मुझे तुमसे किसी मामले में बात करनी है।
बहुत बड़ा बदलाव हो रहा है।
जीवन भर मैंने पुरुषों की तरह पोशाक पहनी है।
यह मैं हूँ।
आप मुझे पूरी तरह से दिख रही हैं।
ऐसा लगता है जैसे मैंने आपको पहले कभी देखा ही नहीं।
शायद तुम लोग मुझे माँ कहकर बुलाना चाहते हो।
यह चीज़ आपको बहुतायत में लेनी चाहिए, माँ?
मेरे कहानी यह है कि मै इस परिवार में सहज नहीं हूँ।
वह एली है, वह मेरे बेटी है।
ऐसा लगता है कि वह अक्षम है... उतरने में।
मुझे अपना शरीर ठीक नहीं लग रहा। लगता है शरीर में मैं नहीं हूँ।
जान। मुझे नहीं लगता कि मुझे यह करने का तरीका मालूम है।
मैं लेन को छोड़ना नहीं चाहती। यह भी नहीं पता कि मैं क्या करना चाहती हूँ।
हैलो।
जॉशी, यह रबाई हैं।
बाहर आओ।
मैं एक बार फिर कोशिश करूँगी।
मुझे बस चाहिए... बस, एकदम अभी नहीं।
एकदम इसी क्षण नहीं।
नकली बालों से छुटकारा पाकर मैं बहुत खुश हूँ
अब तुम बहुत सशक्त दिखती हो, कैलिफ़ोर्निया की धरती की माँ जैसी।
तुम्हारे दिल में कुछ ऐसी बातें चल रही हैं जिन पर हम नज़र रखना चाहेंगे।
-हमारे पास बस... एक सेकंड रुकना... -क्या मेरे दिल में कुछ गड़बड़ है?
शेली, क्लास का वक्त हो गया है।
हैलो।
शेली।
तो हम तैयार हैं।
अच्छा।
सपेल्वेडा बुलवार्ड पर शायद मैं चलाती ही जाऊँगी
यह देखने के लिए कि कहाँ तक जा सकती हूँ
क्योंकि मेरी आधी ज़िंदगी बेकार ही इस गाड़ी को चलाने में कट रही है
शायद मुझे जानने का है हक
सपेल्वेडा बुलवार्ड जाता है कहाँ तक...
मेरा नाम जॉश फ़ेफ़रमन है। मुझे प्यार और जिस्म की भूख है।
एलए में
मैं कुछ करने जा रही हूँ और लगता है वह सच होने वाला है
एलए में
बच्चों को लेकर, ड्राइक्लीन किए कपड़े लेकर, तुम्हारी तरफ़ आ रही हूँ
बस आठ किलोमीटर की है दूरी
पर शायद लग जाएगा मुझे पूरा ही दिन
यह कैसे हो सकता है कि घर पर हूँ फिर भी हूँ अकेली
जब हमेशा आठ किलोमीटर की ही होती है दूरी?
कारपूल और बच्चों का साथ खेलना अब मॉल की पार्किंग में बदलता जा रहा है
मैं और सड़क पर मेरे करने वाले काम
इन कामों को पूरा करने का उत्साह
एक उत्साह जिसका मुझे नहीं पता
सपेल्वेडा बुलवार्ड है कितना लंबा
सपेल्वेडा बुलवार्ड कभी नहीं सोता
बस मुझे यहाँ एलएएक्स पर छोड़ दो
जाती रहूँ, विमान पर चढूँ
न्यू यॉर्क, न्यू जर्सी, उत्तरी स्पेन
देख रही हूँ मेरे सामने क्या हैं विकल्प
जब मैं गाड़ी में बैठी सिर्फ़ एक माँ नहीं
यह कैसे हो सकता है कि घर पर हूँ फिर भी हूँ अकेली
जब हमेशा आठ किलोमीटर की ही होती है दूरी?
सपेल्वेडा बुलवार्ड पर शायद मैं चलाती ही जाऊँगी
शायद मुझे जानने का है हक
सपेल्वेडा बुलवार्ड जाता है कहाँ तक
उठ जाओ, मॉरा।
हैलो।
मॉरा नहीं रही।
पारदर्शी
संगीत वाली अंतिम कड़ी
-क्या हुआ? -पता नहीं। समझ नहीं आता क्या करूँ।
ऑपरेशन कल होने वाला था।
-वह हैं कहाँ? -बच्चों को बुलाओ।
तुम ब्राइना को फ़ोन लगाओ।
...पहुँच भी गई। वह तो... वे लोग ऑपरेशन के लिए आ रहे थे।
डॉक्टर ने क्या कहा?
डवीना उन्हें जगाने गई, वह जा चुकी थीं।
महाधमनी फटने के चलते।
-अस्पताल जा रहा हूँ। -अस्पताल जा रही हूँ।
...अस्पताल जा रही हूँ।
जब तक अस्पताल पहुँचोगे, हम जा चुके होंगे।
-अच्छा। समझ गया। -इस वक्त कहाँ हो?
-माउंट इज़रेल में हमसे मिलो। -माउंट इज़रेल।
माउंट इज़रेल किसने चुना?
-किसी की तुम्हारी बहन से बात हुई? -सहोदर।
ऐसे मौके पर, क्या यह मायने रखता है?
बात आपकी नहीं है, माँ।
तुम्हें लगता है कि वे चाहते हैं, हम उसे आरी कहकर बुलाएँ।
एली अब लैंगिकता के दायरे से परे है?
