Je dois vous parler de quelque chose.
Un grand changement s'annonce.
J'ai passé toute ma vie déguisé en homme.
Ça c'est moi.
Je te vois comme tu es.
Comme si je te voyais pour la première fois.
Vous voulez peut-être m'appeller Maman ?
J'y crois pas. Maman ?
Mon problème, c'est que je ne me sens pas chez moi dans cette famille.
Voici Ali, c'est mon bébé.
Elle semble incapable de descendre de son nuage.
Je me sens mal dans mon corps Je ne sens extérieure à mon corps
L'amour. Je ne sais pas vraiment comment on le fait.
J'ai jamais voulu quitter Lenny. Je sais pas ce que je veux faire.
Salut.
Joshua, je te présente notre rabbin.
Montre-toi, montre-toi.
On va réessayer.
Seulement, pas maintenant.
On n'est pas à la seconde près.
Je me sens bien mieux sans la perruque.
Tu as l'air plus forte, comme une mama californienne.
Certains facteurs de risque ont été identifiés, un suivi médical s'impose.
- On doit juste... - Il y a un problème avec mon coeur ?
Shelly, c'est l'heure du cours.
Bonjour.
Shelly.
On est prêtes.
D'accord.
Je vais continuer à conduire Sur le boulevard Sepulveda
Voir jusqu'où je peux aller
Vu que je passe la moitié de ma vie À aller nulle part dans cette voiture
Je devrais avoir le droit de savoir
Jusqu'où mène le boulevard Sepulveda...
Je m'appelle Josh Pfefferman. Je suis accro à l'amour et au sexe.
À Los Angeles
J'y suis presque Je crois que ça va se faire
À Los Angeles
Je vais chercher les enfants, le linge Et puis, je te rejoins
Je ne suis qu'à huit kilomètres
Mais je crois Que je vais passer ma journée ici
Comment est-ce que je peux être chez moi Et me sentir si seule
Quand je ne suis qu'à huit kilomètres ?
Le covoiturage et les activités font place Aux parkings des centres commerciaux
Ma liste et moi sur la route
Je me drogue à cocher les cases
Je me drogue pour ne pas savoir
Jusqu'où va le boulevard Sepulveda
Le boulevard Sepulveda ne se repose jamais
Dépose-moi à l'aéroport
Je continue, je prends un avion
New York, New Jersey, le nord de l'Espagne
Je verrai mes options
Quand je serai plus qu'une mère en voiture
Comment est-ce que je peux être chez moi Et me sentir si seule
Quand je ne suis qu'à huit kilomètres ?
Je vais continuer à conduire Sur le boulevard Sepulveda
Je devrais avoir le droit de savoir
Jusqu'où mène le boulevard Sepulveda
Debout, Maura.
Allô ?
Maura est décédée.
LE GRAND FINAL
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. On fait quoi ?
L'opération était prévue demain.
- Où est-elle ? - Appelle les enfants.
Il faut appeler Bryna.
...déjà là. Elle... Ils venaient pour l'opération.
Qu'a dit le docteur ?
Davina l'a trouvée morte.
Rupture d'anévrisme de l'aorte.
- Je vais à l'hôpital. - Je vais à l'hôpital.
...à l'hôpital.
On sera déjà partis.
- D'accord. - Où êtes-vous ?
- On se voit au Beth Israel. - Au Beth Israel.
Qui a choisi le Beth Israel ?
- Des nouvelles de ta sœur ? - Ou frère.
Est-ce important en ce moment ?
Ça n'a rien à voir avec toi, maman.
Ils veulent qu'on les appelle Ari ?
Ali est non-binaire ?
- Ari, c'est mignon. - Ari.
- "Ali". - "Lion" en hébreu.
Ça me plaît.
Maman.
- Quoi ? - Ton flash.
- Quoi ? - Il est allumé.
Ce bouton, là.
Ali, Ali, Ari, Ali. Qui que tu sois.
Dieu merci, tu es là.
- Tu es là. - Maman, pousse-toi.
- Maman. - Maman.
Je suis désolée.
Maman, tu marches sur...
- La famille souhaite voir le corps ? - Si on le souhaite ?
- Non ! - Oui.
- La famille ne le souhaite pas. - Quoi ?
Je veux voir le corps.
Oui.
- Qui veut voir un cadavre ? - Non.
- Moi. - Nous voulons voir le corps.
- Oui. Merci. - Maintenant ?
- Oui. Maintenant. - Oui. Maintenant.
Non. Pas besoin d'y aller.
Non. Reste avec moi.
Voilà. Reste ici.
Tu sais quoi ?
- Souvenons-nous... - Maman.
Je ne suis pas toi. Je suis moi.
Allez, Maura.
Allez.
Shelly, j'ai peur.
- Non, on va déchirer. - D'accord.
- On y va. Allez, Maura ! - Allez.
- Maura. Attends ! - Shelly !
Prête, Shelly ?
Allez, Maura. Le public nous attend.
Non.
Ma chérie.
Nous attendons trois à quatre heures après la crémation,
avant de recevoir les cendres.
C'est comme ça que nous appelons
les restes de l'être cher.
C'est alors que nous les transférerons dans l'urne de votre choix.
Nous pouvons garder les cendres. Dans une niche dans un columbarium.
Excusez-moi. Vous parlez de cendres ? Pourquoi ?
Maura voulait être incinérée.
Quoi ? Ari, Josh.
Davina dit que Maura voulait être incinérée.
- Attendez. Non. Quoi ? - Depuis quand ?
C'est dans son testament.
- Elle en a parlé avec toi ? - Oui.
Les juifs ne sont pas incinérés.
- Non ? - Certains juifs, si.
Pas beaucoup.
Mais un rabbin en saurait plus à ce sujet.
Vous en avez un ou je vous en propose un ?
- Proposez. - On en a un.
- Non, proposez. - On a un rabbin.
Appelons Raquel.
Non, Sarah !
Les funérailles pourraient être dimanche.
- Parfait. - Oui.
- Sans Raquel. - Monsieur, merci.
Les funérailles et la niche, dimanche.
- L'enterrement. - Merci.
- Au revoir.
- Je m'en occupe. - Ces enfants,
- ils décident tout sans moi. - Au revoir.
Désolée. Tu fais quoi ?
- Comment ça ? - Il nous faut un rabbin ?
On a Raquel. On a besoin d'elle.
Tu essaies de me tuer, là.
- D'accord ? - Allez.
Ne me tue pas. Je suis accro au sexe et à l'amour.
Je suis sobre, et Raquel est une tentation.
- Ce n'est pas de l'héroïne. - Bon. Écoutez.
Je peux le faire. En Israël, j'étais prêtresse.
Quoi ? Prêtresse ? Tu n'es plus une femme, non ?
Oui. Le judaïsme est trop binaire. On doit changer tout ça.
