Necesito contarles algo.
Habrá un gran cambio.
Pasé toda la vida vestido como hombre.
Soy esta persona.
Te veo, totalmente.
Es como si no te hubiera visto nunca.
Quizá quieran llamarme "mamá".
Vaya, vaya. ¿"Mamá"?
Mi historia es que no me siento cómoda en esta familia.
Está Ali, mi bebé.
Parece que no fuera capaz de... Aterrizar.
No me siento bien en mi cuerpo. No me siento en mi cuerpo.
El amor. Creo que soy incapaz de sentirlo.
No quiero abandonar a Len. No sé qué quiero hacer.
Hola.
Joshie, ella es la rabina.
Muéstrate.
Volveremos a intentarlo.
Necesito... En este momento, no.
En este instante, no.
Qué alivio deshacerme de esa peluca.
Ahora te ves mucho más poderosa, como una mamá osa.
Hay un par de cosas en su corazón que debemos vigilar.
-Hay... Un momento... -¿Pasa algo con mi corazón?
Shelly, hora de la clase.
Hola.
Shelly.
Estamos listas.
Bien.
Seguiré conduciendo Por Sepulveda Boulevard
Quiero descubrir Hasta dónde puedo llegar
Ya que paso la mitad de mi vida Viajando en este auto
Creo que merezco saberlo
Saber hasta dónde llega realmente Sepulveda Boulevard
Me llamo Josh Pfefferman. Soy adicto al amor y al sexo.
En Los Ángeles
Estoy cerca de algo Creo que se volverá realidad
En Los Ángeles
Recojo a los niños y lavo la ropa Antes de viajar hasta ti
Estoy a solo ocho kilómetros
Pero creo que me llevará todo el día
¿Por qué estoy en casa, sintiéndome sola,
Si siempre estoy a ocho kilómetros?
Viajes al trabajo, citas, todo pasa Convirtiéndose en estacionamientos
Mi lista de quehaceres y yo en la calle
Me encanta completar estos objetivos
Me encanta, por lo que no sé
Hasta dónde llega Sepulveda Boulevard
Sepulveda Boulevard no descansa
Déjame en el aeropuerto
Sigue adelante, sube a un avión
Nueva York, Nueva Jersey, España
Revisaré mis opciones
Cuando sea algo más Que una mamá en el auto
¿Por qué estoy en casa, sintiéndome sola,
Si siempre estoy a ocho kilómetros?
Creo que seguiré conduciendo Por Sepulveda Boulevard
Creo que tengo derecho a saber
Hasta dónde llega Sepulveda Boulevard
Es hora de levantarse, Maura.
Hola.
Maura falleció.
FINAL MUSICAL
-¿Qué sucedió? -No lo sé. No sé qué hacer.
La cirugía debía ser mañana.
-¿Dónde está? -Llama a los niños.
Llama a Bryna.
Ya llegué y estaba... Estaban por llevarla a cirugía.
¿Qué dijo el doctor?
Davina fue a despertarla, pero estaba muerta.
Fue un aneurisma aórtico.
-Iré al hospital. -Iré al hospital.
...al hospital.
Cuando lleguen, ya no estaremos.
-Entiendo. -¿Dónde estás?
-Vayan a Mount Israel. -A Mount Israel.
¿Quién diablos eligió ese lugar?
-¿Sabes algo de tu hermana? -Familiar.
¿Importa en un momento así?
No todo es sobre ti, mamá.
Quieren que la llamen Ari.
¿Ali no tiene género definido?
-Ari es un bonito nombre. -Ari.
-La nombré Ali. -Significa león en hebreo.
Me gusta Ali.
Mamá.
-¿Qué? -Tu linterna está encendida.
-Claro que no. -Sí.
Ese es el botón de la linterna. Aquí.
Ali, Ari. Quienquiera que seas.
Gracias a Dios que viniste.
-Gracias a Dios que llegaste. -Mamá, danos espacio.
-Mamá. -Mamá.
Cuánto lo siento.
Mamá, estás pisándome...
-¿La familia quiere ver el cuerpo? -¿Si queremos?
-¿Si queremos verlo? No. -Sí.
-La familia no quiere verlo. -¿De qué hablas?
¿Ver el cuerpo? Quiero verlo.
Claro que queremos verlo.
-¿Quién quiere ver el cadáver? -No.
-Yo. -Queremos ver el cuerpo.
-Sí, gracias. -¿Ahora?
-Sí, ahora. -Sí, ahora mismo.
No queremos verlo. No hace falta ir.
No. Vamos... Tú, quédate conmigo.
Bien. No, tú, quédate.
¿Sabes qué?
-Recordémosla como era. -¿Mamá?
No soy tú. Yo soy yo.
Vamos, Maura.
Vamos, en serio.
Shelly, estoy asustada.
-No, lo haremos muy bien. -Está bien.
-Bien, vamos. Vamos, Maura. -Vamos.
-Maura, espera. -¡Shelly!
¿Lista, Shelly?
Muy bien, vamos. Anda, Maura. El público está esperando.
No.
Mi dulce niña.
La gente espera tres o cuatro horas después de la cremación
a que les entreguen las cenizas.
Son las cenizas
del ser amado fallecido.
En ese momento, pueden transferirse a una urna funeraria a elección.
Tenemos nichos para las urnas en un columbario.
¿Disculpen? Lo siento. ¿Por qué hablan de cenizas?
Maura quería que la cremaran.
¿Qué? Ari, Josh.
Davina dice que Maura quería que la cremaran.
-Espera, ¿qué? -¿Cuándo decidió que la cremaran?
Está en su testamento.
-¿Habló de su testamento contigo? -Sí.
Los judíos no son cremados.
-¿No? -Algunos, sí.
No muchos.
Pero es algo que la gente consulta con su rabino.
¿Tienen un rabino con quien hablar o quieren que les recomendemos uno?
-Recomiéndenos uno. -Tenemos uno.
-No, denos su recomendación. -Tenemos un rabino.
Necesitamos a Raquel.
¡No puedo, Sarah!
Podemos preparar el funeral para el domingo en la mañana.
-El domingo es perfecto. -Sí, hagamos eso.
-Pero sin Raquel. -Señor, gracias.
Realizaremos el funeral el domingo, y el entierro de las cenizas.
-Entierro. -Gracias.
-Adiós.
-Yo la llevaré. -¿Puedes creer que tomen
-todas las decisiones sin consultarme? -Adiós.
¿Qué? Lo siento, ¿qué haces?
-¿A qué te refieres? -¿Necesitamos un rabino?
Tenemos a Raquel. La necesitamos.
Parece que intentaras matarme.
-¿Sí? -Chicos.
No me maten. Soy adicto al amor y al sexo, ¿sí?
Estoy sobrio, Raquel es mi detonador.
-No es como la heroína, Josh. -No importa. Escuchen.
