Ich muss euch was erzählen. Bei mir findet eine große Veränderung statt.
Mein Leben lang hab ich mich als Mann verkleidet.
Aber das bin ich wirklich.
Jetzt sehe ich dich richtig. Wie ich dich vorher noch nie gesehen habe.
Und vielleicht sagt ihr ja dann ... Mom zu mir.
Hört euch das an!
Mom ... Hier ist meine Geschichte:
Ich fühle mich nicht geborgen in dieser Familie.
Das ist meine kleine Ali. Sie kann irgendwie nicht ...
landen.
Ich fühle mich unwohl in meinem Körper. Ich bin darin nicht mehr zu Hause.
Liebe ...
Ich weiß nicht so genau, wie man das überhaupt anstellt.
Ich wollte Len nicht verlassen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Hallo.
Joshy, das ist die Rabbinerin.
Komm raus, komm raus.
Wir versuchen es noch mal. - Ich brauche nur ...
Ich will es nicht sofort.
Nicht in diesem Augenblick.
Endlich bin ich die Perücke los.
Du strahlst viel mehr Kraft aus. Wie eine kalifornische Ur-Mama.
Es gibt da ein paar Dinge, die wir gerne im Auge behalten wollen.
Der Ultraschall ... - Ist was mit meinem Herzen?
Shelly, wir fangen an!
Ich glaub, ich werde einfach hier die Straße weiterfahren,
nur um zu sehen, wie weit ich komm.
Da ich fast mein halbes Leben hier im Auto sitz,
hab ich wohl ein Recht zu erfahren,
wie lang der Sepulveda Boulevard wirklich ist.
Ich bin Josh Pfefferman und ich bin sexsüchtig.
In L.A. - Ich bin fast da und ich glaube, es wird gleich geschehen.
In L.A. - Ich hol die Kinder und die Wäsche ab und komm dann zu dir.
Ich bin nur fünf Meilen weit weg.
Doch ich komme gar nicht vom Fleck.
Zwar bin ich daheim und doch so allein.
Dabei bin ich nur fünf Meilen weit weg.
Carpools und Spieltreffen und Shoppen in der Mall.
Meine To-do-Liste und ich.
Ich find es geil, wenn ich die Punkte abhaken kann.
Ich find es geil und frag mich nicht,
wie lang der Sepulveda Boulevard ...
Sepulveda Boulevard. Er schläft nie. Setz mich ruhig am Flugplatz ab.
Immer weiter. Nehm den Flieger. New York, New Jersey oder Riga.
Ich schau mal, wohin's mich verschlägt,
wenn ich mehr bin als Kinderchauffeur.
Zwar bin ich daheim und doch so allein.
Dabei bin ich nur fünf Meilen weit weg.
Ich glaub, ich werde einfach hier die Straße weiterfahren,
und ich hab ein Recht zu erfahren,
wie lang der Sepulveda Boulevard wirklich ist.
Zeit aufzustehen, Maura.
Hallo?
Maura ist tot.
Sie sollte doch morgen operiert werden.
Wo ist sie? - Ruf die Kinder an.
Ruf Bryna an. - Sie sind schon auf dem Weg.
Sie wollten ins Krankenhaus kommen. - Was haben die Ärzte gesagt?
Ruptur des Aortenaneurysmas. - Ich fahr ins Krankenhaus.
Wenn ihr kommt, sind wir schon weg. - Wo bist du jetzt?
Wir treffen uns am Mount Israel. - Wer hat das denn ausgesucht?
Habt ihr was von eurer Schwester gehört? - Geschwister!
Das ist doch jetzt egal.
Es geht hier nicht um dich. - Sier will, dass wir sien Ari nennen.
Ali ist jetzt nichtbinär? - Ari! - Ari ist ein schöner Name.
Das ist Hebräisch und heißt "Löwe". - Mir gefällt Ali.
Mom! Deine Taschenlampe ist an.
Stimmt doch gar nicht. - Doch.
Das hier ist der Knopf für die Taschenlampe.
Oh, Ali, Ali, Ali ...
Ari, Ali ... Egal, wie du heißt.
Gott sei Dank bist du da! - Mom, hör auf. Wir sind auch noch da.
Mom ... - Nein.
Es tut mir so leid.
Du trittst mir auf den ...
Möchte die Familie den Leichnam sehen? - Den Leichnam?
Nein, das wollen wir nicht.
Was redest du da? - Doch, ich will den Leichnam sehen.
Wer will sich eine Leiche ansehen?
Ich. - Ja, wir möchten den Leichnam sehen. Danke. - Jetzt?
Ja, sofort. - Nein, wir wollen nicht ...
Nein, wir brauchen da nicht hin. Du bleibst bei mir.
Gut so. Bleib hier. Weißt du was?
Wir wollen sie so in Erinnerung behalten, wie ... - Mom?
Ich entscheide für mich selbst.
HYMAN FINER BEISETZUNG
Jetzt komm schon! - Shelly, ich hab Angst.
Nein, wir werden das toll machen. - Na gut.
Komm jetzt, Maura. - Ja, gehen wir.
Maura, warte auf mich. - Shelly?
Bist du bereit, Shelly?
Komm, Maura. Das Publikum wartet schon.
Oh ... nein ...
Mein süßes Mädchen.
Sie warten drei bis vier Stunden nach der Feuerbestattung
und dann bekommen Sie die Überreste.
Damit meine ich die Asche der Verblichenen.
Danach kommen sie in eine Urne Ihrer Wahl.
Die Urne kann dann beigesetzt werden,
in einer Nische in der Urnenhalle. - Was meinen Sie mit "Asche"?
Maura wollte eingeäschert werden. - Was?
Ari, Josh. Davina sagt, dass Maura eingeäschert werden wollte.
Was? - Wann hat sie das gesagt?
Das steht in ihrem Testament. - Du weißt, was in ihrem Testament steht?
Juden werden nicht eingeäschert!
Oder? - Doch. Manche Juden schon. Wenn auch nicht viele.
Aber darüber sprechen Angehörige meist mit ihrem Rabbi.
Haben Sie einen Rabbi oder soll ich Ihnen einen empfehlen?
Bitte empfehlen Sie uns einen. - Wir haben einen Rabbi.
Wir brauchen Raquel. - Das geht nicht.
Sarah! - Wir können die Beisetzung Sonntagmorgen abhalten. - Perfekt.
Gut, aber ohne Raquel. - Danke. Wir halten am Sonntag die Trauerfeier ab
und die Beisetzung der Überreste. Danke.
Danke. - Auf Wiedersehen. - Unglaublich, diese Kinder!
Ich werd nicht mal gefragt.
Was sollte das eben?
Wieso? - Wir brauchen einen Rabbi. Und wir haben Raquel. Wir brauchen sie.
Willst du mich fertigmachen? Hör auf damit!
Ich bin sexsüchtig. Ich bin clean und Raquel ist meine Versuchung.
Das ist doch nicht wie Heroin! - Egal. Hört zu.
Ich kann den Gottesdienst abhalten. In Israel war ich eine Priesterin.
Was? Wie geht das denn?
Du bist ja nicht mal mehr 'ne Frau. - Eben. Das Judentum ist so binär.
Das müssen wir ändern. - Und am besten bis Sonntag.
Meine Güte.
Ich wusste, dass ihr hier seid.
Warum musstest du sterben?
Du bist frei, Shelly.
Einäschern.
Wer kümmert sich um dich?
Wenn es nach mir gegangen wäre, hätten sie dich wiederbelebt.
