Jeg må snakke med dere om noe.
Det skjer en stor endring.
Jeg har kledd meg som en mann hele livet.
Dette er meg.
Jeg ser deg fullt og helt.
Det er som om jeg aldri har sett deg før.
Kanskje dere kan kalle meg mamma.
Hør på dette. Mamma?
Jeg føler meg ikke hjemme i denne familien.
Der er Ali. Hun er veslejenta mi.
Hun klarer liksom ikke å... lande.
Jeg føler meg ikke bra i kroppen min. Jeg føler ikke at jeg er i kroppen min.
Kjærlighet. Jeg tror ikke jeg vet hvordan det gjøres.
Jeg vil ikke gå fra Len. Jeg vet ikke hva jeg vil.
Hei.
Joshie, det er rabbineren.
Kom ut.
Jeg prøver igjen.
Jeg trenger... Bare ikke nå.
Ikke akkurat nå.
Jeg er glad for å være kvitt parykken.
Nå ser du sterkere ut. Som et naturbarn fra California.
Det skjer noe i hjertet ditt som vi vil følge med på.
-Vi har bare... Et øyeblikk... -Er det noe galt med hjertet mitt?
Shelly, nå begynner timen.
Hei.
Shelly.
Da er vi vel klare.
Greit.
Jeg vil kjøre nedover Sepulveda Boulevard
Bare for å se hvor langt jeg kommer
Siden jeg tilbringer halve livet i bilen På vei ingensteds
Jeg syns jeg fortjener å vite
Hvor lang Sepulveda Boulevard Egentlig er...
Jeg heter Josh Pfefferman. Jeg er avhengig av sex og kjærlighet.
I Los Angeles
Jeg er så nær en drøm Jeg tror er i ferd med å oppfylles
I Los Angeles
Henter ungene og klærne fra renseriet Og kjører mot der du er
Jeg er bare åtte kilometer unna
Men jeg tror jeg blir her hele dagen
Hvordan kan jeg være hjemme Og føle meg så ensom
Når jeg alltid kun er åtte kilometer unna?
Samkjøring og lekestunder falmer Til parkeringsplasser utenfor kjøpesentre
Jeg og huskelisten min på veien
Blir høy på å krysse av alle rutene
Blir så høy at jeg ikke vet
Hvor lang Sepulveda Boulevard
Sepulveda Boulevard hviler aldri
Bare slipp meg av ved flyplassen
Fortsett fremover, hopp på et fly
New York, New Jersey, Nord-Spania
Jeg finner ut hva alternativene er
Når jeg er mer enn en mamma i en bil
Hvordan kan jeg være hjemme Og føle meg så ensom
Når jeg alltid kun er åtte kilometer unna?
Jeg vil kjøre nedover Sepulveda Boulevard
Jeg syns jeg fortjener å vite
Hvor lang Sepulveda Boulevard egentlig er
På tide å stå opp, Maura.
Hallo?
Maura er død.
-Hva skjedde? -Vet ikke. Hva skal jeg gjøre?
Hun skulle opereres i morgen.
-Hvor er hun? -Ring barna.
Du må ringe Bryna.
...kommet hit alt. De var på vei på grunn av operasjonen.
Hva sa legen?
Davina fant henne død.
Sprukket aortaaneurisme.
-Jeg drar til sykehuset. -Jeg drar til sykehuset.
...til sykehuset.
Når dere kommer hit, har vi dratt.
-Ja vel. -Hvor er dere nå?
-Møt oss ved Mount Israel. -Mount Israel.
Hvem pokker valgte Mount Israel?
-Har dere hørt fra søsteren deres? -Søskenet.
Spiller det noen rolle nå?
Det handler ikke om deg, mamma.
Du tror hen vil at vi skal kalle hen Ari.
Er Ali ikke-binær nå?
-Ari er et søtt navn. -Ari.
-Jeg ga henne navnet "Ali". -Det betyr "løve" på hebraisk.
Jeg liker Ali.
Mamma.
-Hva er det? -Lommelykten er på.
-Det er den ikke. -Den er på.
Dette er lommelyktknappen.
Ali, Ari, Ali. Hvem du enn er.
Takk og lov for at du er her.
-Takk og lov. -Mamma, ikke beslaglegg hen.
-Mamma. -Mamma.
Jeg er så lei meg.
Mamma, du tråkker meg på...
-Ønsker familien å se henne? -Ønsker?
-Ønsker å se? Nei! -Jo.
-Familien vil ikke se henne. -Hva snakker du om?
Se henne? Jeg vil se henne.
Ja, det vil vi.
-Hvem vil se en død person? -Nei.
-Jeg vil. -Vi vil se henne.
-Ja. Takk. -Med det samme?
-Ja, nå. -Nå. Med det samme.
Nei, det vil vi ikke. Det trenger vi ikke.
Nei. La... Bli her hos meg.
Bra. Nei, bli her.
Hør her.
-La oss bare huske henne slik hun... -Mamma.
Jeg er ikke deg. Jeg er meg.
Kom an, Maura.
Gjør det.
Shelly, jeg er redd.
-Nei, vi kommer til å gjøre det bra. -Greit.
-Ok, vi gjør det. Kom an, Maura! -Vi gjør det.
-Maura. Vent! -Shelly!
Er du klar, Shelly?
Nå gjør vi det. Kom an, Maura. Publikum venter.
Nei.
Jenta mi.
Man venter tre til fire timer etter kremeringen
før levningene leveres.
Det er et ord vi ofte bruker
for asken av den døde.
På det tidspunktet kan de flyttes til en valgfri urne.
Vi har gravsteder for asken. En plass i et urnehus.
Unnskyld meg, hvorfor snakker du om aske?
Maura ville kremeres.
Hva? Ari, Josh.
Davina sa nettopp at Maura ville kremeres.
-Vent. Nei. Hva... -Når sa hun at hun ville kremeres?
Det står i testamentet.
-Snakket hun med deg om testamentet? -Ja.
Jøder kremerer ikke.
-Gjør de vel? -Noen jøder gjør det.
Ikke mange.
Men dette er noe folk vanligvis snakker med en rabbiner om.
Har dere en rabbiner å rådføre dere med, eller vil dere ha en anbefaling?
-Anbefal en. -Vi har en.
-Nei, anbefal en. -Vi har en rabbiner.
Vi trenger Raquel.
Jeg kan ikke, Sarah!
Vi kan ha bisettelsen en søndagsmorgen.
-Søndag blir perfekt. -Ja, det gjør vi.
-Greit, men ingen Raquel. -Takk.
Vi tar seremonien og urneinnsettelsen på søndag.
-Urnenedsettelsen. -Takk.
-Farvel.
-Jeg tar henne med. -Tenk, så frekt av dem
-å ta alle disse avgjørelsene uten meg. -Ha det.
Hva driver du med?
-Hva mener du med det? -Trenger vi en rabbiner?
Vi har Raquel. Vi trenger henne nå.
Det føles som om du prøver å ta knekken på meg.
-Ok? -Dere.
Ikke ta knekken på meg. Jeg er avhengig av sex og kjærlighet.
Jeg er edru, og Raquel er den som utløser det.
-Det er ikke som heroin, Josh. -Spiller ingen rolle. Hør her.
