Annak, hogy itt maradok, semmi köze hozzátok.
Oké?
Valami...
Valami történik bennem.
És tennem kell valamit.
Mi mást kellene tenned? Voltál a Falnál.
Még nem végeztem. Kérlek.
Itt tartózkodásom alatt voltak pillanatok, amikor
igazán önmagam tudtam lenni.
És többet szeretnék ebből.
Elmegyek a farmra, ahol a barátaim élnek.
Aztán meglátjuk.
Tedd, amit tenned kell!
Köszönöm.
Remélem, nem akarsz visszajönni a Ramadánra.
-Úristen! -Menjünk!
Csak elköszönünk.
-Szeretlek. -Én is.
Ne maradj örökre!
Különben kinyírlak.
Szia, Ali!
Szia!
Minden rendben lesz.
-Szeretlek. -Én is.
Ennél hihetetlenebb dolgot még nem éltem át.
Gondolod, hogy jó ötlet volna tartani a kapcsolatot?
Igen, talán.
Vagy találkozhatunk 70 év múlva.
Köszönöm, kölyök.
Minden oké lesz?
Igen. És veled?
Velem is.
Vigyázz magadra!
Rendben.
Ne felejts el zuhanyozni, oké?
Kapd be!
-Szeretlek. -Én is.
Pfeffermanok, indulás!
Induljunk.
-Köszönjük. -Köszönjük.
Gyerünk!
-Menjünk! -Szia!
NINCS TITOK
Szia!
-Szia! -Szia!
Te jó ég!
Mit történt itt?
Sal kidobta az összes cuccodat.
A cuccainkat.
Úristen!
Drágám, úgy sajnálom!
Jól vagy?
Hát...
Gyere ide!
Igen.
-Jól van. -Igen.
Jól van.
Megoldjuk!
A francba!
Te jó ég!
A hülye apád él.
Te jó ég!
Milyen volt?
Ő... Én... Nem tudom.
Jó volt. Nagyon kedves.
Mármint, nem ismerem.
Légkondikat árul.
Amúgy mindenki kedves volt.
Jól vagy?
Mintha ki se dobtak volna.
Tényleg?
Hála istennek!
Szedjük össze a dolgainkat!
Oké.
És...
velem fogsz lakni.
Oké?
Jól van, menjünk fel, tiéd a kisebb szoba.
Oké.
-Várj, ez a probléma! -Lássuk... Hogy hívják?
Az Airbnb fiókod szerint August
még itt lakik a jövő héten.
-Jók a képek. -Igen. Görgess lejjebb!
A vendéglátót kell hívni.
Az te vagy.
Nincs megadva semmilyen szám.
Oké.
Felhívom Josht. Ő majd segít.
Szia, Josh!
Davina és én szeretnénk tudni, milyen jogaink vannak az A Bnb-nél.
Airbnb.
Air. Pont.
A fenti lakó egy seggfej.
Seggfej. Pont.
Jó lenne, ha át tudnál jönni.
Pont. Szeretlek. Pont. Siess. Pont.
Lássuk el ennek a zsarnoknak a baját!
-Rendben? -Oké.
-Oké? -Igen.
Ne aggódj!
-Helló! -Szia! Mi a helyzet?
Jó étvágyat!
Cukor, tej, élénkítők.
Mindegyik gáz.
Hogy vagy?
-Egész jól. -Az jó.
Sokat gondolkodtam azon,
amit az első alkalommal mondtál.
Igen.
Nem tudom, hogy mi a protokoll...
-Haver! Úgy érzem, hogy... -Jól csinálod, haver.
-Jól csinálod. -Oké.
Talán fél térdre kéne ereszkednem.
Lennél a mentorom?
Igen.
Tényleg?
Persze.
Jézus! Oké.
-Jobb? -Igen.
Igen.
Megígéred, hogy elvégzed a feladatot?
Követed a lépéseket, komolyan veszed.
Igen.
-Ha készen állsz... -Készen állok,
én is készen állok és segítek, oké?
Oké.
Mostantól mentorált vagy.
Nem.
Nem. Elment.
Nem.
Nem látok senkit.
Biztos visszament Bajorországba.
Hogy vegyen egy stukkert, és szétlője a fejem.