-आरी बड़ा ही प्यारा नाम है। -आरी।
-मैंने "एली" नाम रखा था। -यहूदी भाषा में मतलब "शेर" होता है।
मुझे तो एली पसंद है।
माँ।
-क्या? -फ़्लैश की बत्ती जल रही है।
-नहीं तो। -जल रही है।
यह, यहाँ पर फ़्लैश का बटन है।
एली, आरी, एली। जो भी तुम्हारा नाम है।
शुक्र है भगवान का कि तुम आ गई।
-शुक्र है भगवान का कि तुम आ गई। -माँ, हमें भी मौका दीजिए।
-माँ। -माँ।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
माँ, आप मेरे पैर पर...
-क्या परिवार शरीर को देखना चाहता है? -चाहता है?
-देखना चाहता है? नहीं! नहीं। -हाँ।
-परिवार शरीर को नहीं देखना चाहता। -आप क्या बात कर रही हैं?
शरीर देखना चाहते हैं? मुझे शरीर देखना है।
हाँ, हमें देखना है।
-मरे हुए शरीर को कौन देखना चाहता है? -नहीं।
-मुझे देखना है। -हम शरीर देखना चाहते हैं।
-हाँ। शुक्रिया। -अभी?
-हाँ, अभी। तुरंत। -हाँ, अभी।
नहीं, हमें नहीं देखना। नहीं। हमें नहीं जाना।
नहीं। तुम मेरे साथ रहो।
अच्छी बात है। नहीं, तुम यहीं रुको।
एक बात कहूँ?
-उसे उसी तरह से याद रखते हैं जिस तरह वह... -माँ?
मैं आप जैसी नहीं हूँ, ठीक है? मैं मैं हूँ।
चलो, मॉरा।
जाओ, सच में।
शेली, मुझे डर लग रहा है।
-नहीं, हम बहुत अच्छा करेंगे। -अच्छा।
-अच्छा, चलो। चलो, मॉरा! -चलो।
-मॉरा। मॉरा, रुको! -शेली!
शेली, तैयार हो?
अच्छा, चलो। चलो, मॉरा। दर्शक इंतज़ार कर रहे हैं।
नहीं।
मेरी प्यारी सी गुड़िया।
क्रियाकर्म के बाद, दाह-संस्कार की राख मिलने तक,
लोग तीन-चार घंटों तक इंतज़ार करते हैं।
चाहने वालों की अस्थियों को
ऐसे ही संबोधित किया जाता है।
जो कि उस वक्त आपकी पसंद के कलश में डाली जा सकती हैं।
राख को दफ़न करने के लिए भी हमारे पास जगह है, अस्थि-भवन में एक जगह है।
ज़रा सुनिए। माफ़ कीजिए। आप राख की बात कर रहे हैं? क्यों?
मॉरा चाहती थी कि उसका दाह-संस्कार किया जाए, जान।
क्या? आरी, जॉश।
डवीना ने बताया कि मॉरा चाहती थीं कि उनका दाह-संस्कार हो।
-रुको। नहीं। क्या... -वह कब से दाह-संस्कार चाहती थीं?
उसकी वसीयत में लिखा है।
-तुम्हारे साथ वसीयत को लेकर बात की? -हाँ।
यहूदी लोग दाह-संस्कार नहीं करते।
-करते हैं क्या? -कुछ यहूदी करते हैं, हाँ।
ज़्यादा नहीं।
पर इस सब के बारे में लोग रबाई से बात करते हैं।
आपके पास बात करने के लिए कोई रबाई है या फिर हम किसी के बारे में बताएँ?
-आप ही बताइए। -हमारे पास एक है।
-नहीं, आप ही बताइए। -हमारे पास रबाई है।
हमें रकैल की ज़रूरत है।
मुझसे नहीं होगा, सैरा!
रविवार सुबह के लिए क्रियाकर्म का बंदोबस्त कर सकते हैं।
-रविवार ठीक रहेगा। -हाँ, तो फिर ठीक है।
-ठीक है, पर रकैल नहीं। -शुक्रिया, जनाब।
रविवार के दिन हम क्रियाकर्म करेंगे और अस्थियों को भी दफ़ना देंगे।
-दफ़ना देंगे। -शुक्रिया।
-अलविदा।
-इसे मैं ले जाती हूँ। -बच्चों को देख रही हो,
-मेरे बिना ही सारे फ़ैसले कर रहे हैं? -अलविदा।
मुझे माफ़ करना। तुम कर क्या रहे हो?
-क्या मतलब मैं क्या कर रहा हूँ? -हमें एक रबाई की ज़रूरत है?
हमारे पास रकैल है। इस वक्त हमें उसकी ज़रूरत है।
ऐसा लग रहा है जैसे मुझे अभी मारने की कोशिश में हो।
-ठीक है? -यार।
मुझे मारो मत। मुझे प्यार और जिस्म की भूख है, ठीक है?
मैंने वह सब छोड़ दिया है, रकैल को देखकर फिर लत लग जाएगी।
-यह हेरोइन जैसी लत तो नहीं है, जॉश। -यार, कोई फ़र्क नहीं पड़ता। सुनो।
क्रियाकर्म का काम मैं सँभाल सकती हूँ। इज़राइल में, मैं एक पुजारिन हुआ करती थी।
क्या? तुम पुजारिन कैसे हो सकती हो? मुझे तो लगा कि तुम अब औरत ही नहीं हो।
बिल्कुल। यहूदीवाद बस दो लिंग की बात करता है, ठीक है? हमें उसे बदलना होगा।
हो सके तो रविवार तक।
हे भगवान।
मुझे पता था, तुम यहीं होगी।
मरने की क्या ज़रूरत थी?
तुम आज़ाद हो, शेली।
दाह-संस्कार।
तुम्हारा ख्याल रखने के लिए कौन है?
