Itt van.
NINCS TITOK
Öné a Honda Civic?
Teljesen rám állt.
Igen, az enyém.
Időre kellett volna mennem. Fel tudja fogni?
Most mindent átszervezhetek.
Sajnálom. Én csak...
El akartam állni, de elaludtam.
Húzom a cipőmet és elállok.
Már így is elég ideges vagyok.
Nincs szükségem több provokációra, tényleg.
Ha ez így marad, félő, láncdohányos leszek.
A feleségemet és a gyerekeimet
visszatartották Münchenben.
Egy bevándorlással kapcsolatos probléma, és...
És hazudok.
Elhagyott.
Nem tartották vissza, egyszerűen nem jött vissza Amerikába.
És a gyerekek sem.
Én...
Én már többé...
Nem vagyok családos ember.
Csak egy ember.
Járt már Németországban?
Nem.
Szánalmas emberek.
Csak egy arckifejezést ismernek.
Egyfajta üres, mogorva tekintet.
Átható.
Nézze, az a helyzet,
hogy az Airbnb-szerződés szerint
senki másnak nem szabadna itt lennie.
Ez az én területem. Én felügyelem.
Az egész terület
az én hatásköröm.
Világosan beszéltem?
Igen. Nagyon is.
-Azt mondja? -Igen.
Ami azt illeti,
lényegében én csak...
aggódok a biztonságáért.
Azok a medencés bulik,
amik hajnalig elhúzódnak.
Én pedig odafent ücsörgök egyedül
a nagy, üres, végtelen magányomban.
És nem szeretném, ha bármi történne önnel és a barátaival
a kis összejöveteleik...
alkalmával.
Van valami, amit tehetnék önért.
Igen, és mit?
-Hadd nézzem meg az ajtót. -Jó ötlet. Nézze meg!
Köszönöm, hogy rápillant.
Jó lesz.
Minden rendben.
Nagyszerű. Köszönöm, hogy benézett.
Megjegyeztem, amit mondott,
köszönöm a látogatást.
Szóljon, ha kellek!
Itt vagyok a szomszédban. Rendben?
Gyönyörű napunk van. Ideje mennem.
Szia, én vagyok!
Beszélnünk kell az Airbnb-s pasiról.
Bejött a szobába,
és elkezdett dumálni a családjáról,
és egy monológot nyomott Németországról.
Nagyon fura volt.
Szóval...
ha tudsz, hívj vissza,
Én...
A rohadt életbe!
Rájöttem, kire emlékeztet.
John Wayne Gacyre.
Ebből a szürke cuccból kérsz, vagy ebből?
Köszönöm.
Ez finom.
Nem akarok Ali nélkül bemenni a Holt-tengerbe.
Nem is gondoltam.
Neki írsz?
Igen.
Nincs térerőm.
T'Chelet.
Üdülő és Fürdő.
Megint nincs térerő.
Rajzolj egy nyolcast!
Ez növeli a vételt.
Megcsinálnád?
Írnál neki?
Kikapcsoltad a Bluetooth-ot?
Kapcsold ki a GPS-t!
Nem fog működni.
Becsukom az összes applikációt, amit azóta nyitott meg,
hogy megvette a telefont. Esküszöm.
-Ne töröld ki! -Nem törli ki.
-Nem. -Nem törli ki.
-Ne, ne4 -Bezárjuk az alkalmazásokat.
-Olvasok. -Nem kell 10 appnak nyitva lennie.
Folytathatod, ahol abbahagytad.
-Húzd el! -Megvan. Már megcsináltam.
-Beállítások. -Ne töröld a Kindle-t!
Szóval mi a szabály?
Megeszel egy tányér ételt,
és nem kell 15 percet várni , hogy bemenj a vízbe?
Nem azért kell várni, mert lebegni fogsz.
Hanem azért, mert görcsöt kapsz,
összegörnyedsz, elsüllyedsz, és megfulladsz.
A sós vízben amúgy is lebegsz. Ezért nem kell várni.
Ez nem igaz.
Az, hogy meg kell emészteni az ételt,
hogy ne kapj görcsöt, csak mítosz.
-Hogy? -Semmi köze
az emésztéshez és ahhoz, hogy mikor mész be a vízbe.