Ugyan már!
Ezt nézd!
Szép, nemde?
Az.
Tágas.
Figyelj, baromira korog a gyomrom,
szóval, mi lenne ha kajálnánk?
-Jó. -Éhen halok.
-Mit ennél? -Bármit.
Jó... Várj!
Várj!
Van valaki, aki szívesen hozna nekünk bármit.
Tényleg?
Bármit.
Oké.
Miért nem ott vettünk valamit?
Mert totál meleg volt...
-Kurvára. -Nem a te hibád.
Nem veszi észre a különbséget.
Ez jó lesz.
Úgy is minden úgy néz ki, mint Izraelben. Nem?
De igen, és mit fogunk mondani,
"Ahogy megláttam, rögtön te jutottál eszembe."
-Ez jó. -Nem.
-Drágám, miért feszülsz? -Nem.
Tök mindegy.
Adunk neki valamit, és elköszönünk,
és kész, befejeztük.
-Igen, de... -Udvariasak és kedvesek leszünk.
Túl kedvesen nem fog menni.
-Szóval... -Drágám,
tudom, hogy kell szakítani.
Azért nem vagy túl jó benne.
Mert itt vagyok.
Igazad van.
A szabályok a következők.
-Igen. -Ne ülj le!
-Ne maradj sokáig! -Nem.
-És ha fűvel kínál, azt mondjuk... -Nem.
-Nem, köszönjük, nem. -Nem, nem.
Rendben lesz.
-Jól van. -Drágám!
Menni fog.
Benne vagy, ugye?
Persze.
-Helló! -Szia!
Köszi! Úristen! Én csak két salátát kértem.
Ez egy egész hadseregnek elég.
Megesik, hogy túlzásba esek, ha izgatott vagyok.
Te jó ég!
Meséltem már Davináról, ugye?
-Persze. -Bocsánat. Szia!
-Örvendek. -Úgyszintén.
Örvendek. Éhes vagy?
Éhen halok.
Jó, foglalj helyet!
Jó?
Komoly pusztítást végeztünk.
Ez nagyon finom.
Mármint a saláta. Kiskoromban utáltam ezt az öntetet,
és most el kell ismernem, hogy imádom.
-Fura, nem? -De.
Régebben volt egy mondásom.
Az élet egy hullámvasút.
Imádom.
-Oké. -Ki ez?
Üdv!
Ön biztosan az internetes bérlőm.
Atyaúristen!
-Jól vagy? -Igen.
Mit csinálnak maguk itt?
Maura vagyok. A vendéglátója és...
Donald vagyok.
Azonnal el kell tűnniük innen.
Sajnálom, de...
változtak a körülmények.
Ezt nem hiszem el!
Közlöm önnel, hogy
egy gyalázatos és kegyetlen értékelést fogok írni
-az Airbnb-nek. -Oké.
Kezdettől fogva csak púp volt a hátamon.
Hűha!
Értem...
Természetesen kárpótolom.
Már kifizettem 1800 dollárt a jövő hétre.
Oké, nem gond...
Bár tényleg rengeteg pénz.
Engedje meg, hogy kárpótoljam, és kikísérjem.
Teljesen mindegy.
Nem fog kilakoltatni.
Nem kergethetnek el.
Dolgom van itt.
Nincs időm másik szállást keresni.
Ez nem az én gondom. Kifelé. Menjen!
Jogom van ahhoz, amiért fizettem.
-Uralkodjon magán! -Te jó ég!
Ó, azt akarja, hogy uralkodjak magamon? Oké, uralkodok magamon.
Passzív ellenállás, rendben?
-Hogy másképp fogalmazzak. -Úristen!
-Mi van? -Te jó ég!
Mit csinál?
Lefeküdt.
Atyaég!
Oké.
-Hoztatok nekem valamit? -Nem nagy dolog.
-Apróság. -Azért van súlya.
-Egy kis csekélység. -Ó, te jó ég!
-Hűha! -Tetszik?
Igen. Gyönyörű.
Szép! Köszönöm!
Izraelből való.
Hű! És hol vettétek?
-Jeruzsálemben vagy Tel-Avivban? -Jeruzsálemben.
-Igen. -Valamelyik üzletben.
