Hier is het.
OUT
Ben jij degene van de Honda Civic?
Je hebt me helemaal klemgezet.
Ja, die is van mij.
Ik had afspraken gepland. Begrijp je?
Nu moet ik ze verzetten.
Het spijt me. Ik...
Ik wou 'm weghalen, maar viel in slaap.
Ik verplaats hem zo.
Ik sta al onder veel stress.
Ik zit echt niet te wachten op nog meer ergernissen.
Als dit doorzet, begin ik nog met kettingroken.
Mijn vrouw en kinderen worden...
onherroepelijk vastgehouden in München.
Het is een immigratiekwestie en...
Ik lieg.
Ze is bij me weg.
Ze wordt niet zozeer vastgehouden als dat ze niet meer naar Amerika komt.
De kinderen evenmin.
Ik ben...
Ik ben geen...
Ik ben geen huisvader meer.
Ik ben gewoon een man.
Ooit in Duitsland geweest?
Nee.
Het is een ellendig volk.
Ze hebben maar één uitdrukking.
Een soort opgeblazen sneer.
Echt alomtegenwoordig.
Het zit dus zo.
Volgens het contract met Airbnb,
hoort hier niemand anders te zijn.
Dit is mijn domein, mijn auspiciën.
Het geheel van dit territorium
is onder mijn gezag.
Ben ik voldoende duidelijk?
Ja, uitermate. Glashelder.
-Vind je niet? -Ja.
En ik denk
dat ik uiteindelijk gewoon...
Een beetje bezorgd ben over je veiligheid.
Al die zwembadfeesten die je houdt
tot in de vroege ochtenduurtjes en zo?
En ik zit boven, helemaal alleen,
in mijn enorme, lege, uitgestrekte kloof.
Ik wil niet dat jou en je gasten iets zou overkomen
tijdens je...
fuiven.
En er is trouwens wel iets wat ik
-voor je kan doen. -O, ja?
-Laat me naar die deur kijken. -Goed plan. Die deur.
Een geweldig idee. Bedankt voor het nakijken.
Alles in orde.
Alles veilig.
Heel fijn. Bedankt voor het langskomen.
Ik heb alles gehoord wat je te zeggen had
en ik waardeer je bezoek.
Ik hoor het wel als iemand iets wil.
Geef maar een gil. Oké?
Het wordt een mooie dag. Ik wil eropuit.
Hé, meid, ik ben het.
Ik moet je echt over je Airbnb'er spreken.
Hij stormde mijn kamer binnen
en begon over zijn vrouw en kinderen
en toen een rare monoloog over Duitsland.
Het was echt heel raar.
Dus...
als je me even kunt terugbellen,
dat zou ik...
O, Jezus.
Ik weet nu aan wie hij me doet denken.
John Wayne Gacy.
Wil je dit grijze spul of dat grijze spul?
Bedankt.
Dit is lekker.
Ik wil de Dode Zee niet in zonder Ali.
Daar had ik niet aan gedacht.
Sms je haar nu?
Ik krijg geen dekking.
T'Chelet.
Resort en kuuroord.
Weer geen dekking.
Je moet een achtje maken.
Dat verbetert de ontvangst.
-Kun jij het doen? -Dit is vreselijk.
Kun jij het proberen?
Heb je het scherm gedimd en Bluetooth uit?
Zet je navigatie uit.
Het gaat niet werken.
Ik sluit letterlijk elke app die ze ooit geopend heeft
sinds ze de telefoon heeft. Eerlijk waar.
-Niks wissen. -Het is oké. Nee.
-Nee. -Hij gaat niets wissen.
-Nee. -We sluiten apps.
-Ik lees iets. -Je hebt geen tien apps nodig.
-Je kunt terug. -Je kunt zo terug.
-Swipe het. -Ik heb het. Al gedaan.
-Naar instellingen. -Kindle niet wissen.
Wacht. Wat is hier de regel?
Je eet een enorm bord eten
en wacht geen 15 minuten voor je in het water gaat?
Je hoeft niet te wachten, want je drijft.
Je moet wachten omdat je anders kramp krijgt,
voorover kantelt en verdrinkt.
Maar in zout water drijf je. Dus je hoeft geen 15 minuten te wachten.
Dat is niet waar.
Dat was een sprookje, over je eten laten verteren
zodat je geen kramp krijgt.