Avant dimanche.
Mon Dieu.
Je savais que tu serais là.
Pourquoi es-tu morte ?
Tu es libre, Shelly.
Crémation.
Qui défend tes intérêts ?
Si j'avais été sur ton ordonnance de non-réanimation,
je t'aurais réanimée.
Même si je ne l'aurais peut-être pas fait.
C'était une plaie. Elle me traitait comme...
Une cacahuète.
- Elle y était allergique. - Oui.
Maura,
j'ai tant de choses en moi.
J'ai trop attendu Pour faire tout ce que je voulais faire
Ne laisse pas ça T'arriver aussi, Shelly
Tu fais toujours ce que tu devrais Tu t'en veux de te sentir bien
On a fait ce qu'on a pu, Shelly
Qu'est-ce qui est vrai, Shelly ?
Révèle-toi, Shelly
On doit chanter notre chanson
On a bien trop attendu
La douleur en nous
A eu un sacré coût
Sens la joie en toi Fais ce pour quoi tu es née
Le temps passe Au rythme de tes battements
Le temps t'a choisie Pour prendre un nouveau départ
Tu es bien plus qu'une femme juive
Toute belle Avec ta petite vie juive
Déhanche-toi Jusqu'à ce que tu transpires
Déhanche-toi Pour qu'ils n'oublient pas
Tu excelles dans l'univers Tiens, appelons-le le Shellyvers
J'ai trop attendu Pour faire tout ce que je voulais faire
Ne laisse pas ça T'arriver aussi, Shelly
Révèle-toi, Shelly
Salut.
Comment as-tu su qu'elle était morte ?
Je n'ai fait qu'enterrer des amis dans les années 80.
Je sais quand l'âme a quitté le corps.
On fait quoi, maintenant ? Je...
Je pirate sa page Facebook et je préviens ses amis ?
"Salut, tout le monde. Je...
- "Je suis morte, on va m'enterrer." - Bonsoir.
- Bonsoir. Turbo Nugz. - Bonsoir.
Désolée. J'ai commandé du cannabis.
Tu veux un truc ?
- Non. - D'accord.
- Bonsoir. - J'enlève mes chaussures ?
Non. Ça va. Tu rigoles ? Regarde-moi ça.
D'accord. Je suis Ava. Elle.
Je suis Ari. Ils.
Cool.
- Où puis-je m'installer ? - Tu es là.
J'étais en Israël pendant six mois,
et c'est arrivé pendant mon absence.
En Israël ?
- Oui. - Cool.
- J'y suis déjà allée. - Ah bon ?
Mais j'ai dû partir avant d'être submergée par le syndrome Jérusalem.
Le quoi ?
Le syndrome Jérusalem ?
Quand tu vas en Israël et tu te prends pour le Messie.
Je suis arrivée à la conclusion que le Messie n'est pas une personne.
Le Messie est une idée,
et l'idée, c'est qu'on est tous des messies.
Mon Dieu. C'est...
Oui.
J'ai besoin de ça, je prends ça, et...
Ça aussi.
- Super. - Merci.
C'est dingue que je puisse payer avec mon téléphone.
Oui.
Si tu me suis sur les réseaux, je te fais une ristourne.
- Merci. - Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
D'accord.
Je te suis.
- "Ari Pfefferman". - Oui.
- Super. - Cool.
C'est qui, Shelly Pfefferman ?
C'est ma mère.
Deux secondes après toi, elle me suit.
Oui. C'est tout elle.
Elle aime la beuh ?
Elle aime qu'on la suive.
- Cool. - Merci.
Oui. Merci.
En fait...
Fait maison, mais fais attention.
C'est corsé.
Merci.
Je promets de ne pas Détourner le regard
Tu es défoncée ?
Dites.
Elle a des trucs très beaux, ici.
Genre...
Je vais devoir la dévaliser.
- Regardez. - Laisse les kimonos.
- C'est beau. Je le veux. - Sarah.
- Sérieux ? - Quoi ?
On ne va rien s'approprier, là.
Vu ? Viens là, monte sur nous, on fait un sandwich.
Et je suis le pain.
Dites,
je la sens sur cette couette.
Elle est toujours dans ces draps.
Attendez.
Ça ne sent pas Mappa.
Mon Dieu. Ça doit être Donald.
C'est son charabia.
C'est mon Lekh Lekha. Pour la bat mitzvah que je n'ai jamais eue.
- Mon Dieu. - Oui.
C'est cette semaine,
ce qui est bizarre.
Vous voulez savoir ce que ça signifie ?
Si on quitte la maison de nos parents,
qu'on affronte le monde
et qu'on fait quelque chose de différent de ce qu'on a appris,
on sera bénis,
notre vie sera bénie.
Et quiconque est gentil avec nous sera béni,
et quiconque est méchant se fera maudire.
- Ça me plaît. - C'est sympa.
BISCUITS À LA CANNELLE
La voilà.
Mon équipe d'impro ! Vous voilà.
- Shell, ça va ? - Ça fait des mois.
Mamaleh,tu nous as manqué.
J'ai des biscuits à la cannelle.
Je les ai achetés. Tout le monde peut se servir.
Pas besoin.
Si tu as une idée, on veut te soutenir.
J'ai un sacré projet. J'ai passé la nuit à écrire une pièce.
Sur ma famille.
- C'est ambitieux. - Et je veux
que vous interprétiez mes enfants.
Merci.
Je vous ai choisis
pour votre ressemblance incroyable avec mes enfants.
Toi, on dirait Joshy. Tu lui ressembles toujours.
Toi, garçon, fille, fille, garçon, comme mon Ari.
Ali... Ali.
Et toi...
Ça ira. La muse m'a visitée hier soir.
- Il y a eu un décès dans ma famille. - Quoi ?
- Mon Dieu, Shelly.
- Je suis désolé. - Ça va ?
- Ça va. - Qui était-ce ?
Elle s'appelait Maura. Mon ex-épouse, ex-partenaire.
Elle était...
fantastique.
Elle était trans.
L'autre parent de tes enfants
- est une femme trans ? - On a deux mères.
Non, tu n'as pas deux mères. Lisez le script, vous verrez.
Mon Dieu ! Shmuley !
C'est une toute autre dimension. Je...
C'est bon. Reste calme.
Voici Shmuley, mon chauffeur Uber.
Shmuley est très timide, donc, ne lui parlez pas.
Il travaillait à Albuquerque, c'était le pianiste du temple.
Enfin, l'organiste.
Donc, on ne va pas parler à Shmuley,
mais Shmuley va composer la musique de toute la pièce.
Allez, assieds-toi.
Fais un de tes trucs.
Comme ça !
J'ai failli oublier. On doit trouver une femme trans qui sache chanter,
j'ai publié l'audition sur toutes les plateformes.