Jeg kan holde seremonien. Jeg var prestinne i Israel.
Hvordan kan du være prestinne? Du er ikke kvinne lenger.
Nettopp. Jødedommen er så binær. Vi må endre på det.
Helst innen søndag.
Herregud.
Jeg visste du kom til å være her.
Hvorfor måtte du dø?
Du er fri, Shelly.
Kremering.
Hvem tar vare på deg?
Hadde du ført meg på skjemaet for å avstå fra gjenoppliving,
ville jeg gjenopplivet deg.
Eller kanskje jeg ikke ville gjort det.
Hun var en sann plage. Hun behandlet meg som en...
En peanøtt.
-Som hun var allergisk mot. -Nettopp.
Maura,
jeg har så mye inni meg.
Jeg ventet for lenge med å gjøre Alle tingene jeg ville gjøre
Ikke la det samme hende deg, Shelly
Du gjør alltid det du tror du bør Har dårlig samvittighet for å føle deg bra
Vi gjorde begge så godt vi kunne, Shelly
Hva er sant, Shelly?
Overvinn det, Shelly
Vi må synge sangen vår
Vi har ventet altfor lenge
Denne smerten inni oss
Kostet oss dyrt
Føl gleden våkne i deg Gjør tingene du var ment å gjøre
Tiden går i takt med hjerteslagene dine
Tiden velger deg ut til å få en ny start
Du er mye mer enn en jødisk kone
Som sitter stille I ditt stille lille jødiske liv
Rist på rumpa til du svetter
Rist på rumpa til de husker det for evig
Du svever over universet Nei, kall det Shellyverset
Jeg ventet for lenge med å gjøre Alle tingene jeg ville gjøre
Ikke la det samme hende deg, Shelly
Overvinn det, Shelly
Hei.
Hvordan visste du at hun var død?
Jeg tilbrakte 80-tallet med å begrave venner.
Jeg vet når sjelen har forlatt kroppen.
Hva gjør vi nå?
Skal jeg hacke meg inn på Facebook- kontoen hennes og la folk få vite det?
"Hei, alle sammen. Jeg...
-"Jeg har dødd og skal bisettes." -Hallo?
-Hei. Turbo Nugz. -Hei.
Beklager. Jeg bestilte marihuana.
Vil du ha noe?
-Nei. -Greit.
-Hei. -Skal jeg ta av skoene?
Nei. Det går fint. Se hvordan det ser ut her.
Greit. Jeg heter Ava. Hun, henne.
Jeg heter Ari. Hen, hen.
Kult.
-Hvor skal jeg legge produktet? -Rett her.
Jeg har vært ute av landet i seks måneder, i Israel,
og dette skjedde mens jeg var borte.
Jøss, Israel?
-Ja. -Kult.
-Jeg var der for en stund siden. -Var du?
Men jeg måtte dra, og Jerusalem-syndromet ble litt vel mye.
Hva for noe?
Du vet, Jerusalem-syndromet.
Når man drar til Israel og tror man er Messias.
Jeg har kommet frem til at Messias ikke er en person.
Det er en idé,
og idéen er at vi alle er Messiaser.
Herregud. Dette er...
Ja.
Jeg skal ha dette, disse,
og denne, tror jeg.
-Flott. -Takk.
Sprøtt at jeg kan betale for dette på telefonen.
Ja.
Følger du meg på sosiale medier, får du rabatt.
-Takk. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Ok.
Nå følger jeg deg.
-"Ari Pfefferman". -Ja.
-Der har jeg deg. -Bra.
Hvem er Shelly Pfefferman?
Moren min.
Hun fulgte meg to sekunder etter at du gjorde det.
Ja. Hun gjør det.
Liker hun gress?
Hun liker følgere.
-Kult. -Takk.
Ja. Takk.
Forresten...
Hjemmelagd, men vær forsiktig.
Det er sterkt.
Takk.
Lov å ikke se vekk
Er du høy?
Dere?
Hun har noen veldig fine ting her.
Jeg tror jeg må forsyne meg av dette.
-Se på denne. -Vi skal ikke styre med kimonoer nå.
-Den er fin. Jeg vil ta den. -Sarah.
-Seriøst? -Hva er det?
Ingen skal kreve førsterett på noe nå.
Greit? Kom hit og legg deg øverst. Vi lager en sandwich.
Og jeg skal være brødet.
Dere,
jeg tror jeg kan lukte henne gjennom dyna.
Hun er fremdeles i sengetøyet.
Vent litt.
Det er noe her som ikke er mappa.
Herregud. Det er sikkert Donald.
Det er hokuspokuset hennes.
Det er Lech-Lecha-delen min. For bat mitzvaen jeg aldri fikk ha.
-Herregud. -Ja.
Det er også tilfeldigvis denne uken,
som er pussig timing.
Vil dere vite hva det betyr?
Det betyr at om du flytter hjemmefra
og drar ut i verden
og gjør noe annet enn foreldrene dine har lært deg,
vil du bli velsignet.
Livet ditt vil bli velsignet.
Og alle som er snille mot deg, blir velsignet,
og alle som er slemme mot deg, får en forbannelse over seg.
-Jeg liker det. -Det er bra.
Der er du.
Improviseringsgruppen min! Dere kom!
-Hvordan går det, Shell? -Du har vært borte i månedsvis.
Har savnet deg, mamaleh.
Jeg har bakervarer.
Jeg har kjøpt dem og lagt dem frem. Det er bare å ta.
Vi trenger ikke bakervarer.
Har du en idé til et prosjekt, vil vi hjelpe til.
Det har jeg. Jeg var oppe hele natten og skrev et skuespill.
Det handler om familien min.
-Ok. Ambisiøst. -Og jeg vil at dere
skal spille barna mine.
Takk.
Jeg har valgt hver enkelt av dere
for deres forunderlige likheter med mine barn.
Du ser ut som Joshie. Det gjør du alltid.
Du: gutt-jente, jente-gutt, som min Ari.
Ali... Ali.
Og du...
Du får være bra nok. Jeg fikk inspirasjon i går kveld.
-Noen i familien min døde. -Hva?
-Herregud.
-Så leit. -Går det bra?
-Det går fint. -Kan vi spørre hvem?
Hun het Maura. Hun er min eksmake. Min ekspartner.
Hun var
fantastisk.
Hun var trans.
Så den andre forelderen til dine barn
-er en transkvinne? -Vi har to mødre.
Nei, dere har ikke to mødre. Les manus, så får dere se.
Herregud! Shmuley!
Dette er helt sprøtt. Jeg visste ikke at vi skulle...
Det går fint. Ta det med ro.
Alle sammen, møt Shmuley, Uber-sjåføren min.
Han er sjenert, så ikke snakk til ham.
Han har jobbet som tempelpianist i Albuquerque.
Tempelorganist, mener jeg.
Så vi skal ikke snakke til Shmuley,
men han skal lage musikken til hele showet.
Sett deg ned, kjære.
Gjør den greia du pleier å gjøre.
Sånn, ja!
Jeg glemte det nesten. Vi må finne en transkvinne som kan synge,
og jeg har lagt ut auditionen på alle sosiale medier.