Folyton keverem. Mindegy.
Köszönöm.
Beszélni akartunk veled valamiről.
Szuper, mert én is.
Beszélni szeretnél velünk?
Igen.
-Tessék. -Mondd!
Oké. Egy kicsit kényes.
Csak mert...
fontosak vagytok nekem,
viszont míg elvoltatok, megismertem valakit,
és nagyon odavagyok érte.
-Hű, ez gyors volt. -Tényleg kicsit gyors volt.
Viszont vele évek óta ismerjük egymást.
És egyszer csak megjelölt engem egy Instagram-idézetben.
"Ha esik, ne maradj odabent, táncolj az esőben."
Találkoztunk, iszogattunk,
és lelkileg azonnal összekapcsolódtunk.
-Jó. -Ez jó.
-Remélem megértitek. -Ó, mi...
-Ne kérj elnézést. -Mi ugyanezt...
Azt akartuk mondani...
Szóval, csak hogy jól értettem-e.
Mostantól fogva...
Azért folytathatjuk a közös munkát.
Jó.
És lóghatunk együtt, de mostantól Becca
az első számú partnerem.
Oké. Nekem is ő az első számú.
-Pontosan. -Igen.
Tudjuk, az mit jelent.
Ti vagytok a legjobbak.
-Olyan cukik vagytok! -Akkor ennyi volt.
-Kösz, hogy megértitek. -Hiányozni fogsz.
Találkozunk és elkezdünk írni.
Igen, jó.
-Remélem. -Igen.
Azért jó volt, ugye?
Nagyon jó volt.
Ez a legkevésbé fura szakítás.
Igen. Egész jók vagyunk szakításban, nem?
A francba!
Te jó ég!
Most mit csináljunk?
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Sziasztok!
Josh szerint segítség kell. Jaj!
Mi történt?
Nincs baja, vagy ilyesmi.
Csak egyfajta fehér cisz férfi ülősztrájk.
Valamilyen polgári engedetlenségi gyakorlat.
Mi az a cisz férfi?
Ki maga? Talán ennek a töketlennek az ügyvédje?
Nem. Bocsánat. Hová lett a modorom? Ő itt...
-Donald. -Donald? Ó!
Donald.
Ó, helló!
-Shelly. -Shelly! Örvendek!
Bocs, ezt most nem értem. Josh Pfefferman.
Josh! Donald. Sokat hallottam rólad.
Kitől?
Nos, hogy kitől?
Hát tőlem,
és Donald meg én... Nem bánod?
-Nem. Kérlek. -Donald és én...
Együtt járunk.
Oké.
Érdekes. Oké.
-Jól vagy? -Hát persze.
Nem vagyok olyan érdekes.
Ön nagyon jóképű, Donald.
-Ugye? -Igen.
-Az. -Köszönöm.
Visszatérve ehhez.
A következő a helyzet.
Az úriember nem akar elmenni.
Uram, elnézést! Rám figyelne egy percre?
Nem megyek sehova.
Ez a bérelt menedékem a következő hét napra. Az enyém.
Mondhatok valamit? Ez az én házam.
Az én házam.
Itt nőttek fel a gyerekeim,
és szeretném, ha elmenne.
Elutasítom.
Oké, rendben. Te akartad, szarházi!
-Ne, Joshie, ne! -Ne!
Ne csináld! Ne!
-Gyerünk! -Ne!
Még beperel. Kérlek, tedd le!
Mindenki hátra.
Ez kurvára nevetséges.
Ne! Állj! Egy másodpercet kérek.
Mindenki álljon hátrébb!
Hé, öreg!
Barátom!
Hogy tisztelhetnénk, ha te sem tiszteled saját magadat?
Azt akarod, hogy kirángassanak innen?
Persze, hogy nem.
A saját feltételeid szerint akarsz távozni.
Felállsz, és a saját lábadon sétálsz ki.
Erősebb vagy, mint hinnéd.
Hol a büszkeséged?
Ez az!
-Ha megengedi, a csomagjaim. -Menjen!
A picsába!
Üdv!
Isten!
Igen.
Mi az?
Hihetetlen, hogy Izraelben vagy.
Én mindenhol ott vagyok.
Ne csináld ezt!
Nem vagy Isten. Már tudom.