Donc, sortez vos téléphones et partagez.
Trouvons notre Maura.
- Merci. - De rien.
Je veux du ketchup.
Le frigo sent mauvais.
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Ne balance pas la partie liquide...
- Il faut agiter, avant. - D'accord. Ça va !
Comment tu survis dans ce monde ?
- Ari ? - Oui, s'il te plaît.
- Davina, du ketchup ? - Non, merci, Sarah.
Tu as où aller ?
- Tu vas vivre où, Davina ? - Dites !
Prends ton temps. Je parlais du futur.
Tu peux rester. Je voulais une approximation...
Maura aurait voulu que tu restes ici le temps que tu veux.
- Je... - Une seconde.
Je ne peux pas voir les œufs
dans ta bouche sans le toast.
Avant midi, pas de gluten. Après...
- Tu as des... - Mon Dieu.
- C'est bon. Laisse. - C'est un gros morceau.
Laisse. On nettoiera après manger. Peu importe.
Howard est là.
C'est notre avocat.
- C'est Howard. - Comment sait-il qu'on est là ?
- Bonjour. - Ali !
Ali.
C'est Ari, maintenant. Bonjour.
Bonjour, chérie.
Sarah.
- Que faites-vous là ? - On a dormi dans son lit.
- C'est sympa. - Que fais-tu là ?
J'avais rendez-vous.
Vous aviez rendez-vous ?
- Toi d'abord - Après toi
- C'est toi, l'avocat - Oui, c'est vrai
Mais je suis surpris Qu'elle ne leur ait rien dit
Nous ait dit quoi ?
Il y a un testament Il y a un document
Pourquoi c'est si dur à dire ?
Maura nous a donné De nouvelles instructions
Ne tuez pas le messager
Va droit au but
Voici ce qu'elle souhaitait On ne veut pas vous pousser
- Ni vous virer - Ou vous dégager à coups de pied
Mais Maura m'a légué cette satanée maison
- C'est quoi ce bordel ? - C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce foutu bordel ?
C'est notre maison Tu ne peux pas la prendre
Où est ce testament ? Montre
Je ne comprends pas ce langage
Pourquoi Mappa changerait Quoi que ce soit
Maura devait avoir ses raisons Je n'en sais rien
Mais elle était saine d'esprit
Et vous n'étiez pas là Vous ne pouvez pas vous plaindre
Que Maura m'ait légué cette sale maison Cette terrible maison
Maura m'a légué cette satanée maison Terrible, énorme
Sûrement hantée
Elle me l'a léguée
Où aller ?
On ne peut pas rentrer
Je ne peux pas supporter ça, là
- Marchons - Rien n'a l'air réel
Rien n'a de sens
On devait être aveugles
Qui a une chanson ? Qui a une prière ?
J'ai une pipe
Non, sûrement pas
C'est trop C'est trop énorme
J'étouffe
Continuons à avancer
Fuyez la maison de votre père
Où étions-nous passés Toutes ces années ?
Je ne peux pas le supporter, là
- Mappa, tu nous entends ? - Je n'y arrive pas
Je ne comprends pas
C'est notre faute ?
Tu devais appeler Tu l'as fait ?
Tu devais le faire
Ne sois pas une connasse
J'ai fait de mon mieux On déjeunait ensemble
Où étais-tu ?
Quelle connasse
Mes enfants
Cette partie de moi Était tellement interdite
Je fais appel à vous depuis une prison
J'essaie
De vous guider Dans les pires tempêtes
Dans la forêt de la cruauté
Ça en vaut la peine Pour cette vie
Toutes ces années
Ça en vaut la peine Pour cet amour
Où étions-nous ?
Toutes ces années
Ça en vaut la peine Pour cette vie
Où aller ?
Toutes ces années
- Ça en vaut la peine pour cet amour - Où aller ?
- Camp Kohenet ? - Ça signifie "prêtresse".
J'ai décidé de trouver Raquel. Je l'ai appelée.
Pourquoi ?
La voilà.
Bonjour.
Bonjour. Contente de te voir.
Josh ? Josh.
Il y a des enfants.
Oui. Je...
Je suis désolé.
C'est quoi, cet endroit ? C'est cool.
Je suis la chapelaine en chef.
C'est une retraite Rosh Hodesh pour adolescentes.
Pour les préparer à leurs règles avec émerveillement.
C'est beau.
Oui, c'est sympa. Très sympa.
Oui. On pourrait emménager.
On a perdu notre maison... Maura l'a léguée à Davina.
Oui. On est un peu paumés.
Si on parlait en privé ?
- Bonjour. - Salut.
Elles ont leurs règles toutes en même temps ?
On en parlera à l'intérieur.
- Sympa. - Cool.
Merci. Alors...
Mon Dieu. C'est bon de te voir.
Écoute, je voulais te demander quelque chose.
Tu pourrais être notre rabbin, pour les funérailles ?
Les filles... Désolée. Laissez-nous.
- C'est... - Désolée.
Oui, c'est dimanche.
D'accord. Mais dimanche, je ne suis pas libre.
C'est le jour de la cérémonie de l'aboutissement pour les filles.
Et sincèrement, je ne fais plus
de funérailles, rien qui soit triste.
Je n'en fais plus depuis quelques années...
J'adore ces yeux de Dieu. Ils sont super.
- Quoi ? - Les yeux de la déesse.
- Oui. - "Kohenet", c'est "prêtresse", voilà.
Je sais. J'ai l'intention de devenir rabbin.
Tu serais un rabbin fantastique.
- Tu penses ? - Oui.
- Merci. - Il y a un problème.
Ils n'ont jamais fait de bat mitzvah.
De bart mitzvah ?
Oui, ils ne finissent jamais rien.
Ils passent d'une chose à l'autre.
- On peut y aller ? - Non.
Non, je voulais ton opinion sur la crémation.
- D'accord. - Son opinion,
il nous faut un rabbin pour dimanche.
- Elle ne veut pas le faire. - Écoutez...
- On a quelqu'un. - Non.
- On n'a personne d'autre ! - Si.
- Elle veut le faire. - On a quelqu'un,
et ils sont là.
- Si vous... - Non, ce n'est...
Maman vous a parlé du changement de dates ?
Elle n'arrête pas.
Mon Dieu. La ferme !