Andererseits ...
Vielleicht hätte ich sie auch nicht wiederbelebt.
Sie hat ganz schön genervt. Hat mich behandelt, als wär ich eine ...
Erdnuss. - Ja, eine Erdnuss.
Gegen die sie allergisch war. - Genau.
Maura.
Ich hab so viel in mir drin.
Ich hab viel zu spät begonnen, das zu tun, was mir wichtig war.
Schau, dass dir nicht das Gleiche passiert, Shelly.
Du machst nur das, was du sollst, traust dich nicht, dich gut zu fühlen.
Wir beide haben uns bemüht, Shelly.
Was ist wahr, Shelly?
Mach's wahr, Shelly!
Wir singen unser Lied.
Es wird Zeit, dass was geschieht.
Der Schmerz tief in uns drin
hat keinen echten Sinn.
Spür die Freude aufsteigen
über das, was du gerne tust.
Die Zeit vergeht im Rhythmus deines Herzschlags
und drängt dich, einen neuen Anfang zu wagen.
Du bist viel mehr als eine jüdische Frau,
der es reicht, die brave Hausfrau zu sein.
Shake den Popo, bis du keuchst und schwitzt.
Shake den Popo, dass es keiner vergisst.
Das Universum ist dein Rummelplatz,
das jetzt "Shellyversum" heißt.
Ich hab viel zu spät begonnen, das zu tun, was mir wichtig war.
Dass dir das Gleiche nicht auch passiert, Shelly.
Mach's wahr, Shelly!
Hey!
Woher wusstest du, dass sie tot ist?
In den 80ern sind meine Freunde reihenweise gestorben.
Ich merke es, wenn die Seele den Körper verlassen hat.
Und was machen wir jetzt?
Soll ich ihre Facebook-Seite hacken und ihren Freunden Bescheid sagen?
"Hallo, Leute!
Ich bin gestorben und es gibt eine Beisetzung."
Hallo, ich komme von Turbo Nugz.
Ich hab Marihuana bestellt.
Willst du was? - Nein. - Hallo!
Soll ich meine Schuhe ausziehen? - Ach was. Quatsch! Sieh dir den Boden an.
Ich bin Ava. Sie, ihr.
Ich bin Ari. Sier, siem. - Cool.
Und wo soll ich meine Waren ausbreiten? - Ich war sechs Monate außer Landes.
In Israel. Und während ich weg war, ist das hier passiert.
Echt? Israel?
Das ist ja cool. Ich war auch mal dort, für kurze Zeit. Vor einer Weile. - Echt?
Aber ich musste wieder weg. Das Jerusalem-Syndrom war zu viel für mich.
Was? - Das Jerusalem-Syndrom. Wenn man nach Israel geht
und denkt, man wär der Messias?
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass der Messias kein Mensch ist.
Der Messias ist eine Idee.
Und zwar die Idee, dass wir alle Messiasse sind.
Du meine Güte. Das ist ...
Oh ja ...
Ich brauch das und ich nehm die.
Und ...
das! - Super. - Danke.
Verrückt, dass ich dafür mit dem Handy bezahlen kann.
Wenn du mir auf den Sozialen folgst, kriegst du es günstiger. - Danke.
Turbo Nugz. - Turbo Nugz ...
Jetzt folge ich dir.
Ari Pfefferman. - Genau.
Da bist du. - Cool.
Wer ist Shelly Pfefferman?
Das ist meine Mom.
Zwei Sekunden nach dir ist sie mir auch gefolgt. - Das macht sie immer.
Mag sie auch Gras? - Sie mag Follower.
Cool. - Danke.
Ja, ich danke dir.
Warte ...
Selbstgemacht. Aber Vorsicht!
Ist ziemlich stark. - Danke.
Versprich, nie mehr wegzuschauen ...
Bist du stoned?
Leute, hier sind ein paar echt schöne Sachen.
Ich glaub, das muss ich mir unter den Nagel reißen.
Lass die Kimonos im Schrank. - Der ist total schön.
Den will ich haben. - Sarah ...
Im Ernst.
Wir fangen jetzt nicht an, alles aufzuteilen.
Alles klar? Komm her und leg dich auf uns drauf. Wir machen ein Sandwich.
Und ich bin das Brot. - Aua! - Oh!
Leute ...
Ich glaub, ich kann sie durch die Decke riechen.
Sie ist noch in den Laken.
Augenblick ...
Da ist noch ein anderer Geruch. - Das ist wahrscheinlich Donald.
Der Herr sprach zu Abraham:
Geh fort aus deinem Land ...
Was brabbelst du da? - Das ist der Spruch
von meiner Bat-Mizwa, die ich nie hatte. - Ach du Scheiße!
Außerdem hätte sie sich diese Woche gejährt.
Seltsames Timing, oder?
Wollt ihr wissen, was es heißt? - Nein.
Es heißt:
Wenn man sein Elternhaus verlässt,
in die Welt hinausgeht
und Dinge anders macht, als die Eltern es einem beigebracht haben,
ist man gesegnet.
Ist dein Leben gesegnet.
Und alle, die lieb zu dir sind, werden auch gesegnet.
Und alle, die böse zu dir sind, werden verflucht. - Das gefällt mir. - Gut, hm?
Da ist sie ja!
Meine Improvisatoren! Schön, dass ihr da seid!
Wie geht's dir? - Du warst ewig nicht im Kurs.
Wir haben dich vermisst. - Ich hab Kekse für euch.
Eure Lieblingskekse! Ich hab sie gekauft. Bedient euch!
Wir brauchen keine Kekse. Wir wollen dir bei deinem Projekt helfen.
Wartet, bis ihr es seht! Ich hab die ganze Nacht an dem Stück geschrieben.
Es handelt von meiner Familie. Und ich will, dass ihr
meine Kinder spielt.
Ich hab euch ausgesucht, weil ihr wie meine Kinder ausseht.
Du siehst aus wie Joshy. Das fand ich schon immer.
Du bist eine Mischung zwischen Junge und Mädchen, wie meine Ari oder Ali ...
Ali! Und du ...
Das geht schon. Gestern Nacht kam die Inspiration.
Ich hatte einen Todesfall in der Familie. - Was?
Meine Güte, Shelly. Das tut mir sehr leid. - Wie geht es dir?
Gut. - Dürfen wir fragen, wer es war? - Sie hieß Maura. Sie war mein Ex...
Mein Ex-Mann, meine Ex-Partnerin. Sie war ...
fantastisch.
Sie war trans. - Der andere Elternteil
deiner Kinder war eine Transfrau? - Wir haben zwei Mütter.
Nein, habt ihr nicht. Lest das Manuskript, dann werdet ihr es sehen.
Schmuley! - Das ändert die Sache. Ich wusste nicht ... - Ganz ruhig.
Hört mal her! Das ist Schmuley, mein Uber-Fahrer.
Er ist sehr schüchtern, also sprecht ihn bitte nicht an.
Er war Tempelpianist in Albuquerque.
Der Tempelorganist.
Wir sprechen nicht mit ihm, aber er wird das gesamte Stück vertonen.
Setz dich, Schatz, und zeig uns, was du drauf hast.
Du weißt schon. Ja, genau!
Wir brauchen noch eine Transfrau, die singen kann.
Ich hab auf allen Plattformen zum Vorsingen eingeladen.
Teilt es von meiner Seite.
Jetzt müssen wir nur noch Maura finden.
Danke. - Gern geschehen.