Ez őrület.
És kissé rasszista.
Csak egy kicsit.
Bocsánat.
Rólam állítottad ugyan, de nem rólam szól.
A messiástudat mindenkiben ott van.
És igazad volt azzal kapcsolatban, hogy Isten nő,
és a neve Aséra,
és itt tartják Izraelben.
Mi? Hol?
Jeruzsálemben, a Sziklamecset alatt.
Ő a víz a világon,
ő a világ és a bolygó.
Mi? Miről beszélsz?
A barátaimat elűzték innen.
Építs hajlékot magadnak!
Ülj le, nyugodj meg, és meg fogod érteni.
Várj!
Dr. Gunderson!
-Komolyan? -Nagy vagyok.
-Nagy vagy. -Jól van. Itt van.
Te jó ég!
Shelly Lipkind.
-Milyen csinos vagy! -Köszönöm.
Anya lánykori neve.
Biztonsági kérdés numero uno.
Nos...
Rájöttem, hogy utoljára akkor voltam önmagam.
Úgy néz ki, mint egy 20 éves sztárjelölt.
Dehogyis...
Lehetne a This is Us-ban.
Remélem, lehetek statiszta valamelyik filmben.
Donald, ön mivel foglalkozik?
Tech support.
Pizsamában dolgozom. Nem kell bejárnom.
Csodálatos.
Tudtam, hogy amikor telefonálok,
a fazon, aki felveszi, köntösben ül a kanapén!
Sokan dolgoznak köntösben.
Egyszerű élet. Szeretem.
Tudjátok,
ez csodálatos.
-Tényleg az. -Valóban.
Igyunk anyára, hogy kidobta azt a pasast!
Csodálatos.
Jól seggbe rúgta.
-Így van. -Lenyűgöző volt.
Nem féltem tőle.
Szerintem se tűntél ijedtnek.
Szuper voltál.
Igen. Az voltál.
Bocs...
-Mindjárt jövök. -Oké.
-Ő a legjobb. -A legjobb.
Jó fiút neveltünk.
Köszönöm, Miss Lipkind.
Köszönöm, Mrs. Pfefferman.
Ó, igen!
Ó, ez az!
Igen.
-Igen. Ez az! -Igen.
Kemény a farkam.
-Dugj meg! -Olyan kemény!
-Igen. -Szívem, emeld fel!
-Igen! -Sarah, emeld fel!
-Jövök. -Lassíts! Mindjárt elmegyek.
Én is.
Kihúzom! Elmegyek!
Igen.
-Sarah, szállj le! -Leszállok.
Szállj le!
Nézzenek oda!
Szerettél volna látni.
Bocsánatot kell kérnem.
Nem te öltél meg.
Tudom. De nem akartam, hogy így végződjék.
Úgy értem...
áldozat voltam,
de szerettelek.
És azért jöttél, hogy elűzz.
Nem.
Mi mindig egymáshoz fogunk tartozni.
Szóval itt leszek, ha kellek.
Baszd meg, Sarah...
mondtam, hogy szállj le.
Nem hallottad?
Nem, túl hangosan sikítottam.
Hát...
Lilába élveztem.
És bárhova mentünk, bárhova,
akár egy beduin faluba, akár a vécére,
a Jézus Krisztus Szupersztárt énekeltük, nem igaz?
A teve hátán is.
Imádom azt a lemezt.
Tényleg? Én is imádom.
Én is.
Aludj és én ringatlak
Megnyugtatlak és megkenlek
Mirha a homlokodra, ó
Aztán boldog leszel
Legközelebb azzal jössz, hogy szteppelsz.
Hűvös van és a kenet jó
Édes
Hűvös van és a kenet édes
A tűzre a fejedben és a lábadban
Csukd be a szemed, csukd be a szemed és pihenj
Semmire ne gondolj ma éjjel
Csukd be a szemed, csukd be a szemed és pihenj
Semmire ne gondolj ma éjjel
Csukd be a szemed, csukd be a szemed és pihenj
Semmire ne gondolj ma éjjel
Minden rendben lesz, igen
Minden rendben
Minden rendben lesz, igen
Minden rendben
Beállt a nyakam.
Nem viccelek.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes zemed és pihenj