Bande de juifs errants
Je ne suis pas votre Marie Madeleine Je ne peux pas vous soigner
Donc, écoutez, les petits Car j'ai des nouvelles
On ne peut pas échapper à notre tristesse
Elle vous trouvera
Elle est toujours derrière vous
Elle fait partie de notre chimie
Cette forme émotionnelle du TDAH Très juive
Avec toute cette peine Ça en fait des choses à gérer
On ne peut pas échapper à notre colère
Elle vous trouvera
Elle est toujours derrière vous
Vous trois devez vous y installer
Vous y étaler
Les choses qu'on est censés ressentir
Quand quelqu'un meurt
On ne peut pas surmonter cette merde Sans s'y étaler
Ça brûle jusqu'à ce que nos yeux piquent
Il faut s'y étaler
Non, étalez-vous
Il faut s'y étaler
Voilà
Croyez-moi
Je déteste le faire aussi
Ça m'épuise
Mais c'est ce que font les rabbins
Ils s'étalent dans les sentiments De tout le monde
Et vous fuyez vos sentiments
Jusqu'à ce que vous vous poursuiviez
Jusqu'au beau milieu de nulle part
Mais au moins, c'est quelque part
Les yeux de la déesse Des adolescentes
Des poufs poire
Je vais m'y étaler
Pourquoi les fous comme moi
Choisissent des fous comme toi ?
On ne peut échapper à nos sentiments
Ils vous trouveront
Oui
Ils vous trouveront
Oui
Qu'est-ce qu'il y est écrit ?
- Dans le testament ? - Oui.
"Je lègue la maison à Davina Rejennae,
"et les bénéfices, à la communauté trans."
C'est quoi, les bénéfices ? La maison est payée ?
Oui, la maison est payée, et je sais pas ce que sont les bénéfices.
"Les bénéfices reviendront à la communauté trans."
Ça signifie quoi ?
- Que voulait-elle dire ? - Tu peux la vendre.
Mon Dieu !
Je ne comprends pas pourquoi elle me l'a léguée.
Pourquoi je suis censée être responsable.
Elle me cherche. C'est ça.
Elle me cherche depuis l'au-delà.
Pourquoi ne pas avoir tout légué au centre ?
Ou à ses enfants ?
Maura était une fille compliquée.
Je ne sais pas ce qui lui passait par les cafetans,
ou ses putains de robes muumuu magiques.
Salut.
Salut, chérie. Mon Dieu. Je n'ai pas de mots.
On dirait qu'il y a beaucoup de mots.
Je n'ai pas de mots.
Non, c'est bon. Merci. Je sais.
Désolée pour avoir tout abandonné...
Non. Dès que j'ai su, j'ai tout lâché.
- Je suis désolée. - Sache
- que tout est arrangé. - J'ai reçu tes textos.
Je me suis occupé des enfants.
- Merci. - Ils ont dîné.
Tu vois ? Elle est là.
Zacky dit que mamie Maura est morte dans l'Holocauste.
Maman est très triste.
Quoi ? Non. C'était une crise cardiaque.
- Papa a dit... - Oui !
Il y avait un four !
- Mamie Maura... - Chéri.
- J'ai dit... - Un mot en "ation".
Quoi ? Crémation.
- Crémation. - Pourquoi ?
- Si. - Ce n'est pas l'Holocauste.
C'est un four complètement différent.
Je n'ai pas parlé de l'Holocauste.
- Tu n'as pas été clair, Papa. - Ne me mets pas dans le pétrin.
Maman, pourquoi ils brûlaient des gens pendant l'Holocauste ?
Quoi ?
Pourquoi ils brûlaient des juifs ?
Pourquoi tu leur as parlé de fours ?
J'expliquais les options quand quelqu'un meurt.
Il y a un gars, Hitler.
- Bon. - Hitler ?
C'est toi qui as parlé des fours.
Et il enseignait aux gens
que si on peut s'entraider, on devrait s'entraider.
Quoi ? Non ! Ce n'est pas Hitler du tout.
- Votre mère est une spécialiste. - Vraiment ?
Il illustre très bien le fait
que si on a une mauvaise idée,
personne ne nous le dirait.
Pourquoi personne n'a dit à Hitler :
"Tu sais ? Ce n'est pas une bonne idée."
Les foules, je comprends.
Les foules, les partisans et les moutons.
Je comprends. Mais...
Où est la personne, parmi ses amis, au brunch
ou au dîner qui lui a dit que c'était une mauvaise idée ?
Hitler ne dînait pas souvent avec ses amis.
Tout le monde dîne.
- Tu fais quoi ? - Hitler dînait sûrement.
Hitler devait dîner.
Ça serait impossible qu'il n'ait jamais dîné.
Mais, maman, pourquoi les juifs ?
- Pourquoi les juifs ? - Pourquoi les juifs ?
- Pourquoi nous ? - Mes chéris...
Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
Rien. Ça n'a rien à voir avec nous.
CENTRE LGBT DE LOS ANGELES CAMPUS ANITA MAY ROSENSTEIN
C'est l'heure.
C'est l'heure, les enfants. Allez.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
On m'a dit que votre amie est décédée. Je suis désolée.
Oui. Merci.
Ça a vite dégénéré. Je ne savais pas que ça allait si mal.
Ça allait. Et puis, ça n'allait plus. Puis, ça allait, et puis...
Je crois que je suis sous le choc. Je suis sous le choc.
L'armoire ferme à 10 h. Vous le savez bien.
Il est 10h05. On se voit au dîner.
Allez.
Vous n'auriez pas dû venir.
Je sais.
Mais sinon, j'aurais fait quoi ?
Skylar !
Oh là là.
Bonjour, Mlle Davina.
Que fais-tu là ? Pourquoi tu es de retour ?
J'ai essayé à la maison. Ça n'a pas marché.
D'accord.
Qu'y a-t-il ? Vous sortez ?
Oui, on va chercher du boulot. Mais qui va nous choisir ?
Je suis génial. Je vivais dans la rue,
et j'y vis toujours un peu.
Je veux mon diplôme. Quand j'ai déménagé,
ils n'ont pas trouvé mes notes du lycée,
donc, je n'ai pas pu m'inscrire.
Je veux mon diplôme et commencer ma vie.
Je sais.
- J'en ai marre. - Je sais. Désolée.
Voilà.
Au revoir, Mlle Davina.
Oh là là.
Au revoir, Elizah.
Au revoir, Skylar.
- Ferme-le ! - Allez.
Mon Dieu.
- Mince. - Quel cauchemar.
Il ne pleut jamais à Los Angeles.
Encore un SMS de maman : "Mardi ou mercredi ?"
Des funérailles mardi ou mercredi ?
- Elle perd la boule. - Clairement.
Pourquoi tu as obligé Rita à faire adopter notre bébé ?
- Pour me protéger ? - C'est quoi, ça ?
- C'est tordu ! - Quoi ?
- "Rita" ? - Non, c'est pas tordu.
C'est de l'amour.
C'est nous ?
- Mes petits. Venez. - Maman.
Venez rencontrer vos alter héros.
Tu fais une pièce sur notre famille, là ?
- "Alter héros" ? - Arrête,
- Maura vient de mourir. - C'est une histoire fascinante.
C'est pour ça, le changement de dates ?
Le temple me prête cette salle
très peu de temps, on pourrait donc le faire
- lundi au lieu de dimanche. - Non.