Yo puedo hacer el servicio. En Israel, era sacerdotisa.
¿Qué? ¿Cómo puedes serlo? Pensé que ya no eras mujer.
Exacto, el judaísmo es binario. Necesitamos cambiar eso.
Preferentemente para el domingo.
Dios mío.
Sabía que estarías aquí.
¿Por qué tenías que morir?
Eres libre, Shelly.
Cremación.
¿Quién te cuidará?
Si hubieras escrito en tu testamento que no te resucitaran,
yo lo habría hecho.
Aunque tal vez no la habría resucitado.
Era tan molesta, me trataba como...
Un maní.
-Ella era alérgica al maní. -Exacto.
Maura,
tengo tantas cosas dentro de mí.
Esperé demasiado tiempo Por las cosas que deseaba
No dejes que te suceda lo mismo, Shelly
Siempre intentando hacer lo que debes Amargándote por sentirte bien
Ambas hicimos lo que pudimos, Shelly
¿Cuál es la verdad, Shelly?
Hazlo, Shelly
Debemos cantar nuestra canción
Esperamos demasiado tiempo
El dolor dentro nuestro
Se paga caro
Siente la dicha crecer dentro de ti Haz las cosas que siempre deseaste hacer
El reloj camina a la par de tu corazón
El reloj te eligió para un nuevo comienzo
Eres mucho más que una esposa judía
Sentadita, bonita, con tu hermosa vida judía
Sacude las nalgas hasta que sudes
Sacúdelo para que jamás lo olviden
Atraviesas el universo Perdón, el Shellyverso
Esperé demasiado tiempo Para hacer las cosas que deseaba
No dejes que lo mismo Te pase a ti, Shelly
Hazlo, Shelly
Hola.
¿Cómo supiste que había muerto?
Pasé la década de los 80 enterrando a mis amigos.
Sé cuándo un alma abandona su cuerpo.
¿Qué hacemos ahora? Debería...
¿Entro a su cuenta de Facebook y les aviso a sus amigos?
"Hola a todos.
-"Morí y me harán un funeral". -¿Hola?
-Hola. Turbo Nugz. -Hola.
Lo siento. Pedí marihuana.
¿Quieres algo?
-No. -Está bien.
-Hola. -¿Me quito los zapatos?
No, está bien. ¿Bromeas? Mira todo esto.
Genial. Soy Ava. "Ella".
Soy Ari. "Uno".
Genial.
-¿Dónde pongo las cosas? -Por aquí.
Estuve fuera del país durante seis meses, en Israel,
y esto pasó estando yo allá.
¡Vaya! ¿Israel?
-Sí. -Genial.
-Estuve un tiempo allá, hace mucho. -¿Sí?
Tuve que irme, todo eso del síndrome de Jerusalén fue demasiado.
¿El qué?
¿No conoces el síndrome de Jerusalén?
Vas a Israel y crees que eres el mesías.
No importa, llegué a la conclusión de que el mesías no es una persona.
El mesías es una idea,
y esa idea es que todos somos mesías.
Dios mío. Esto es...
Sí.
Necesito esto, y tomaré esto también...
Y creo que esto.
-Perfecto. -Gracias.
Es increíble que pueda pagarlo con mi teléfono.
Sí.
Si me sigues en las redes sociales, te haré un descuento.
-Gracias. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Bien.
Ya te estoy siguiendo.
-"Ari Pfefferman". -Sí.
-Listo. -Genial.
¿Quién es Shelly Pfefferman?
Es mi mamá.
Comenzó a seguirme dos segundos después de que tú lo hicieras.
Sí, siempre lo hace.
¿Le gusta la marihuana?
Le gustan los seguidores.
-Genial. -Gracias.
Gracias a ti.
De hecho...
Casero. Ten cuidado.
Es fuerte.
Gracias.
Promete no apartar la vista
¿Estás drogada?
¿Chicos?
Tiene cosas hermosas aquí.
Como...
Voy a tener que robarte.
-Mira esto. -No nos pondremos quimonos.
-Es bonito. Quiero quedármelo. -Sarah.
-¿En serio? -¿Qué?
Nadie se quedará con nada por ahora.
Ven aquí y súbete encima. Estamos haciendo un sándwich.
Yo seré el pan.
Chicos.
Creo que la huelo a través del cobertor.
Sigue en esas sábanas.
Esperen.
Algo aquí no es mapá.
Dios mío, debe ser Donald.
Es su parloteo.
Es del bar mitzvá que nunca tuve, parte de mi Lech-Lecha.
-Dios mío. -Sí.
Que además va a ser esta semana.
Lo cual es extraño.
¿Saben qué significa?
Que si dejan la casa de sus padres
y enfrentan el mundo
para hacer algo diferente a lo que les enseñaron,
serán benditos,
y también sus vidas.
Todos los que sean buenos con ustedes serán benditos
y todos los que sean malos serán condenados.
-Me gusta. -Es bueno.
BOCADITOS DE CANELA
Te encontré.
¡Mi equipo de improvisación! Llegaron.
-Shell, ¿cómo estás? -Hace meses que no vas a clases.
Hola, mamaleh, te extrañé.
Tengo bocaditos de Entenmann's.
Los compré para ustedes, los saqué de la caja. Todos pueden comer.
No necesitamos bocaditos.
Te apoyaremos si tienes algún proyecto nuevo en mente.
Tengo uno. Estuve toda la noche, sin dormir, escribiendo una obra.
Se trata de mi familia.
-Bien. Qué ambiciosa. -Quiero que ustedes
interpreten a mis hijos.
Gracias.
Cada uno de ustedes fue elegido
por su increíble parecido con mis hijos.
Tú te pareces a Joshie. Siempre fuiste parecido a él.
Tú, niño-niña, ñiña-niño, eres igual a mi Ari.
Ali.
Y tú...
Tú servirás. La musa se me presentó anoche.
-Una persona de mi familia murió. -¿Qué?
-Dios mío, Shelly.
-Cuánto lo siento. -¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. -¿Podemos saber quién?
Se llamaba Maura. Ella era mi exesposo, excompañero.
Era
fantástica.
Era transexual.
¿El padre de tus hijos
-era una mujer trans? -Son dos mamás.
No, no son dos mamás. Lean el guion y lo verán.
¡Dios mío! ¡Shmuley!
Esto es de una magnitud distinta, no sabía que íbamos a...
Está bien, tranquilo.
Les presento a Shmuley, mi chofer de Uber.
Shmuley es muy tímido, no le hablen, por favor.
Trabajaba en Albuquerque, era el pianista del templo.
Bueno, el organista.
Así que no le hablaremos
y él musicalizará la obra.
Siéntate, cariño.
Has algo de esas cosas que haces.
¡Eso!
Casi lo olvido, debemos encontrar una mujer trans que pueda cantar.
Ya publiqué las audiciones en todas las plataformas.
Saquen sus teléfonos y compártanlas desde mi página.