Så ta frem telefonene deres og del fra siden min.
Nå skal vi finne vår Maura.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg vil ha ketsjup.
Kjøleskapet lukter rart.
-Hva faen? -Hva er det?
Man spruter ikke bare ut det der vannet...
-Hallo. Man rister først. -Greit. Herregud!
Hvordan klarer du deg i verden?
-Vil du ha litt, Ari? -Ja takk.
-Litt ketsjup, Davina? -Nei takk.
Har du et sted å flytte?
-Hvor skal du bo, Davina? -Folkens!
Ingen hast. Jeg mente i fremtiden.
Ingen årsak. Jeg prøver bare å finne ut når...
Vi vet at Maura hadde ønsket at du skulle bo her så lenge du ville.
-Det jeg vil si... -Hold an litt.
For jeg orker ikke å se på at du spiser de slimete eggene
uten ristet brød.
Jeg er glutenfri før 12.00. Etter det...
-Du har mat på... -Herregud.
-Det er greit. La det være. -Det er en stor klyse på fjeset ditt.
La det være. Vi tørker av dem etter måltidet. Spiller ingen rolle.
Howard er her.
Det er advokaten vår.
-Howard. -Hvordan visste han at vi var her?
-Hei. -Ali!
Ali.
Jeg bruker navnet Ari nå. Hei.
Hei, vennen.
Sarah.
-Hva gjør dere her? -Vi sov i sengen hennes.
-Så koselig. -Hva gjør du her?
Jeg hadde en avtale.
Hadde dere to en avtale?
-Du først -Etter deg
-Du er advokaten -Det er sant
Men jeg er overrasket Over at hun ikke har fortalt dem det
Fortalt oss hva?
Testamentet sier sitt
Hvorfor er det så vanskelig å si?
Maura kom til oss med nye instrukser
Ikke skyld på budbringeren
Ikke gå rundt grøten
Dette er hennes ønsker Og vi mener ikke å presse dere
-Eller kaste dere ut -Eller sparke dere i ræva
Men Maura etterlot Det forbanna huset til meg
-Hva faen? -Hva faen?
Hva i svarte faen?
Huset er vårt Du kan ikke bare ta det
Hvor er testamentet? La meg se
Jeg kan ikke lese dette advokatspråket
Hvorfor skulle mappa ville endre det?
Jeg kan ikke snakke for Maura Jeg bor ikke i hjernen hennes
Men hun var ved sine fulle fem
Og dere har vært fraværende Så dere kan ikke klage
På at Maura etterlot det forbanna huset Maura etterlot det jævla huset
Maura etterlot det forbannede Stinkende, svære, trekkfulle
Kunne like gjerne vært hjemsøkte huset
Til meg
Hvor skal vi dra?
Vi kan ikke dra hjem
Jeg klarer ikke å ta dette innover meg nå
-La oss bare fortsette å gå -Ingenting føles virkelig
Ingenting gir mening
Vi må ha vært blinde
Hvem har en sang? Hvem har en bønn?
Jeg har en pipe
Nei, det skal vi ikke gjøre
Det er altfor mye Det er altfor stort
Jeg kan ikke puste
La oss bare fortsette fremover
Røm fra din fars hus
Hvor var vi alle de årene?
Jeg klarer ikke å slippe dette inn nå
-Mappa, kan du høre oss? -Kan ikke få det til å fungere
Klarer ikke å forstå det
Er det vi som har skylden?
Du sa du skulle ringe Gjorde du det?
Du sa du skulle gjøre det
Ikke vær en jævla drittsekk
Jeg gjorde mitt beste Vi spiste brunsj sammen
Hvor var dere?
Herregud, du er en drittsekk
Å, mine barn
Denne delen av meg var så bortgjemt
Jeg rekker ut hånden mot dere Fra et fengsel
Jeg vil prøve
Å ledsage dere gjennom mørke stormer
Skogen av onde og sleipe folk
Det er verdt det for dette livet
Alle disse årene
Det er verdt det for denne kjærligheten
Hvor har vi vært?
Alle disse årene
Det er verdt det for dette livet
Hvor skal vi dra?
Alle disse årene
-Det er verdt det for denne kjærligheten -Hvor skal vi dra?
-"Camp Kohenet"? -Kohenet betyr "prestinne".
Jeg bestemte meg for å finne Raquel. Jeg ringte henne.
Hvorfor gjorde du det?
Der er hun.
Hei.
Godt å se deg.
Josh? Josh.
Det er barn her.
Greit. Jeg er så...
Beklager.
Hva slags sted er dette? Jeg liker det.
Jeg er kapellanen her.
Det er en Rosh Chodesh-leir for unge jenter.
Vi lærer dem om mensen og å se på den som et under.
Det er vakkert.
Ja, det er veldig fint.
Vi kan jo flytte inn hos deg.
Vi mistet nettopp huset vårt, så... Maura etterlot det til Davina.
Ja. Vi har det ikke så bra.
Vi kan gå inn og snakke.
-Hei. -Hei.
Får alle sammen mensen samtidig?
Vi kan snakke om det straks.
-Kult sted. -Kult.
Takk. Så...
Herregud. Det er så godt å se deg.
Jeg ville spørre deg om noe.
Jeg lurte på om du kunne være rabbiner for oss ved bisettelsen.
Jenter... Kan dere... Vi trenger litt fred.
-Det er... -Beklager.
Det er på søndag.
Søndag passer ikke for meg.
Da er det avslutningsseremoni for jentene.
Og for å være ærlig har jeg måttet trekke meg litt vekk
fra bisettelser og sorg.
Jeg har ikke vært involvert i det på noen år nå...
Jeg elsker alle disse gudeøynene. De er flotte.
-Hva? -Gudinneøynene.
-Nettopp. -Fordi kohenet betyr "prestinne".
Jeg vet det. Jeg vurderer å bli rabbiner.
Du ville blitt en fantastisk rabbiner.
-Er det sant? -Ja.
-Takk. -Det er ett lite problem.
Hen hadde aldri en bat mitzva.
Bart mitzva.
Og hen fullfører aldri noe.
Hen hopper bare fra én ting til den neste.
-Kan vi dra? -Nei, det kan vi ikke.
Jeg ville høre hva du syns om kremering.
-Greit. -Jeg vil høre hva hun syns om det,
siden vi trenger en rabbiner på søndag.
-Hun vil ikke. -Det er ikke... hør her.
-Vi har noen til søndag. -Det har vi ikke.
-Vi har ingen andre! -Vi har en som kan gjøre det.
-Hun vil det. Hun må bare... -Vi har en annen,
og hen står rett her.
-Om du lar meg... -Nei, dette er ikke...
Sendte mamma melding til dere om å endre datoen igjen?
Hun sender meg meldinger hele tida.
Herregud. Hold kjeft!
