คุณดูสวยมากเลย
และเขาก็พกมันไปด้วย
จะว่าไหมถ้าฉันจะให้นมลูกที่นี่
เธอแข็งแรงมากเลย เธอกำลังท้องอีกคนด้วย
แปลกนะ ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณให้นมลูก
- กับท้องไปพร้อมกันได้ - ฉันทำได้
- เธอทำได้ - ใช่ ไลลาทำได้
ไลลาทำได้
ใช่ ไลลาทำได้ ไลลาทำได้
เธอทำได้ทุกอย่างเลย
หนูอยากให้นมด้วย
ให้ตายสิ
เป็นไปได้ยังไงที่นมเธอ ยังดูเป็นแบบนั้นอยู่
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยใส่ยกทรงเลย
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครใส่ยกทรงแล้ว
ฉันใส่ยกทรงนะ
ใช่ ไลลาทำได้ ไลลาทำได้
หยุดนะ
เกือบลืมไป เรามีของขวัญมาให้คุณด้วย
- คุณมีของขวัญมาให้ฉันเหรอ - เอาเลย แม่
ไลลาทำได้ ไลลาทำได้
ชอบหรือเปล่า
- ดื่มสิ - ฉันไม่อยากได้เจ้านี่
- ลองเถอะน่า ซาร่าห์ แล้วจะชอบ - เอาน่า แม่ แม่ต้องชอบแน่
- ดื่มเลยค่ะ แม่ - ลองเลยครับ แค่จิบเดียว
ดื่มเลย ดื่มเลย
ดื่มเลย ดื่มเลยๆ
- ไลลาทำได้ - ดื่มเลยๆ
แทรนส์แพเร็นต์
ขอต้อนรับ
รู้สึกเหมือนผมตัวใหญ่ไปสำหรับโต๊ะตัวนี้
เลิกหยิบอาหารฉันสักที คุณก็มีอาหารของตัวเองนะ
ของผมมันเปื้อนทราย
มีบางคนกำลังหงุดหงิดแฮะ
ให้ตาย ขอทีเถอะ อย่ามาอธิบายพฤติกรรมของฉันนะ
มันน่ารำคาญสุดๆ เลย
นี่เป็นมารยาทเบื้องต้น ของการคบกันได้ด้วยดีเลยนะ
เป็นอะไรของคุณน่ะ
ไม่มีอะไร
แค่เหนื่อยน่ะ
อะไร
คุณคิดถึงไลลาตลอดเวลาหรือเปล่า
คุณอยากอึ๊บเธอโดยไม่มีฉันไหม
คุณอยากนอนกับเธอคนเดียวใช่ไหมล่ะ
- พูดอะไรของคุณเนี่ย - อยากสินะ
คุณอยากได้นมเด้งๆ น่ารักๆ นั่นไว้เอง
- เป็นอะไรของคุณเนี่ย - เปล่า
คุณกำลังทำในสิ่งที่เราคุยกันว่าจะไม่ทำอยู่นะ
คุณกำลังทำตัวขี้หึงแล้วก็ยั่วโมโหด้วย
ขอล่ะ อย่าทำแบบนั้น
โมเช
คุณถามฉัน...
เรื่องอะไรก็ได้นะถ้าต้องการ อย่างเรื่อง...
ไม่รู้สิ เรื่องอะไรก็ได้ จริงๆ นะ
เรื่องที่ฉันเป็นหญิงข้ามเพศก็ได้ ถ้าคุณอยากรู้นะ
จะให้ถามอะไรล่ะ
มันก็ดีแล้ว เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
นี่ โมเช
พ่อคะ
หนูจะไม่กลับมาอิสราเอลอีกแล้ว และหนูไม่คิดว่าจะมา เพราะอย่างนั้น...
หนูแน่ใจว่าในอนาคต พ่อก็จะไม่นั่งเครื่อง 15 ชั่วโมงด้วย
คิดว่าฉันแก่เกินไปเหรอ
เปล่าๆ แบบว่า...