Der Kühlschrank stinkt.
Was soll das? - Wieso?
Man spritzt nicht einfach das wässrige Zeug auf den Teller.
Man muss erst schütteln.
Wie hast du bisher überlebt? - Möchtest du was, Ari? - Ja, bitte.
Willst du auch Ketchup, Davina? - Nein, danke, Sarah.
Hast du schon eine neue Wohnung?
Genau. Wo wirst du wohnen? - Leute ...
Ich meinte nur langfristig.
Maura hätte gewollt, dass du so lange hier bleibst, wie du willst.
Wie könnt ihr die schleimigen Eier ohne Toast in euch hineinstopfen?
Bis mittags esse ich glutenfrei. Danach ... - Du hast da was.
Einen dicken Klecks. - Wir können uns doch nach dem Essen den Mund abwischen.
Das ist Howard. Unser Anwalt. - Woher weiß der, dass wir hier sind?
Hallo. - Ali!
Ali ... - Ich werde jetzt Ari genannt.
Hallo. - Hallo, Schatz.
Sarah.
Was macht ihr hier? - Wir haben heute Nacht in ihrem Bett geschlafen.
Wie süß. - Was machst du hier?
Ich habe einen Termin.
Mit ihr?
Du zuerst. - Nein, erst du. - Du bist Anwalt.
Da stimm ich zu. Doch ich weiß nicht, warum sie's noch nicht wissen.
Wissen? Was?
Ich hab hier ein Testament. - Warum ist das bloß so schwer?
Maura hat ihr Testament geändert.
Ich bin nur der Überbringer. - Bring's endlich auf den Punkt.
Hier ist ihr Wille und da können wir gar nichts tun.
Wir wollen euch nicht rauswerfen. - Oder zum Teufel jagen.
Doch Maura hat das Haus an mich vererbt.
Was sagst du? - Wie war das? - Was zum Teufel heißt denn das?
Du kannst uns das Haus nicht einfach nehmen.
Gib das her! Was steht da? Ich kann den Scheiß nicht verstehen.
Warum wollte Mapa es bloß ändern?
Ich sprech nicht für Maura. Ich steck nicht in ihrem Kopf.
Doch ich kann euch versichern, sie war ganz klar bei Verstand.
Ihr wart nicht für sie da und könnt euch deshalb nicht beklagen,
dass Maura dieses blöde Haus, dass Maura dieses dumme Haus,
dass Maura dieses Riesenhaus, wo's zieht und höchstwahrscheinlich spukt,
an mich vererbt hat.
An mich!
Wo gehen wir hin?
Wir können nicht nach Haus.
Ich glaub, ich pack das grad nicht.
Gehen wir einfach weiter. - Nichts wirkt real, nichts macht noch Sinn.
Was haben wir bloß übersehen?
Was soll'n wir tun? Wer schenkt uns Rat?
Ich hab noch Dope. - Rauchen ist jetzt nicht angesagt.
Es ist zu viel. Es ist zu groß. Krieg keine Luft.
Gehen wir einfach weiter.
Geht fort aus Vaters Haus.
Wo sind wir hin
all die Jahre lang?
Ich glaub, ich pack das grad nicht.
Mapa, kannst du uns hören? - Ich kann's nicht verstehen.
Es leuchtet nicht ein.
Ist's vielleicht unsere Schuld?
Warst du mal da, hast sie besucht?
Das wolltest du. - Jetzt sei nicht so ein Arschloch.
Hab mich bemüht. Wir gingen aus. Doch wo warst du? - Du bist solch ein Arschloch.
Meine Lieben!
Dies "Ich" ist lang versteckt geblieben.
War aus dem Paradies vertrieben.
In schlimmsten Zeiten
werde ich euch stets begleiten
durch einen Wald von Grausamkeiten.
Dies Leben ist es wert.
Wo waren wir all diese Jahre?
Ich glaub, ich pack das grad nicht.
Dies Leben ist es wert. - Wo waren wir?
All diese Jahre?
Dies Leben ist es wert. - Wo gehen wir hin?
All diese Jahre?
Dies Leben ist es wert.
Wo gehen wir hin?
Kohenet-Lager? - Kohenet heißt "Priesterin".
Ich habe beschlossen, Raquel zu suchen.
Ich hab sie angerufen. - Warum hast du das getan?
Und da ist sie schon.
Hallo.
Schön, dich zu sehen.
Josh ... Josh!
Hier sind Kinder. - Ja, tut mir leid.
Entschuldige ... Tut mir leid.
Was ist das hier? Total schön.
Ich bin hier die Hausgeistliche.
Ich halte gerade einen Rosh-Chodesh- Workshop für junge Mädchen ab.
Sie sollen lernen, ihre beginnende Periode als etwas Schönes zu betrachten.
Schön. - Ja, das ist gut.
Wirklich gut. - Ja. Können wir bei dir wohnen? Wir haben unser Haus verloren.
Maura hat es Davina vermacht.
Wir fühlen uns gerade ein wenig verarscht.
Unterhalten wir uns drinnen.
Hallo. - Hallo. - Bekommen sie alle gleichzeitig ihre erste Periode?
Darüber können wir gleich sprechen.
Das ist ja ein geiler Raum. - Danke.
Es ist so schön, dich zu sehen. Ich wollte dich was fragen.
Meinst du, du kannst bei der Beerdigung ein bisschen rabbinern?
Oh ... Mädels, könnt ihr uns bitte allein lassen?
Sie ist ... - Tut mir leid. - Sie ist am Sonntag. - Aha.
Sonntag klappt bei mir nicht, weil ...
Da ist der Höhepunkt der Feierlichkeiten für die Mädchen.
Außerdem habe ich beschlossen, ein wenig Abstand zu nehmen
von Beerdigungen
und Trauer allgemein. Ich hab ewig keine Lebenszyklen-Feiern mehr begleitet.
So viele Gottesaugen. Wunderschön!
Göttinnenaugen!
Kohenet heißt ja auch "Priesterin".
Ich weiß. Ich denke darüber nach, selbst Rabbi zu werden.
Du wärst eine fantastische Rabbinerin.
Wirklich? - Ja! - Danke. - Es gibt nur ein Problem. Sier hatte keine Bat-Mizwa.
Bart-Mizwa! - Sier hat nie irgendwas richtig zu Ende gebracht.
Können wir gehen? - Nein. - Was ist deine Meinung zur Einäscherung?
Was soll das? Wir brauchen am Sonntag einen Rabbi.
Es ist nicht ... - Wir haben jemanden für Sonntag.
Haben wir nicht. Eigentlich will sie es tun.
Doch. Die Person steht direkt vor euch.
Habt ihr auch eine SMS von Mom bekommen, dass sie das Datum geändert hat?
Sie schreibt mir eine SMS nach der anderen. - Haltet die Klappe!
Hey, ihr ewigen Juden!
Bin nicht Maria Magdalena, die euch den Kummer nimmt.
Drum hört mir zu, ihr Süßen. Ich hab euch was zu sagen.
Ihr könnt eurem Gram nicht entfliehen.
Er wird euch finden
und wird nie verschwinden.
Sie ist Teil unserer DNS,
diese typische jüdische Ausführung von ADHS.
Und die Trauer macht es euch nicht leicht.
Ihr könnt eurer Wut nicht entfliehen.
Sie wird euch finden und wird nie verschwinden.
Ihr drei müsst euch reinsetzen.
Richtig reinsetzen.
In das Scheißgefühl, das jeder hat, wenn jemand stirbt.