अगर तुमने उस डीएनआर, यानि ज़िंदा करने की कोशिश न करें, में मेरा नाम दिया होता,
तो मैं तुम्हें ज़िंदा ज़रूर करवाती।
पर फिर, शायद मैं उसे ज़िंदा करने की कोशिश न भी करती।
वह बहुत तंग करती थी। मुझसे ऐसे पेश आती थी मानो मैं कोई...
मूंगफली हो।
मूंगफली।
-उसे उससे एलर्जी थी। -बिल्कुल।
मॉरा,
मेरे अंदर बहुत से जज़्बात भरे हैं।
मैंने बहुत इंतज़ार किया वह सब करने के लिए जो मैं करना चाहती थी
वही चीज़ अपने साथ भी होने मत दो, शेली
हमेशा वही करती हो जो तुम्हें करना चाहिए अच्छा महसूस करने पर अफ़सोस जताती हो
हम दोनों ने अपनी पूरी कोशिश की, शेली
क्या है सच, शेली?
आगे बढ़ो, शेली
हमें अपना गीत गाना ही होगा
हमने बहुत किया इंतज़ार
हमारे अंदर का दर्द
इसकी हमें बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ी
अपने अंदर उमड़ती ख़ुशी को महसूस करो वही करो जिसके लिए तुम जन्मी हो
दिल की धड़कन के साथ वक्त निकला जा रहा है
समय कह रहा है नई शुरुआत करने को
तुम कोई मामूली यहूदी पत्नी नहीं
जो बिना कुछ ख़ास किए अपनी यहूदी ज़िंदगी जिए जाए
जब तक पसीना न बहने लगे नाचती रहो
तब तक झूमो जब तक यादों में बस न जाओ
तुम ब्रह्माण्ड में उड़ रही हो उसे कहो शेलीमाण्ड
मैंने बहुत इंतज़ार किया वह सब करने के लिए जो मैं करना चाहती थी
वही चीज़ अपने साथ भी होने मत दो, शेली
आगे बढ़ो, शेली
सुनो।
तुम्हें कैसे पता चला कि वह नहीं रहीं?
मैंने '80 के दशक में अपने कई दोस्तों को दफ़नाया है।
जब आत्मा शरीर त्याग देती है, तो मुझे समझ में आ जाता है।
तो, अब हम क्या करें? मैं क्या...
उनके फेसबुक पेज को हैक करके उनके दोस्तों को सब बता दूँ?
"सभी को मेरा हैलो। मैं...
-"मेरी मौत हो गई, क्रियाकर्म हो रहा है।" -हैलो?
-हैलो। टर्बो नग्ज़। -हैलो।
माफ़ करना। मैंने चरस मँगवाई है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
-नहीं। -अच्छा।
-हैलो। -अपने जूते उतार दूँ?
नहीं। उसकी कोई ज़रूरत नहीं। मज़ाक कर रही हो? यह देखो।
अच्छा। अच्छी बात है। मेरा नाम एवा है। लड़की, औरत।
मैं आरी हूँ। दोनों।
अच्छी बात है।
-तो, अपना सामान कहाँ पर रखूँ? -यहाँ पर।
पिछले छह महीनों से मैं बाहर गई हुई थी, इज़राइल में,
और यह सब मेरी गैरमौजूदगी में हुआ।
हे भगवान, इज़राइल?
-हाँ। -यह तो बड़ी अच्छी बात है।
-मैं भी कुछ समय वहाँ रही थी। कुछ समय पहले। -अच्छा?
पर मुझे वहाँ से निकलना पड़ा, जेरूसलम वाला बुखार मेरे सिर चढ़ गया था।
क्या?
जेरूसलम वाला बुखार?
जब आप इज़राइल जाते हैं और ख़ुद को ही मसीहा समझ बैठते हैं।
खैर, मैं इस नतीजे पर पहुँची हूँ कि मसीहा कोई इंसान नहीं है।
मसीहा एक विचार है,
और बात दरअसल यह है कि हम सभी मसीहा हैं।
हे भगवान। यह तो...
हाँ।
मुझे यह चाहिए, और इन्हें रख लेती हूँ,
और शायद यह।
-अच्छी बात है। -शुक्रिया।
कमाल की बात है कि मैं इसकी कीमत अपने फ़ोन पर चुका सकती हूँ।
हाँ।
अगर मुझे सोशल मीडिया पर फॉलो करोगी, तो तुम्हें छूट भी मिलेगी।
-शुक्रिया। -टर्बो नग्ज़।
टर्बो नग्ज़।
अच्छा।
मैंने तुम्हें फॉलो कर लिया।
-"आरी फ़ेफ़रमन।" -हाँ।
-हो गया। -वाह।
शेली फ़ेफ़रमन कौन है?
वह मेरी माँ हैं।
तुम्हारे मुझसे जुड़ने के दो सेकेंड बाद ही, वह मुझसे जुड़ गईं।
हाँ। वह ऐसा करती हैं।
उन्हें चरस पसंद है?
उन्हें फॉलोअर्स पसंद हैं।
-अच्छी बात है। -शुक्रिया।
हाँ। शुक्रिया।
दरअसल...
घर पर बनाई गई है, पर ध्यान रखना।
इसका नशा बहुत तेज़ है।
शुक्रिया।
वादा करती हूँ कि नहीं फेरूँगी मुँह
तुम्हें चढ़ गई है क्या?
सुनो, दोस्तो?
इनके पास कमाल की चीज़ें हैं।
मतलब...