Es hora de encontrar a nuestra Maura.
-Gracias. -De nada.
Quiero kétchup.
El refrigerador huele extraño.
-¿Qué? -¿Qué?
No eches la parte líquida...
-Tienes que sacudirlo antes. -Está bien. ¡Por Dios!
¿Cómo sobrevives en este mundo?
-¿Quieres, Ari? -Sí, por favor.
-Davina, ¿quieres kétchup? -No, gracias, Sarah.
¿Ya encontraste un apartamento?
-¿Dónde vivirás, Davina? -¡Chicos!
No hay por qué apresurarse, pensaba a largo plazo.
Eres bienvenida. Solo pensaba en cuándo...
Maura habría querido que te quedaras el tiempo que quisieras.
-¿Qué puedo decir...? -Un momento.
No soporto ver los huevos gelatinosos
entrando a tu boca sin la tostada.
Antes del almuerzo, no como gluten. Por la tarde...
-Tienes algo en la... -Dios mío.
-No importa, déjalo. -Está pegado en tu rostro.
Déjalo. Lo limpiarás cuando termines de comer. ¿Qué importa?
Llegó Howard.
Nuestro abogado.
-Es Howard. -¿Cómo sabía que estábamos aquí?
-Hola. -¡Ali!
Ali.
Me llamo Ari ahora. Hola.
Hola, cariño.
Sarah.
-¿Qué hacen aquí? -Pasamos la noche en su cama.
-Qué tierno. -¿Qué haces tú aquí?
Tenía una cita.
¿Ustedes tenían una cita?
-Tú primero -Después de ti
-Tú eres el abogado -Es cierto
Pero me sorprende Que aún no se los dijeras
¿Decirnos qué?
Hay un testamento Hay una voluntad
¿Por qué es tan difícil de decir?
Maura nos dio nuevas instrucciones
No maten al mensajero
No le demos más vueltas al asunto
Son sus deseos No es nuestro lugar juzgar
-No queremos echarlos -Ni lanzarlos fuera de aquí
Pero Maura me dejó la casa a mí
¿Qué carajos es esto?
¿Qué clase de mierda es esta?
Es nuestra casa No puedes quitárnosla
¿Hay un testamento? Quiero verlo
No puedo leer esta jerga legal
¿Por qué mapá lo cambiaría?
No puedo hablar por Maura No sé lo que pensaba
Pero les aseguro que estaba cuerda
Ustedes no han sido parte de su vida No pueden quejarse
De que Maura me dejara esta casa Esta apestosa casa
De que Maura me dejara Esta apestosa, gigante, fría casa
Esta casa que tal vez esté embrujada
A mí
¿Dónde iremos ahora?
No podemos volver a casa
No puedo lidiar con esto ahora
-Sigamos caminando -Nada de esto parece real
Nada tiene sentido
De algún modo, no nos dimos cuenta
¿Quién quiere cantar? ¿Quién quiere orar?
Yo sé cantar
No haremos eso ahora, no
Es demasiado Demasiado grande
No puedo respirar
Sigamos adelante
Huyan de la casa de su padre
¿Dónde estuvimos todos esos años?
No logro comprenderlo
-Mapá, ¿nos oyes? -No puedo hacerlo funcionar
No computa
¿Es nuestra culpa?
Dijiste que llamarías ¿Preguntaste cómo estaba?
Dijiste que lo harías
No seas un idiota
Hice lo que pude Fuimos a almorzar
¿Dónde estabas?
Eres un idiota
Mis hijos
Esta parte de mí estaba prohibida
Les hablo desde mi prisión
Mi esfuerzo
Los guiará en la tormenta
En el bosque de los crueles y astutos
Vale la pena por esta vida
Todos esos años
Vale la pena por este amor
¿Dónde hemos estado?
Todos estos años
Vale la pena por esta vida
¿Dónde iremos?
Todos estos años
-Vale la pena por este amor -¿Dónde iremos?
CAMPAMENTO KOHENET
-¿"Campamento Kohenet"? -Significa sacerdotisa.
Decidí buscar a Raquel. La llamé.
¿Por qué lo hiciste?
Allí está.
Hola.
Qué bueno verte.
¿Josh?
Hay niños aquí.
Está bien, yo...
Lo siento. Discúlpame.
¿Qué es este lugar? Parece genial.
Soy capellana del lugar.
Es un retiro de Rosh Jodesh para niñas adolescentes.
Las preparo para que acepten su primer período con emoción.
Qué bonito.
Sí, es lindo.
Sí. Podríamos vivir aquí.
Perdimos nuestro hogar. Maura se lo dejó a Davina.
Sí. Nos sentimos bastante jodidos, ¿sabes?
¿Por qué no hablamos adentro?
-Hola. -Hola.
¿A todas les baja al mismo tiempo?
Hablaremos en un momento.
-Qué bonito espacio. -Genial.
Gracias.
Dios mío, qué bueno es volver a verte.
Escucha, quiero preguntarte algo.
Quiero saber si podrías oficiar como rabina en el funeral.
Niñas... Lo siento. ¿Podrían dejarnos a solas?
-Es... -Lo siento.
Sí, es el domingo.
Es que el domingo no puedo.
Es el día de la ceremonia de las niñas.
Para serles sincera, tuve que alejarme un poco
de los funerales y de ese dolor.
No hago esos eventos ni ritos desde hace un par de años.
Me encantan los ojos de Dios. Son maravillosos.
-¿Qué? -Ojos de diosas.
-Claro, sí. -Kohene significa "sacerdotisa".
Lo sé. Pensaba convertirme en rabina.
Serías una rabina fantástica.
-¿Tú crees? -Sí.
-Gracias. -Hay un pequeño problema.
Nunca tuvo su bat mitzvá.
Benei mitzvá.
Sí. Nunca terminan nada.
Solo pasan de una cosa a la otra y la otra.
-¿Podemos irnos? -No. No podemos.
Quiero saber tu opinión sobre la cremación.
-Está bien. -Quiero oír su opinión.
Y necesitamos un rabino para el domingo.
-Ella no quiere hacerlo. -No parece... Escucha.
-Tenemos a alguien para el domingo. -No.
-¡No hay nadie más! -Tenemos a alguien.
-Ella quiere, pero necesita... -Hay alguien más.
Está aquí parada.
-Si me dejaran... -No, no puede ser así.
¿No te dijo mamá que quería cambiar la fecha?
No deja de escribirme.
Dios mío, ¡cállense!