Ihr könnt's nur überwinden, indem ihr es durchlebt.
Der Schmerz hält an, bis sanfte Tränen euch befreien.
Ihr müsst euch reinsetzen,
richtig reinsetzen.
Setzt euch rein!
Ihr müsst euch reinsetzen.
Ganz recht.
Glaubt es mir nur: Ich sitze auch nicht gern.
Es fällt mir nicht leicht, doch bei Rabbis ist das so.
Ich muss die Gefühle aller anderen kompensieren.
Denn ihr lauft vor ihnen weg, bis ihr euch selber jagt,
mitten hinein ins Nichts, aber das ist besser als nichts.
Göttinnenaugen, junge Mädchen
und Sitzsäcke.
Ich werd mich reinsetzen.
Warum stehen verrückte Menschen wie ich
auf verrückte Menschen wie dich?
Ihr könnt den Gefühlen nicht entfliehen.
Sie werden euch finden.
Was genau stand da drin?
Im Testament? - Ja.
Da stand: "Ich hinterlasse mein Haus Davina Rejennae
und die Erlöse der Trans-Community."
Was heißt "Erlöse"? Das Haus ist doch bezahlt, oder?
Ja. Ich weiß auch nicht, was "Erlöse" bedeutet.
Was heißt das, "die Erlöse gehen an die Trans-Community"?
Du kannst es verkaufen. - Oh Gott!
Warum hat sie das getan?
Ich will nicht verantwortlich sein. Sie wollte mir eins auswischen.
Sie wischt mir eins aus, noch aus dem Grab heraus.
Warum hinterlässt sie nicht direkt alles dem Center? Oder ihren Kindern?
Maura war ein schwieriges Mädchen. Keine Ahnung, was unter ihren Kaftanen
und verrückten Mu'umu'us abging.
Hey. - Hey, mein Schatz.
Oh Gott. Mir fehlen die Worte, mir fehlen die Worte.
Mir fehlen die Worte, mir fehlen die Worte.
Das kommt mir nicht so vor.
Ich hab halt keine Worte. - Ja, ist klar. Danke.
Sorry, dass ich dir alles überlassen habe.
Kein Problem. Ich hab alles erledigt.
Ich hab deine SMS bekommen. - Ich hab die Kinder abgeholt.
Sie haben gegessen.
Siehst du, sie ist da! - Zacky sagt, Oma Maura wär im Holocaust gestorben.
Mum ist gerade sehr traurig. - Nein! Sie hatte einen Herzinfarkt.
Nein. Dad hat gesagt, da war ein Ofen.
Dass Oma Maura in einem ...
Ich habe gesagt ... - Irgendwas mit "Äscherung".
Was? Meinst du "Einäscherung"? - Ja, das hab ich geagt.
Einäscherung hat nichts mit dem Holocaust zu tun.
Das sind andere Öfen.
Ich hab nichts vom Holocaust gesagt. - Das war nicht klar, Dad.
Wollt ihr mich reinreiten?
Warum wurden im Holocaust Menschen in Öfen verbrannt? - Was?
Warum wurden Juden verbrannt?
Warum musstest du über die Verbrennungsöfen sprechen?
Ich hab nur gesagt, dass es verschiedene Möglichkeiten gibt, wenn jemand stirbt.
Da war dieser Typ. Hitler.
Hitler? - Du hast mit den Verbrennungsöfen angefangen.
Er hat den Menschen gepredigt,
dass die Menschen nett zueinander sein sollen.
Was? Nein, so einer war Hitler nicht. - Eure Mutter
ist eine Holocaust-Expertin. - Außerdem ist Hitler ein gutes Beispiel dafür:
Selbst wenn man eine ziemlich schlechte Idee hat,
werden es die Leute einem nicht sagen.
Warum hat keiner zu Hitler gesagt: "Ich glaube, das ist keine gute Idee."
Das mit den Massen verstehe ich. Dass die ihm gefolgt sind.
Aber wo war die Person in seinem Freundeskreis oder beim Brunch
oder beim Abendessen, die gesagt hat: "Das ist eine echt schlechte Idee."
Ich glaub nicht, dass Hitler
mit Freunden zu Abend gegessen hat. - Jeder isst mal zu Abend.
Sicher hat Hitler zu Abend gegessen. Das meinte ich nicht.
Alles andere ist unmöglich, historisch gesehen.
Warum ausgerechnet Juden, Mom? Warum wir?
Was ist denn so schlimm an uns?
Nichts. Es ist gar nichts schlimm an uns.
Ihr müsst jetzt gehen!
Los, geht jetzt.
Hey, Schatz! - Hey!
Ich hab gehört, dass deine Freundin gestorben ist. Tut mir leid. - Danke.
Es ging so schnell. Ich wusste nicht, dass es so schlimm um sie steht.
Erst schon. Dann ging's ihr besser. Und dann wieder nicht. Ich weiß auch nicht.
Ich glaube, ich stehe unter Schock.
Leute, wir machen um zehn Uhr dicht.
Das wisst ihr genau. Es ist fünf nach.
Wir sehen uns beim Abendessen. Los jetzt.
Du hättest heute nicht kommen müssen. - Ich weiß.
Aber wenn ich nicht gekommen wäre, was hätte ich sonst machen sollen?
Skylar! Hey!
Du meine Güte!
Hey, Miss Davina.
Was machst du hier? Warum bist du zurückgekommen?
Ich war zu Hause. Es hat nicht funktioniert.
Okay. Okay.
Was macht ihr jetzt? - Wir wollten nach Jobs suchen. Hast du was für uns?
Ich bin ein echter Fang. Ehemals obdachlos. Immer noch ein bisschen.
Ich will einen Abschluss. Aber nach dem Umzug war mein Studienbuch weg
und ich konnte mich nicht einschreiben.
Ich will einen Abschluss und mein Leben beginnen. Ich kann nicht mehr.
Ach, meine Süße.
Tschüss, Miss Davina.
Oh Mann.
Elizah. - Mach's gut, Skylar.
Mach den Schirm zu.
Oje. - Hier regnet es sonst nie! - Der reinste Albtraum.
Mom schon wieder. "Wie wär's mit Dienstag oder Mittwoch?"
Sie will die Beerdigung auf Dienstag oder Mittwoch schieben? - Spinnt die?
Du hast Rita gezwungen,
unser Baby zur Adoption freizugeben, um mich zu schützen?
Das ist scheiße! - Hat er "Rita" gesagt? - Das ist nicht scheiße.
Das ist Liebe. Ha!
Sollen wir das sein? - Oh, meine Mäuse. Kommt her!
Lernt eure Doppelbanger kennen.
Machst du ein Stück über unsere Familie?
Hast du "Doppelbanger" gesagt? - Vergiss es!
Maura ist gerade erst gestorben. - Hast du deshalb die Beerdigung verschoben?
Ich bekomme diesen Raum nur an bestimmten Tagen.
Deshalb wollte ich die Beerdigung auf einen Montag schieben.
Eine ist du, eine ist du, einer ist ich. - Der sieht aus wie du. - Quatsch!
Stimmt. Er sieht genauso aus wie du. - Was macht meine Gras-Dealerin hier?
Das ist meine Gras-Dealerin. - Das ist meine Maura.
Du bist Gras-Dealerin? - Ich nenn mich eher Heilerin als Dealerin, aber ja.
Ach so. - Aber wie bist du hierhergekommen?
Durch Zauberei. Und Facebook.