รู้ไหมคะ หนูคิดว่านี่...
หนูคิดว่านี่เป็นโอกาสเดียวที่จะ...
ฉัน...
ฉันคิดว่ารู้นะว่า เธอกำลังมองหาอะไรที่นี่
พ่อรู้เหรอ
ตอนเป็นเด็ก เธอไม่มีใครคอยอยู่ใกล้ๆ
ไม่มีใครที่จะ...
ไม่มีใครอยู่คอยสอนเธอ ให้เป็นผู้ชายน่ะ รู้ไหม
เพราะงั้น...
บางทีถ้าเธอมีพ่อสักคนอยู่ในชีวิต...
คนที่ไม่ใช่แบบไฮม์
แต่ถ้าเธอมีพ่อจริงๆ อยู่ด้วย
เธออาจไม่กลายมาเป็นแบบที่เธอเป็นอยู่
ขอโทษจริงๆ นะลูก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หนูคิดว่าพ่อจะพูดออกมา
เหรอ
แต่ฉันก็ดีใจนะ
ที่เราได้คุยกันแบบนี้ เจ้าหนู
กระโจมอาหาร
ผมจำเรื่องนั้นได้ เยี่ยมเลย
นีซาน
ปืนมีกระสุนหรือเปล่า
แน่นอนสิ ต้องมีอยู่แล้ว
ก็มันเป็นปืนนี่
ผมไม่รู้ว่ามันมีไว้แค่ ขู่ให้คนอื่นกลัวหรือเปล่า
- ไม่รู้สิ - มันมีไว้ขู่ให้คนกลัว
แล้วมันเป็นกึ่งอัตโนมัติหรืออะไร อัตโนมัติเหรอ
มันเป็นปืนแบบไหนกัน
มันชื่อเบบี้เดตเสิร์ตอีเกิล
เบบี้เดตเสิร์ตอีเกิล
รู้จักรุ่นนี้เหรอ
เปล่า ผมไม่รู้จักรุ่นนั้น แต่ท็อดด์เลอร์เดตเสิร์ตอีเกิลเป็น...
ผมรู้จักรุ่นนั้น รุ่นนั้นดีเลย
มันใหญ่กว่านิดหน่อยน่ะ
แล้ว...
คุณไม่พกปืนเหรอ
ไม่ล่ะ
อาวุธที่ผมเลือก คือความเกลียดชังตัวเองน่ะ
- เขาเป็นไอ้ทุเรศ - เขาเป็นไอ้ทุเรศ
แล้วคุณก็รู้จักเขาแค่สองนาทีเองนะ
คุณคิดว่าเขาจะรู้จักคุณเหรอ เขาไม่รู้จักคุณหรอก
มีใครรู้จักใครจริงๆ บ้างล่ะ
เราไงรู้จักกัน
ฉันไม่รู้ว่าเรารู้จักกันจริงๆ ไหม เชลล์
คือฉันกำลังเรียนรู้เรื่องใหม่ๆ
ให้ตาย จะมีอะไรให้คุณเรียนรู้ได้อีก
ฉันอาจจะ... ฉันคิดว่า...
ฉันอาจ...
บอกมาน่า ไม่งั้นคุณจะไปบอกใครได้อีก
ฉันอาจ...
ฉัน...
ฉันอาจชอบเพศตรงข้าม
แบบว่า...
ฉันเป็นผู้หญิงที่ชอบเพศตรงข้าม
พูดอะไรของคุณน่ะ
ฉันกำลังบอกว่าฉัน...
ตั้งแต่ที่ฉันกลายเป็นผู้หญิง
ฉัน...
ชอบ...
