Anh ta thua tám điểm sau khởi đầu tệ hại.
Chào mẹ!
Ella.
Chào mẹ.
- Zacky. - Mẹ khỏe không?
Váy con ngắn quá. Màu đẹp nhưng mẹ không thích...
- Con vui. - Bọn anh đây.
Đưa cả nhà đến. Hy vọng không sao.
Sarah, em nhớ Hagar chứ?
Chào chị yêu.
Trông em xinh lắm.
Chị có phiền nếu em cho con bú?
Cô ấy mắn đẻ lắm. Lại đang có bầu.
Lạ thế. Em không biết vừa cho bú
- vừa có thai được. - Em làm được.
- Cô ấy làm được. - Lila làm được.
Lila làm được.
Đúng. Lila làm được.
Cái gì cô ấy cũng làm được.
Con muốn cho em bú.
Chúa ơi!
Làm thế quái nào ngực em vẫn thế được?
Em không mặc áo con.
Không ai mặc áo con nữa.
Chị vẫn mặc.
Lila làm được.
Im ngay!
Ôi, suýt quên. Bọn anh có quà cho em.
- Anh mua quà cho em. - Thôi nào mẹ.
Lila làm được.
Em thích chứ?
- Uống đi. - Em không thích.
- Thử đi, sẽ thích. - Mẹ sẽ thích.
- Uống đi mẹ. - Thử một ngụm đi.
Uống đi!
Uống đi! Uống đi!
- Lila làm được. - Uống đi!
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
CHÀO MỪNG
Anh thấy mình quá lớn so với bàn.
Đừng lấy đồ ăn của em. Anh có cơ mà.
Của anh có cát.
Có người quạu cọ kìa.
Chúa ơi! Anh đừng tả tâm trạng em.
Ở đây khó chịu quá thể.
Không khác gì Bài Làm Quen 101.
Em sao thế?
Chẳng sao.
Chỉ mệt thôi.
Cái gì?
Lúc nào anh cũng nghĩ đến Lila?
Muốn chịch cô ấy một mình?
Anh muốn chịch một mình, nhỉ?
- Nói gì thế? - Đúng.
Muốn bộ ngực thây lẩy cho riêng mình.
- Em làm sao thế? - Chả sao.
Em đang làm đúng điều bọn mình đã nói sẽ không làm.
Em đang ghen nên kiếm cớ gây chuyện.
Em đừng làm thế.
Moshe này?
Bố cứ hỏi con...
nếu bố muốn hỏi gì về...
Về mọi chuyện, đúng thế. Về...
Về sự chuyển đổi của con, nếu bố muốn hỏi.
Có gì đâu mà hỏi?
Tốt mà. Tốt cho con.
Này, Moshe.
Bố.
Chắc con sẽ không quay lại Israel, nên...
Và con biết sau này bố sẽ không bay chuyến dài 15 tiếng.
Con nghĩ bố quá già?
Không. Ý con là...
Con nghĩ đây là...
Là cơ hội duy nhất cho bố con ta...
Bố...
Bố nghĩ bố biết con tìm gì ở đây.
Bố biết sao?
Không ai bên con hồi còn nhỏ.
Không có ai... Không ai...
Không ai biết dạy con làm đàn ông là thế nào.
Nên...
Nên có lẽ nếu con từng có một người cha trong đời...
Không như Haim,
mà là một người cha thực sự ấy,
có lẽ con đã không thành ra thế này.
Bố thực sự xin lỗi con.
Con không hề nghĩ bố sẽ nói vậy.
Chà.
Nhưng bố thực sự mừng
vì bố con mình nói chuyện thế này.
LỀU THỰC PHẨM
Tôi nhớ điều đó. Hay lắm.
Nitzan này.
Súng nạp đạn chứ?
Tất nhiên rồi.
Súng mà.
Tôi chỉ không biết chỉ để dọa mọi người
- hay thế nào. - Là để dọa mọi người.
Là súng bán tự động? Hay tự động?
Không biết là sao nhỉ?
Là súng Bé con Đại bàng Sa mạc.
Bé con Đại bàng Sa mạc.
Biết loại ấy?
Tôi không biết. Nhưng Bé lớn Đại bàng Sa Mạc thì...
Tôi biết loại ấy. Loại ấy được lắm.