मतलब, मुझे यह निकालकर ले जाना पड़ेगा।
-यह देखो। -हम अभी किमोनो नहीं पहनने वाले।
-कितना खूबसूरत है। मुझे चाहिए। -सैरा।
-सच में? -क्या?
अभी कोई कुछ नहीं लेगा।
ठीक है? बस यहाँ आ जाओ और ऊपर चढ़ जाओ, हम सैंडविच बनाएँगे।
और मैं पाव बनूँगी।
दोस्तो,
चादर में से उनकी महक आ रही है।
उनकी महक अभी भी चादरों में बसी है।
रुको, यार।
यहाँ एक और महक है जो मॉपा की नहीं है।
हे भगवान। शायद डॉनल्ड की महक है।
उसका कोई तंत्र-मंत्र है।
मेरा लेख लेखा अर्क है। मेरे बट मिट्सवा के लिए, जो कभी हुआ ही नहीं।
-हे भगवान। प्रभु। -हाँ।
और वह इसी सप्ताह है,
जो कि बहुत ही अजीब समय पर पड़ा है।
तुम लोग इसका मतलब जानना चाहते हो?
इसका यह मतलब है कि अगर आप अपने माँ-बाप का घर छोड़,
बाहर निकल जाते हैं,
और कुछ ऐसा काम करते हैं जो उन्होंने आपको न सिखाया हो,
तो आपको आशीर्वाद मिलेगा,
आपका जीवन सुखी होगा।
और जो भी आपके साथ अच्छा बर्ताव करेगा, उसे ख़ुशी नसीब होगी,
और जो आपसे बुरी तरह पेश आएगा, उसे शाप लगेगा।
-अच्छा लगा। -अच्छी बात है।
एंटेंमैन्स पॉपेट्स - सिनमन
वह यहाँ हैं।
मेरा जुगत दल! तुम लोग आ गए।
-शेल, कैसी हैं आप? -महीनों से आप क्लास में नहीं आईं।
हैलो, छोटी माँ, आपकी बड़ी याद आई।
मैं एंटेंमैन्स लाई हूँ।
तुम्हारे लिए खरीदा, तुम्हारे लिए लाई, यहाँ रखा। सभी ले सकते हैं।
एंटेंमैन्स की ज़रूरत नहीं।
प्रोजेक्ट के लिए अगर आपके पास कोई विचार है, तो हम आपका साथ देंगे।
मेरे पास कमाल का प्रोजेक्ट है। रात भर जागकर मैंने नाटक लिखा है।
मेरे परिवार के बारे में है।
-अच्छा। अरे। महत्त्वाकांक्षी हैं। -और मैं चाहती हूँ
कि तुम सब मेरे बच्चे बनो।
शुक्रिया।
तुम सब मेरे बच्चों से बड़े मेल खाते हो,
उस हिसाब से तुम लोग मेरे बच्चों की भूमिका निभाओगे।
तुम, तुम जॉशी जैसे दिखते हो। हमेशा जॉशी जैसे दिखते हो।
तुम, लड़की-लड़का, लड़का-लड़की, बिल्कुल मेरी आरी की तरह।
एली... एली।
और तुम...
तुमसे काम चल जाएगा। मुझे कल रात ही विचार आया।
-परिवार में किसी की मौत हो गई। -क्या?
-हे भगवान, शेली।
-मुझे बेहद अफ़सोस है। -आप ठीक तो हैं?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। -किसकी मौत हुई?
उसका नाम मॉरा था। उसके साथ मेरी पहले शादी हुई थी, मेरी साथी थी।
वह बहुत ही
कमाल की थी।
वह ट्रांसजेंडर थी।
आपके बच्चों के पिता
-एक ट्रांसजेंडर औरत हैं? -दो माँएँ हैं।
नहीं, दो माँएँ नहीं हैं। नहीं। पटकथा को पढ़ो, समझ में आ जाएगा।
हे भगवान! श्मूली!
यह तो अलग ही कहानी है। मुझे नहीं पता था कि हम लोग...
कोई बात नहीं। शांति रखो।
सभी का परिचय करवा दूँ, यह श्मूली है, मेरा ऊबर ड्राइवर।
श्मूली बहुत ही शर्मीला है, इसलिए मेहरबानी करके इससे बात न करें।
एल्बकर्की में, यह मंदिर में पियानो बजाया करता था।
मतलब, मंदिर का ऑर्गन वादक।
और इसलिए, हम श्मूली से बात नहीं करेंगे,
पर इस पूरे शो की संगीत रचना श्मूली ही करेगा।
अच्छा, बैठ जाओ, जान।
ज़रा अपने तरीके से बजाओगे?
ऐसे!
मैं तो भूल ही गई। हमें एक ऐसी ट्रांसजेंडर औरत ढूँढ़नी होगी जो गा सके,
और मैंने सब जगह ऑडिशन की खबर डाल दी है।
तो, अपने-अपने फ़ोन निकालो और मेरे पेज से शेयर करो।
मॉरा को ढूँढ़ने का वक्त आ गया।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मुझे चटनी चाहिए।
फ्रिज में से अजीब सी बू आ रही है।
-यह क्या? -क्या हुआ?
पानी वाला हिस्सा ऐसे ही बाहर नहीं निकालना चाहिए...
-अरे। पहले हिलाते हैं, फिर डालते हैं। -अच्छा। हे भगवान!
तुम्हारा गुज़ारा कैसे होता है?
-तुम्हें चाहिए, आरी? -हाँ, थोड़ी देना।
-डवीना, तुम्हें चटनी चाहिए? -नहीं, शुक्रिया, सैरा।
तुमने अपने लिए कोई जगह देखी है?
-तुम रहोगी कहाँ, डवीना? -दोस्तो!