Hei, dere vandrende jøder
Kan ikke være deres Maria Magdalena Og synge vekk problemene deres
Så hør godt etter For jeg har noe å si
Dere kan ikke stikke av Fra tristessen deres
Den vil finne dere
Den er alltid rett bak dere
Den er en del av genene våre
Denne spesifikke jødiske Emosjonelle formen for ADHD
Og all denne sorgen Det er mye å håndtere
Dere kan ikke stikke av fra sinnet deres
Det vil finne dere
Det er alltid rett bak dere
Jeg tror dere tre bør sitte i det
Sitte i alt sammen
De åpenbare tingene man liksom skal føle
Når noen dør
Dere kommer dere ikke gjennom dette Med mindre dere sitter i det
Dere føler heten av det Til det svir i øynene
Dere må sitte i det
Nei, dere må sitte
Dere må sitte i det
Sånn, ja
Hør på meg
Jeg hater også å sitte
Det gjør meg sliten
Men det er det rabbinere gjør
Sitter i alle andres følelser
Og dere stikker av fra følelsene deres
Til dere jager etter dere selv
Ut til ingenstedsland
Men det er i det minste et sted
Gudinneøyne, tenåringsjenter
Saccosekker
Jeg skal sitte i det
Hvorfor velger sprø folk som meg
Sprø folk som dere?
Dere kan ikke stikke av Fra følelsene deres
De vil finne dere
Ja
De vil finne dere
Ja
Hva stod det nøyaktig?
-I testamentet? -Ja.
Det stod: "Jeg etterlater huset til Davina Rejennae
"og fortjenesten til transsamfunnet."
Hva er fortjenesten? Så huset er betalt ned?
Ja, huset er betalt ned, men jeg aner ikke hva fortjenesten er.
"Fortjenesten går til transsamfunnet."
Hva tror du det betyr?
-Hva mente hun? -Du kan alltids selge det.
Herregud!
Jeg forstår ikke hvorfor hun etterlot det til meg.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg må være ansvarlig.
Hun kødder med meg. Det er det som foregår.
Hun kødder med meg fra graven.
Hvorfor etterlot hun ikke bare alt til senteret?
Eller til barna sine?
Maura var komplisert.
Jeg vet ikke hva hun tenkte inni de kaftanene
og de magiske muumuuene sine.
Hei.
Hei, kjære. Jeg finner ikke ord.
Jeg finner ikke ord.
Høres ut som du finner mange ord.
Vel, jeg finner ikke ord.
Greit. Takk. Jeg vet det.
Lei for det med leveringen, og...
Ikke vær det. Så snart jeg hørte det, slapp jeg alt jeg hadde i hendene.
-Ja. Og jeg er lei meg for det. -Og sånn at du vet det,
-så er alt tatt hånd om. -Jeg fikk SMS-ene.
Jeg hentet ungene, og så...
-Takk. -...matet jeg dem.
Ser du? Jeg sa hun var her.
Zacky sa at bestemor Maura døde under Holocaust.
Dere, mamma er veldig lei seg nå.
Vent. Hva? Nei. Hun døde av et hjerteinfarkt.
-Nei, jeg sa at pappa sa... -Ja!
Og det var en ovn der!
-Bestemor Maura kommer til... -Vent, vennen.
-Jeg sa... -Noe med... ett eller annet "-ering".
Hva? Nei, kremering.
-Jeg sa "kremering", ikke... -Hvorfor...
-Han sa det. -Kremering er ikke Holocaust.
Det er en helt annen ovn.
Jeg sa ikke Holocaust, dere.
-Du gjorde ikke det tydelig. -Ikke prøv å lage trøbbel for meg.
Mamma, hvorfor brente de folk i ovner under Holocaust?
Hva?
Hvorfor brente de jøder i ovner?
Hvorfor måtte du ta opp det med ovnene?
Jeg forklarte at når noen dør, fins det forskjellige alternativer.
Det var en fyr som het Hitler.
-Ok. -Hitler?
Det var du som tok opp ovnene.
Og han lærte folk
at om man kan være snille mot hverandre, bør man være det.
Hæ? Nei! Det var ikke sånn Hitler var.
-Moren din er ekspert på Holocaust. -Virkelig?
Han er også et godt eksempel
på at om du har en veldig dårlig idé,
kan du ikke stole på at folk vil si det til deg.
Hvorfor sa ikke én eneste person til Hitler:
"Vet du hva? Jeg tror ikke det er en god idé"?
Jeg forstår folkemassene.
Folkemassene og tilhengerne og fårene.
Jeg forstår alt det. Men...
Hvor er personen som er i vennegruppen, eller som er med på brunsj
eller middag og sier: "Jeg tror det er en skikkelig dum idé"?
Jeg tror ikke Hitler spiser middag med venner.
Alle spiser middag.
-Hva gjør du? -Hitler spiste så klart middag.
Jeg sier ikke at han ikke spiste middag.
Det ville vært umulig for ham å ikke gjøre det.
Men hvorfor jøder, mamma?
-Ja, hvorfor jøder? -Hvorfor jøder?
-Hvorfor oss? -Dere, jeg...
Hva er så forferdelig ved oss?
Ingenting. Det er ingenting forferdelig ved oss.
Nå drar vi.
Nå drar vi, unger. Kom an.
-Hei, du. -Hei.
De sa at vennen din gikk bort. Kondolerer så mye.
Takk.
Det skjedde så fort. Jeg visste ikke at det var så alvorlig.
Det gjorde det. Og så gjorde det det ikke. Og så gjorde det det, og...
Jeg tror jeg er i sjokk. Jeg er i sjokk.
Dere! Skapet stenger klokken 10.00. Det vet dere.
Den er 10.05. Vi ses til middag.
Kom an.
Du skulle ikke ha kommet i dag.
Jeg vet det.
Men hva annet skulle jeg gjort?
Skylar!
Hei! Du store min tid.
Hei, Ms. Davina.
Hva gjør du her? Jeg trodde... Hvorfor er du tilbake?
Jeg prøvde å dra hjem. Det fungerte ikke.
Greit.
Hva foregår? Skal dere ut?
Ja, vi skal se etter jobber. Men ville du ansatt oss?
Du, jeg er et varp. Jeg er en tidligere hjemløs,
fremdeles litt hjemløs ungdom.
Jeg vil bare ta en universitetsgrad. Da jeg flyttet,
fant de ikke karakterene mine fra videregående,
så jeg fikk ikke registrere meg.
Jeg vil bare ta en grad og begynne på livet mitt.
Jeg vet det.
-Jeg er lei av det. -Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Sånn, ja.
Ha det bra, Ms. Davina.
Greit. Du store min.
Ha det, Elizah.
Ha det, Skylar.
-Herregud! Lukk den! -Kom an.
Herregud.
-Hva er greia? -For et mareritt.
Det regner aldri i Los Angeles.
Mamma skriver til meg igjen og spør: "Hva med tirsdag eller onsdag?"
Kan vi holde bisettelsen på tirsdag eller onsdag?
-Hun har gått av skaftet. -Absolutt.
Jeg kan ikke tro at du ville tvinge Rita til å adoptere bort babyen vår.
-For å beskytte meg? -Hva faen er det der?
-Det er helt sykt! -Hva?
-Sa han nettopp "Rita"? -Nei, det er ikke sykt.
Det er kjærlighet.
Skal det forestille oss?
-Knøttene mine. Kom hit. -Mamma.
Knøtt, kom hit og møt dobbeltdengerne deres.
Lager du et skuespill om familien vår?
-Sa du nettopp "dobbeltdengere"? -For det kommer ikke på tale,
-for Maura er død. -Familien vår har en besnærende historie.