Oh, der Ring! Gib ihn mir!
Was? Warum? - Ich will ihn im Stück benutzen.
Damit hat mir Maura einen Antrag gemacht.
Ich geb ihn dir doch zurück.
Das ist ein Familien-Erbstück. - Ich ehre damit Mauras Andenken.
Es hat eine Bedeutung für uns. - Für mich auch. - Das ist ein Nein!
Okay.
Mom ... - Was? - Das ist ziemlich kompliziert.
Es gibt Gefühle und Dynamik. - Gefühle hab ich auch.
Natürlich! - Und ich fühle, dass du mal wieder übertreibst.
Mom, manchmal bist du einfach so ...
Glaub mir. Das zu sagen, fällt mir schwer.
Sag's einfach, Sarah.
Nur, wenn du versprichst, ganz ruhig zu sein, und nicht das Gesicht verziehst
und nicht unterbrichst.
Hör einfach zu.
Ich hab Grenzen, von denen ich bisher nichts wusste.
Du meine Güte! - Ich existier nur für andere,
denke erst an alle anderen, nicht an mich.
Grenzen? Ja, das Wort kenne ich.
Das ist die Linie, die man im Sand zieht.
Und das heißt: Komm mir lieber nicht zu nah!
Grenzen können auch ganz sanft sein.
Wie eine kleine Ermahnung.
So wie man die Nase einer Katze
sanft berührt. - Nicht anfassen!
Doch Grenzen sind auch Gräben,
die immer tiefer werden.
Schatz, es gefällt mir gar nicht,
was gerade hier passiert.
Du hörst wieder nicht zu. - Du hörst mir nicht zu. - Das nennt man "Triggern".
Was heißt das? - Wenn ich versuche, über meine Gefühle zu sprechen,
du so tust, als geht es nur um dich, und ich traumatisiert werde.
Was traumatisiert dich denn? - Dass du unsere Grenzen komplett ignorierst.
Meine Grenzen! - Ich bitte dich!
Na gut. Dann sag ich eben nichts mehr. Nie wieder.
Ich werde euch gegenüber nie wieder eine Meinung äußern.
Seid ihr jetzt zufrieden? - Mom, bitte!
Ich sage nur, dass gerade unser Elternteil gestorben ist.
Deshalb: Denk nach, bevor du sprichst, und verhalte dich respektvoll.
Das ist ein bisschen viel verlangt.
Das ist meine Grenze.
Du hast dein Baby. Das fette Geschöpf, dem du Lebenskraft eingehaucht.
Die Wonneproppen. Sie saugen dich aus, nehmen dir alle Energie.
Mein liebes Herz, du fährst weg.
Nimmst das Auto und fährst. Hab ich zu viel gesagt?
Und zu spät offenbar. Bitte fahr nicht weit weg!
Ich sorg mich immer. Denn das kann ich am besten.
Drum nimm mir das bloß nicht weg.
Du bist mein Baby.
Meine Tür steht dir offen. Du weißt, wo der Schlüssel liegt.
Ich fühl all deine Gefühle.
Träume all deine Albträume.
Ich erwach aus dem ewigen Albtraum und rate, was ich fühle!
Deine Grenze ist mein Trigger.
In deinem Alter
hab ich alles gemacht, was sie von mir gefordert hat,
damit sie ruhig ist.
Ich war das Kissen, auf dem sie sich ausheulte.
Und da musst ich mir schwören: Das wird mein Kind nie hören!
Ich hab meine Wut unter Arbeit begraben,
um dich zu versorgen. Jetzt packt mich die Panik.
Ich hätt' dich stillen sollen.
Es heißt, dass der Saft unsere Bindung verstärkt hätte.
Ich hätt' dich stillen sollen.
Es heißt, Unterlassung ist schlimmer als Kindsmissbrauch.
Schuld hat immer die Mutter!
Es ist immer die Mutter, die alles euch gab,
die ihr melkt wie 'ne Kuh,
bis sie alt und verdorrt ist im Wald ihres Jammertals.
Deine Grenze ist mein Trigger.
Wenn das ging,
würd ich dich wieder reinstecken.
Und aus meinen Eingeweiden
kannst du mich dann anleiten, und du stupst mich an,
um mich sachte zu ermahnen,
wenn du die Vagina weitest
und mit ihr meine Grenzen, doch ich mache dicht,
damit du niemals rauskommst.
Ich weiß nichts von Grenzen.
Wusste nie, dass ich welche brauche.
Wie kann ich dann
eure kennen?
Eure Grenzen sind mein Trigger.
Manöverkritik? - Ja, ich hab ein paar Anmerkungen.
Muss ich mir einen Pony schneiden? - Wisst ihr was?
Fangen wir von vorne an.
Was ist mit dem Holzsarg passiert?
Den können sie wohl nicht in den Ofen stecken.
Die Kiste ist so klein. - Und die verbrennen sie mit?
Ich glaube schon. Aber ich weiß es nicht. Nehmen sie sie heraus?
Nein, sie lassen sie da drin.
Sind Sie die Familie? Ich bin Diego.
Hallo, ich bin Ari. - Hallo. Josh. - Hallo, ich bin Sarah.
Sind Sie bereit? Ich schalte das Gerät ein,
aber es macht viel Krach. Ich muss die Tür aufmachen,
das Gerät einschalten und die Kiste hineinschieben.
Wollen Sie mir helfen? - Ja, das wollen wir. - Dann machen wir das jetzt.
Jetzt sofort? - Ja. - Wo gehen wir damit hin?
Hierhin. - Okay.
Okay.
Ach, du meine Güte! Ich dachte, das wär ein Schrank.
Das ist der ... - Das ist er. Der ... na ja.
Oh Gott.
Leicht anheben.
Meine Güte, es ist warm da drin.
Na gut. Verabschieden wir uns. - Na gut.
Mach's gut, Mapa! - Ich liebe dich.
Entschuldigung. Wollen Sie den Knopf drücken,
um mit dem Vorgang fortzufahren?
Wir fragen die Familie immer, ob sie es selbst machen will.
Den Knopf drücken? - Wir sollen das machen?
Ich würde es gerne machen. Ja, danke. - Natürlich.
Gut. Kommen Sie bitte näher.
Drehen Sie den herum.
Jetzt diesen hier.
Und jetzt den letzten.
Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
Wir lesen das Kaddish. - Ich kenne das nicht.
Das macht nichts. - Lies es einfach laut.
Ich wusste, dass du so was machst.
Priesterin.
GEBETSBUCH
Die Grenze ist das Geheimnis. Bleibt offen.
Lauf vor dem Geheimnis weg.
Geh fort aus Vaters Haus,
in ein Land, das ich dir zeige.
Ich will deinen Namen segnen, wenn du uns verlässt.
Geh fort aus Vaters Haus.
Geh fort aus Vaters Haus
und ich werd dich etwas lehren.
Ich ehr die, die dir gewogen sind.
Die anderen verfluch ich.
Und alle Familien dieser Welt
segnen sich mit deinem Namen.
Der Herr sprach zu Abraham:
Geh fort aus deinem Land,
weg von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus,
in das Land, das ich dir zeigen werde.
Weg von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus,
in das Land, das ich dir zeigen werde.
Und kehrst du dann heim,
bist du nicht mehr allein.
Geh fort aus Vaters Haus.
Was gibt's zum Abendessen? - Hoffentlich nicht schon wieder Hackbraten.
Was tust du eigentlich in den Hackbraten?
Was ich in den Hackbraten tue? Na ja ...