ชอบอะไร
ฉันมีอารมณ์มากกว่าเดิมตอนที่คิดถึงผู้ชาย
กับผู้หญิงอยู่ด้วยกัน
นึกภาพคุณอยู่กับผู้ชายไม่ออกเลย
ก็ควรนึกให้ออกนะ
เพราะฉันกำลังคบผู้ชายอยู่
จริงเหรอ
จริง
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น
อย่างกับฉันจะสน
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข
ถ้าเพียงแต่ตอนนั้น คุณรู้ในสิ่งที่รู้ตอนนี้ก็คงดี
อยู่นี่เอง ฉันตามหาพวกเธอให้ทั่วเลย
มาเถอะ ทะเลเดดซีรออยู่นะ
ค่ะ เราจะไปแล้วๆ
ไง อัลลี่
ออกมาข้างนอกสิ
นี่ โอเคนะ
ไม่รู้สิ
อรุณสวัสดิ์
ช่วงที่ดีที่สุดตอนตื่น
ก็ตอนมีกัญชาในปากนี่แหละ
ของดีเลยนะเนี่ย
ไลฟ์ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันหยุดคิดถึงครอบครัวไม่ได้
พวกเขาเป็นอะไรเหรอ
พวกเขาอาจกำลังสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันทิ้งที่บ้านมาเลย
ไม่อยากให้พวกเขาเป็นห่วงน่ะ
คุณต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
ใช่เลย ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
อยากให้ฉันไปด้วยไหม
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
ฉันจะไปเอง
แต่ก็ขอบคุณจริงๆ นะ
คุณต้องไปที่ไหนล่ะ
น่าจะเป็นที่ทะเลเดดซี
ฮัสซันกำลังจะไปคาลานเดีย
จริงเหรอ ฉันนั่งแท็กซี่จากที่นั่นได้ใช่ไหม
ได้ เดี๋ยวผมถามเขาให้
รอเดี๋ยวนะ ฮัสซัน
- เขาบอกว่าได้ แต่ต้องรีบๆ แล้ว - โอเค ได้เลย ขอบคุณนะ
บอกเขาว่าขอบคุณ ฉันกำลังไป ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอกันนะ
ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณนะ
โอเค กระเป๋าอยู่ไหน
- โอเค - ขอกอดหน่อย
ได้เลย
ขอบคุณที่รอนะคะ ไปก่อนนะ
ไงคะ คุณจะไปคาลานเดียใช่ไหม
ครับ ขึ้นรถเลย
ขอบคุณ
โอเค
พวกคุณเป็นคู่หูกันใช่ไหม
เราไม่ใช่คู่ขากัน
- เปล่า ผมพูดว่า... - เรียกเราว่าคู่ขากันเหรอ
เปล่า ผมพูดว่า...
- ผมล้อเล่น จอชชี่ - ขอโทษที
ใช่ เราเป็นคู่หูกัน เรารู้จักกันตอนอยู่กองทัพ
เราเป็นทหารพลร่มด้วยกัน
- ทหารพลร่มเหรอ - สงครามเลบานอนน่ะ
ให้ตายสิ
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร
สิบแปด
ตอนคุณไปมหาวิทยาลัย เราไปรบ
นั่นแหละอิสราเอล
แล้วคุณไม่เรียนมหาวิทยาลัยเหรอ
ผมไปนะ เรียนปรัชญา
นั่นแหละ คือคุณเข้าประจำการก่อน
หลังออกจากกองทัพ ถึงไปเรียนมหาวิทยาลัย
กองทัพสำคัญกว่าน่ะ
รู้ไหมว่าทำไม
เพราคุณได้รู้ว่า ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับคุณ
ใช่เลย
ทุกคนดูรักชาติกันจริงๆ
แล้วคุณก็มีคนที่ยิงปืนเป็นอยู่เต็มประเทศ
คุณอยากยิงบ้างล่ะสิ
- ผมเหรอ - ใช่
เปล่า ผมไม่อยากยิงหรอก
ผมเป็นชาวยิวอเมริกัน เราไม่ยิงปืนหรอก
- คุณมีปัญหาอะไรกับปืนล่ะ - ไม่มี
ยกเว้นมันฆ่าคนบริสุทธิ์ตลอดเวลาเลย
นี่พวก จอดรถก่อน
ไม่ๆ ไม่ๆ
ทุกคน เราต้องหยุดสักห้านาที
เพื่อน...