Er dette grunnen til at du ville flytte bisettelsen?
Tempelet gir meg kun tilgang til dette rommet
i et begrenset tidsrom, og jeg tenkte vi kunne gjøre det
-på en mandag i stedet for søndag. -Vi endrer ikke dato.
Greit.
-Det er en av deg, en av deg -Jeg forstår...
-...og en av meg. -Jeg forstår.
Skal det forestille meg?
-Han ser akkurat ut som deg. -Nei.
Jo, han er helt lik deg.
Hvorfor er marihuanalangeren min her, mamma?
Det er min Maura.
-Jeg fortalte ikke det. -Er du marihuanalanger?
Jeg foretrekker healer fremfor langer, men ja.
Greit.
Men jeg forstår ikke hvordan du havnet her.
Facebooks magi.
Det er ringen. Herregud. Ta den av.
-Mamma! Hva gjør du? -Jeg vil ha den i stykket.
Jeg har den på meg.
Jeg må ha den i stykket, for det var den
-Maura fridde til meg med. -Jeg skal ha den på.
-Du får den tilbake! -Nei. Jeg skal ha den på.
Du får ikke bruke arvegods i stykket ditt.
-Det er til ære for Maura. -Hva vet du om å ære noen?
-Unnskyld meg! -Den betyr noe for oss.
-Den betyr noe for meg òg. -Kommer ikke på tale!
Greit.
Mamma...
Hva er det?
Det er komplisert
Det er følelser og dynamikk
Vel, jeg har også følelser
Så klart du har
Jeg føler at du er litt for dramatisk
Mamma...
Stopp.
Noen gang takler du ting på en måte
Tro meg, dette er tøft å si
-Bare si det, Sarah -Si det, Sarah
Du må love å ikke overreagere
Ikke himle med øynene, ikke dømme
Ikke avbryte
Bare hør etter
Jeg har grenser
Jeg var ikke klar over dem
Jeg er en sann medavhengig
Setter andres glede foran min
Grenser
Ja, jeg har hørt ordet "grenser"
Det er en linje man tegner i sanden
Som sier: "Ikke kom bort hit til meg"
Men grenser kan være milde
Små sosiale påminnelser
Som når man trykker en pusekatt
På nesen...
Ikke ta på meg.
Og grenser kan være mørke linjer
Som blir dypere med tiden
Jeg syns ikke det er greit
At denne historien blir som den blir...
Nå gjør du det igjen.
-Du hører ikke på meg. -Vel, du hører ikke på meg.
-Ok, det er en trigger for meg. -Hva er en trigger?
Det er når jeg prøver å snakke om følelsene mine
og du får alt til å handle om deg og jeg blir traumatisert igjen.
Hvordan har du blitt traumatisert?
Ved at du ugyldiggjør grensene våre!
-Takk. -Grensene mine!
Vær så snill! Greit. Jeg skal aldri si noe igjen.
Jeg skal aldri ha en mening rundt dere igjen.
Er dere fornøyde?
Kom an, mamma.
Alt jeg sier, er at forelderen vår nettopp døde,
og vi vil at du tenker før du snakker, og handler med respekt.
Det er mye å be om.
Det er min grense.
Du får ungen din
Den feite lille kjøttklumpen Du gir liv til
Valpefettet, de lubne lårene Inhaler alt sammen
Den lille drittungen er fortsatt Bundet fast i deg
Der er du, mitt bankende hjerte
Kjører vekk i bilen din Sa jeg altfor mye?
Antakelig altfor sent Ikke dra langt, er du snill
Jeg bekymrer meg alltid Det er det jeg gjør best
Vær så snill, ikke ta det fra meg
Du er fremdeles ungen min
Døren min er alltid åpen
Du vet hvor jeg legger nøkkelen
Jeg kan føle alle følelsene dine
Og drømme marerittene dine
Jeg våkner fra et 40 år gammelt mareritt
Og gjett hva jeg føler
Din grense er min trigger
Da jeg var på din alder, gjorde jeg alle plikter
Alt hun ba meg om
For å temme raseriet hennes
Jeg var puten hun skrek inn i hver natt
Så jeg lovte at jeg aldri ville
Utsette min datter for det
Jeg sparklet og pusset sinnet Og sorgen for å gi plass til deg
Nå begynner jeg å få panikk
Jeg skulle ha ammet
Jeg får høre at vi gikk glipp av Magisk båndknytningsjuice
Jeg skulle ha ammet
Jeg får høre at neglisjering er verre For oss enn mishandling
Og vi skylder alle på vår mor
La oss gi all skyld til moren
Som gir som en veldedighet Gir som det gavmilde treet
Som ender opp som en stubbe I en skog av lidelse
Din grense er min trigger
Hvis jeg kunne
Ville jeg dyttet deg inn i meg igjen
Fra inni magen min kunne du gitt meg
Et kart så du kunne dirigert meg
Og dratt i strengen min
Som en mild påminnelse
Mens du strekker vaginaen min...
Jeg har fått nok.
Grensene mine strekkes
Jeg ville klemt igjen lårene
Og holdt deg der for alltid
Jeg kjenner ikke til grenser
Har aldri visst at jeg burde ha dem
Så hvordan kunne jeg
Kjenne til dine?
Din grense er min trigger
Noen kommentarer?
Jeg har et par.
Må jeg klippe pannelugg?
Vet dere hva?
Vi tar det fra begynnelsen.
NAVN: M PFEFFERMAN LIKHUS: MT ISRAEL
Hva skjedde med trekassen?
Jeg tror ikke de kan bruke den i forbrenningsovnen.
-Denne er så liten. -Skal de brenne denne?
Jeg tror det. Er ikke det... Jeg vet faktisk ikke.
-Skal de ta henne ut? -Nei, hun skal være inni.
Hei.
-Er dere familie? Jeg heter Diego. -Hei.
Hei. Ari. Hyggelig.
-Hei. Josh. -Sarah. Hyggelig.
Er dere klare? Jeg kommer til å slå på maskinen. Det blir mye lyd.
Jeg må åpne denne døren, snu denne esken.
Så settes esken i ritualet. Vil dere hjelpe meg?
-Greit. Ja, det vil vi. -Ja. Med esken.
-Greit. Dere kan gjøre det nå. -Med det samme?
-Ja. -Hvor skal den?
-Hit. -Greit.
Greit.
-Herregud. -Herregud.
Jeg trodde det var et skap.
-Det er... -Det er den. Det er greia.
Herregud.
Bare løft litt.
-Herregud, det er varmt. -Ikke...
Nei, det er varmt.
-Ok, la oss ta farvel. -Greit.
-Farvel, mappa. -Glad i deg.
Unnskyld meg.
Vil dere slå på bryteren for å fortsette prosessen?
Det er et alternativ vi gir familien.
Familien kan gjøre det, eller noen andre kan gjøre det.
Slå på bryteren?
-Ja. Jeg vil gjøre det. -Skal vi gjøre det?
Jeg vil gjøre det. Ja. Takk.
-Ja. -Så klart. Kom nærmere.
Slå på denne.
En til.
Og den siste.
-Tusen takk. Takk. -Mange takk.