Oigan, ustedes, judíos errantes
No puedo quitarles las penas Como María Magdalena
Escuchen, chicos Tengo algo que decirles
No pueden escapar a su pena
Los encontrará
Siempre los seguirá
Es parte de nuestro ser
Es una deficiencia de atención emocional Que todos los judíos sufrimos
Además, toda esta pena Es demasiado para atravesar
No pueden huir de su furia
Los encontrará
Siempre los seguirá
Creo que los tres deben aceptarlo
Absórbanlo todo
Las cosas obvias que deben sentir
Cuando alguien muere
No pueden salir de esto A menos que lo acepten
Absorban el calor Hasta que sientan el ardor
Deben aceptarlo
No, deben aceptarlo
Deben aceptarlo
Eso es
Sigan mi consejo
A mí tampoco me gusta
Me quita la pasión
Pero eso hacemos los rabinos
Aceptamos el dolor de los demás
Ustedes escapan de ellos
Hasta que se acechan a ustedes mismos
Sin darse cuenta
Pero al menos hacen algo
Ojos de diosas Niñas adolescentes
Almohadones cómodos
Voy a aceptarlo
¿Por qué los locos como yo
Eligen a locos como tú?
No pueden huir de sus sentimientos
Los encontrarán
Sí
Los encontrarán
Sí
¿Qué decía exactamente?
-¿El testamento? -Sí.
Decía: "Le dejo la casa a Davina Rejennae,
"y las ganancias a la comunidad trans".
¿Qué son las ganancias? ¿La casa ya está pagada?
Sí, pagó la casa, pero no sé a qué se refería con las ganancias.
"Las ganancias serán para la comunidad trans".
¿Qué crees que significa eso?
-¿Qué quería decir? -Podrías venderla.
¡Dios mío!
No sé por qué me la dejó.
No entiendo por qué tengo que hacerme responsable.
Está tomándome el pelo. Eso es.
Está jugando desde la tumba.
¿Por qué no le dejó todo al centro para empezar?
¿O a sus hijos?
Maura era una chica complicada.
No sé qué sucedía en su interior
ni bajo sus vestidos mágicos.
Hola.
Cariño. Dios mío. No tengo palabras.
No tengo palabras. No tengo palabras.
Bueno, parece que tienes algunas.
Pero no hay palabras.
No, entiendo. Gracias. Ya lo sé.
Lamento el mensaje y...
No. En cuanto recibí la llamada, dejé todo de inmediato.
-Sí. Lo siento. -Quiero que sepas
-que todo está arreglado. -Recibí tus mensajes.
Fui por los niños, los recogí...
-Gracias. -Les di de comer.
¿Ves? Te dije que había llegado.
Zacky dice que la abuela Maura murió en el Holocausto.
Chicos, mamá está muy triste.
Esperen. ¿Qué? No. Murió de un infarto.
-No, dije que papá dijo... -¡Sí!
Y que había un horno.
-La abuela Maura... -Espera, cariño.
-Dije... -Algo que terminaba con "mación".
¿Qué? No. Cremación.
-Dije "cremación", no dije... -¿Por qué?
-Eso dijo. -La cremación no es el Holocausto.
Son dos cosas diferentes.
No hablé del Holocausto, chicos.
-Tampoco lo aclaraste, papá. -No me metan en problemas.
Mamá, ¿por qué quemaban gente dentro de hornos durante el Holocausto?
¿Qué?
¿Por qué quemaban a los judíos en hornos?
¿Por qué mencionaste los hornos? ¿De qué se trata todo esto?
Les expliqué que, cuando alguien muere, hay distintas opciones para el funeral.
Había un sujeto llamado Hitler.
-Muy bien. -¿Hitler?
Tú fuiste el que mencionó los hornos.
Él convenció a la gente
de que si pueden hacer cosas buenas por los demás, es su deber hacerlo.
¿Qué? ¡No! Hitler no era así.
-Su madre es historiadora del Holocausto. -¿En serio?
Además es un ejemplo
de que si tienen una mala idea,
no pueden confiar en que los demás se los harán saber.
No hubo ni una persona que le dijera a Hitler:
"¿Sabes qué? No creo que esa sea una buena idea".
Entiendo a las masas.
Siempre siguen a cualquiera como ovejas.
Entiendo todo eso, pero...
¿Dónde está la persona, ese amigo o ese invitado a almorzar
o a cenar, que debe decir: "Creo que es una terrible idea"?
No creo que Hitler invitara a sus amigos a cenar.
Todos cenan.
-¿Qué haces? -Hitler cenaba, de eso no hay duda.
No digo que Hitler no cenara.
Sería imposible que no cenara.
Mamá, en serio. ¿Por qué a los judíos?
-De verdad, dinos por qué a los judíos. -¿Por qué a los judíos?
-¿Por qué a nosotros? -Chicos, yo...
¿Qué tenemos que sea tan horrible?
Nada. No somos horribles.
CENTRO LGBT DE LOS ÁNGELES PARQUE ANITA MAY ROSENSTEIN
Hora de irnos. Hora de irnos.
Hora de irnos, niños. Vamos.
-Hola, señorita. -Hola.
Me dijeron que tu amiga murió. Lo siento mucho.
Sí. Gracias.
Todo se precipitó. No pensé que fuera tan grave.
Todo se precipitó, y luego no. Luego, todo se precipitó otra vez...
Creo que estoy conmocionada. Sigo sorprendida.
¡Chicos! Cerramos a las 10:00, todos lo saben.
Son las 10:05. Nos vemos en la cena.
Vamos.
No deberías haber venido hoy.
No, ya lo sé.
¿Qué iba a hacer si no venía?
¡Skylar!
¡Dios mío! ¡Hola!
Hola, Srta. Davina.
¿Qué haces aquí? No creí que... ¿Por qué volviste?
Intenté ir a casa, pero no funcionó.
Está bien.
¿Qué sucede? ¿Van a algún lado?
Buscaremos trabajo. ¿Quieres contratarnos?
Yo soy un tesoro. Solía estar desamparado
y sigo estándolo de vez en cuando.
Quiero graduarme. Cuando me mudé,
no encontraron mis registros de la secundaria,
así que no me dejaron ingresar.
Quiero graduarme y comenzar mi vida.
Lo sé.
-Estoy harta. -Lo sé. Lo lamento.
Eso es.
Adiós, Srta. Davina.
Bien. Dios santo.
Adiós, Elizah.
Adiós, Skylar.
-¡Dios mío! Ciérralo. -Vamos.
Dios mío.
-¿Qué sucede? -Es una pesadilla.
Nunca llueve en Los Ángeles.
Mamá me escribió: "¿Qué les parece el martes o el miércoles?"
¿Podemos hacer el funeral el martes o el miércoles?
-Está completamente loca. -Sin duda.
No puedo creer que obligaras a Rita a dar a nuestro bebé en adopción.
-¿Para protegerme? -¿Qué diablos es eso?
-¡Es una locura! -¿Qué?
-¿Dijo "Rita"? -No, no es una locura.
Es amor.
¿Somos nosotros?
-Mis pequeños, vengan. -Mamá.
Pequeños, conozcan a sus dobles.
¿Estás haciendo una obra basada en nuestra familia?