-Ez két különböző dolog. -Menjünk lebegni!
És mi lesz Alival?
Indulás!
Oké. Gyerünk, gyerekek! Menjünk!
Mozgás!
Az a hegycsúcs? Az a tengerszint. Látod? Ott fent.
Az ott Jordánia?
Igen. Az Jordánia.
Milyen ősi!
-Jóllaktatok? -Igen.
-Finom volt. Köszönjük. -Nagyon jó volt.
Irány a víz!
Jót tesz a bőrnek, ízületnek, bibircsóknak.
Valóban?
Hagyjatok itt mindent! Vigyázunk rá.
Oké.
A picsába!
Olyan, mint az üvegszilánk.
Vigyázz a lábujjaidra!
Óvatosan!
Ez... Au!
Egy tyúkszemnek annyi.
Már tudom, miért hívják Holt-tengernek.
Elcsúszol és meghalsz.
Várj meg!
Nagyon éles.
Gyere!
Köszönöm.
Beszélnem kell veled valamiről.
Amikor azt mondtam, hogy boldogan tévéznék veled otthon.
Az nem volt igaz.
Régen folyton ezt csináltam.
És nem működött.
Egyikünk se volt boldog.
Folyton ugyanazt csináltuk.
Minden unalmas volt.
A szex is.
Uncsi szex.
Unalmas szex. Ezt is írd bele a könyvedbe!
Tényleg? Te jó ég!
Úgy érzem, tudnod kell, hogy...
Amikor szakítottunk,
sok mindenkivel lefeküdtem.
A Tinderről szinte minden "A" nevű nő megvolt.
-Ez undorító. -Elég sokan voltak.
Négy Amber.
Három Andrea.
A Tinder megfoszt az emberi méltóságodtól.
Tudom. Ez a legjobb benne.
-Úristen! -Nem akarlak kiakasztani.
De én is a szex rabja voltam.
Nem csak te.
Többet akartam.
Köszönöm, hogy ezt elmondtad.
És mi van Lilával?
Szerintem most...
csak kettőnkről legyen szó.
Ugyanakkor
el kell határoznunk, hogy
bizarr lesz és szexi.
És élvezetes.
És csak mi leszünk.
Nincs több Lila.
Megengedem, hogy irányíts engem és a farkamat.
Oké, hetente egyszer le kell mosnod a kocsimat.
-Ne már! -Át kell gondolnom.
-Baszd meg! -Gondolkozok.
Oké, megcsinálom.
Nézz rá! Ott alszik egy napozóágyon.
-Tudod, mit? -Mit?
Lehet, hogy rossz anyák voltunk, de legalább nem léptünk le.
-Igazad van. -Igen.
Maradtunk.
Hol van anya?
A picsába! Anya fél a víztől.
Mindentől fél.
Anya! Gyere be!
Itt is jó, drágám.
Gyere, Shell! Biztonságos.
Lebegni fogsz.
Anya, gyere!
Szeretnénk. ha bejönnél.
A macskám ugyanígy nézett, mielőtt megdöglött.
Megyek és behozom.
Anya! Olyan, mint egy vízágy. Fennmaradsz a vízen.
Még sose aludtam vízágyban.
Meg tudod csinálni. Csak lazíts!
Lazíts, oké?
Esküszöm, hogy nem süllyedsz el. Tele van sóval.
-Karolj át! -Oké.
Nem engedlek el. Végig foglak majd.
-Bízz bennem! -Oké.
Oké.
Indulunk.
Jól van. Semmi baj.
Beviszlek. Oké?
Ez az.
Ez az. Foglak.
-Ne engedj el! -Nem foglak elengedni.
Lazíts egy kicsit, oké?
Bízhatsz bennem.
Jól van. Ez az.
Foglak.
Oké.
-Alig tartalak. -Ne engedj el!
Nem engedlek el.
-Oké. -Foglak.
Jól van. Ügyes vagy.
Jó. Csak lazán!
Lazítunk.
Ez az.
Idenézz! Igen.
Nézd az összes nehézségem...
Odaadnád a takarót? Köszi.
A nehézségeim elmerülnek egy pohár borban
Most ne zavarj, már látom a megoldásokat
Ma estig, vagy már reggel van
Az élet szép
Úristen, Morty! Nem bírok leállni azzal a hülye albummal. Annyira jó!