Ok.
-Vi skal si Kaddish-bønnen. -Herregud. Jeg kan den ikke.
-Spiller ingen rolle. -Pokker.
Bare les den.
Jeg burde visst at du ville gjøre dette.
Prestinne.
BØNNEBOK
Hemmeligheten er at grensen... Hold dere åpne.
Røm fra hemmeligheten.
Røm fra din fars hus
Der er et land jeg vil vise deg
Jeg vil gjøre ditt navn til en velsignelse Når du svever vekk
Røm fra din fars hus
Det er en lekse jeg vil lære deg
Jeg vil ære alle som ærer deg
Forbanne alle som forbanner deg
Og alle jordens familier
Skal velsigne seg selv i deg
Og når du kommer hjem
Vil du ikke være alene
Røm fra din fars hus
Hva blir det til middag?
Håper det ikke er kjøttpudding.
Hva er det i den kjøttpuddingen, forresten?
Hva som er i kjøttpuddingen?
Vel...
Når jeg tenker meg om,
har skilpadden Nacho vært borte en stund.
-Hei, unger. -Hei, mamma. Hei, pappa.
Kunne du passet barna i kveld?
Hva er en birolle til for om ikke for å stå din rolle bi?
Jeg snakket ikke til deg, Davina. Jeg snakket til TV-en.
TV-en?
Hva skal dere to turtelduer i kveld?
Turtelduer?
Jeg har ikke vært i det redet siden 1969.
Mort.
Pappa!
Jeg skal late som om jeg ikke så det og dra.
Ali, jeg vil snakke med deg på kontoret. Gå.
Du er ille ute.
Rollen som Ari Pfefferman spilles nå av Ali Pfefferman.
Døde du av et knust hjerte?
Det var knust hele livet mitt.
Bestefaren min mishandlet meg. Faren min stakk av.
Jeg visste aldri hvordan jeg skulle være forelderen du trengte.
Det er tøft når noen ser noe du ikke vil at de skal se.
Det er ikke for sent å fullføre det du har påbegynt.
Og bestemor Rose ønsket alltid å ha en rabbiner i familien.
Røm fra din fars hus
Avlyste du bat mitzvaen min så du kunne dra
på en utkledningsleir i skogen?
Dette er... Vandre til de evige jaktmarker.
-Hei. -Hei.
-Er det kun oss her? -Ja, jeg tror det.
Jeg klarte å få tak i noen av vennene hennes på senteret.
-Så bra. -Ja.
Er foreldrene dine ennå i live?
Moren min er det.
-Men vi snakker ikke mye sammen. -Lei for å høre det.
Jeg tror jeg er for mye for henne.
Så leit.
Jeg har tenkt på hvordan jeg alltid...
Jeg har alltid trodd at jeg var en katastrofe,
og så kom mappa og reddet meg.
Nå undres jeg om jeg var en katastrofe så mappa skulle kunne redde meg.
Gir det mening? Det var liksom den eneste måten
hun visste om å være forelder på.
Så hvordan blir det nå som hun ikke er her?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at
for å hedre noen som går bort, hvis vi slipper dem inn i oss,
er de egentlig aldri langt unna.
-Det høres fint ut. -Ja. Hvis vi bare puster inn.
Og slipper henne inn.
Ja. Der er hun.
Jeg prøvde å si opp rabbineren,
men jeg kunne ikke gjøre det.
-Så bare la ham gjøre det. Nei. -Kom an.
Han har kjørt helt fra West Covina,
-vi har allerede betalt ham, og... -Det er 25 minutter unna.
Nei, det er rushtid. Det tar en og en halv time.
-Jeg kom helt fra Israel. -Vi gjør det av godhet.
La det gå for i dag, og så lover jeg
at du heretter skal være familiens rabbiner.
Greit.
-Hei. -Hei.
Vi ville bare si,
og på vegne av Josh, Shelly og mappa,
at huset selvfølgelig er ditt.
-Selvfølgelig. -Ja. Vi visste det juridisk sett,
men vi vet at det er meningen at det skal være ditt.
Gjør hva du vil med det.
Takk.
Ok. Takk.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Bra. -Gjør det?
Ja. Jeg har møtt noen, så jeg er glad.
-Så bra. -Ja.
Vi trenger vel alle bare noen i livet vårt.
Ja. En snill, balansert person.
Helst ikke en selvopptatt drittsekk.
Det er så vanskelig.
Moshe er her.
Hei.
Endelig. Gutten min. Fint å se deg.
Hei.
Glad for at du kunne komme.
Zacky og Ella.
-Maura Pepperman ble født i... -Pfefferman.
Ble født i 1945, og foreldrene var Moshe og Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...og de bodde i...
I Boyle Heights i Los Angeles.
Maura giftet seg med Shelly Lipkind og fikk tre vakre barn,
Sarah, Joshua og Ali.
-Ali. -Ari.
Maura var en høyt ansett professor og forfatter.
Hun var en venn, en besteforelder, og hun elsket å reise.
Hun hatet å reise.
Da Abraham kom for å sørge over Sara,
reiste han seg, gikk bort fra den døde og sa til hettittene:
"Jeg er innflytter og fremmed blant dere."
"Like uendelig som din kjærlighet er din makt.
"Du tilkjennegir den gjennom Israel, din tjener."
-Når skal du synge? -På slutten.
Gjør det nå.
-Mener du det? -Ja. Vær så snill.
-Nå. -Greit.
"Vi har kommet for å be om forsoning og din nåde og tilgivelse.
"Vend oss i anger mot deg og lær oss å..."
Unnskyld meg. Beklager. Det er flott.
Kan jeg få overta? Takk.
Takk. Jeg mener det.
La det gå bra med henne
Hun fløy ut av treet i dag
Og la henne finne veien
Jeg har all verden med tid til å be
La meg puste i dag
Hun fløy ut av treet mitt i dag
La det gå bra med meg
Kan ikke gjøre noe annet enn å be
-Løft mitt hjerte og klarne mitt hode -Løft mitt hjerte og mitt hode
Gi meg et tegn Gi meg en tråd
Gi meg et tegn og en tråd
La hodet mitt slippe Å skrive om de tingene
Jeg burde ha sagt
På tide å huske at hun ikke er min
Hun har gått videre
Det vil gå bra med oss
Alle faller vi fra treet en dag
Det vil gå bra med oss
Løft stemmene våre i bønn
Det vil gå bra med oss
Om vi hjelper hverandre på veien
Vil det gå bra
Med oss
La det gå bra med oss
Herregud. Jeg visste ikke at du kom.
-Jo. -Jeg så deg ikke.
Jeg ville ikke forstyrre deg. Hei.
Alt håret ditt er borte.
-Går det bra med deg? -Det går fint.
Jeg forventer nesten å se en polygamibaby på hofta di.
Nei. Jeg tok angrepillen.
-Jeg vet det, men likevel... -Det var nære på.
-Det ville vært så søtt... -Ja.
...med Lens hår og dine fregner.
-Colton. -Hei.
-Hva gjør dere her? -Vi så Facebook-innlegget.
Vi kondolerer så mye. Dette er Cadence, forresten.
Cadence, dette er Josh, min biologiske far.