D'accord.
- Toi, toi et... - J'entends...
- ...moi. - Je vous entends.
C'est moi ?
- C'est toi. - Non.
C'est tout toi.
Maman, que fait ma vendeuse de beuh ici ?
C'est ma Maura.
- Je ne vous avais pas prévenu. - De la beuh ?
Je préfère vendeuse de soins, mais oui.
D'accord.
Mais comment es-tu arrivée ici ?
La magie de Facebook.
C'est la bague. Mon Dieu. Enlève-la.
- Maman ! Tu fais quoi ? - C'est pour la pièce.
Je la porte.
Il me la faut pour la pièce,
- Maura me l'a donnée. - Je la porte.
- Je la rendrai ! - Non. Je la porte.
Tu ne l'utiliseras pas pour ta pièce.
- C'est pour honorer Maura. - Tu ignores ce qu'honorer signifie.
- Pardon ? - C'est important pour nous.
- Pour moi aussi. - C'est non !
D'accord.
- Quoi ?
C'est compliqué
Il y a des sentiments Et des dynamiques
Moi aussi, j'ai des sentiments
Bien sûr
Je sens Que vous dramatisez
- Arrête.
Parfois, tu gères les choses À ta manière
Crois-moi, c'est difficile à dire
- Dis-le, Sarah - Dis-le, Sarah
Promets-moi de ne pas faire une scène
Pas de grimaces, pas de jugements
Pas d'interruptions
Contente-toi d'écouter
J'ai des limites
Je ne savais pas que j'en avais
Je suis vraiment codépendante
Je rends tout le monde heureux Au lieu de l'être moi
Les limites
Oui, je connais ce mot, les limites
C'est une ligne tracée dans le sable
Qui dit de ne pas approcher
Mais les limites peuvent être agréables
Comme des rappels sociaux
Comme quand on tape un chat doucement
Sur le nez...
Ne me touche pas.
Et les limites Peuvent être des lignes noires
Qui grandissent avec le temps
Chérie, sincèrement, je ne vais pas bien
Avec cette histoire...
Tu remets ça.
- Tu ne m'écoutes pas. - Comme toi.
- Tu me provoques. - Je te provoque ?
J'essaie de parler de mes sentiments,
et tu parles des tiens, et je suis à nouveau traumatisée.
Tu es traumatisée ?
Par ton invalidation de nos limites !
- Merci. - De mes limites !
C'est ça. Très bien. Je ne parlerai plus jamais.
Je n'aurai plus d'opinions quand vous serez là.
Contents ? Satisfaits ?
Maman, allez.
Je dis juste que notre parent est mort,
et on voudrait que tu sois respectueuse et que tu réfléchisses avant de parler.
C'est trop demander.
C'est ma limite.
Tu as ton bébé
Ce gros morceau de chair Auquel on donne la vie
Ces joues, ces jambes Cette odeur
Cette salope est toujours attachée à toi
Mon cœur qui bat, te voilà
Tu pars en voiture J'en ai trop dit ?
C'est sûrement trop tard Ne pars pas trop loin
Je m'inquiète toujours C'est ce que je fais de mieux
Ne m'enlève pas ça
Tu es toujours mon bébé
Tu es toujours la bienvenue
Tu sais où est la clé
Je ressens tes sentiments
Je rêve tes cauchemars
Je me réveille Après un cauchemar de 40 ans
Et devine ce que je ressens
Ta limite c'est mon épreuve
À ton âge, je faisais Toutes mes corvées
Tout ce qu'elle me demandait
Pour adoucir sa colère
J'étais le coussin Dans lequel elle criait tous les soirs
Donc, j'ai promis de ne jamais
Faire ça à ma fille
J'ai rebouché et poncé ma colère Et ma tristesse pour te faire de la place
Là, je commence à paniquer
J'aurais dû te donner le sein
On a raté ce lien magique
J'aurais dû te donner le sein
On dit que le manque d'attention Est pire que la maltraitance
Et on accuse toujours la mère
Attaquons la mère
Qui donne comme une charité Qui donne comme un arbre à fruits
Abandonnée comme une souche Dans sa forêt de malheur
Ta limite c'est mon épreuve
Si je pouvais
Je te remettrais dedans
Depuis mon ventre, tu me donnerais
Une carte pour me guider
Et tu tirerais sur mon cordon
Comme un doux rappel
Tout en étirant mon vagin...
Fini pour moi.
Mes limites s'étirent
Je fermerais mes cuisses
Et tu resterais dedans pour toujours
Je ne connais pas les limites
Je ne savais pas Que je devais en avoir
Alors comment saurais-je
Où sont les tiennes ?
Ta limite c'est mon épreuve
Des commentaires ?
Oui. J'en ai quelques-uns.
Je devrai me couper les cheveux ?
Vous savez quoi ?
On reprend.
NOM - M. PFEFFERMAN MORGUE - BETH ISRAEL
Où est le cercueil en bois ?
Je ne crois pas que ça rentre dans l'incinérateur.
- C'est tellement petit. - Ils vont tout brûler ?
Je crois bien. Je ne sais pas, en fait.
- Ils vont la sortir ? - Non, ils la laissent dedans.
Bonjour.
- La famille ? Je m'appelle Diego. - Bonjour.
Ari. Enchantée.
- Josh. - Sarah. Enchantée.
Vous êtes prêts ? Je vais allumer. Vous allez entendre beaucoup de bruit.
Je dois ouvrir cette porte, allumer l'incinérateur.
Et j'y mettrai le rituel. Vous voulez m'aider ?
- D'accord. Oui. - Oui. Avec la boîte.
- Allons-y. - Maintenant ?
- Oui. - On va où ?
- Là. - D'accord.
D'accord.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Je pensais que c'était une armoire.
- C'est le... - C'est ça. C'est le truc.
Mon Dieu.
Levez-la un peu.
- Mon Dieu, c'est chaud. - Ne...
Non, c'est chaud.
- Bon, disons-lui au revoir. - D'accord.
- Au revoir, Mappa. - Je t'aime.
Excusez-moi.
Vous voulez allumer pour continuer ?
C'est une option qu'on offre.
Si la famille ou quelqu'un d'autre veut le faire.
Appuyer sur le bouton ?
- Oui. Je veux le faire. - Nous ?
Je veux le faire. Oui. Merci.
- Oui. - D'accord. Approchez.
Appuyez là-dessus.
Encore un.
Et le dernier.
- Merci. - Merci beaucoup.
D'accord.
- Le kaddich. - Je ne connais pas le kaddich.
- Peu importe. - Bordel.
Lis-le.
J'aurais dû savoir qu'on ferait ça.
Prêtresse.
CHAPELLE LIVRE DE PRIÈRES - BETH ISRAEL
Le secret, c'est que la limite... Restez ouverts.