कोई जल्दी नहीं है। मैं तो आगे की बात कर रही थी।
तुम आराम से रह सकती हो। मैं तो बस एक समय जानने की कोशिश कर रहा हूँ...
हमें पता है कि मॉरा चाहतीं कि तुम जब तक चाहो यहाँ रहो।
-मैं क्या कहूँ... -रुको ज़रा।
क्योंकि बिना पाव के तुम चिकना अंडा खाओ,
मैं यह हरगिज़ नहीं देख सकता।
दोपहर से पहले, आटे की चीज़ नहीं खाती। दोपहर बाद, मैं...
-तुम्हारे मुँह पर कुछ... -हे भगवान।
-कोई बात नहीं। छोड़ो भी। -चेहरे पर बड़ा सा धब्बा जैसा है।
छोड़ो भी। खाने के बाद उसे पोंछ देंगे। क्या फ़र्क पड़ता है?
हॉवर्ड आया है।
वह हमारा वकील है।
-हॉवर्ड है। -उसे कैसे पता कि हम यहाँ हैं?
-हैलो। -एली!
एली।
अब मेरा नाम आरी है। हैलो।
हैलो, जान।
सैरा।
-तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो? -हम रात भर उन्हीं के बिस्तर में पड़े रहे।
-यह तो बड़ी प्यारी बात है। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी एक मुलाकात थी।
तुम दोनों की मुलाकात थी?
-पहले तुम -पहले तुम
-वकील तुम हो -हाँ, यह सच है
मैं हैरान हूँ कि उसने इन्हें बताया तक नहीं
क्या नहीं बताया?
एक वसीयत है एक रास्ता है
यह कहना इतना मुश्किल क्यों है?
मॉरा ने हमें नए निर्देश दिए थे
संदेश देने वाले को कुछ मत करना
इधर-उधर की बातें छोड़ो
यह उसकी इच्छाएँ थीं और हम ज़बरदस्ती नहीं कर सकते
-और तुम्हें निकाल फेंकना नहीं चाहते -न ही तुम्हें धक्का मारना चाहते हैं
पर मॉरा यह घर मेरे नाम छोड़ गई है
-यह क्या? -यह क्या?
सच में, यह सब है क्या?
यह है हमारा घर तुम ऐसे ही इसे छीन नहीं सकती
कहाँ है वह वसीयत? दिखाओ मुझे
ये कानूनी शब्द मेरे पल्ले नहीं पड़ रहे
मॉपा इसे बदलना क्यों चाहेगी?
मॉरा का मुझे क्या पता मैं उसके दिमाग में घुसकर नहीं बैठी
पर इतना तो है कि उसका दिमाग बिल्कुल ठिकाने था
और तुम बच्चों ने कोई खबर नहीं ली इसलिए तुम शिकायत भी नहीं कर सकते
कि मॉरा यह घर छोड़ गई मॉरा इस नामुराद घर को छोड़ गई
मॉरा इस नामुराद, बड़े, हवादार घर को छोड़ गई
जो शायद कोई भूतिया घर हो
मेरे लिए
अब कहाँ जाएँ हम?
नहीं जा सकते घर
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता
-चलते रहते हैं -कुछ भी असली नहीं लगता
कुछ भी समझ नहीं आता
हमारी आँखों पर पर्दा पड़ गया होगा
किसे आता है गीत? किसे आती है प्रार्थना?
मेरे पास है चिलम
हम यह नहीं कर रहे, नहीं
बहुत ज़्यादा है बहुत बड़ा है
मैं साँस नहीं ले पा रही
आगे बढ़ते जाते हैं
भागो अपने पिता के घर से
इतने सालों हम थे कहाँ?
मैं यह नहीं होने दे सकता
-मॉपा, आप सुन रही हैं? -नहीं हो रहा
कुछ भी समझ नहीं आ रहा
हमारा दोष है क्या?
तुमने कहा था कि बात करोगे तो क्या हालचाल लिया?
तुमने कहा था कि करोगे
बेवकूफ़ मत बनो
मैंने पूरी कोशिश की खाने पर गए थे
तुम कहाँ थे?
हे भगवान, बिल्कुल बेवकूफ़ हो
ओ, मेरे बच्चो
मेरा यह हिस्सा बिल्कुल ही अलग था
एक कैद है जहाँ से हाथ बढ़ा रही हूँ
कोशिश कर रही हूँ
अंधेरे में तुम्हें रास्ता दिखाने की
निष्ठुर और धूर्त लोगों के जंगल में
यह इस ज़िंदगी के लायक है
इतने सारे साल
यह इस प्यार के लायक है
हम कहाँ थे?
इतने सारे साल
यह इस ज़िंदगी के लायक है
अब कहाँ जाएँ हम?
इतने सारे साल
-यह इस प्यार के लायक है -अब कहाँ जाएँ हम?
कैंप कोहेनेट
-कैंप कोहेनेट? -"कोहेनेट" का मतलब है "पुजारिन।"
मैंने रकैल को ढूँढ़ने का फ़ैसला किया है। मैंने उसे फ़ोन किया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
वह रही।
हैलो।
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
जॉश? जॉश।
यहाँ बच्चे हैं।
अच्छा। मुझे...
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
यह कौन सी जगह है? बड़ी अच्छी है।
मैं यहाँ की निवासी पुजारिन हूँ।
किशोर लड़कियों के लिए रोश कोडेश शिविर आयोजित कर रही हूँ।
ख़ुशी भरे अचरज के साथ माहवारी का स्वागत करने के लिए उन्हें तैयार कर रही हूँ।
बहुत ही प्यारी जगह है।
हाँ, अच्छी है। बहुत ही अच्छी है।
हाँ। हम तुम्हारे साथ आकर रह सकते हैं।
क्योंकि हमने अपना घर खो दिया, इसलिए... मॉरा उसे डवीना के लिए छोड़ गई।
हाँ। हमारी हालत बहुत ही खस्ता है।
अंदर चलकर बात करें?