Hyggelig.
Og dette er Braeden.
-Hei. -Ja, hold ham.
Bestefar Josh.
-Sånn. -Hei.
Du er et naturtalent.
Bestefar Moshe, har du vært tippoldefar før?
Ser jeg så gammel ut?
De sier at det er en velsignelse med en baby på en shiva.
Hva er en shiva?
Vel, vel. Småen.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Jeg har ligget lavt i terrenget.
-Det burde vi alle. -Hvorfor det?
Høyresiden manipulerer venstresiden.
De manipulerer venstresiden.
Og så spiser venstresiden hverandre. Vi bare eter hverandre opp.
Det er samme historie om og om igjen.
Det er skremmende.
-Ja. -Hva er greia med... Hva faen er dette?
-Det var tante Gittels ring. -Berlin?
-Ja. -Ja vel?
Du burde faen meg ikke gå med den.
Den er en eksempel på det som skjer nå.
Ja. La meg bare...
De er ute etter folk som oss.
Skal vi snike oss vekk og spise veganske donuts?
-Jeg kan ikke dra. -Kom an. Du elsker veganske donuts.
-Jeg vet du gjør det. -Ja.
Men dette er mappas shiva, så jeg...
-Ja. -...blir her.
Men der er rugelach.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare kondolere.
Takk.
Hei, Barb.
Hei.
Barb og jeg er sammen igjen.
For vi innså at det å være uten hverandre, var...
-Dette føles rett. -Det er for tøft. Ikke sant?
-Nettopp. -Det er tøft. Føles bra.
Jeg er sammen med Len og har alt jeg trenger, så...
-Du virker lykkelig. -Jeg er det.
-Det er vi også. -Ja.
Ikke i dag, men... Dere vet hva jeg mener.
-Dere, det er et basseng der ute. -Kan vi hoppe uti?
-Ja. -Vokste du opp her?
-Ja. -Kjempestort.
Var det en lykkelig barndom?
Den gjorde meg til den jeg er.
Moren min er ikke her.
Hun øver sikkert på det grusomme skuespillet om oss.
Går det bra?
Ok.
-Til å begynne med føltes det... -Mamma, hvor lenge varer dette?
Et omskrevet liv
Holder fast ved forvrengt visdom
Håper at alt kan tilgis
Vi prøver
Å klare oss gjennom de mørkeste stormene
Skogen av ondskap sammen
Det er verdt det for dette livet
Livet
For dette livet
Så mange folk.
Brukte altfor mye penger på maten.
Så du størrelsen på den fisken? Den røkte støren?
Det kommer til å bli dårlig. Garantert.
Og de kjøpte verken nok suketter eller sennep.
-Det er bare... -Sennep og suketter.
...mange jødiske folk som gjør mange jødiske ting.
Vent. Er du jødisk?
-Er det sant? -Shelly?
Jeg visste ikke det. Nå er du virkelig favorittpersonen min.
-Du kan ikke alltid se det på nesen. -Hør her.
Kan ikke alltid se det på nesen.
Født og oppvokst, men forlot barndomsreligionen,
kan man si. Og det fungerte bare ikke, så...
Jeg fant andre ting.
Jeg er en slags buddhistisk, katolsk, wiccansk, spirituell kjøter.
Det fungerer.
-Wiccaner. Det er en heks, ikke sant? -Ja, jeg er en slags heks.
En jødisk heks.
-Jeg er en jødisk heks. -Visste ikke det. Jeg liker det.
Takk.
Du.
Du er så lik henne.
Jeg følte alltid at hun var min bashert.
Du vet hva det betyr, for du er jødisk.
Ja.
Hun var den ene for meg.
Sjelevennen din.
-Sjelevennen. -Den ene.
Og nå som hun er borte,
vil det alltid være en del av meg som lurer på
om hun følte det samme.
Du var annerledes Du var morsom
Du var ekte
Og din kjærlighet var som en bølge Som skylte meg langt fra meg selv
Nå stiller du litt av et spørsmål Så jeg avslører nølende
Jeg visste at det måtte være deg
Og skoene dine...
-Skoene mine? -La meg fullføre.
Du er en smal størrelse 37 Og smaken din er nydelig fargeløs
Din omfattende fargepalett Er brun, beige og hudfarget
Alltid komfort fremfor mote Så uanstrengt planlagt
Jeg visste at det måtte være deg
Og jeg ba om en måte Å gjøre lengselen svakere på
Så kom lille Shelly Sendt fra miniatyrhimmelen
Skoene dine var mitt tegn På at min besettelse kunne stoppe
Jeg kunne aldri gått med dem For jeg ville fått vondt i føttene
Du var lojal Du var kjærlig
Du var min
Og jeg var stort sett den jeg er Sammen med deg
Når jeg ikke var det, var jeg takknemlig
For at du lukket øynene for det
Det var mer enn skoene dine
Det var deg
Du var en vidunderlig partner, og en enda bedre forelder.
Tilgi deg selv, Shelly.
Herregud. Jeg kan ikke tro at alle disse folkene ennå er her.
Denne shivaen vil ingen ende ta.
Skal den virkelig vare i seks dager til?
Jeg har hatt sex med halvparten av damene ovenpå.
Eller, jeg har lyst til det.
Nei, du har ligget sammen med mer enn halvparten.
Er det rart at døden gjør deg kåt?
Nei.
Der er dere. Jeg fant dere ikke.
Vi er her.
Vi bare slapper av.
Det er så rart der oppe.
Herregud, det er så rart.
Vet dere hvor ungene mine tror Maura er?
De tror hun er i Holocaust.
Ella spurte meg om hun dro til Holocaust,
for det er det de tror døden er.
Det er på en måte det jeg tror det er.
Vet dere hva jeg tenker av og til?
At vi trenger en jevnbyrdig og motsatt reaksjon til Holocaust.
Ikke for å glemme den, men for å komme over den.
Hva i all verden kan være en jevnbyrdig og motsatt reaksjon
til Holocaust?
At seks millioner folk er lykkelige samtidig?
-I 12 sammenhengende år. -Det var ikke 12 år.
Det var 12 år. Fra start til slutt.
Herregud.
Jeg avlyser skuespillet.
-Hva? -Det er ikke viktig.
Dere er det.
Dere kan ikke erstattes.
Maura kan ikke erstattes.
Mine stakkars, gode barn.
Dere mistet henne.
Jeg holdt henne ikke.
Jeg holdt ikke dere.
Jeg holdt bare fast ved dere.
Det er to forskjellige ting.
Det går greit.
Skal jeg si dere noe sprøtt?
Det var på denne datoen
Aris avlyste bat mitzva skulle være.
Jeg husker til og med det jeg skulle si fra Toraen.
-Vent nå litt. -Vent.
Ikke la noen dra.
Hei.
Hvordan var bisettelsen?
Forferdelig.
Vi savnet deg.
Ja.
Beklager at jeg trenger meg på.
Jeg er lei meg, men jeg kunne ikke komme. Jeg håper du forstår...
Så klart. Jeg forstår.
-Ok. -Ja.
Sorg er ikke som havet.
Den kommer i bølger. I motsetning til havet
må man ikke snu ryggen til den.