-¿Dijiste "dobles"? -De ninguna manera harás eso.
-Maura acaba de morir. -La familia tiene una historia fascinante.
¿Por eso querías cambiar la fecha del funeral?
El templo me da acceso a esta sala
durante un tiempo limitado, así que pensé que podríamos
-hacerlo el lunes en vez del domingo... -No cambiaremos la fecha.
Está bien.
-Hay una como tú, uno como tú... -Los escucho.
-...y uno como yo. -Los entiendo.
¿Esa soy yo?
-Ese se parece a ti. -No.
Luce igual a ti.
Espera. ¿Por qué está mi vendedora aquí? Mamá, ¿qué hace mi traficante aquí?
Es mi Maura.
-No te lo dije. -¿Vendes marihuana?
Prefiero el término "sanadora" a "vendedora", pero algo así.
Está bien.
No entiendo cómo llegaste hasta aquí.
La magia de Facebook.
¡El anillo! Dios mío, quítatelo.
-¡Mamá! ¿Qué haces? -Lo necesito para la obra.
Mamá, lo traigo puesto.
Debo usarlo para la obra porque es el anillo
-con el que Maura me propuso casamiento. -Lo tengo puesto.
-¡Te lo devolveré! -No, lo llevo puesto ahora.
No usarás un recuerdo de familia para tu obra.
-Honraré a Maura. -¿Qué sabes de honrar a los demás?
-¡Perdón! -Significa mucho para nosotros.
-Para mí también. -¡Dije que no!
¡Está bien!
Mamá...
¿Qué?
Es algo complicado
Algunos sentimientos son dinámicos
También tengo sentimientos
Por supuesto que los tienes
Siento que estás exagerando
Mamá...
Basta.
A veces enfrentas las cosas De una manera particular
Créeme, es difícil decirlo
-Solo dilo, Sarah -Dilo, Sarah
Tienes que prometer que no exagerarás
No harás expresiones extrañas No juzgarás
Y no interrumpirás
Solo me escucharás
Tengo límites
Nunca supe que los tenía
Soy codependiente, de verdad
Pongo a todo el mundo antes que yo
Límites
Sí, conozco la palabra límites
Es la línea que alguien dibuja en la arena
Dice que no cruzarás a mi territorio
Pero los límites pueden ser agradables
Recordatorios sociales
Como cuando le das un toque a un gatito
En la nariz...
No me toques.
Pero también pueden ser oscuros
Crecen más profundos con el tiempo
Cariño, sinceramente, no estoy bien
Con la manera en que la historia avanza...
Estás haciéndolo otra vez.
-No me prestas atención. -Tú tampoco a mí.
-Eso me molesta. -¿Qué te molesta?
Cuando intento hablarte sobre mis sentimientos,
tú lo conviertes en tu problema y vuelvo a salir traumatizada.
¿Cómo te estoy traumatizando?
¡Invalidas todos nuestros límites!
-Gracias. -¡De los míos!
¡Por favor! No volveré a decir una palabra.
Jamás volveré a opinar sobre ninguna de sus vidas.
¿Contentos? ¿Satisfechos?
Mamá, por favor.
Nuestro padre acaba de fallecer
y nos gustaría que pensaras antes de hablar y nos respetaras.
Están pidiendo demasiado.
Son mis límites.
Tienes un bebé
Esa gordita mascota A la que le das vida
Esos rollos, esos muslos Inhalan todo
Pequeña perra atada aún a ti
Mi corazón, allí estás
Huyes en tu auto ¿Dije demasiado?
Tal vez fue muy tarde No te vayas, por favor
Siempre me preocupo Es lo que hago mejor
Por favor, no me quiten eso
Sigues siendo mi bebé
Mi puerta siempre está abierta
Sabes dónde dejo la llave
Siento todo lo que sientes
Sueño todas tus pesadillas
Me desperté de una pesadilla casi eterna
Y adivina qué siento ahora
Tus límites me molestan
Cuando tenía tu edad, hacía todo
Lo que fuera que me pidiera
Para aplacar su furia
Era la almohada A la que le gritaba cada noche
Así que juré jamás
Hacerle eso a mi hija
Aplaqué mi furia y mi tristeza Para que tuvieras lugar
Ahora estoy entrando en pánico
Debí haberte dado el pecho
Dicen que es Una forma mágica de conectarnos
Debería haberte dado el pecho
Dicen que el descuido de un niño Es peor que el abuso
Y todos culpan a la madre
Ataquemos a la madre
Alguien que regala como si fuera caridad Entrega como un árbol frutal
Abandonada y sola Como un tocón en el bosque de la miseria
Tus límites me molestan
Si pudiera
Te metería dentro mío otra vez
Me nutrirías desde mis entrañas
Con un mapa, me guiarías
Tirarías de mi cordón
Como un recordatorio gentil
Mientras extiendes mi vagina...
Me voy.
Mis límites se agrandan
Apretaría mis muslos
Y te dejaría allí para siempre
No conozco ningún límite
Nunca supe que debía tenerlos
¿Cómo podría
Entender los tuyos?
Tus límites me molestan
¿Notas?
Sí, de hecho, tengo un par.
¿Tengo que cortarme el cabello?
¿Saben qué?
Comencemos desde el principio.
NOMBRE: M. PFEFFERMAN FUNERARIA: MONTE ISRAEL
¿Qué le pasó a la caja de madera?
No creo que puedan ponerla en el incinerador.
-Es una caja tan pequeña. -¿Quemarán esto?
Eso creo. Eso es... No lo sé, en realidad.
-¿La sacarán? -No, la dejarán dentro.
Hola.
-¿Son su familia? Me llamo Diego. -Hola.
Hola. Soy Ari. Es un placer.
-Hola. Josh. -Soy Sarah, es un placer.
¿Listos? Encenderé la máquina. Oirán mucho ruido.
Tengo que abrir la puerta y girar esta caja.
Y colocarla en el ritual. ¿Me ayudan?
-Sí, nos gustaría. Sí. -Claro. Con la caja.
-Bien, pueden hacerlo. -Está bien. ¿Ahora?
-Sí. -¿Donde la llevamos?
-Por aquí. -Está bien.
Sí.
¡Dios mío!
Pensé que era un armario.
-Es... -Eso es. Es la cosa esa.
Dios mío.
Un poco más.
-Dios mío, está tibia. -No...
Está tibia.
-Bien, despidámonos. -Está bien.
-Adiós, mapá. -Te quiero.
Disculpen.
¿Quieren encender el interruptor para continuar el proceso?
Le damos esa opción a la familia.
En caso de que ellos o alguien más quiera hacerlo.
¿Encender el interruptor?
-Sí. Queremos hacerlo. -¿Eso queremos?
Yo quiero hacerlo. Sí, por favor. Gracias.
-Sí. -Por supuesto. Acérquese.
Encienda esto.
Uno más.
Y el último.
