Mój pobyt w Izraelu nie ma nic wspólnego z tobą.
Chodzi...
o coś, co mi się tutaj przydarzyło.
Muszę coś zrobić.
Co jeszcze chcesz zrobić? Byłaś za murem.
Nie skończyłam. Proszę.
Były takie chwile, kiedy czułam się tu
bardziej sobą niż kiedykolwiek.
I chcę się częściej tak czuć.
Wrócę na farmę, gdzie są moi przyjaciele.
Tam sobie wszystko poukładam.
Zrób to, co musisz.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że nie wrócisz obchodząc ramadan.
-O Boże. -Chodźmy.
Tylko się pożegnamy.
Kocham cię.
Nie zostań tu na zawsze.
Nie zostawaj, bo cię zabiję.
Cześć, Ali.
Pa.
Będzie dobrze.
-Kocham cię. -Ja ciebie też.
To była najbardziej niesamowita rzecz, jaką widziałem.
Będziemy w kontakcie? Możemy dzwonić do siebie w święta?
Tak. Może.
Albo zobaczymy się za kolejne 70 lat.
Dziękuję, dzieciaku.
Poradzisz sobie?
Tak. A ty?
Tak.
Uważaj na siebie.
Będę.
Nie zapominaj brać prysznica.
Pierdol się.
-Kocham cię. -A ja ciebie.
Ruszamy, Pfeffermanowie.
Dobra, idziemy.
Dziękuję.
Idziemy.
Pa, Ali.
TRANSRODZIC
Cześć.
Mój Boże.
Co tu się stało?
Sal wyrzucił wszystkie twoje rzeczy?
Twoje i moje rzeczy.
Mój Boże.
Kochanie, tak mi przykro.
Dobrze się czujesz?
Cóż...
Chodź do mnie.
Tak.
-Już dobrze. -Tak.
W porządku.
Naprawimy to.
Niech to szlag!
Boże!
Twój pieprzony ojciec żyje.
Mój Boże.
Jak było?
Jak poszło?
On jest... Sama nie wiem.
W porządku. Był bardzo miły.
To znaczy, nie znam go.
Sprzedaje klimatyzatory.
Ale wszyscy byli mili.
W porządku?
Dobrze wyglądasz jak na porzuconą.
Tak?
Dzięki Bogu.
Więc weźmiemy wszystkie nasze rzeczy.
Zamieszkasz ze mną.
Dobrze?
Chodźmy na górę wybrać mniejszy pokój dla ciebie.
-Chodźmy... Jak on się nazywa? -Tu będzie problem.
August będzie tu jeszcze przez tydzień
zgodnie z umową najmu Airbnb.
-Piękne zdjęcia. -Spójrz na listę.
Mamy skontaktować się z gospodarzem.
Ty jesteś gospodarzem.
Tu nie ma żadnego numeru telefonu.
Zadzwonię do Josha. Pomoże nam z lokatorem.
Cześć, Josh.
Davina i ja chcemy wyjaśnić nasze prawa w A Bnb.
Airbnb.
Air. Kropka.
Nawet jeśli lokator na górze jest dupkiem.
Dupkiem. Kropka.
Byłoby świetnie, gdybyś mógł wpaść.
Kropka. Całusy. Kropka. Pilne. Kropka.
Pogadajmy z tym tyranem.
-Dobrze? -Tak.
Nie martw się.
-Cześć. -Hej, jak leci?
Bon appétit.
Cukier, mleko, stymulanty.
Samo zło, stary.
Co u ciebie?
-Całkiem nieźle. -To dobrze.
Sporo myślałem o czymś,
co powiedziałeś na moim pierwszym spotkaniu.
Nie wiem jak... Jakie są zasady...
-Czuję się... -Świetnie sobie radzisz.
Świetnie ci idzie.
Powinienem chyba uklęknąć.
Będziesz moim sponsorem?
Tak.
Naprawdę?
To proste.
Jezu! Okej.
-Ulżyło ci? -Tak.
Jesteś gotowy się zaangażować?
Wykonywać kroki, brać to na poważnie?
Tak.
-Jeśli jesteś gotowy... -Jestem.
To ja też i możesz na mnie liczyć.
Masz oficjalnie sponsora.
WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW
Nie.
Nie ma go.
Nikogo nie ma.