Örülök, hogy tetszik. Tudtam, hogy így lesz.
Ezt nézd!
-Hadd segítsek! -Köszi.
-Jóságos. -Igen.
Te jó ég!
Jaj, ne, Morty! Ez egy halott madár.
Óvatosan!
Mit tegyünk?
Attól tartok, már nem tehetünk semmit, Shell.
El kell temetnünk.
Gyerünk, Morty! Nem akarod eltemetni?
Gyere, drága! Ó, te szegény!
Shell, nagyon jó anya leszel.
Mi? Mire gondolsz, Morty?
Szerintem tudod.
A gyerekek nem olyanok, mint a halott kismadarak.
De ha lesznek gyerekeink,
az én nevemet kellene viselniük.
A tiédet ötödikig biztosan nem tudnák jól elbetűzni.
Tetszik a Pfefferman. Egyedi.
Nem is tudom. Az a három F.
Akkor Mrs. Morton Lipkind leszek.
Persze. A szüleim kiakadnának.
Nem kell tudniuk.
El se hiszem, hogy Ali kihagyja ezt.
Azt hiszem, tudom, miért nincs itt.
Miért?
Tudjátok, mit mondott Moshe?
Mit?
Emlékeztek, hogy azt hittük, Gershon elesett a háborúban,
és korábban elvette Gittelt.
-Igen? -Nem igaz.
Micsoda?
Gershon volt...
Gershon volt Gittel.
Gittel néni?
Micsoda?
Gittel transz volt.
Gershon volt Gittel?
-A gyűrűs Gittel néni. -A gyűrű.
Ez hihetetlen!
Hogy történt?
-Te jó ég! -Mennyi ennek az esélye?
Talán öröklődik.
Mint a diszlexia.
Veled születik. Nem tehetsz róla.
Azért ez nem diszlexia.
Nem, tudom, bocsánat.
Ha öröklődik, lehet, hogy én is transz vagyok.
-Shell... -Mi van?
Nem vagy vérrokon.
-Ó, igaz! -Jól van.
A lényeg, hogy hagyjunk egy kis teret Alinak.
Most megy keresztül rajta.
-Min megy keresztül? -Mi?
Tudod...
Amin én az ő korában,
és voltak napok, amikor nem tudtam, ki jön elő.
Ha valaki örökölte a transz gént, az Ali.
-Kaliforniában majd rájön. -Nem transz.
Figyeljetek, nem transz.
Csak nem érzi jól magát nőként.
Ezért teret kell hagynunk neki.
Várj! Akkor őt úgy kell hívni, hogy "ők".
Nem. Nem igazodik egyik nemhez sem, tehát androgün.
-Úristen! -Dehogyis.
Mindig ezek a fogalmak.
Szerintem ez kurva jó.
Valójában ez nem olyan jó,
ahogy azt már korábban is mondtam.
-Nem jó nemekről beszélni. -Értem.
Tehát arról van szó, hogy Ali nincs itt,
és talán azért dobott minket,
mert bizonytalan, ami viszont
arra vall, hogy ő "ők".
Tipikus.
Az "ők" legfeljebb az ő ócska trükkje.
"Ők" nem változtak.
"Ők" mindig ők.
Nem. Ali nem olyan volt, mint ti.
Ernyedt baba volt.
Ernyedt volt, szóval...
Klinikailag kimutatták, hogy az ernyedtség transzneműséghez vezet.
-Nem, "ők" nem transzok. "Ők"... -Ő...
Ők, ők.
Azt mondta, még nem biztos abban, kivel szeretné ezt megosztani,
-ezért mindenki duguljon el! -Oké.
Eldugultunk.
Nézd az összes nehézségem
Elmerül egy pohár borban
Egy pohár bor!
Ne zavarj most engem
Látom már a megoldást
A Holt-tengerhez mennék.
Ma estig, vagy már reggel van Az élet szép
Mindig reméltem, hogy apostol leszek
Tudtam, hogy ha megpróbálom, sikerül
Ha megpróbálom
Aztán visszavonulunk
És megírjuk az evangéliumokat
Hogy beszéljenek rólunk
Amikor már nem leszünk
Kreatívfelelős Csonka Ágnes t