Fuyez le secret.
Fuyez la maison de votre père
Je vous montrerai une terre
Je ferai de ton nom une bénédiction Tandis que tu t'envoles
Fuyez la maison de votre père
Je vous enseignerai une leçon
J'honorerai tous ceux qui t'honorent
Je maudirai tous ceux qui te maudissent
Et toutes les familles de la terre
Seront bénies par toi
Et quand tu rentreras
Tu ne seras pas seule
Fuyez la maison de votre père
Qu'est-ce qu'on dîne ?
Pas encore du pain de viande.
Il y a quoi, dedans, d'ailleurs ?
Dans mon pain de viande ?
Eh bien...
Dites,
Nacho la tortue a disparu depuis un certain temps.
- Salut, les enfants. - Maman. Papa.
Tu peux t'occuper des enfants ce soir ?
C'est à ça que sert un personnage secondaire.
Pas toi, Davina. Je parlais à la télé.
La télé ?
Qu'allez-vous faire ce soir, les tourtereaux ?
Tourtereaux ?
Je n'ai pas touché ce nid depuis 1969.
Mort.
Papa !
Je vais faire comme si je n'avais rien vu et partir.
Ali, parlons dans mon bureau. Allez.
Tu es dans le pétrin.
Le rôle d'Ari Pfefferman est interprété maintenant par Ali Pfefferman.
Tu es morte d'un cœur brisé ?
Il a toujours été brisé.
Mon grand-père était violent. Mon père s'est enfui.
Je n'ai jamais su comment être ton parent.
C'est si difficile quand les autres voient ce qu'on ne voudrait pas qu'ils voient.
Ce n'est pas trop tard pour finir ce que tu as commencé.
Et Mamie Rose a toujours voulu avoir un rabbin dans la famille.
Fuis la maison de ton père
Tu as annulé ma bat mitzvah pour aller
te déguiser dans la forêt ?
C'est... Passer l'arme à gauche.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il n'y a que nous ? - Je crois bien.
J'ai prévenu des amis du centre.
- C'est bien. - Oui.
Tes parents sont vivants ?
Ma mère est vivante.
- Mais on ne se parle pas trop. - Désolée.
Je suis un peu trop pour elle, je crois.
C'est dommage.
J'ai réfléchi au fait que je...
J'ai toujours cru que j'étais un désastre,
et Mappa venait toujours me sauver.
Mais je me demande si ce n'était pas justement pour que Mappa me sauve.
Tu comprends ? C'était la seule manière
qu'elle avait d'être parent.
Ça sera comment, maintenant qu'elle n'est plus là ?
Tu sais ce que je crois ?
Pour honorer quelqu'un qui est décédé, si on les garde à l'intérieur,
ils ne seront jamais bien loin.
- C'est sympa. - Oui. On respire.
Et on la laisse entrer.
Oui. La voilà.
J'ai essayé de virer le rabbin,
mais je n'ai pas pu le faire.
- Laisse-le faire. - Sarah. Allez.
Il est venu de West Covina,
- on l'a payé... - C'est à 25 minutes.
Non, c'est l'heure de pointe.
- Je suis venue d'Israël. - Par gentillesse.
Laissons passer, et je te promets
que tu es notre rabbin, à présent.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
On voulait dire
de la part de Josh, de Shelly et de Mappa,
que la maison est à toi.
- Évidemment. - C'est le cas légalement,
mais on sait qu'elle devait te revenir.
Fais-en ce que tu veux, d'accord ?
Merci.
D'accord. Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va ?
- Bien. - Oui ?
Oui. Je suis avec quelqu'un, donc, heureuse.
- Félicitations. - Oui.
On a tous besoin de quelqu'un.
De quelqu'un d'équilibré.
Qui ne soit pas un connard égocentrique.
C'est si difficile.
Moshe est là.
Bonjour.
Mon petit. C'est bon de te voir.
Bonjour.
Contente que tu aies pu venir.
Zacky et Ella.
- Maura Pepperman est née... - Pfefferman.
Est née en 1945. Moshe et Rose Pepperman vivaient...
- Pfefferman. - ...dans le quartier...
Le quartier de Boyle Heights, à Los Angeles.
Maura s'est mariée avec Shelly Lipkind avec qui elle a eu trois beaux enfants,
Sarah, Joshua et Ali.
- Ali. - Ari.
Maura était une professeure et auteure estimée.
Une amie, une grand-mère, et elle aimait voyager.
Elle détestait voyager.
"Abraham vint pour faire le deuil de Sara et la pleurer.
"Puis il se leva d'auprès du corps et dit aux fils de Heth :
"'Je suis un étranger et un hôte.'"
"Ton pouvoir et Ton amour sont infinis,
"Tu nous le montres au travers d'Israël, Ton serviteur."
- Tu chantes quand ? - À la fin.
Fais-le maintenant.
- Vraiment ? - Je t'en prie.
- Maintenant. - D'accord.
"Nous cherchons la rédemption et demandons Ton pardon.
"Nous nous repentons et montre-nous..."
Excusez-moi. Désolée. C'est super.
Je peux m'occuper de la fin ? Merci beaucoup.
Merci. Vraiment.
Faites qu'elle aille bien
Elle a quitté le nid, aujourd'hui
Faites qu'elle trouve son chemin
J'ai tout le temps de prier
Laissez-moi respirer aujourd'hui
Elle a quitté mon nid aujourd'hui
Faites que j'aille bien
Je ne peux rien faire à part prier
- Tenez mon cœur et calmez-moi - Mon cœur et calmez-moi
Donnez-moi un signe Donnez-moi un chemin
Donnez-moi un signe et un chemin
Calmez mon esprit Et ne me faites pas réécrire les mots
Que j'aurais dû dire
Il est temps de me rappeler Qu'elle n'est pas mienne
Elle a avancé
On ira bien
On quitte tous le nid un jour
On ira bien
Chantez pour prier
On ira bien
On s'entraidera
Et on
Ira bien
Faites qu'on aille bien
Mon Dieu. Je ne savais pas que tu étais là.
- Oui. - Je ne t'ai pas vue.
Je ne voulais pas t'embêter. Bonjour.
Tu n'as plus de cheveux.
- Ça va ? - Ça va.
Je m'attendais à voir un bébé sur ta hanche.
Non. J'ai choisi le plan B.
- Je sais, mais... - C'est presque arrivé.
- Il aurait été trop mignon... - Oui.
...avec les lunettes, les cheveux et tes taches de rousseur.
- Colton. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On a vu l'annonce.
On est désolés. D'ailleurs, voici Cadence.
Cadence, voici Josh, mon père biologique.
Enchanté.
Et voici Braeden.
- Bonjour. - Tiens.
Papy Josh.
- Voilà. - Bonjour.
Tu sais t'y prendre.