Chyba wrócił do Bawarii.
Tak, żeby kupić broń, wrócić tu i odstrzelić mi łeb.
Przestań.
Popatrz na to.
Ładne, co?
Tak.
Duże.
Burczy mi w brzuchu jak w ulu.
Możemy coś zjeść?
Pewnie.
-Co chcesz? -Cokolwiek.
Zróbmy... Zaczekaj.
Czekaj.
Mam kogoś, kto chętnie przywiezie nam wszystko, o co poproszę.
Naprawdę?
Tak, co tylko chcemy.
ŻYDOWSKIE KSIĄŻKI, PAMIĄTKI, DEWOCJONALIA
Czemu tam nic nie kupiliśmy?
Bo było okropnie gorąco...
-Jak w piecu. -To nie nasza wina.
Nie zauważy różnicy.
To naprawdę super.
Wszystko tu jest dokładnie jak w Izraelu.
Tak, ale co jej powiemy...
„Gdy tylko to zobaczyliśmy, pomyśleliśmy o tobie”.
-To się nada. -Nie.
-Czemu tak się denerwujesz? -Nie.
To bez znaczenia.
Damy jej pamiątkę, pożegnamy się
i wszystko będzie w dobrze.
-Ale musimy... -Będziemy mili i uprzejmi.
Ale nie za bardzo.
O to chodzi. Musimy...
Umiem zrywać.
Nie aż tak dobrze.
Bo ja wróciłem.
Słusznie.
Ale trzymamy się zasad.
-Tak. -Nie siadamy.
-Nie zostajemy długo. -Nie.
-A jeśli zaproponuje trawkę... -Odmówimy.
-Dziękujemy za trawkę. -Nie, dzięki.
Będzie dobrze.
-Jasne. -Kochanie.
Damy radę.
Jesteś na to gotowa?
Absolutnie.
Cześć.
Dziękuję. Boże, mówiłam o dwóch sałatkach.
To wystarczy dla pułku wojska.
Zwykle za dużo zamawiam, gdy cieszę się ze spotkania.
Mój Boże!
Mówiłam ci o Davinie?
-Oczywiście. -Cześć.
-Miło poznać. -I wzajemnie.
Jesteście głodne?
Umieram z głodu.
Usiądźmy.
Nieźle wyczyściliśmy talerze.
Naprawdę smaczne.
W dzieciństwie nie znosiłam sosu farmerskiego,
ale teraz naprawdę go uwielbiam.
-Dziwne, prawda? -Tak.
Mam takie ulubione powiedzenie.
Życie to roller coaster.
Podoba mi się.
Kto to?
Cześć.
To chyba mój internetowy najemca.
Jezuniu!
-W porządku? -Tak.
Co wy tutaj robicie?
Jestem Maura, właścicielka, a to...
Donald.
Musicie się stąd wynieść.
Przykro mi, ale...
okoliczności się zmieniły.
Nie do, kurwa, wiary.
Ostrzegam, że napiszę
wyjątkowo wredną, zjadliwą opinię
-na Airbnb. -Okej.
Od samego początku byliście jak wrzód na dupie.
Dobrze...
Oczywiście pokryję koszty.
Zapłaciłem już 1800 dolarów za następny tydzień.
Okej, to tylko...
Prawdę mówiąc, to bardzo duża kwota.
Ale zwrócę ją i się pożegnamy.
To bez znaczenia.
Nie wyniosę się.
Nie możesz mnie eksmitować.
Mam tu sprawy do załatwienia.
Nie mam czasu na szukanie kolejnego lokum.
Twoje poszukiwania mnie nie interesują. Fora ze dwora.
Mam prawo do tego, za co, kurwa, zapłaciłem.
-Opanuj się, człowieku. -Mój Boże.
Mam się opanować? Dobrze. Już to robię.
Bierny opór.
-Poświęcenie w słusznej sprawie. -Boże.
-Co? -Mój Boże.
Co on robi?
Chyba tu zaległ.
O Boże.
-Dla mnie? Jak miło. -To nic wielkiego.
-Nic takiego. -Trochę waży.
-To naprawdę drobiazg. -O rany.
Podoba ci się?
Tak. Piękny.
To miłe. Dziękuję.
Z Izraela.
Gdzie go kupiliście?