-Muchas gracias. -Muchísimas gracias.
Bien.
-Realizaremos el kadish. -Dios mío, no recuerdo el kadish.
-No importa. -Maldición.
Solo léelo.
Debería haberme imaginado que harías algo así.
Sacerdotisa.
LIBRO DE PLEGARIAS - MONTE ISRAEL
El secreto es que los límites... Sigan abiertos.
Huyan del secreto.
Escapa de la casa de tu padre
Hay una tierra que quiero mostrarte
Tu nombre será una bendición Mientras te alejas flotando
Huye de la casa de tu padre
Tengo que enseñarte una lección
Honraré a todos los que te honren a ti
Maldeciré a todos los que te maldigan
Y las familias de la tierra
Serán benditas por ti
Cuando llegues a casa
No estarás solo
Huye de la casa de tu padre
¿Qué hay para cenar?
Espero que no sea pastel de carne otra vez.
¿Qué le pones al pastel de carne?
¿Qué le pongo?
Bueno,
ahora que lo pienso,
Nacho, la tortuga, desapareció hace algún tiempo.
-Hola, niños. -Hola, mamá. Hola, papá.
¿Te importaría cuidar a los niños hoy?
¿Para qué están los personajes secundarios si no es para ayudar a los protagonistas?
No te hablaba a ti, Davina. Le hablaba a la televisión.
¿La televisión?
¿Qué prepararon para esta noche, tortolitos?
¿Tortolitos?
Desde 1969 que no vuelo sobre ese nido.
Ay, Mort.
¡Papá!
Fingiré que no vi eso y me iré.
Ali, quiero hablarte en mi oficina. Ven.
Estás en problemas.
El papel de Ari Pfefferman será interpretado por Ali Pfefferman.
¿Moriste por tu corazón roto?
Siempre ha estado roto.
Mi abuelo era abusivo, mi padre huyó.
Nunca supe cómo ser el padre que necesitabas.
Es difícil cuando la gente ve algo que tú no quieres que vean.
¿Sabes? Aún no es tarde para terminar lo que comenzaste.
Te diré qué. La abuela Rose siempre quiso un rabino en la familia.
Huye de la casa de tu padre
¿Cancelaste mi bat mitzvá para poder irte
a un campamento en el bosque?
Eso es... Crucen la gran grieta. La gran grieta...
-Hola. -Hola.
-¿Somos los únicos? -Eso creo, sí.
Pude hablar con algunos de sus amigos del centro.
-Qué bien. -Sí.
¿Tus padres siguen vivos?
Mi madre, sí.
-Pero no hablamos mucho. -Lo lamento.
Creo que soy demasiado para ella.
Qué lástima.
Estuve pensando que yo siempre...
Creí que era yo un desastre,
y que mapá estaría allí, siempre, para salvarme.
Pero ahora me pregunto si era así solo para que ella viniera a salvarme.
¿Tiene sentido? Era la única manera
que ella conocía de ser padre.
¿Qué pasará ahora que ya no está?
¿Sabes qué creo?
Que para honrar a alguien que ha muerto, debemos incluirlos
en nosotros mismos, así jamás se irán muy lejos.
-Eso es muy bonito. -Sí. Debemos respirar hondo.
Y dejarla entrar.
Sí. Ahí está.
Intenté despedir al rabino, lo intenté,
pero no pude hacerlo.
-Deja que lo haga. -Sarah, vamos.
Viajó desde West Covina
-y ya le pagamos... -Es un viaje de 25 minutos.
No, es hora pico. Es como una hora y media.
-Yo vine desde Israel. -Pero por bondad.
Dejemos que lo haga hoy y te prometo que desde ahora
serás la rabina de la familia.
Está bien.
-Hola. -Hola.
Solo queríamos decir,
de parte de Josh, Shelly y mapá,
que la casa es tuya, por supuesto.
-Por supuesto. -Claro, legalmente ya lo era,
pero queremos que sepas que entendemos que sea tuya.
Haz lo que quieras con ella.
Gracias.
Sí, gracias.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Bien. -¿Sí?
Sí. Estoy en pareja, estoy con alguien, así que estoy feliz.
-Me alegro. -Sí.
Todos necesitamos a alguien.
Sí, a una persona buena e íntegra.
Si es posible, no un imbécil egoísta.
Qué difícil debe ser.
Vino Moshe.
Hola.
Al fin. Mi hijo, qué gusto me da verte.
Hola.
Me alegra que vinieran.
Zacky y Ella.
-Maura Pepperman nació en... -Pfefferman.
Nació en 1945, hija de Moshe y Rose Pepperman.
-Pfefferman. -En el barrio de...
El barrio Boyle Heights, en Los Ángeles.
Maura se casó con Shelly Lipkind y tuvo tres hermosos hijos:
Sarah, Joshua y Ali.
-Ali. -Ari.
Maura fue una querida profesora y escritora.
Fue una buena amiga y abuela y le encantaba viajar.
Odiaba viajar.
Cuando Abraham se acercó a llorar a Sarah,
se levantó luego de mirar el cuerpo y habló con los hititas y dijo:
"Soy un extraño, un extranjero entre ustedes.
"Infinito es el poder y el amor
"que manifiestas a través de tu siervo, Israel".
-¿Cuándo cantarás? -Al final.
Hazlo ahora.
-¿En serio? -Sí, por favor.
-Ahora. -Está bien.
"Venimos a pedir perdón y a expiar nuestras ofensas.
"Ayúdanos a arrepentirnos y enséñanos..."
Disculpe. Lo siento, estuvo fantástico.
¿Puedo continuar con el final? Muchas gracias.
Gracias, en serio.
Déjenla estar bien
Voló fuera del árbol hoy
Déjenla encontrar su camino
Hay tiempo de sobra para orar
Déjenme respirar
Voló fuera de mi árbol hoy
Déjenme estar bien
No me queda otra cosa más que orar
Eleva mi corazón y aplaca mi mente
Dame una señal Dame una pista
Dame una señal y una pista
Aquieta mis ideas que reescriben el guión
Debería haber dicho
Que es tiempo de recordar Que ella no es mía
Siguió su camino
Estaremos bien
Todos caemos del árbol algún día
Estaremos bien
Alcemos nuestras voces en una plegaria
Estaremos bien
Ayudémonos el uno al otro
Y estaremos
bien
Déjanos estar bien
Dios mío, no sabía que vendrías.
-Sí. -No te vi.
No quería molestar. Hola.
Perdiste el cabello.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Esperaba verte con un bebé en brazos.
No. Ya sabes, elegí el plan B.
-Sí, lo sé, pero... -Sí, estuvo cerca.
-Habría sido tan bonito. -Sí.
Con la lente, el cabello y tus pecas.
-Colton. -Hola.
-¿Qué haces aquí? -Vimos el aviso en Facebook.
Lo sentimos mucho. A propósito, ella es Cadence.