-हैलो। -हैलो।
तो, सभी को एक ही वक्त पर माहवारी होती है?
उस बारे में कुछ देर बाद बात करेंगे।
-कमाल की जगह है। -वाह।
शुक्रिया। तो...
बाप रे। तुमसे मिलकर कितना अच्छा लग रहा है।
सुनो, मैं दरअसल तुमसे कुछ पूछना चाहती थी।
मैं यह पूछना चाहती थी कि हमारे क्रियाकर्म के लिए क्या तुम रबाई बन सकती हो।
लड़कियो... माफ़ करना। लड़कियो, तुम... प्लीज़, हमें कुछ देर अकेला छोड़ दो।
-वह... -माफ़ करना।
हाँ, वह रविवार को है।
अच्छा। रविवार को नहीं आ पाऊँगी।
उस दिन मेरी लड़कियों का अंतिम दिन है।
और सच कहूँ तो, मैंने क्रियाकर्म
और शोक समारोहों में शामिल होना छोड़ दिया है।
कई सालों से जीवन-मरण वाले कार्यक्रमों में हिस्सा नहीं लिया है...
ईश्वर की ये आँखें मुझे बड़ी प्यारी लगीं। कितनी अच्छी हैं।
-क्या? -देवी की आँखें।
-हाँ। -"कोहेनेट" का मतलब है "पुजारिन।" इसलिए।
पता है। दरअसल, मैं भी रबाई बनने की सोच रही हूँ।
मुझे लगता है कि तुम बहुत अच्छी रब्बी बनोगी।
-सच? -हाँ।
-शुक्रिया। -एक छोटी सी समस्या है।
इनका बट मिट्सवा नहीं हुआ।
बार्ट मिट्सवा?
हाँ, या इनका कभी भी कुछ भी पूरा हुआ हो तो।
बस एक के बाद दूसरा काम करते हैं, और फिर तीसरा।
-हम लोग चलें? -नहीं, हम नहीं चल सकते।
दाह-संस्कार को लेकर तुम क्या सोचती हो, यह जानना चाहती थी।
-ठीक। -दाह-संस्कार को लेकर इसकी राय पूछनी है
क्योंकि रविवार को हमें एक रबाई की ज़रूरत है।
-यह करना नहीं चाहती। -लगता नहीं... देखो...
-रविवार के लिए कोई है। -नहीं है।
-हमारे पास और कोई नहीं है! -पूजा के लिए कोई है।
-यह करना चाहती है। इसे बस... -कोई और है,
और वह यहीं मौजूद है।
-अगर तुम मुझे... -यह कोई तरीका नहीं है...
वैसे, माँ ने तुम्हें तारीख बदलने वाली बात को लेकर कोई संदेश भेजा है?
उनके संदेश आते ही रहते हैं।
हे भगवान। अब चुप भी करो!
सुनो, तुम आवारा यहूदियो
तुम्हारी मीना कुमारी बनकर नहीं गा सकती दुःख भरे गीत
तो, सुनो, बच्चो, मेरे पास है एक खबर
अपने दुःख से नहीं फेर सकते मुँह
वह तुम्हारा पीछा करते आ ही जाएगा
वह हमेशा तुम्हारे पीछे ही होता है
वह हमारा हिस्सा है
एडीएचडी किस्म का यह यहूदी जज़्बा
साथ में यह दुःख इसे झेलना बहुत मुश्किल है
अपने क्रोध से मुँह नहीं फेर सकते
वह तुम्हारा पीछा करते आ ही जाएगा
वह हमेशा तुम्हारे पीछे ही होता है
मुझे लगता है कि तुम तीनों को उसे अपना लेना चाहिए
पूरी तरह से अपना लेना चाहिए
जो जज़्बात तुम महसूस करते हो
जब जाता है कोई छोड़
उससे उबर नहीं सकते जब तक उसे अपना नहीं लेते
जब तक आँखों में दर्द की चुभन न हो तब तक उनमें जलन महसूस होती है
उसे अपना लेना चाहिए
नहीं, उसे अपना लेना चाहिए
उसे अपना लेना चाहिए
बिल्कुल
मान लो मेरी बात
मुझे भी उसे अपनाना नहीं पसंद
बिल्कुल जाती हूँ टूट
पर रबाई का काम ही है
औरों के एहसासों को गले लगाना
और आप अपने एहसासों से दूर भागते हैं
जब तक कि आप भागते हुए
किसी बीहड़ में नहीं पहुँच जाते
पर फिर भी कहीं तो पहुँच जाते हैं
देवी की आँखें, किशोर लड़कियाँ
बीनबैग वाली कुर्सियाँ
मैं उसे गले लगाने वाली हूँ
क्यों मेरे जैसे सिरफिरे लोग
तुम जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं?
अपने एहसासों से दूर नहीं भाग सकते
वे तुम्हें ढूँढ़ ही लेंगे
हाँ
वे तुम्हें ढूँढ़ ही लेंगे
हाँ
उस पर लिखा क्या था?
-वसीयत पर? -हाँ।
लिखा था, "मैं यह घर डवीना रेजने के नाम छोड़कर जा रही हूँ,
"और मुनाफ़ा ट्रांसजेंडर समाज के नाम।"
अब यह मुनाफ़ा क्या है? तो इस घर की कीमत चुका दी गई है?