Apropos: Ich hab Nacho, die Schildkröte, lange nicht mehr gesehen.
Hallo, Kinder! - Hallo, Mom!
Hallo, Dad!
Kannst du heute auf die Kinder aufpassen?
Wozu wird eine Nebenfigur gebraucht, wenn sie keine gute Figur macht?
Ich hab nicht mit dir gesprochen, Davina, sondern mit dem Fernsehen.
Fernsehen?
Was habt ihr Turteltäubchen denn vor?
Turteltäubchen? Ich war seit 1969 nicht mehr in dem Nest.
Ach, Mort.
So ein Pech.
Ich tue so, als hätte ich das nicht gesehen,
und gehe.
Ali, komm mit in mein Arbeitszimmer. Ich muss mit dir reden.
Du steckst in Schwierigkeiten.
Die Rolle von Ari Pfefferman
wird jetzt von Ali Pfefferman gespielt.
Bist du an gebrochenem Herzen gestorben?
Es war schon mein ganzes Leben lang gebrochen.
Mein Großvater war gewalttätig und mein Vater ist weggelaufen.
Ich wusste nicht, wie ich der Elternteil sein sollte, den ihr brauchtet.
Es ist schwer, wenn die Leute etwas sehen,
was sie nicht sehen sollen.
Es ist nicht zu spät, das zu Ende zu bringen, was du begonnen hast.
Und Oma Rose wollte immer einen Rabbi in der Familie.
Geh fort aus Vaters Haus.
Du hast meine Bat-Mizwa abgesagt wegen einer Kostümparty im Wald?
Die Grenze des Todes überschreiten ...
Hallo. - Hallo.
Sind wir die Einzigen? - Ich glaube ja.
Ich hab ein paar Freunde aus dem Center mitgebracht. - Gut.
Leben deine Eltern noch?
Meine Mutter ja.
Aber wir
haben nicht viel Kontakt. - Tut mir leid.
Ich glaube, ich bin ein wenig
mehr, als sie verkraften kann.
Schade.
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich immer ...
Ich dachte immer, ich wär verkorkst
und Mapa würde mich retten.
Aber jetzt denke ich, ich war verkorkst, damit Mapa mich retten konnte.
Verstehst du? Vielleicht war das der einzige Weg, wie sie
ein Elternteil sein konnte.
Wie wird es jetzt sein, wo sie
nicht mehr da ist?
Weißt du, was ich glaube? Ich glaube,
wenn jemand stirbt, können wir ihn in uns hineinlassen,
und dann ist er nie weit weg.
Das ist schön. - Komm, wir atmen ein
und lassen sie hinein.
Ja, da ist sie.
Ich wollte den Rabbi feuern.
Aber ich konnte es nicht. Lass ihn einfach sein Ding machen.
Er kam extra aus West Covina ... - Das ist 25 Minuten entfernt.
Nein. Anderthalb Stunden zur Stoßzeit. - Ich bin extra aus Israel gekommen.
Lass es für heute gut sein. Und von jetzt an bist du unser Familien-Rabbi.
Wir wollten noch sagen,
auch im Namen von Josh, Shelly und Mapa,
dass ...
das Haus natürlich dir gehört.
Offiziell hat es das sowieso, aber wir wissen jetzt, dass es richtig so ist.
Mach damit, was du willst.
Danke.
Hi. - Hi.
Wie geht es dir?
Gut. - Ja? - Ja. Ich bin
in einer Beziehung und ich bin glücklich.
Das ist echt toll.
Wir brauchen wohl alle eine Person.
Ja. Eine gute, ausgeglichene Person.
Vorzugsweise ein selbstloses Arschloch.
Moshe ist gekommen. Hey!
Mein Junge. Schön, dich zu sehen.
Oh, hallo!
Schön, dass du da bist.
Moira Pepperman wurde geboren ... - Pfefferman.
... wurde 1945 als Tochter von Moshe und Rose Pepperman geboren.
Pfefferman. - In Boyle Heights in Los Angeles.
Moira heiratete Shelly Lipkind
und hatte drei wundervolle Kinder. Sarah, Joshua
und Alih. - Ali. - Ari.
Moira war eine geschätzte Professorin und Autorin.
Sie war eine gute Freundin, eine Großmutter und liebte es zu reisen.
Sie hat es gehasst.
Als Abraham um Sarah trauerte und um sie weinte,
stand er von ihrem Leichnam auf und sprach zu den Hethitern:
"Ich bin ein Fremder und wohne nur bei euch."
Ewig sind deine Kraft und deine Liebe, wie es uns zeigt Israel, deine Dienerin.
Wann wollt ihr singen? - Am Schluss. - Fangt jetzt an.
Wirklich? - Ja. Bitte.
Jetzt. - Wir sind hier, um Abbitte zu tun und Vergebung zu erlangen.
Erfülle uns mit Reue und lehre uns ... - Entschuldigung.
Das war toll. Darf ich Ihre Predigt beenden?
Vielen Dank. Danke.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Sie flog heute aus dem Baum davon.
Ich hoffe, sie findet ihren Weg.
Ich hab jetzt so viel Zeit zu beten.
Lass mich heute atmen.
Sie flog heute aus meinem Baum davon.
Ich hoffe, es geht mir gut.
Ich kann nichts anderes tun als beten.
Mach mein Herz leicht und meinen Kopf klar.
Gib mir ein Zeichen und einen Faden.
Lass mich nicht endlos im Kopf formulieren,
was ich nie gesagt.
Ich darf nicht vergessen: Sie gehört nicht mir.
Sie ist weitergezogen.
Es wird wieder gut.
Irgendwann fallen wir alle aus dem Baum. - Es wird wieder gut.
Erhebt die Stimmen zum Gebet
und helft euch gegenseitig.
Dann wird es wieder ...
gut.
Macht es wieder gut.
Ich wusste gar nicht, dass du da bist.
Ich hab dich nicht gesehen.
Ich wollte dich nicht stören.
Deine Haare sind weg.
Geht es dir gut? - Ja, ganz gut. - Ich hatte erwartet,
ein Kind aus einer Dreierbeziehung bei dir zu sehen.
Ich hab die Pille danach genommen. - Ja, ich weiß. Trotzdem.
Es wäre so süß geworden.
Mit Lens Haaren und deinen Sommersprossen.
Colton? - Hey.
Was machst du hier? - Wir haben es auf Facebook gesehen. Es tut mir so leid.
Das ist Cadence. Cadence, das ist Josh,
mein leiblicher Vater. - Schön, Sie kennenzulernen.
Und das ist Braeden.
Halten Sie ihn mal.
Opa Josh.
Du machst das gut. - Opa Moshe. Wusstest du, dass du Ururgroßvater bist?
Seh ich so alt aus?
Es heißt, ein Baby auf einer Schiv'a ist ein Segen.
Was ist eine Schiv'a? - Na, na, na!
Der kleine Sprössling. - Hi.
Wie geht es dir? - Ich bin ein wenig abgetaucht.
Das sollten wir alle. - Warum? - Die Rechten manipulieren die Linken.
Die Rechten manipulieren die Linken, und die fressen sich gegenseitig auf.
Es passiert immer wieder das Gleiche.
Echt beängstigend.
Ja. Ja ...
Scheiße, was ist das denn? - Das war Tante Gittels Ring.
Aus Berlin? - Ja. - Den solltest du nicht tragen.
Das ist ein Beispiel für das, was gerade jetzt passiert.