Lớn hơn một chút.
Nên...
Cậu không dùng súng?
Không.
Vũ khí tôi tự chọn là tự ghét mình.
- Ông ta tồi thật. - Ông ta tồi.
Và em... mình mới làm quen với ông ta được hai phút.
Và tin ông ta sẽ hiểu mình? Không đâu.
Nhưng trên đời có ai hiểu ai đâu?
Em với mình hiểu nhau mà.
Không biết có đúng thế không, Shell.
Tôi đang học được nhiều điều.
Chúa ơi! Mình còn học gì nữa?
Có lẽ... Tôi nghĩ...
Có thể tôi sẽ...
Nói với em đi mà. Còn ai khác nữa?
Có lẽ tôi...
Tôi...
Chắc tôi dị tính luyến ái.
Là một phụ nữ...
dị tính luyến ái.
Mình nói gì vậy?
Tôi nói rằng tôi...
Từ khi chuyển giới,
tôi thấy...
rất thích...
Thích gì?
Tôi khoái hơn khi nghĩ tới đàn ông
và đàn bà cùng nhau.
Không thể hình dung nổi mình ở cùng đàn ông.
Em nên cố, vì tôi...
đang hẹn một người.
Thật sao?
Thật.
Em thấy sao?
Em không quan tâm.
Em chỉ muốn mình hạnh phúc.
Giá hồi ấy mình biết điều hiện giờ mình biết.
Đây rồi. Bố tìm hai đứa mãi.
Đi thôi. Biển Chết đang chờ.
Chúng con ra ngay.
Này, Ali.
Ra đây nào.
Này, cô ổn chứ?
Tôi không biết.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Thích nhất khi ngủ dậy
là có cỏ trong mồm.
Hàng này ngon đây.
Lyfe, tôi phải đi.
Tôi cứ nghĩ về gia đình mãi.
Họ thì sao?
Chắc họ đang tự hỏi tôi ở đâu.
Tôi đã thẳng thừng bỏ đi.
Tôi không muốn họ lo lắng.
Cô phải làm việc cần làm.
Ừ. Giá tôi biết tôi phải làm gì.
Cô muốn tôi đi cùng không?
Không, không sao đâu.
Tôi sẽ tự đi.
Nhưng cảm ơn cô.
Cô phải đi đâu?
Chắc tôi cần tới Biển Chết.
Hassan chuẩn bị đi Kalandia.
Vậy ư? Từ đó gọi taxi được?
Ừ, để tôi hỏi.
Chờ chút. Hassan!
- Được, nhưng nhanh lên. - Cảm ơn.
Cảm ơn hộ tôi nhé. Ra ngay!
Rất vui được gặp cô.
Rất vui đã gặp anh. Cảm ơn.
Túi đâu nhỉ?
- Rồi. - Ôm tôi nào.
Được.
Cảm ơn đã đợi tôi. Tạm biệt.
Chào. Anh đi Kalandia?
Đúng. Lên xe đi.
Cảm ơn anh.
Được.
Vậy các anh là bạn với nhau nhỉ?
Bọn tôi đâu đồng tính.
- Không... - Đồng tính?
Đâu, tôi nói...
- Tôi đùa mà, Joshie. - Xin lỗi.
Đúng, bọn tôi là bạn. Quen nhau từ hồi đi lính.
Chúng tôi cùng là lính nhảy dù.
- Lính nhảy dù? - Cuộc chiến Lebanon.
Chúa ơi.
Khi đó anh bao tuổi?
Mười tám.
Cậu vào đại học, còn chúng tôi ra trận.
Israel là thế đấy.
Anh không học đại học?
Có chứ. Học triết.
Phải đi lính trước.
Đi lính xong thì đi học đại học.
Quân đội quan trọng hơn.
Biết sao không?
Giúp ta hiểu không phải cái gì cũng là về mình.
Phải.
Ai cũng có vẻ rất yêu nước.
Và có cả một quốc gia đầy người biết bắn súng.
Cậu muốn bắn súng hả?
- Tôi? - Ừ.
Không, tôi không muốn bắn súng.
Tôi là Do Thái Mỹ. Chúng tôi không dùng súng.
- Sao phản đối súng? - Chẳng sao.
Trừ việc chúng giết người vô tội suốt.