हाँ, इस घर की कीमत चुका दी गई है, पर मुझे यह नहीं पता कि मुनाफ़ा क्या है।
"मुनाफ़ा ट्रांसजेंडर समाज को मिलेगा।"
इसका क्या मतलब है?
-क्या मतलब था उसका? -तुम इसे बेच सकती हो।
हे भगवान!
मुझे समझ में नहीं आता कि वह इसे मेरे लिए क्यों छोड़ गई।
मुझे समझ में नहीं आता कि यह मेरी ज़िम्मेदारी क्यों है।
वह मेरे साथ खेल खेल रही है। यही हो रहा है।
कब्र में रहकर भी मेरे साथ खेल खेल रही है।
पहली बात तो यह है कि उसने सब कुछ केन्द्र के नाम क्यों नहीं छोड़ा?
या फिर, इसे अपने बच्चों के नाम क्यों नहीं छोड़ा?
मॉरा एक बहुत ही पेचीदा औरत थी।
पता नहीं उसके लबादे में क्या चल रहा था,
या फिर उसके जादूई चोगे में।
हैलो।
हैलो, जान। हे भगवान। मेरे पास शब्द नहीं हैं।
मेरे पास शब्द ही नहीं हैं।
हाँ, ऐसा लगता है कि कितना कुछ है कहने को।
पर शब्द हैं ही नहीं।
नहीं, मैं समझ गई। शुक्रिया। पता है।
अचानक से जाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ और...
नहीं। जैसे ही फ़ोन आया, मैंने सब बीच में ही छोड़ दिया।
-हाँ। और मुझे माफ़ करना। -तुम्हें बताना चाहता हूँ
-कि सब ठीक है। -तुम्हारे सारे मैसेज मिले।
बच्चों को सँभाला। बच्चों को ले आया और...
-शुक्रिया। -उन्हें खाना खिलाया।
देखा? मैंने कहा था कि वह आ गई हैं।
ज़ैकी ने कहा कि मॉरा नानी की होलोकॉस्ट में मौत हो गई।
बच्चो, माँ बहुत दुःखी हैं।
रुको। क्या? नहीं। उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।
-नहीं, मैंने कहा कि पिताजी ने कहा... -हाँ!
और एक भट्टी भी थी!
-मॉरा नानी... -रुको, जान।
-मैंने कहा था... -कुछ... कुछ "संस्कार" कहा था।
क्या? नहीं, दाह-संस्कार।
-"दाह-संस्कार" कहा था। -तुमने क्यों...
-इन्होंने कहा था। -दाह-संस्कार होलोकॉस्ट नहीं होता।
वह बिल्कुल अलग भट्टी होती है।
मैंने होलोकॉस्ट नहीं कहा था, बच्चो।
-पर आपने ठीक से समझाया नहीं था, पिताजी। -मुझे फँसाओ मत।
माँ, होलोकॉस्ट के वक्त, लोगों को भट्टियों में क्यों जलाया गया था?
क्या?
यहूदी लोगों को भट्टियों में क्यों जलाया गया था?
भट्टी वाली बात क्यों कही तुमने? ऐसा कहने की क्या ज़रूरत थी?
मैं समझा रहा था कि जब कोई मरता है तो कई तरीके से क्रियाकर्म किया जाता है।
एक आदमी था, हिटलर।
-अच्छा। -हिटलर?
भट्टी वाली बात तुम ही ने छेड़ी थी।
और वह लोगों को यह सिखा रहा था
कि अगर एक-दूसरे से अच्छी तरह पेश आ सको, तो एक-दूसरे से अच्छी तरह पेश आना चाहिए।
क्या? नहीं! हिटलर ऐसा तो नहीं था।
-तुम्हारी माँ होलोकॉस्ट की ज्ञाता है। -अच्छा?
वह इस बात की भी बहुत अच्छी मिसाल है
कि अगर तुम्हारे दिमाग में कोई गलत बात हो,
तो आप यह भरोसा नहीं कर सकते कि लोग आपको उसके बारे में कुछ कहेंगे।
ऐसा एक भी आदमी क्यों नहीं था जिसने हिटलर से यह कहा हो,
"पता है क्या? नहीं, मुझे नहीं लगता कि यह ठीक है, नहीं।"
जनसमूह की बात समझ में आती है।
जनसमूह और प्रशंसक और अंधभक्ति।
वह सब समझ में आता है। पर...
पर दोस्तों के दल वाला, या फिर खाने पर जाने वाला
वह बंदा कहाँ है जो कहे, "मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा ख्याल है"?
मुझे नहीं लगता कि हिटलर दोस्तों के साथ खाना खाता था।
सब खाना खाते हैं।
-तुम कर क्या रही हो? -हिटलर खाना तो ज़रूर खाता था।
मैंने यह नहीं कह रहा कि हिटलर खाना नहीं खाता था।
ऐतिहासिक तौर पर, यह बात नामुमकिन है कि वह खाना ही न खाता हो।
पर, माँ, सच में? यहूदी लोग ही क्यों?
-हाँ, पर सच में? यहूदी लोग ही क्यों? -यहूदी लोग ही क्यों?
-हम लोग ही क्यों? -बच्चो, मैं...
हममें इतनी खराब बात क्या है?
कुछ नहीं। हममें कोई खराब बात नहीं।
लॉस एंजेलेस एलजीबीटी केंद्र अनीटा मे रोज़ेनटाइन कैंपस
जाने का वक्त हो गया।
जाने का वक्त हो गया, बच्चो। चलो।
-हैलो, देवी जी। -हैलो।
मुझे पता चला कि तुम्हारा कोई करीबी गुज़र गया। सुनकर अफ़सोस हुआ।
हाँ। शुक्रिया।
हालात बहुत जल्दी बदल गए। मुझे नहीं पता था कि इतना बुरा होगा।
बदल तो गए। और फिर नहीं भी। और फिर बदले भी, और फिर...