จอชชี่ต้องไปฉี่
จอช มาเลย
- โอเค ผมเนี่ยนะ - ไปกันเลย
มาสิ
- มาน่า - โอเค
ฉันจะไปเดินตรงนั้นหน่อย
ระวังด้วยล่ะ อย่าให้ร่างกายเสียน้ำนะ
ฉันรู้ตัวเรื่องน้ำในร่างกายตัวเองดี ขอบใจนะ
ให้ตายสิ ที่มาเที่ยวนี่ ทำไมจอชต้องทำตัวทุเรศตลอดเลย
ฉันหงุดหงิดมากเลย
ที่เขาพูดว่า "พี่กำลังหาประโยชน์"
แบบนั้นมันเหลวไหลแล้วก็หัวโบราณมาก
เพราะคุณเป็นผู้ชาย คุณเลยเป็นฝ่ายหาประโยชน์เหรอ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ ฉันไม่มีสิทธิ์อะไรเลยเหรอ
พูดอย่างกับว่าไลลากับฉันเป็นแค่โครงร่าง
แล้วคุณก็แค่เอาไอ้หนูมาใส่ในตัวเรา
แบบว่า...
เดี๋ยวนะ ขอพูดให้ชัดก่อน
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อคุณ
ผมแค่ยินยอมไปกับ ความชอบทางเพศทุกแบบของคุณ
โอ้โห โอเค
ว้าว ไม่ยักรู้ว่าฉันกำลังทรมานคุณอยู่
คุณเปล่า มันไม่ใช่การทรมาน
ผมแค่บอกว่าคุณเป็นคนต้องการแบบนี้
แล้วคุณโกรธฉันทำไมเนี่ย
ฉันกำลังพูดถึงจอช
แบบ "พี่มันเป็นพวกคลั่งรัก" ขอโทษนะ แต่นั่นมัน...
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
ก็ความรักคือการเสพติด
แบบว่ามันเป็นคำที่ขัดแย้งกันจริงๆ นะ
"คลั่งรัก" ไม่ใช่คำที่ขัดแย้งกัน
คุณจะบอกว่ามันเป็นคำซ้ำซ้อนต่างหากใช่ไหม
อะไรก็ช่างเถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ถ้าฉันเป็นพวกเสพติด ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน
ความรักก็เหมือนการเมายา
- ความรักให้ความรู้สึกแบบนั้น - เปล่าสักหน่อย
ความรักไม่เหมือน การเมายาตลอดเวลานะ
ผมไม่อยากเมายาตลอดเวลา
บางครั้งผมก็อยากอยู่ด้วยกันเฉยๆ สบายๆ
ดูทีวี กับรักลูกๆ
ให้ตายสิ
คุณเป็นคนที่ไม่รู้จักเพียงพอที่สุด ที่ผมรู้จักมาเลย
โอเค ฉันก็ชอบทีวีนะ
จอชชี่ พร้อมไหม
เหมือนพวกคุณพาผมออกมาฆ่า หรืออะไรแบบนั้นเลย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ
เราจะทลายกำแพงด้วยกัน
ฉันต้องไปเจอครอบครัวน่ะค่ะ
คุณไม่มีทางรู้หรอก
มีการตรวจแบบนี้วันละสองครั้ง
ตอนผมเป็นวัยรุ่น ตอนพวกเขาสร้างกำแพง
แม่ของผมจะประหม่ามาก
แม่จะสูบมาร์ลโบโรไลต์ในรถ
จากนั้นคุณต้องกล่อมเธอ ให้หมุนหน้าต่างรถลง
เธอไม่เคยชินเลยเหรอคะ
เธอไม่เคยชินเลย
ผมคิดว่าแม่ยังพูดถึงมัน เหมือนมันเป็นเรื่องใหม่หมด
เพราะแม่...