-W Jerozolimie czy w Tal Awiwie? -W Tel... W Jerozolimie...
-Tak? -W jednym z tych sklepów.
Łatwo się pomylić.
Dziękuję.
Chcemy o czymś porozmawiać.
Tak, ja też.
Chcesz z nami porozmawiać?
Tak.
Mów pierwsza.
To delikatna sprawa.
Bo...
Bardzo mi na was zależy,
ale poznałam kogoś, kiedy was nie było
i chyba się w niej zakochałam.
-Szybko poszło. -To było szybkie.
Znałyśmy się lata temu.
Ostatnio otagowała moje zdjęcie na Instagramie.
Wrzuciła cytat: „Nie zamykaj się, gdy pada, lecz tańcz w deszczu”.
Potem poszłyśmy na drinka, spotykałyśmy się
i to było szalone, jakby duchowa więź.
To miło.
Mam nadzieję, że zrozumiecie.
-Nie przepraszaj. -My chcieliśmy...
Mieliśmy powiedzieć...
Dla jasności, co do nas.
Od tej chwili...
Możemy nadal pracować nad książką.
Dobrze.
I spędzać razem czas, tylko Becca jest teraz...
moją główną partnerką.
A on moim głównym partnerem.
-Dokładnie. -Tak.
Wiemy, na czym stoimy.
Jesteście wspaniali.
-Jesteście kochani. -To chyba pożegnanie.
-Dziękuję za zrozumienie. -Będę tęsknić.
Spotkamy się. Niedługo zaczniemy pisać.
Prawda?
-Mam nadzieję. -Tak.
Dobrze się bawiliśmy.
Było świetnie.
To jest najmniej niezręczne rozstanie.
Jesteśmy świetni w rozstaniach.
Cholera.
O Boże!
Co teraz zrobimy?
Nie mam pojęcia.
Cześć.
Josh mówił, że potrzebujecie pomocy.
Co się stało?
Nic mu nie jest.
To jakiś cisgenderowy męski protest.
Rodzaj rytuału obywatelskiego nieposłuszeństwa.
Co to znaczy cisgenderowy?
Kim do diabła jesteś? Adwokatem tego ciućmoka?
Nie, przepraszam. Moja wina...
-To jest Donald. -Ach, tak.
Donald.
Witam.
-Shelly. -Miło cię poznać.
Przepraszam, jestem zdezorientowany. Josh Pfefferman.
Dużo o tobie słyszałem.
Skąd?
Mówi się raczej „od kogo”.
Ode mnie.
Donald i ja... Mogę?
-Tak. Proszę. -Donald i ja...
Spotykamy się.
Rozumiem.
Interesujące.
-W porządku? -Jasne. Super.
Nie jestem taki interesujący.
Ale świetnie wyglądasz, Donaldzie.
-Prawda? -Tak.
Dziękuję.
Wróćmy do tego.
Sytuacja jest następująca.
Ten pan nie chce stąd wyjść.
Przepraszam, poświęci mi pan chwilę?
Nie wyjdę stąd.
To moje sanktuarium wynajęte na siedem dni.
Mogę coś powiedzieć? To mój dom.
Mój dom.
Wychowałam tu dzieci
i masz stąd wyjść.
Odmawiam.
Dobra. Sam się o to prosisz, skurwielu.
-Josh, przestań. -Nie.
Nie rób tego.
-No dalej. -Nie!
To grozi pozwem. Proszę, puść go.
Cofnijcie się wszyscy.
To jakaś jebana farsa.
Nie! Przestańcie. Dajcie mi chwilę.
Cofnijcie się. Zaczekajcie.
Hej, paisan!
Przyjacielu.
Jak mamy cię szanować, skoro sam się nie szanujesz?
Chcesz zostać stąd wywleczony?
Wiem, że nie.
Chcesz wyjść na własnych warunkach.
Chcesz wstać i wyjść na własnych nogach.
Jesteś silniejszy, niż myślisz.
Znajdź w sobie godność.
No właśnie.
-Pozwólcie, że zabiorę bagaże. -Weź je.
Ja pierdolę.
Cześć.
Boże!
Tak.
Co?
Nie mogę uwierzyć, że jesteś w Izraelu.
Jestem wszędzie.
Nie rób tego.
Nie jesteś Bogiem. Już to wiem.