Jeg vet at det gjør vondt og at det er vanskelig.
Men du må se den i øynene.
-Jeg har gjort det. -Ok.
-Så... -Det fikk meg til å innse at jeg
ikke har vært til stede
for de folkene jeg har kjær.
Og det får meg til å innse at jeg vil være til stede for dem.
Så jeg tenkte at jeg kan arrangere en
overraskelses-bat... bar... bart mitzva?
Og jeg trenger en Tora.
-I dag? -Ja. Jeg vet det.
Dere har en shiva.
Det er det verst tenkelige tidspunktet å holde en bart mitzva.
Det ville vært sprøtt.
Ja, og vi har alle gamlingene der.
De har pyntet seg.
-Josh Pfefferman! -Og vi har bordene og stolene.
Og det er Lech-Lecha.
Hva er oddsen? Det er nå eller aldri.
Dette er sprøtt.
Jeg vet! Det er sinnssykt.
Herregud. Greit. Kom an.
-Dere, altså. -Ja vel? Greit.
Og sånn går det, og her er vi
Etter alle disse årene
På søken etter en garanti
Og vi, avkommet
Hopper ut av dobbeltsengen
De hørte ikke engang hva rabbineren sa
Noe som liknet et løfte på bryllupsdagen
For å holde oss varme og lykkelige Med mat i magen
Det var dem så lenge de varte
Men hva gikk galt? Hva har tiden lagd?
Hva faen?
Alt jeg vet, er at jeg er dem
Jeg er hjemmelagd
Og sprø mennesker som deg
Velger sprø mennesker som meg
Og sprø mennesker som deg
Velger sprø mennesker som meg
Og sprø mennesker som meg
Velger sprø mennesker som deg
Å være sammen med
Så jeg
Jeg kan bli sprø
Og nå går det i andre klær Etter alle disse årene
Jeg håper ikke det betyr at jeg er lat
Men om det gjør det, min kjære
Herregud, her er prosaen
Lov å aldri tro på rett eller galt
Lov at du vil tro på sanger som denne
Og hvis du ikke har tenkt å synge med
Si ordene
Til de er enkle Syng dem høyere
Var det enkelt?
Alt det andre er
I stillheten I tempelet
Der vi finner det
Og sprø mennesker som deg
Velger sprø mennesker som meg
Og sprø mennesker som deg
Velger sprø mennesker som meg
Og sprø mennesker som meg
Velger sprø mennesker som deg
Å være sammen med
Så jeg
Jeg kan bli sprø
Være sammen
La oss bli sprø
Sprø
Sprø, sprø, sprø
La oss bli sprø
Kanskje, men...
Herregud.
-Hei. -Hei.
Takk.
Shelly.
Nå skjer det.
Vet du hva? Josh, du må stoppe.
-La meg gå rundt. -Hvorfor må jeg det?
-Jeg må rundt. -Vi flytter bare bord.
-Stopp. -Det er det vi gjør.
-Stopp så jeg kan gå rundt. -Hvorfor må den først?
Dette kan være torabordet.
La oss flytte dette litt bakover.
Hvor fant dere den? Dere har en ark i huset.
Vi har en ark.
Dette er Mauras tallit.
Røm fra din fars hus Der er et land jeg vil vise deg
Jeg vil ære alle som ærer deg Forbanne alle som forbanner deg
Og alle jordens familier Skal velsigne seg selv i deg
Og når du kommer hjem
Vil du ikke være alene
Jeg lover å ikke se vekk
Og når vi kommer hjem
Vil vi ikke være alene
Røm fra din fars hus
Nei. Shelly?
Så bra. Du er vidunderlig!
Shelly, vi klapper ikke etter en opplesning av Toraen.
Unnskyld. Hva?
Vi klapper ikke etter en opplesning av Toraen.
Vi sier: "Yashar Koach."
Det fins mange regler i forhold til Toraen.
-Josh, hjelp meg med det. -Greit.
-Dette er ikke greit. -Jeg fikser det.
Nå skal vi rette oss mot Toraen og si noen bønner
Det er for mange regler. Så mange regler.
Det er fælt. Det er som om det er greit. Men det er frykt og selvforakt.
Alle føler at de er ille ute hele tida. Og før du vet ordet av det...
Vi jøder har en smertefull historie
Som vi velger å fortelle I mollstemt melodi
Og vi synger for å aldri glemme smerten
For å aldri glemme skammen
Så våre sanger høres alltid like ut...
Herregud.
Jeg må innrømme
At jeg liker å ha en god didel-dudel dag
-Didel-dudel dag -Jeg mener
-At det må finnes en bedre måte -Bedre måte
Selv når vi ber
Står vi oppreist, og så setter vi oss
Det er sprøtt at vi beveger oss sånn
Vel, det er en del av DNA-et vårt
Stakkars jøder
Hør på meg
Jeg vet hva vi didel-dudel trenger
Vi trenger en Lykkocaust
For alle livene vi har tapt
Denne smerten i oss alle
Vedvarer, og koster dyrt
Seks millioner er ingen spøk
Vi vinner for de som taper
Trenger en sjelens feiring
For denne utrydningssportsbegivenheten
Hjelp meg nå!
Lykkocaust, Lykkocaust
Bare rolig Vi vil aldri glemme
Lykkocaust, Lykkocaust
Rist på rumpa til du svetter
Ta konsentrasjonen ut av leirene
Og konsentrer om sang og dans
Eller start en ny romanse
Jeg gir en tosk en ny sjanse
De korsfestet Jesus
Ja, det er et tragisk tap
Og han døde for deres synder
Men de tatoverte numre på vår hud
Hjelp meg nå!
Lykkocaust, Lykkocaust
Ja, for pokker Vi har gått over streken
Lykkocaust, Lykkocaust
Derfor føler vi oss bra
Lykkocaust, Lykkocaust
Overlev og lag et show
Lykkocaust, Lykkocaust
Nå er lykke alt vi kjenner til
Ja
-Jøder har en plass i historien -Jeg erstatter ikke historien
-Bare sletter elendigheten -En smertefull historie
Overdøver litt angst
Får opp piffen på min didel-dudel-di
Lykkocaust, Lykkocaust
Står opp fra all galskapen
Lykkocaust, Lykkocaust
Helbred dette såret inni oss alle
Vi skal rive det ned
Vi skal bygge det opp igjen
Og vi lover å ikke se vekk
Ja
Lykkocaust, Lykkocaust
Kom an, ja
Bli med og syng
Lykkocaust, Lykkocaust
For pokker Vi går over streken, ja
Lykkocaust, Lykkocaust
Vi føler oss bra
Lykkocaust
Pust inn all smerten
La den pumpe gjennom oss
Og når vi kommer hjem
Vil vi ikke være alene
Og vi lover å ikke se vekk
Lykkocaust, Lykkocaust
For pokker Vi vil aldri glemme
Lykkocaust, Lykkocaust
Rist på rumpa til du svetter
Lykkocaust, Lykkocaust
Overlev og lag et show
Lykkocaust, Lykkocaust...
Hei, alle sammen. Jeg har grillmat.
-Hei, dere. -Hei!
Jeg har challahen!
Lykkocaust, Lykkocaust
Lykkocaust! Lykkocaust