แม่รู้ว่าก่อนหน้านี้มันเป็นยังไง ดังนั้นสำหรับแม่...
- ค่ะ - มันผิดจากความทรงจำของเธอ
เราต้องทิ้งรถไว้ตรงนี้แล้วเดินไปเหรอ
ใช่ เราต้องเดินผ่านไป
พอไปถึงฝั่งอิสราเอล
ผมจะบอกวิธีให้คุณเรียกแท็กซี่ เพื่อไปหาครอบครัวนะ
โอเค
ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะคะ
ไม่อยากเชื่อที่โมเชพูดกับนายเลย
ว่าแต่เขาเป็นใครกัน
ไม่ใช่ครอบครัวด้วยซ้ำ
ไม่ใช่
เขาไม่ได้เป็นอะไรเลย
จำที่นายคิดว่าตัวเองไม่ใช่ คนข้ามเพศได้ไหม
ที่ว่านายจะไม่เจ็บปวดอีกน่ะ
รู้ไหม นายทิ้งฉัน
ฉันต้องเลือก
พระเจ้าบังคับให้ฉันต้องเลือก
แค่เพราะนายได้ยินเสียงพระเจ้า
ไม่ได้แปลว่านั่นเป็นเสียงพระองค์นะ
ดูนายสิ
นายอยู่ที่นี่
ส่วนอัลลี่ก็มีชีวิตอยู่
เราอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่
คนเยอะจัง เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ก็มีบ้าง แต่ก็แล้วแต่วันน่ะ
- เจอกันอีกฝั่งนะ - ว่าไงนะ
แล้วเจอกันอีกฝั่ง ไม่ต้องกังวลนะ
- ขอบคุณ - ขอโทษนะ
หนังสือเดินทาง
ช่วยมองผมด้วยครับ ขอบคุณ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่มีที่อุดหูเหรอ
พวก คุณมีฮอร์โมนเพศหญิง มากเกินไปแล้ว
ก็จริงนะ
พร้อมไหม
เดี๋ยวก่อน
คุณใช้มือข้างไหนช่วยตัวเอง
- สองข้าง - โอเค
งั้นจับไว้สองมือ
ดูดีนี่นา
ชอบไหม
- ก็ไม่แย่นะ - โอเค
- เอาละนะ - เอาเลย
- ผมจะยิงปืนล่ะ - รู้ไหมคุณดูเหมือนใคร
- ไม่ - คลินต์ อีสต์วูด
- เงียบไปเลย - ไม่เหมือนเหรอ
เงียบไปเลยน่า
มายิงปืนกันเถอะ
จอชชี่
จอชๆ
- วางปืนลง - จอชชี่
ทำอะไรของลูกเนี่ย
อย่าหมุนตัวแบบนั้นเวลาถือปืนสิ
- เป็นบ้าหรือไง - วางเลย วางลง
- ไอ้ลูกบ้า - ขอโทษครับ
- แม่ ผมขอโทษ - เขาเกือบฆ่าฉันแล้ว
ผมขอโทษ
- ลูกหันปืนมาทางแม่นะ - แม่ ผมขอโทษ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาหันปืนมาทางฉัน
ผมไม่ได้บอกให้เขาหมุนตัว ตอนที่ถือปืนในมือนะ
- เขาทำของเขาเอง - ให้ตายสิ
ลูกขึ้นรถไปเลย
แล้วเอาปืนออกไปจากที่นี่ด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมสติแตก ผมอาจ...