To szaleństwo.
I trochę rasistowskie.
Tylko trochę.
Przepraszam.
Odnosisz to do mnie, a nie o mnie chodzi.
Świadomość Mesjasza jest w każdym. W tobie, we mnie, w każdym.
Ale miałaś rację, że Bóg jest kobietą.
Ma na imię Aszera,
i jest tutaj, w Izraelu.
Co? Gdzie?
W Jerozolimie, pod Świątynią Jerozolimską.
Jest całą wodą świata
i całym światem, i całą planetą.
Co? O czym ty mówisz?
Moich przyjaciół wygnano z ich ziemi.
Zbuduj schronienie nad swoją głową.
Usiądź, uspokój się i uwierz, że odpowiedzi same przyjdą.
Czekaj.
Doktor Gunderson!
-Serio? -Jestem wielka.
-Jesteś wielka. -Proszę bardzo.
O mój Boże!
Shelly Lipkind.
-Ależ jesteś piękna. -Dziękuję.
Nazwisko panieńskie matki.
Pytanie bezpieczeństwa numer jeden.
Cóż, to jest...
Zrozumiałam, że to był ostatni raz, gdy byłam naprawdę sobą.
Wyglądasz jak gwiazda lat 20.
Przestań. Ja tylko...
Mogłabyś grać w Tacy jesteśmy.
Chcę tylko dorobić sobie graniem w filmach.
A ty, Donaldzie, czym się zajmujesz?
Pomocą techniczną.
Pracuję w piżamie. Nie muszę dojeżdżać.
Wspaniale.
Wiedziałam. Zawsze, gdy dzwonię,
rozmawiam z kimś, kto siedzi na kanapie w szlafroku.
Wielu ludzi pracuje w szlafrokach.
To proste życie. Lubię je.
Wiecie,
to wspaniałe.
-Urocze. -Miłe.
Wznieśmy toast za mamę, która wykopała tego gościa.
Niesamowite.
Wykopałaś go na ulicę.
-Tak jest. -Inspirujące.
Nie bałam się go.
Nie wyglądałaś na przestraszoną.
Kontrolowałaś sytuację.
Tak było.
Ja...
-Zaraz wracam. -Okej.
-Jest wspaniały. -Tak.
Mamy dobrego syna.
Dziękuję, panno Lipkind.
Dziękuję, pani Pfefferman.
Mój kutas jest taki twardy.
-Rżnij mnie. -Bardzo twardy.
-Tak. -Czekaj, kochanie.
-O Boże! -Sarah, zaczekaj.
-Pierdol mnie. -Sarah, wolniej.
-Tak, dochodzę. -Zwolnij. Zaraz dojdę.
Ja też.
Muszę go wyjąć.
Tak!
-Sarah, zejdź ze mnie. -Dobra.
Złaź!
No proszę.
Przyszedłeś do mnie.
Chcę cię przeprosić.
Nie zabiłeś mnie.
Wiem. Ale nie chciałem, żeby to się tak dla ciebie skończyło.
To znaczy...
Byłem ofiarą,
ale cię kochałem.
I przyszedłeś mnie wygnać.
Nie.
Jesteśmy połączeni na zawsze.
Będę tu, gdybyś mnie potrzebowała.
Kurwa, mówiłem...
żebyś ze mnie zeszła.
Nie słyszałaś?
Nie, za głośno krzyczałam.
Cóż...
Spuściłem się w Lili.
Gdziekolwiek byliśmy,
w wiosce beduinów, w ubikacji, wszędzie,
śpiewaliśmy Jesus Christ Superstar.
Tak, nawet na wielbłądzie.
Uwielbiam ten musical.
Ja też. Naprawdę go lubisz?
Tak.
Śpij, ja cię ukoję
Namaszczę, uspokoję
Natrę mirrą czoło twe
Poczujesz się szczęśliwy
Potem powiesz mi, że stepujesz.
Olej niesie przyjemny
Chłód
Niesie przyjemny chłód
Ustępuje ból głowy i stóp
Wycisz się, oczy zmruż
Nie myśl o niczym, zaśnij już
Wycisz się, oczy zmruż
Nie myśl o niczym, zaśnij już
Wszystko w porządku, tak Wszystko w porządku jest
Chyba wypadł mi dysk.
Nie żartuję. i dysk.