-Wat? -Het staat los
van hoe je eten verteert, of je in het water bent of niet.
-Dat zijn twee aparte functies. -We gaan drijven.
Gaan we zonder Ali?
We gaan.
Oké. Kom, jongens. Vooruit.
Op met de beentjes. Kom.
Die bergtop? Dat is zeeniveau. Zie je dat? Daarboven.
Is dat Jordanië?
Ja, dat is Jordanië.
Het is zo oud.
-Iedereen genoeg gegeten? -Ja.
-Het was heerlijk, bedankt. -Erg lekker.
Ga maar snel het water in.
Het geneest je huid, gewrichten, wratten, noem maar op.
Echt?
Laat alles maar hier. Ik pas op jullie spullen.
Het lijken wel glasscherven.
Pas op je teentjes.
Wees voorzichtig.
Dat is... auw.
Ik heb een likdoorn afgesneden.
Nu weet ik waarom ze dit de Dode Zee noemen.
Je glijdt uit, je valt, je bent dood.
Wacht op mij.
Het is echt scherp.
Kom erin.
Dank je wel.
Ik moet iets met je bespreken.
Toen ik zei dat ik net zo liever thuis voor de tv zat,
was dat echt niet zo, hoor.
Ik deed dat vroeger altijd.
Het was waardeloos.
Ik was niet gelukkig en jij ook niet.
We deden steeds maar hetzelfde.
Alles homogeen.
Homogeen huwelijk.
Een homohuwelijk.
Het was een homohuwelijk. Dat moet in je boek.
Toch?
Je moet wel weten...
Toen we uit elkaar waren,
had ik seks met een hoop mensen.
Ik had op Tinder bijna de hele letter "A" uit.
-Dat is walgelijk. -Het waren er veel.
Een stuk of vier Ambers.
Drie Andrea's.
Ik vind dat Tinder ontmenselijkt.
Ja, dat is er zo fijn aan.
-O, bah. -Ik wil niet ranzig doen.
Ik zeg alleen dat ik ook een seksmaniak was.
Je was niet de enige.
Ik wilde meer.
Bedankt dat je dat allemaal zegt.
En Lila?
Ik denk dat het nu even...
alleen om ons twee moet gaan.
Maar we moeten wel
keihard ons best blijven doen
om het raar en opwindend te houden.
En leuk.
En alleen wij.
Dus geen Lila meer.
Je mag mij en m'n pik blijven commanderen.
Dan moet je wel een keer per week m'n auto wassen.
-Kom op. -Ik moet erover nadenken.
-Krijg de... -Ik denk nog.
Oké, ik doe het.
Moet je hem nou zien. Slapend op een strandstoel.
-Weet je wat? -Wat?
We waren misschien slechte moeders, maar we zijn wel gebleven.
-Nou en of. -En of.
We zijn gebleven.
Waar is mam?
Mijn moeder is bang voor water.
Ze is bang voor alles.
Mam. Kom op. Kom het water in.
Het is prima, schat.
Kom op, Shell. Het is veilig.
Je blijft drijven.
Mam, kom op.
We willen je erbij.
Mijn kat keek net zo voor hij in de struiken kroop en stierf.
Ik ga haar halen.
Het is net een waterbed. Je blijft drijven.
Ik heb nog nooit op een waterbed geslapen.
Je kunt dit. Je moet je gewoon ontspannen.
Ontspan je. Oké?
Je blijft drijven, eerlijk waar. Het zit hier vol zout.
-Sla je arm om me heen. -Oké.
Ik laat je niet los. Ik blijf de hele weg bij je.
-Je moet me vertrouwen. -Oké.
Daar gaan we dan.
Het is oké.
Ik draag je wel, oké?
Daar gaan we.
Daar gaan we. Ik heb je.
-Niet loslaten. -Ik laat je niet los. Ik heb je.
Je moet je ontspannen, oké?
Je kunt me vertrouwen.
Oké, daar gaan we.
Ik heb je.
-Ik hou je amper vast. -Niet loslaten.
Ik laat je niet los.
-Oké. -Ik heb je.
Oké. Goed gedaan.
Mooi. Gewoon chillen.
We gaan gewoon chillen.
Goed zo.
Moet je dit nou zien.
Kijk naar al mijn zorgen en beproe...
Kun je mij die deken geven? Dank je.