Sie sind hinter uns her. Leuten wie uns. Gehen wir vegane Donuts essen?
Ich kann nicht weg. - Du liebst vegane Donuts.
Ich weiß, dass du sie liebst. - Ja, aber das ist
Mapas Schiv'a, deshalb will ich hierbleiben.
Es gibt Rugelach.
Hallo. - Hallo.
Ich wollte dir mein Beileid aussprechen. - Danke.
Oh. Hallo, Barb.
Barb und ich sind wieder zusammen.
Allein durchs Leben zu gehen, ohne einander, das war einfach ...
Es ist besser so. - Das war einfach zu hart.
Ich bin wieder mit Len zusammen und hab alles, was ich brauche.
Du wirkst glücklich. - Ich bin echt glücklich.
Das sind wir auch. - Heute natürlich nicht. Ihr wisst schon, was ich meine.
Da draußen ist ein Pool. - Können wir schwimmen gehen?
Klar. - Hier bist du groß geworden?
Ja. - Es ist riesig hier.
Hattest du eine glückliche Kindheit?
Ähm ... Sie hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Wo ist Mom? - Wahrscheinlich probt sie ihr grauenvolles Stück über uns.
Geht es?
Ein neues Leben.
Wir klammern uns an schräge Logik
und hoffen, man wird uns vergeben.
Wir durchschreiten
die Krisen und die schlimmsten Zeiten
im Wald grausamer Zweisamkeiten.
Dies Leben ist es wert.
Ach du meine Güte! So viele Leute!
Sie haben viel zu viel Geld für das Essen ausgegeben. Hast du den Barsch
und den geräucherten Stör gesehen? Das wird doch alles schlecht.
Und es gibt zu wenig Süßstoff.
Und Senf. Von dem haben sie auch nicht genug.
Es ist ein Haufen Juden, die typisch jüdische Dinge tun.
Augenblick! Bist du Jüdin?
Echt? Das wusste ich gar nicht. Jetzt bist du wirklich mein Lieblingsmensch.
Die Nase hat nichts zu sagen. - Hör mal. - Die Nase hat nichts zu bedeuten.
Als Jüdin geboren und aufgewachsen, aber dann bin ich abgehauen.
Sozusagen. Es hat einfach nicht gepasst.
Ich hab mich anderen Dingen zugewandt und bin halb Buddhistin, halb Katholikin
und Anhängerin des Wicca-Kultes. Und damit komm ich klar.
Wicca? Das sind Hexen, oder? - Ja, ich bin eine Art Hexe.
Eine jüdische Hexe. Wer hätte das gedacht?
Das gefällt mir. - Danke.
Du siehst ihr so ähnlich.
Ich wusste von Anfang an, dass sie mein Beshert war.
Du weißt, was das heißt. Du bist ja Jüdin.
Sie war ... für mich bestimmt.
Deine Seelenverwandte. - Ja, genau. - Für dich bestimmt.
Und jetzt, wo sie nicht mehr da ist,
wird sich ein Teil von mir wohl immer fragen,
ob sie das auch so empfunden hat.
Du warst anders, du warst lustig, du warst echt.
Deine Liebe riss mich mit und ich vergaß den Zwist in mir.
Jetzt stellst du diese Frage
und ich gebe zögernd zu:
Ich wusste, ich wollte nur dich und deine Schuh'.
Meine Schuhe? - Lass mich zu Ende singen!
Größe 37, schmaler Fuß und ein angenehm unauffälliger Geschmack.
Deine umfangreiche Farbpalette umfasst Braun, Beige und Senf.
Bequem zählt mehr als modisch, doch dabei ganz mühelos.
Deshalb wusste ich, ich wollte nur dich.
Und ich wünschte mir so, dass mein Sehnen zurückgeht.
Da kam die kleine Shelly aus dem Himmel geweht.
Deine Schuhe waren mein Zeichen. Die Besessenheit verebbte.
Ich selbst konnt' sie nicht tragen, denn sie würden mich nur plagen.
Du warst liebevoll, treu, du warst mein.
Bei dir war ich ich selbst, jedenfalls die meiste Zeit.
Und wenn nicht, war ich dir dankbar
für deine Toleranz.
Ich wollte nicht nur deine Schuhe.
Ich wollte dich.
Ich wollte ... dich.
Du warst eine wundervolle Partnerin
und eine noch bessere Mutter. Sei nicht so streng mit dir, Shelly.
Oh Gott. Warum sind die ganzen Leute immer noch da?
Diese Schiv'a hört ja nie auf. Das soll noch sechs Tage so weitergehen?
Ich hab mit der Hälfte aller Frauen da oben geschlafen.
Mit mehr als mir lieb ist.
Es waren sicher mehr. - Ist es seltsam, dass ich gerade Lust kriege?
Nein. - Ach, da seid ihr! Ich hab euch gesucht.
Wir sind hier. - Wir ruhen uns ein bisschen aus.
Es ist so seltsam da oben. - Allerdings.
Wisst ihr, was meine Kinder denken, wo Maura ist? Im Holocaust.
Ella fragte mich, ob sie im Holocaust ist.
Sie denken, es ist gleichbedeutend mit Tod. - Das denke ich auch.
Wisst ihr, was ich manchmal denke?
Wir brauchen eine positive Reaktion auf den Holocaust. Nicht um zu vergessen,
sondern um ihn zu überwinden.
Wie bitte schön sollte so eine positive Reaktion auf den Holocaust aussehen?
Sechs Millionen Menschen,
die sich alle gleichzeitig freuen?
Und zwar zwölf Jahre lang. - Es hat nicht zwölf Jahre gedauert. - Doch.
Von dem Moment an, wo es angefangen hat. - Du meine Güte.
Ich blas das Stück ab.
Was?
Es ist nicht wichtig.
Ihr seid wichtig.
Ihr seid nicht austauschbar.
Genauso wenig wie Maura.
Meine armen lieben Kinder.
Ihr habt sie verloren.
Ich hab ihr keinen Halt geben können.
Und euch auch nicht.
Stattdessen hab ich Halt bei euch gesucht.
Das ist was anderes.
Schon gut.
Soll ich euch was Verrücktes sagen?
Heute, auf den Tag genau,
ist der Jahrestag von Aris
abgesagter Bat-Mizwa.
Ich kann sogar noch meinen Thora-Spruch.
Der Herr sprach zu Abraham:
Geh fort aus deinem Land ...
Augenblick. - Was ist?
Passt auf, dass noch keiner geht.
Wie war die Beerdigung?
Grauenvoll.
Du hast uns sehr gefehlt.
Ja. - Tut mir leid, dass ich dich hier so überfalle. - Mir tut es leid,
dass ich nicht da sein konnte. Ich hoffe, du verstehst es. - Voll und ganz.
Trauer ist
nicht wie der Ozean.
Sie kommt zwar in Wellen.
Aber anders als beim Ozean
darf man ihr nicht den Rücken zuwenden.
Ich weiß, es tut weh
und es ist schwer.
Aber du musst dich ihr stellen.
Das habe ich.
Also ... - Und mir ist klargeworden, dass ich ...
nicht da war.
Für meine Lieben.
Die Menschen, die ich liebe.
Aber das möchte ich gerne.
Da sein.
Und da hab ich gedacht, ich könnte Ari vielleicht
eine Überraschungs-Bat... Bar... Bart-Mizwa schenken.
Und dazu brauche ich eine Thora.
Heute?
Ja, ich weiß.
Ihr haltet gerade eine Schiv'a ab.