Papy Moshe, tu as déjà été arrière-arrière-grand-père ?
J'ai l'air si vieux que ça ?
On dit qu'un bébé à une Shiv'ah, c'est une bénédiction.
C'est quoi, une Shiv'ah ?
Tiens, tiens. Mon chou.
- Bonjour. - Salut.
- Ça va ? - Je fais profil bas.
- On devrait tous le faire. - Pourquoi ?
La droite dirige la gauche.
Ils dirigent la gauche.
Et la gauche mange ses petits. On se mange.
C'est toujours la même rengaine.
Ça fait trop peur.
- Oui. - C'est quoi, ça ?
- La bague de tante Gittel. - Berlin ?
- Oui. - Oui ?
Tu ne devrais pas la porter.
C'est un exemple de ce qui se passe.
Oui. Je vais...
Ils nous traquent, les gens comme nous.
On va chercher des donuts végan ?
- Je ne peux pas. - Allez, tu adores ça.
- Je le sais bien. - Oui.
Mais c'est la Shiv'ah de Mappa, donc...
- Oui. - ...je vais rester.
Mais il y a... des rugelachs.
- Salut. - Salut.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Salut, Barb.
Salut.
Barb et moi... on s'est remises ensemble.
Être séparées, ce n'était pas...
- C'est mieux. - C'était trop dur.
- Oui. - C'était dur. C'est mieux.
Je suis avec Len, j'ai tout ce dont j'ai besoin...
- Tu as l'air heureuse. - Je le suis.
- Nous aussi. - Oui.
Pas aujourd'hui, mais, vous voyez.
- Il y a une piscine. - On peut y aller ?
- Oui. - Tu as grandi ici ?
- Oui. - C'est énorme.
Tu étais heureuse ?
Ça a fait de moi qui je suis.
Ma mère n'est pas là.
Elle répète sûrement son horrible pièce de théâtre.
Ça va ?
Bon.
- Au début... - Maman, c'est bientôt fini ?
La vie réécrite
Elle ne tient qu'à une sagesse déformée
On espère que tout sera pardonné
On essaie
D'affronter les pires tempêtes
La forêt de la cruauté ensemble
Ça en vaut la peine Pour cette vie
Vie
Pour cette vie
Il y a tant de monde.
Ils ont trop dépensé pour la nourriture.
Tu as vu les poissons ? L'esturgeon fumé ?
Ça va pourrir. C'est sûr.
Et il n'y a pas assez d'édulcorant ou de moutarde.
- C'est... - Crois-moi.
...des juifs qui font des trucs juifs.
Attends. Tu es juive ?
- Vraiment ? - Shelly ?
Je ne le savais pas. Tu es vraiment ma personne préférée.
- Le nez n'est pas toujours une preuve. - Écoutez.
Le nez n'est pas toujours une preuve. Non.
Je l'ai toujours été, mais j'ai quitté le shtetl,
pour ainsi dire. Ça n'allait pas, donc...
J'ai trouvé d'autres choses,
le bouddhisme, le catholicisme, la Wicca.
Ça marche.
- Les sorcières ? - Je suis un peu sorcière.
Une sorcière juive.
- Je suis une sorcière juive. - Ça me plaît.
Merci.
Tu lui ressembles tellement.
Elle a toujours été mon bashert.
Tu es juive, tu me comprends.
Oui.
Elle était faite pour moi.
Votre âme sœur.
- Âme sœur. - Faite pour vous.
Et sans elle,
une partie de moi se demande
si elle pensait la même chose.
Tu étais différente Tu étais marrante
Tu étais réelle
Ton amour était une vague Qui m'a emmenée loin de moi
Tu poses une sacrée question Donc je révèle avec hésitation
Que je savais que c'était toi
Et tes chaussures...
- Mes chaussures ? - Laissez-moi finir.
Tu as un petit 36 Et tes goûts sont joyeusement fades
Ta palette de couleurs Va du brun, au beige, au brun clair
Le confort avant la mode C'est si bien préparé
Je savais que c'était toi
Et j'ai prié Pour que ce désir faiblisse
C'est là qu'est arrivée Shelly Tout droit sortie du paradis miniature
Tes chaussures étaient un signe Pour que je mette fin à mon obsession
Je n'ai jamais pu les mettre Car ça me faisait mal aux pieds
Tu as été loyale Tu as été aimante
Tu étais mienne
Et j'étais qui je suis avec toi La plupart du temps
Quand je ne l'étais pas J'étais reconnaissante
Que tu fasses comme si de rien n'était
C'était plus que tes chaussures
C'était toi
Vous étiez une bonne partenaire, et un meilleur parent.
Pardonnez-vous, Shelly.
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'ils font toujours là ?
Cette Shiv'ah n'en finit pas.
Ça doit encore durer six jours ?
J'ai couché avec la moitié des femmes en haut.
Enfin, j'en ai envie.
Tu as couché avec plus de la moitié.
C'est bizarre que la mort t'excite ?
Non.
Vous voilà. Je ne vous trouvais pas.
On est là.
Posés.
C'est trop bizarre en haut.
Mon Dieu, c'est trop bizarre.
Vous savez où mes enfants pensent qu'est Maura ?
Dans l'Holocauste.
Ella m'a demandé si elle était dans l'Holocauste,
car c'est leur vision de la mort.
C'est un peu ça, la mort, pour moi.
Vous savez ce que je pense ?
Il nous faut une réaction équivalente et opposée à l'Holocauste.
Pas l'oublier, mais passer outre l'Holocauste.
Désolée, c'est quoi, une réaction équivalente et opposée
à l'Holocauste ?
Six millions de personnes heureuses en même temps ?
- Pendant 12 ans. - Ça n'a pas duré 12 ans.
Si. Du début à la fin.
Bon sang.
J'annule ma pièce.
- Quoi ? - Ce n'est pas important.
Vous l'êtes.
Vous êtes irremplaçables.
Maura est irremplaçable.
Mes pauvres enfants.
Vous l'avez perdue.
Je ne l'ai pas prise dans mes bras.
Je ne vous ai pas pris dans mes bras.
Je me suis accrochée à vous.
Il y a une différence.
Ça va aller.
Vous voulez savoir un truc dingue ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire
de la bat mitzvah annulée d'Ari.
Je me souviens encore de mon texte.
- Attendez. - Quoi ?
Que personne ne parte.
Bonjour.
Comment étaient les funérailles ?
Horribles.
Tu nous as manqué.
Oui.
Désolé de débarquer comme ça.
Désolée, je ne pouvais pas être là. J'espère que tu...
Bien sûr. Je comprends.
- D'accord. - Oui.
Le chagrin, ce n'est pas comme l'océan.
Il arrive par vagues. Avec l'océan,
on ne veut pas lui tourner le dos.
Je sais que ça fait mal et que c'est difficile.
Mais il faut y faire face.