Cadence, él es Josh, mi padre biológico.
Es un placer.
Él es Braeden.
-Hola. -Hola. Sostenlo.
El abuelo Josh.
-Eso es. -Hola.
Se te da natural.
Abuelo Moshe, ¿alguna vez fuiste tatarabuelo antes?
¿Tan viejo me veo?
Dicen que un bebé en un shiva es una bendición.
¿Qué es un shiva?
Vaya, vaya. Pequeño pimpollo.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Me lo he tomado con calma.
-Todos deberíamos hacerlo. -¿Por qué?
La Derecha está manejando a la Izquierda.
Controlan a la Izquierda.
Entonces, la Izquierda se autodestruye. Se atacan unos a otros.
Es siempre la misma jugada. Siempre lo mismo.
Da miedo.
-Sí. -¿Qué carajo?
-Era el anillo de Tante Gittel. -¿Berlín?
-Sí. -¿Sí?
No deberías llevarlo puesto.
Es el ejemplo perfecto de lo que sucede hoy en día.
Sí, voy a...
Van tras nosotras, persiguen gente como nosotras.
¿Quieres ir a comer donas veganas?
-No puedo irme. -Te encantan, vamos.
-Sí, sé que te gustan. -Está bien.
Pero es el shiva de mapá, así que voy a...
-Sí. -...quedarme.
Pero hay rugelach.
-Hola. -Hola.
Quiero ofrecerte mis condolencias.
Gracias.
Hola, Barb.
Hola.
Barb y yo... volvimos a ser pareja.
Nos dimos cuenta de que seguir separadas era...
-Siento que es lo correcto. -Es demasiado difícil, ¿verdad?
-Sí. -Es duro. Se siente bien.
Estoy con Len y tengo todo lo que necesito, así que...
-Pareces feliz. -Estoy muy feliz.
-También nosotras. -Sí.
Hoy no, pero... sabes a qué me refiero.
-Hay una piscina allí. -¿Podemos meternos?
-Sí. -¿Crecieron aquí?
-Sí. -Es grande.
¿Fue una infancia feliz?
Me convirtió en quien soy hoy.
Mi mamá no está.
Debe estar ensayando esa horrible obra sobre nosotros.
¿Estás bien?
Muy bien.
-Primero, me sentí... -Mamá, ¿cuánto más durará?
La vida se reescribe
Enganchada en una torcida sabiduría
Esperando que todo sea perdonado
Hacemos el esfuerzo
De intentar atravesar Las tormentas más oscuras
El bosque de la crueldad, juntos
Vale la pena por esta vida
Vida
Por esta vida
Cuánta gente.
Gastamos mucho dinero en la comida.
¿Viste el tamaño de ese pescado? ¿Ese esturión ahumado?
Se pudrirá todo, créeme.
Y no compraron suficiente edulcorante ni mostaza.
-Es que... -Mostaza y edulcorante.
Muchos judíos juntos hacen muchas cosas judías.
Espera. ¿Eres judía?
-¿En serio? -¿Shelly?
No sabía que eras judía. Eres mi persona favorita ahora.
-No siempre te delata la nariz. -Escucha.
No siempre puedes saberlo por la nariz.
Nací y me crié judía, pero podría decirse
que huí del shtetle. No funcionó, así que...
Ya sabes, me encontré otras cosas.
Pasé por el budismo, catolicismo, no lo sé, espiritualidad pagana.
Eso funcionó.
-¿Pagano? ¿Como brujas y cosas así? -Sí, soy como una bruja.
Una bruja judía.
-Soy una bruja judía. -¿Quién lo adivinaría? Me gusta.
Gracias.
Oye.
Te pareces tanto a ella.
Siento que ella fue mi bashert.
Sabes qué significa porque eres judía.
Sí.
Estábamos destinados a estar juntos.
Tu alma gemela.
-Alma gemela. -Destinados.
Ahora que ya no está,
siempre me preguntaré
si ella sentía lo mismo.
Eras diferente Eras graciosa
Eras real
Tu amor fue una ola Que me alejó de mí misma
Ahora haces una gran pregunta Y con dudas revelaré
Que siempre supe que serías tú
Y tus zapatos
-¿Mis zapatos? -Déjame terminar.
Eres talla seis angosta Y tu gusto es bastante aburrido
Tu paleta de colores no se sale Del marrón, beige y caramelo
Siempre comodidad antes que moda Planeas tus atuendos sin esfuerzo
Sabía que serías tú
Recé porque este deseo Por fin se esfumara
Entonces, Shelly llegó Enviada desde el cielo
Tus zapatos eran la pista De que mi obsesión acabaría
Nunca pude ponérmelos Porque siempre me dolían los pies
Eras leal Eras amorosa
Eras mía
Era mi verdadero yo contigo La mayor parte del tiempo
Cuando no lo fui, te agradecí
Que te hicieras de la vista gorda
No eran solo tus zapatos
Eras tú
Fuiste una compañera maravillosa y una madre aún mejor.
Perdónate a ti misma, Shelly.
Dios mío, no puedo creer que todavía estén aquí.
Este shiva es interminable.
¿Tenemos que soportar seis días más?
Me acosté con la mitad de las mujeres de arriba.
Más bien, me gustaría.
No, te acostaste con más de la mitad.
¿No es raro que la muerte te excite sexualmente?
No.
Allí están. No podía encontrarlos.
Estábamos aquí.
Descansando.
Eso de arriba es muy extraño.
Dios mío. Es demasiado extraño.
¿Sabes dónde creen mis hijos que se fue Maura?
Creen que está en el Holocausto.
Ella me preguntó si está en el Holocausto
porque eso cree que es la muerte.
Es parecido a lo que creo que es la muerte.
¿Saben qué creo a veces?
Que necesitamos una reacción igual pero opuesta al Holocausto.
No para olvidarlo, sino para poder seguir adelante.
¿Qué? Disculpa, pero ¿cuál podría ser la reacción igual pero opuesta
al Holocausto?
¿Seis millones de personas felices al mismo tiempo?
-Por 12 años seguidos. -No fueron 12 años.
Fueron 12 años de principio a fin.
Dios mío.
Cancelaré la obra.
-¿Qué? -No es tan importante.
Ustedes lo son.
No puedo reemplazarlos.
Maura no es reemplazable.
Mis pobres, dulces bebés.
La perdieron.
No la sostuve con fuerza.
Ni a ustedes.
Solo me aferré a ustedes.
Es muy diferente.
Está bien.
¿Quieren que les diga una locura?
Hoy es el aniversario
del bat mitzvá cancelado de Ari.
Hasta recuerdo mi discurso del Torá.
-Espera. -Aguarda.
Que no se vaya nadie.
Hola.
¿Cómo estuvo el funeral?
Fue horrible.
Te extrañamos mucho.
Sí.
Lamento haber irrumpido así.
Y yo lamento no haber ido. Espero que comprendas que...