Này, dừng xe lại đi.
Đừng.
Mọi người, ta cần dừng năm phút.
Anh bạn...
Joshie phải đi tè.
Josh, đi nào.
- Được, tôi hả? - Đi thôi.
Đi.
- Đi nào. - Được.
Tôi sẽ đi bộ một chút.
Cẩn thận nhé. Đừng để mất nước.
Tôi biết rõ lượng nước trong người. Cảm ơn.
Sao chuyến đi này Josh khó chịu thế không biết?
Nó làm em bực lắm
lúc nó nói, "Anh đang lợi dụng".
Giọng điệu gia trưởng nhảm nhí.
Vì anh là đàn ông nên anh là kẻ lợi dụng?
Em thì sao, em không có tiếng nói sao?
Làm như em với Lila chỉ là mấy đường cong nằm đó
còn anh thì cầm chim cứ thế nhồi vào bọn em.
Nghĩa là...
Chờ chút. Nói cho rõ.
Tất cả là vì em.
Anh chỉ có mỗi việc đồng ý với mọi ý thích tình dục của em.
Chao ôi! Được.
Chà! Em không biết hóa ra em hành hạ anh.
Không phải... Đâu phải hành hạ.
Anh chỉ muốn nói em muốn thế.
Sao anh lại bực mình với em?
Em đang nói về Josh và việc
nó nói, "Anh nghiện yêu", em xin lỗi nhưng nói thế...
Nói thế đúng là nhảm nhí.
Khác gì nói tình yêu là nghiện.
Nói thế là nghịch hợp.
"Nghiện yêu" đâu có gì nghịch hợp.
Ý em là nó dư thừa chứ gì?
Kệ anh. Vấn đề đâu thế.
Em nghiện thì ai cũng nghiện.
Tình yêu là thấy phê.
- Tình yêu là thế. - Không phải.
Yêu không có nghĩa suốt ngày thấy phê.
Anh không muốn lúc nào cũng phê như điên.
Nhiều khi, anh chỉ muốn bên nhau,
xem tivi và yêu thương các con.
Chúa ơi!
Em là người khó hài lòng nhất đời.
Được. Em thích tivi.
Joshie, sẵn sàng chưa?
Như kiểu các anh đưa tôi ra đây để thủ tiêu ấy.
Đừng lo chuyện ấy.
Việc này thường mất bao lâu?
CHUNG TAY PHÁ VỠ TƯỜNG NGĂN
Tôi phải gặp gia đình.
Không ai biết bao lâu.
Kiểm soát cứ hai lần mỗi ngày.
Họ xây tường hồi tôi mười mấy tuổi,
mẹ tôi căng thẳng tới mức
hút Marlboro Lights trong xe.
Tôi phải thuyết phục bà kéo kính xuống.
Bà không thể quen được?
Không, bà không quen được.
Bà vẫn nhắc tới việc này như thể là gì đó còn mới toanh.
Vì bà...
Bà biết nơi này trước khi có tường, nên với bà...
- Ừ. - Là sự xúc phạm ký ức với bà.
Vậy ta bỏ xe ở đây. Bỏ xe ở đây đi bộ sao?
Ừ, ta đi qua trạm.
Sang tới Israel,
tôi sẽ chỉ cô gọi taxi về nhà.
Rồi.
Sao cô ở đây?
Không tin nổi Moshe nói năng với cô như thế.
Ông ta là ai cơ chứ?
Đâu phải người nhà.
Không.
Chẳng là ai.
Có nhớ hồi cô nghĩ nếu cô không phải người chuyển giới,
thì sẽ không đau khổ nữa?
Cô đã bỏ rơi tôi.
Tôi đã phải lựa chọn.
Chúa buộc tôi lựa chọn.
Nghe thấy Chúa không có nghĩa
đó thực sự là Chúa.
Nhìn cô đi.
Cô đang ở đây.
Và Ali được sống.
Ta đang ở đây.
Tôi đang ở đây.
Đông quá. Lúc nào cũng thế à?
Có thể. Nhưng cũng hên xui.
- Gặp lại bên kia. - Hả?
Gặp lại cô ở bên kia. Đừng sợ.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Hộ chiếu.
Nhìn tôi nào. Cảm ơn.
Cái gì thế?