- Je l'ai fait. - D'accord.
- Donc... - J'ai compris
que je n'ai pas été là
pour ma famille, pour les gens que j'aime.
Et je comprends que je veux être là.
Je voulais préparer une bat... Bar... Une bart mitzvah surprise
pour Ari.
Et il me faut une Torah.
- Aujourd'hui ? - Je sais.
Vous êtes en pleine Shiv'ah.
Il n'y a pas de pire moment pour organiser une bart mitzvah.
Ça serait complètement dingue.
Oui, et tous les vieux sont déjà là.
Sur leur trente-et-un.
- Josh Pfefferman ! - On a les chaises et les tables.
Et c'est Lekh Lekha.
Quelle coïncidence. C'est maintenant ou jamais.
C'est dingue.
Je sais ! C'est fou.
Bon. Allez.
- Vous êtes incroyables. - Oui ? Bien.
C'est comme ça, nous voilà
Après toutes ces années
On cherche une garantie
Et nous, les enfants
On saute sur leur grand lit
Ils n'ont même pas entendu Ce que le rabbin a dit
Comme un vœu Le jour de leur mariage
Pour nous tenir au chaud Et heureux et bien nourris
C'était eux Tant que ça a duré
Mais que s'est-il passé ? Qu'a fait le temps ?
Bordel
Je sais que je suis eux
Je suis fait maison
Et les fous comme toi
Choisissent les fous comme moi
Et les fous comme toi
Choisissent les fous comme moi
Et les fous comme moi
Choisissent les fous comme toi
Pour être ensemble
Donc moi
Je deviens fou
Et on porte d'autres vêtements Après toutes ces années
J'espère que ça ne veut pas dire Que je suis fainéante
Mais si c'est le cas, mon amour
Mon Dieu, voici la prose
Promets de ne jamais croire Au bien ou au mal
Promets que tu croiras À ce genre de chanson
Et si tu ne comptes pas chanter avec moi
Dis les paroles
Jusqu'à ce que ce soit facile Chante-les plus fort
C'était facile ?
Tout le reste est
Dans le silence Dans le temple
Où on le trouve
Et les fous comme toi
Choisissent les fous comme moi
Et les fous comme toi
Choisissent les fous comme moi
Et les fous comme moi
Choisissent les fous comme toi
Pour être ensemble
Donc moi
Je deviens fou
Être ensemble
Devenons fous
Fous
Fous, fous, fous
Devenons fous
Peut-être...
Mon Dieu.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Shelly.
C'est parti.
Josh, arrête.
- Laisse. - Pourquoi ?
- Laisse. - On bouge des tables.
- Arrête. - Ça va.
- Arrête. - Pourquoi celle-là d'abord ?
Ça peut être la table de la Torah.
Reculons tout ça.
D'où tu sors ça ? Il y a une arche chez toi.
On a une arche.
C'est le tallit de Maura.
Fuyez la maison de votre père Je vous montrerai une terre
J'honorerai tous ceux qui t'honorent Je maudirai tous ceux qui te maudissent
Et toutes les familles de la terre Seront bénies par toi
Et quand tu rentreras
Tu ne seras pas seule
Je promets de ne pas Détourner le regard
Et quand on rentrera
On ne sera pas seuls
Fuyez la maison de votre père
Non. Shelly ?
Trop bien. Vous êtes géniaux !
Shelly ? On n'applaudit pas après la lecture.
Désolée. Quoi ?
On n'applaudit pas après la lecture.
On dit : "Yasher Koach."
Il y a beaucoup de règles quand on sort la Torah.
- Josh, aide-moi. - D'accord.
- Ça ne va pas. - C'est bon.
On va s'adresser à la Torah et dire quelques prières.
Il y a trop de règles.
C'est terrible. Ça ne va pas. Il y a trop de peur et de haine de soi.
Comme si tout le monde se sentait en danger. Du coup...
Nous, les juifs On a une histoire douloureuse
Qu'on raconte en mineur
Et on chante Pour ne jamais oublier la douleur
Pour ne jamais oublier la honte
Donc, nos chansons Sont toujours les mêmes...
Mon Dieu.
Je dois dire
Que j'aime m'amuser
- M'amuser - Je propose
- Qu'il doit y avoir mieux - Avoir mieux
Même quand on prie
On est debout Et puis, on s'assied
Cette meshuggener ne fait que gigoter
C'est dans notre ADN
Pauvres juifs
Écoutez-moi
Je sais ce dont on a besoin
On a besoin d'un Joielocauste
Pour toutes les vies qu'on a perdues
Cette douleur en nous
Reste à un sacré coût
Six millions, ce n'est pas une blague
On gagne quand il s'agit de pertes
On doit fêter l'âme
Pour cette fête de l'extermination
Aidez-moi !
Joielocauste, Joielocauste
Ne vous en faites pas On n'oubliera jamais
Joielocauste, Joielocauste
Déhanchez-vous Jusqu'à ce que vous transpiriez
Sortez la concentration des camps
Concentrez-vous Sur le chant et la danse
Commencez une nouvelle idylle
J'ai donné une deuxième chance À un pauvre type
Ils ont cloué Jésus sur la croix
Oui, c'est une perte tragique
Et il est mort pour beaucoup de vos péchés
Et ils ont tatoué des numéros Sur notre peau
Aidez-moi !
Joielocauste, Joielocauste
Oui On a dépassé la limite
Joielocauste, Joielocauste
C'est pour ça qu'on se sent bien
Joielocauste, Joielocauste
Survivez et montez un spectacle
Joielocauste, Joielocauste
La joie, c'est tout ce qu'on connaît
Oui
- Les juifs ont leur place dans l'histoire - Je ne change pas l'histoire
- J'efface la souffrance - Une histoire douloureuse
Je noie un peu d'anxiété
Je me fais plaisir
Joielocauste, Joielocauste
On donne tout, les meshugaas
Joielocauste, Joielocauste
Soignons cette blessure en nous
On va la détruire
On va la reconstruire
On promet de ne pas Détourner le regard
Oui
Joielocauste, Joielocauste
Allez, allez, allez, oui
Que quelqu'un chante
Joielocauste, Joielocauste
Ouais, putain On dépasse la limite
Joielocauste, Joielocauste
On se sent bien
Joielocauste
Inhalez toute la douleur
Laissez-la envahir vos veines
Et quand on rentrera
On ne sera pas seuls
Et on promet de ne pas Détourner le regard
Joielocauste, Joielocauste
Oui On n'oubliera jamais
Joielocauste, Joielocauste
Déhanchez-vous Jusqu'à ce que vous transpiriez
Joielocauste, Joielocauste
Survivez et montez un spectacle
Joielocauste, Joielocauste
J'ai un barbecue.
- Salut. - Salut !
J'ai pris la challah!
Joielocauste ! allah!