Por supuesto, sin duda. Lo entiendo.
-Está bien. -Sí.
La pena es como al océano.
Llega en oleadas, y al igual que el océano,
nunca deberías darle la espalda.
Sé que duele y que es muy difícil.
Pero debes enfrentarla.
-Lo hice. -Está bien.
-Entonces... -Hizo que me diera cuenta
de que no he apoyado
a mi gente, a la gente que amo.
Hizo que me diera cuenta de que quiero estar presente.
Así que pensé que tal vez podría darle una sorpresa a Ari,
con un bat... bar... benei mitzvá.
Necesitaré una Torá.
-¿Hoy? -Sí. Ya lo sé.
Están con el shiva.
Sería el peor momento para hacerle un benei mitzvá.
Sería una completa locura.
Además, todos los ancianos están allí.
Vestidos con su mejor ropa.
-¡Josh Pfefferman! -Tenemos sillas y mesas.
Y es Lech-Lecha.
¿Cuáles son las posibilidades? Es ahora o nunca.
Es una locura.
Lo sé. Es una locura. Sí.
Dios. Está bien, vamos.
-Dios, ustedes... -¿Sí? Bien.
Así comienza, aquí estamos
Después de tantos años
Buscando garantías
Nosotros, los hijos
Salimos de la cama grande
Nunca oyeron al rabino
Algo sobre unos votos de matrimonio
Para mantenernos abrigados, Riendo, bien alimentados
Mientras duró, eso hicieron
¿Qué salió mal? ¿Qué ha hecho el tiempo?
¿Qué demonios?
Solo sé que yo soy ellos
Soy "casero"
Y los locos como tú
Eligen a locos como yo
Y los locos como tú
Eligen a locos como yo
Y los locos como yo
Eligen a locos como tú
Para compartir el tiempo
Así que yo
Puedo volverme loco
Ahora todo se viste de otro color Después de tantos años
Espero que no signifique Que sea una holgazana
Y si es así, amor mío
Dios mío, es el verso
Jura que me creerás En el bien y en el mal
Júrame que creerás En esta canción
Y si no quieres cantar conmigo
Dilo
Hasta que se calmen Canta más fuerte
¿Puede ser tan fácil?
Todo lo demás lo es
En el silencio En el templo
Donde lo encontremos
Y los locos como tú
Eligen a locos como yo
Y los locos como tú
Eligen a locos como yo
Y los locos como yo
Eligen a locos como tú
Para pasar el tiempo
Así que yo
Puedo volverme loco
Pasar el tiempo
Volvámonos locos
Locos
Locos, locos, locos
Volvámonos locos
Tal vez, pero...
Dios mío.
-Hola. -Hola.
Gracias.
Shelly.
Aquí vamos.
¿Sabes qué? Detente, Josh.
-Déjame dar la vuelta. -¿Por qué quieres que me detenga?
-Necesito que me dejes girar. -Solo movemos mesas.
-No, detente. -Eso hacía.
-Detente para que pueda pasar. -¿Por qué tiene que ir esa primero?
Esta podría ser la mesa para el Torá.
Movamos esa para atrás.
¿Dónde encontraste eso? Tienes un arca en tu casa.
Tenemos un arca.
Es el talit de Maura.
Huye de la casa de tu padre Te mostraré otra tierra
Honraré a todos los que te honren a ti Maldeciré a todos los que te maldigan
Y las familias de la tierra Serán benditas por ti
Cuando llegues a casa
No estarás sola
Prometo no apartar la mirada
Cuando lleguemos a casa
No estaremos solos
Huye de la casa de tu padre
No. ¿Shelly?
Qué bien. Maravilloso. Estuviste fantástica.
¿Shelly? No aplaudas después de la lectura de la Torá.
Lo siento, ¿qué?
No aplaudimos después de la lectura.
Decimos: "Yasher Koach".
Hay muchas reglas sobre qué hacer cuando la Torá está a la vista.
-Josh, ayúdame con eso. -Claro.
-Esto está mal. -Yo me encargo.
Ahora nos dirigiremos a la Torá y diremos unas plegarias.
Demasiadas reglas. Demasiadas.
Es terrible. A todos les parece bien, pero es miedo y autodesprecio.
Todos sienten que siempre están en problemas, y cuando te das cuenta...
Los judíos compartimos Una historia dolorosa
Que elegimos contar entre susurros
Cantamos para no olvidar el dolor
Para no olvidar la vergüenza
Nuestra canciones Siempre tratan de lo mismo...
Dios mío.
Admito
Que me gustan las fiestas judías
-Fiestas judías -Me rindo
-Tiene que haber una manera mejor -Una manera mejor
Hasta cuando rezamos
Nos paramos y nos sentamos
Los locos dando vueltas
Está arraigado en nuestro ADN
Pobres judíos
Escúchenme
Sé qué clase de fiesta judía necesitamos
Necesitamos un Felicicausto
Por las vidas perdidas
Por el dolor que todos llevamos dentro
Permanece a un costo elevado
Seis millones no es un chiste
Ganamos el premio de gente muerta
Necesitamos una fiesta del alma
Para este supertazón de la exterminación
¡Ayúdenme!
Felicicausto
No se preocupen Jamás lo olvidaremos
Felicicausto
Muevan el trasero Hasta que suden
Quiten la concentración de los campos
Concéntrense en la canción y bailen
Comiencen un romance nuevo
Le daré al tonto una segunda oportunidad
Crucificaron a Jesús en la cruz
Sin duda, eso es trágico
Murió por el pecado de todos
Pero nos tatuaron números en la piel
¡Ayúdenme!
Felicicausto
¡Sí! Rompimos los límites
Felicicausto
Por eso nos sentimos bien
Felicicausto
Sobrevivan y monten un espectáculo
Felicicausto
Solo conocemos la felicidad ahora
Sí
-Los judíos tienen su lugar en la historia -No reemplazará nuestra historia
-Solo borramos la tristeza -Una historia dolorosa
Ahogamos nuestra ansiedad
Preparamos nuestra fiesta judía
Felicicausto
Nos alejamos de las tonterías
Felicicausto
Cura nuestras heridas
Lo destruiremos
Y volveremos a construirlo
Y prometemos no mirar a otro lado
Sí
Felicicausto
Vamos, vamos Sí
Canten
Felicicausto
¡Eso es! Rompimos los límites
Felicicausto
Nos sentimos bien
Felicicausto
Absorban el dolor
Que corra por nuestras venas
Cuando lleguemos a casa
No estaremos solos
Juramos no apartar la mirada
Felicicausto
Sí, nunca lo olvidaremos
Felicicausto
Meneen el trasero hasta que suden
Felicicausto
Sobrevivan y hagan un show
Felicicausto
Oigan, tengo una parrillada.
-Hola. -¡Hola!
¡Traje el jalá!
Felicicausto
lá!