...beproevingen Ze verdrinken zachtjes in de wijn
Val me nu niet lastig Want ik zie het antwoord
Tot de avond ochtend is
Is het leven mooi
Morty, ik blijf maar naar die stomme plaat luisteren. Hij is zo goed.
Fijn dat je hem leuk vindt. Ik wist het wel.
Moet je dit zien.
-Ik help je wel. -Dank je.
-Lieve hemel. -Ja.
Allemachtig.
O, nee, een dood vogeltje.
Voorzichtig.
Wat kunnen we doen?
Ik denk dat medische hulp te laat komt, Shell.
We moeten hem fatsoenlijk begraven.
Kom nou, Morty. Wil jij geen begrafenis?
Kom maar, jochie. Ik voel me zo droevig.
Shell, je wordt zo'n goede moeder.
Waar doel je op, Morty?
Dat weet je best.
Baby's zijn niet hetzelfde als dode beesten. Echt niet.
Maar als we ooit kinderen hebben,
moeten ze mijn achternaam krijgen.
De jouwe kunnen ze nooit spellen voor ze in groep zeven zitten.
Pfefferman is een mooie naam. Hij is best chic.
Ik weet het niet, met die drie "f"-en erin.
Dan word ik wel Mrs Morton Lipkind.
Ja. Mijn ouders krijgen een beroerte.
Dan zeggen we niks.
Jongens, dat Ali dit moet missen.
Ik weet wel waarom ze er niet is.
Waarom dan?
Weet je wat Moshe me vertelde?
Wat dan?
Weet je nog dat we dachten dat Gershon in de oorlog was omgekomen
en met Gittel getrouwd was?
-Ja? -Niet waar.
Wat?
Gershon was...
Gershon was Gittel.
Tante Gittel?
Wat?
Gittel was trans.
Gershon is Gittel?
-Tante Gittel van de oude ring. -De ring.
Ongelooflijk.
Hoe gebeurt zoiets?
-Mijn God. -Wat toevallig.
Misschien zit het in de familie.
Net als dyslexie.
Je wordt er gewoon mee geboren.
Het is niet als dyslexie.
Sorry. Je weet wat ik bedoel.
Als het in de familie zit, ben ik misschien ook trans.
-Shell... -Wat?
Je bent aangetrouwd.
-O, ja. -Oké.
We moeten Ali gewoon de ruimte geven.
Ze maakt nu van alles door.
-Wat maakt ze dan door? -Wat?
Weet je...
Toen ik zo oud was als zij,
wist je soms niet wie er zou komen opdagen.
Als iemand het trans-gen heeft, dan is het Ali wel.
-Dat kan ze dan in Californië uitzoeken. -Ze is niet trans.
Jongens, ze is niet trans.
Ze voelt zich niet prettig als vrouw.
En we moeten haar de ruimte geven.
Wacht even. Ze is een "het".
Ze is niet-genderconform. Niet binair. Androgyn.
-O, God. -Een "het".
Jullie zijn wel bij met jullie termen.
Dat is eigenlijk best cool.
Het is niet "best cool" dit te bespreken
en ik heb al te veel gezegd.
-Geslacht bespreken is niet cool. -Ik snap het.
Dus we zeggen nu dat Ali niet hier is,
of ons misschien laat zitten,
vanwege het gender van "het",
wat typisch "het" zou zijn.
Dat is erg "het".
"Het" doet nog steeds "het"-zelfde.
"Het" is helemaal niet veranderd.
...zijn altijd "het".
Nee. Ali was niet zoals jullie.
Ze was een slappe baby.
Ze was zo slap dat ze...
Klinische studies wijzen op een verband tussen slapheid en transheid.
-"Het" zijn niet trans. "Het"... -Zij...
"Het" zijn "het".
Ze zeiden dat ze het nog niet met iedereen wil delen,
-dus allemaal je kop houden. -Oké.
Koppen zijn gehouden.
Kijk naar mijn zorgen en problemen
Ze verdrinken zachtjes in de wijn
In de wijn
Val me nu niet lastig
Want ik zie het antwoord
Ik moet naar de Dode Zee.
Tot de avond ochtend is Is het leven mooi
Ik wist wel dat ik ooit apostel werd
Als ik maar goed mijn best zou doen
Best zou doen
En na ons pensioen
Schrijven we het evangelie
Zodat we niet vergeten worden
Na onze dood geten worden