ลูกพยายามจะฆ่าแม่
ผมเปล่า ผมแค่ตกใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น ผมตกใจ
โอเค
- ห่างๆ กันหน่อย - เกิดอะไรขึ้น หนูได้ยินแม่กรี๊ด
เขาพยายามฆ่าแม่
- ว่าอะไรนะ - ผมเปล่า
- ฉันทำลายลูกๆ - ผมไม่ได้อยากทำแบบนั้น
ตอนนี้ลูกก็เลยอยากฆ่าฉัน
ผมเปล่า
- ผมไม่ได้จะฆ่าแม่ - แม่ ไม่มีใครอยากฆ่าแม่หรอก
ผมสาบาน
ผมทำพลาด ผมพลาดเอง
แม่ไม่อยากให้ลูกพูดแบบนั้น
แม่แค่อยากให้ลูกมีความสุข
แม่อยากให้ลูกมีความสุข
- แม่รักลูกนะ - โอเค
ถ้าแม่ต้องการแบบนั้น...
- อะไร - แม่ก็ต้องหยุด
- ให้เขาได้หายใจหน่อย - แม่ทำแบบนั้นไม่ได้
จูบผมที่ปาก มันเหมือนข่มขืนกัน
- จูบปากมันผิดตรงไหน - มันมากเกินไป มันแปลกน่ะค่ะ
- แม่แค่พยายาม... - แล้วก็มาริโอ้อีก
ผมทนมาริโอ้ไม่ได้อีกแล้ว
มาริโอ้เป็นใคร
- เขาเป็นคนขับรถใช่ไหม - มาริโอ้เป็นคนที่แม่...
เป็นตัวละครที่แม่สวมบทบาท ตอนที่รับความจริงไม่ได้
- ไม่จริงเลย - มันจริง
อะไร นายพูดอะไรน่ะ
พวกลูกไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องเป็นตัวเองในร่างกายนี้
ที่พยายามลบตัวตนของตัวเอง
ที่ประหม่าเพราะลูกๆ ตัวเอง
มันเหมือนเสียงขูดเล็บบนกระดานดำ
ตอนพวกเขาเรียกฉันว่าแม่
แล้วก็สองครั้งนั้น
สองครั้งที่ฉันเข้าโรงพยาบาลโรคจิต
ฉันนึกว่าแม่ไปเฟรสโน
ฉันโล่งใจมาก
ที่ไม่ได้เป็นแม่ใคร
แม่เกลียดเราเหรอคะ
เปล่า แม่ไม่ได้เกลียดลูก
แต่แป้ของลูกไม่ใช่คนเดียวที่ทรมาน
แม่ หนู แม่พูดเรื่องอะไรคะ
แม่บอกไปแล้วในการแสดงของแม่
- ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น - ใช่เลย ลูกไม่อยู่
แต่พี่กับน้องของลูกอยู่ แป้ลูกก็อยู่
และแม่ก็ประกาศไปดังๆ แล้วว่า แม่มีความลับ
และไม่มีใครเคยถามเลยว่ามันเป็นอะไร
ไม่มีใครที่นี่เคยถามเลย
คนแปลกหน้ายังถามเลย
คนจากเดนมาร์ก
- คนสแกนดิเนเวีย - ใช่
ใช่ ความลับของคุณ
ความลับของคุณ ตอนนั้นคุณพูดถึงฉัน
เปล่าเลย เปล่า
ฉันพูดถึงตัวเอง
แล้วมันคืออะไรคะ
หนูขอโทษที่เราไม่เคยถาม
หนูคิดว่ามันอาจจะเสียมารยาทน่ะ
ตอนฉันสิบขวบ
มีครูคนนี้ เขาชื่อครูสเตนเกอร์
ที่บอกว่าเขาเห็นพรสวรรค์ของฉัน หรืออะไรแบบนั้น
จากนั้นตอนเราอยู่กันตามลำพัง
- ก็เกิดเรื่องขึ้น ฉันหยุดกินอาหาร - เอาละๆ
ฉัน...