Einen schlechteren Zeitpunkt für eine Bart-Mizwa gibt es nicht.
Das wäre absolut verrückt.
Ja. Aber ...
Die ganzen alten Leute sind schon da in ihrem besten Zwirn.
Pfefferman! - Und die Tische und Stühle.
Und es ist die Zeit des "Lech Lecha". Das kann kein Zufall sein.
Jetzt oder nie!
Das ist verrückt. - Ich weiß.
Es ist total verrückt, ja.
Oh Gott. Na gut. Komm mit.
Ihr macht mich fertig. - Super!
Und so kann's gehen. Hier stehen wir nun
nach so vielen Jahr'n
und suchen nach 'ner Garantie.
Und wir, der Nachwuchs, gingen aus ihrem Bett hervor.
Sie haben nicht gehört, was der Rabbi sagt.
Irgendein Gelübde am Hochzeitstag.
Uns zu behüten, zu schützen und zu ernähren.
Das taten sie, solange sie konnten. Doch was lief schief?
Was hat die Zeit getan, verdammt?
Ich weiß bloß, ich bin wie sie, aus ihnen entstanden.
Verrückte Menschen wie du
stehen auf verrückte Menschen wie mich.
Verrückte Menschen wie du
stehen auf verrückte Menschen wie mich.
Verrückte Menschen wie ich
stehen auf verrückte Menschen wie dich,
um mit ihnen zusammen
verrückt zu sein.
Und so geht's weiter, nur in anderen Kleidern, nach so vielen Jahren.
Ich hoff', das heißt nicht, dass ich faul bin.
Und falls ich's bin, mein Schatz, mein Gott, ich sag's, wie's ist:
Versprich mir, dass du nicht an falsch oder richtig glaubst.
Dass du glaubst, dass dieses Lied uns die Richtung weist.
Und wenn du nicht mitsingen willst,
sprich den Text, dann ist es leichter.
Sing ihn lauter. Geht das leichter?
Alles andere liegt in der Stille des Tempels,
wo wir es finden.
Verrückte Menschen wie du
stehen auf verrückte Menschen wie mich.
Verrückte Menschen wie du
stehen auf verrückte Menschen wie mich.
Verrückte Menschen wie ich
stehen auf verrückte Menschen wie dich,
um mit ihnen zusammen
verrückt zu sein.
Mit ihnen zusammen ...
Lass uns verrückt sein!
Oh Mann ...
Danke.
Shelly ... Shelly.
Dann wollen wir mal.
Josh, hör mal auf. Bleib stehen und lass uns vorbei.
Wir verstellen doch nur die Tische. - Bleib stehen!
Warum denn der zuerst? Das kann doch der Thora-Tisch sein.
Das ist perfekt! - Wo habt ihr den gefunden?
Ihr habt einen Schrein bei euch zu Hause? - Ja, haben wir. Haben wir.
Das ist Mauras Tallit.
Steht bitte auf.
Amen.
Der Herr sprach
zu Abraham: Geh fort aus deinem Land.
Geh fort aus Vaters Haus in ein Land, das ich dir zeige.
Ich ehr die, die dir gewogen sind.
Die anderen verfluch ich.
Und alle Familien dieser Welt segnen sich mit deinem Namen.
Und kehrst du dann heim,
bist du nicht mehr allein.
Ich verspreche, nie mehr wegzuschauen.
Und kehren wir dann heim,
sind wir nicht mehr allein.
Geh fort aus Vaters Haus.
Geh fort aus Vaters Haus ...
Völker dieser Erde.
Nein, Shelly ...
Das war wunderbar! - Nach einer Thora-Lesung wird nicht geklatscht.
Was sagst du? - Nach Thora-Lesungen wird nicht geklatscht.
Wir sagen "Möge deine Kraft gestärkt werden".
Es gibt Regeln für das, was wir tun, wenn die Lesung vorbei ist.
Kannst du mir mal helfen? - Klar. - Das finde ich nicht gut.
Jetzt verhüllen wir die Thora und sprechen ein paar Gebete.
So viele Regeln! Ich finde das schrecklich.
Das kommt uns normal vor, aber es zeugt von Angst und Selbstverachtung.
Unser Leben ist erfüllt von Sorge.
Wir Juden sind sehr viel Schmerz gewohnt
und der wird von uns gern in Moll vertont.
Und wir singen, um den Schmerz nie zu vergessen,
um die Schmach nicht zu vergessen.
Deshalb klingen unsere Lieder so:
Oh Gott ... - Ich geb ja zu,
ich mag es auch, das Jeidel-Dei.
Und ich stimm zu,
es gibt 'ne bessre Möglichkeit.
Selbst beim Gebet verbeugen wir uns, um wieder zu steh'n.
Dabei ist das so albern anzuseh'n.
Doch das liegt uns im Blut.
Ihr armen Juden, hört mir zu:
Ich weiß genau, was euch jeidel-deidel fehlt.
Wir brauchen einen "Happycaust"
gegen Furcht und Todesgraus.
Der Schmerz in unserem Kreis
bleibt und hat seinen Preis.
Sechs Millionen sind kein Spaß,
sondern Verlust im Übermaß.
Wir brauchen einen Gegenpol
für den Vernichtungs-Super-Bowl.
Macht alle mit!
Happycaust! Happycaust!
Keine Sorge, wir vergessen es nicht!
Happycaust! Happycaust!
Shaket den Popo, bis ihr keucht und schwitzt.
Denkt nicht mehr so viel an die KZs,
sondern macht ein bisschen Stimmung jetzt.
Ich verlieb mich wieder neu.
Geb dem Knilch 'ne zweite Chance.
Jesus wurd' ans Kreuz geschlagen.
Das war ein schwarzer Tag.
Er ist für eure Sünden krepiert.
Doch uns habt ihr mit Nummern tätowiert. - Und jetzt alle!
Happycaust! Happycaust!
Oh ja, wir gehen zu weit.
Happycaust! Happycaust!
Und uns geht's gut dabei.
Happycaust! Happycaust!
Überlebt und macht einen drauf!
Happycaust! Happycaust!
Freude und Glück zuhauf!
Ich lösche die Geschichte nicht aus. - Juden haben viel Schmerz erlebt.
Nur den Kummer und den Graus.
Wir übertönen die Furcht und die Angst.
Ich bring mein Jeidel-Deidel-Di in Schwung.
Happycaust! Happycaust!
Lassen all diesen Scheiß und Wahnsinn hinter uns.
Happycaust! Happycaust!
Wir heilen die Wunde in uns allen. - Wir reißen alles ab
und bauen's wieder auf.
Wir versprechen, nie mehr wegzuschauen.
Happycaust! Happycaust!
Auf geht's! Auf geht's! Auf geht's! - Jetzt singen alle!
Happycaust! Happycaust!
Oh ja, wir gehen zu weit.
Happycaust! Happycaust!
Es geht uns gut.
Lasst uns den Schmerz inhalier'n
und durch die Adern pulsier'n.
Und kehren wir dann heim,
sind wir nicht mehr allein
und versprechen, nie mehr wegzuschauen.
Happycaust! Happycaust!
Oh nein, wir vergessen es nicht.
Happycaust! Happycaust!
Shaket den Popo, bis ihr keucht und schwitzt.
Happycaust! Happycaust!
Überlebt und macht einen drauf!
Hey Leute, jetzt wird gegrillt. - Ja!
Hallo. - Hey! - Ich hab einen Challah mitgebracht. alle!