Không bịt tai à?
Cậu sống với đàn bà nhiều quá đấy.
Đúng thật.
Sẵn sàng chưa?
Chờ chút.
Cậu dùng tay nào tự sướng?
- Cả hai. - Được.
Cầm cả hai tay.
Trông được đấy.
Thích không?
- Không tệ. - Rồi.
- Hay lắm! - Ừ.
- Sắp bắn. - Biết cậu giống ai?
- Không. - Clint Eastwood.
- Im đi. - Không?
Ngậm miệng lại.
Chơi thôi.
Joshie!
Josh!
- Bỏ súng xuống! - Joshie!
Con làm gì vậy?
Đừng xoay người khi cầm súng thế.
- Khùng à? - Bỏ xuống!
- Con khùng à? - Con xin lỗi.
- Nó suýt giết em.
Con xin lỗi.
- Chĩa súng vào mẹ. - Con xin lỗi.
Con đâu định thế.
- Sao? - Nó chĩa súng vào em.
Tôi có bảo cậu ấy xoay người khi cầm súng đâu.
- Cậu ấy tự làm. - Chúa ơi.
Con ra xe đi.
Cất khẩu súng kia đi!
Có chuyện gì?
Con có muốn thế đâu, con sợ. Chắc con...
Con định giết mẹ.
Không đúng! Con chỉ phát hoảng.
Con có muốn thế đâu. Con hoảng hồn. Con chỉ...
Được rồi.
- Để nó yên chút. - Sao vậy? Con nghe mẹ la.
Nó định giết mẹ.
- Hả? - Đâu có!
- Mẹ phá nó. - Cạn lời mà!
Và giờ nó định giết mẹ.
Không phải!
- Con đâu định giết mẹ. - Không ai định giết mẹ.
Con thề!
Con đã mắc sai lầm.
Mẹ không muốn con nói thế!
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc.
Mẹ muốn con hạnh phúc.
- Mẹ yêu con. - Rồi.
Nếu mẹ muốn vậy...
- Hả? - Thì mẹ phải dừng lại!
- Để nó thở đi. - Mẹ không thể làm vậy.
Hôn môi con như thế là hành hung.
- Hôn môi thì sao? - Thế là hơi quá. Kỳ cục lắm.
- Con chỉ muốn... - Và Mario.
Con không chịu được Mario nữa.
Mario là ai?
- Là lái xe hả? - Mario là nhân vật...
mẹ hóa thân vào khi không chịu được hiện thực.
- Không đúng! - Đúng!
Cái gì? Em nói gì vậy?
Con không hiểu mẹ thế nào khi phải sống trong cơ thể mẹ đâu.
Khi cố tự xóa bỏ mình.
Khi thấy căng thẳng vì các con mình.
Không khác gì cà móng tay lên bảng đen
mỗi khi chúng gọi "mẹ ơi".
Và hai lần
khi em vào hai bệnh viện tâm thần ấy...
Em lại tưởng mẹ đi Fresno.
...thật nhẹ nhõm
khi không phải làm mẹ.
Mẹ có ghét bọn con không?
Mẹ không ghét các con.
Nhưng Moppa đâu là người duy nhất khổ sở.
Mẹ nói gì thế?
Mẹ nói ở buổi diễn.
- Con có dự đâu. - Đúng. Con không dự.
Nhưng chị em con và Moppa của con dự.
Và mẹ đã nói lớn rằng mẹ có bí mật,
nhưng không ai buồn hỏi mẹ.
Không ai thèm hỏi mẹ bí mật gì.
Người lạ hỏi mẹ.
Họ là người đến từ Đan Mạch.
- Người Bắc Âu nhé. - Ừ.
Được, bí mật của em.
Bí mật của em. Em nói về tôi.
Không.
Em nói về em.
Là gì?
Con xin lỗi vì không hỏi.
Con tưởng... Con tưởng hỏi là bất nhã.
Hồi ấy mẹ lên mười.
Và có một thầy giáo tên là Stenger.
Thầy nói mẹ có tài, hoặc mẹ tưởng thầy nghĩ thế.
Và khi chỉ có thầy với mẹ,
- có chuyện xảy ra, nên mẹ bỏ ăn. - Được rồi.
Em bị...
quấy rối.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên ược rồi.