शायद मुझे सदमा पहुँचा है। हाँ। सदमा ही पहुँचा है।
दोस्तो! अलमारी 10:00 बजे बंद हो जाती है। तुम सबको पता है।
अभी 10:05 हो रहे हैं। रात के खाने पर मिलेंगे।
चलो।
तुम्हें आज आना ही नहीं चाहिए था।
नहीं, मुझे पता है। मुझे पता है।
पर अगर न आती, तो और क्या करती?
स्काईलर!
हैलो! हे भगवान! हैलो।
हैलो, मिस डवीना।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मुझे नहीं पता था... तुम वापस क्यों आ गई?
घर पर रहने की कोशिश की, पर कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
अच्छा।
क्या चल रहा है? तुम लोग बाहर जा रहे हो?
हाँ, हम काम की तलाश में बाहर जा रहे हैं। पर क्या आप हमें काम पर रखेंगी?
ए, देखो, मेरी बात अलग है। एक समय मैं बेघर था,
अभी भी थोड़ा-बहुत बेघर बच्चा ही हूँ।
मुझे बस अपना ग्रेजुएशन पूरा करना है। जब मैं यहाँ आई,
तो उन्हें मेरे स्कूल के पर्चे नहीं मिले,
इसलिए मेरा नाम ही नहीं लिखा।
मुझे बस ग्रेजुएशन करके अपनी ज़िंदगी शुरू करनी है।
समझती हूँ।
-तंग आ चुकी हूँ। -समझती हूँ। मुझे अफ़सोस है।
यह हुई न बात।
बाय, मिस डवीना।
अच्छा। हे भगवान।
बाय, एलाइज़ा।
बाय, स्काईलर।
-हे भगवान! बंद करो इसे! -चलो।
बाप रे।
-हुआ क्या है? -डरावने सपने जैसा है।
एलए में कभी बारिश नहीं होती।
माँ ने फिर से मैसेज में लिखा है, "मंगलवार या बुधवार कैसा रहेगा?"
मंगलवार या बुधवार को क्रियाकर्म कर सकते हैं?
-उनका दिमाग बिल्कुल खराब हो चुका है। -बिल्कुल।
विश्वास नहीं होता कि तुमने रीटा के साथ ज़बरदस्ती की कि वह हमारा बच्चा गोद दे दे।
-मुझे बचाने के लिए? -यह सब है क्या?
-यह बहुत ही गलत बात है! -क्या?
-इसने "रीटा" कहा क्या? -नहीं, इसमें कोई गलत बात नहीं है।
इसी को प्यार कहते हैं।
ये हमारी बात कर रहे हैं?
-मेरे बच्चो। यहाँ आओ। -माँ।
बच्चो, आकर अपने जुड़वों से मिलो।
आप हमारे परिवार को लेकर नाटक बना रही हैं क्या?
-आपने "जुड़वाँ" कहा क्या? -क्योंकि यह नहीं हो सकता, मॉरा की
-अभी-अभी मौत हुई है। -हमारे परिवार की कमाल की कहानी है।
इसी वजह से आप क्रियाकर्म की तारीख बदलना चाहती थीं?
मंदिर मुझे यह कमरा कुछ ही वक्त के लिए दे रहा है,
और मुझे लगा कि अगर हम इसे रविवार की जगह सोमवार को कर सकें
-तो अच्छा रहेगा। -हम तारीख नहीं बदलेंगे।
अच्छा।
-एक तुम हो और दूसरी तुम... -मैं सुन रही हूँ...
-...और एक मैं। -सुन रही हूँ।
वह मैं हूँ?
-वह बिल्कुल तुम्हारे जैसी है। -नहीं है।
नहीं, वह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है।
मुझे नशा देने वाली यहाँ क्या कर रही है? माँ, नशा देने वाली यहाँ क्या कर रही है?
नहीं, यह मेरी मॉरा है।
-मैंने तुम्हें बताया नहीं। -तुम नशा बेचती हो?
मतलब, नशा बेचने वाली से मुझे डॉक्टर ज़्यादा पसंद है, पर, हाँ।
अच्छा।
पर मुझे यह समझ में नहीं आया कि तुम यहाँ कैसे पहुँच गई।
फेसबुक का जादू है।
यही अँगूठी है। हे भगवान। इसे उतारो, पंकी।
-माँ! क्या कर रही हैं? -नाटक के लिए चाहिए।
माँ, मैंने इसे पहन रखा है।
मुझे यह नाटक के लिए चाहिए क्योंकि यही देकर मॉरा ने
-मुझसे मेरा हाथ माँगा था। -मैंने पहन रखा है।
-मैं लौटा दूँगी! -नहीं। मैंने पहन रखा है।
परिवार की विरासत नाटक के लिए इस्तेमाल नहीं होगी।
-मॉरा का सम्मान कर रही हूँ। -आप क्या जानें सम्मान के बारे में?
-माफ़ करना! -यह हमारे लिए कुछ मायने रखती है।
-मेरे लिए भी मायने रखती है। -मैं साफ़ मना कर रही हूँ!
ठीक है।
माँ...
क्या?
यह बहुत ही पेचीदा मामला है
यहाँ एहसास जुड़े हैं
मेरे भी अपने एहसास हैं
बिल्कुल हैं
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे तुम कुछ ज़्यादा ही भावुक हो रही हो
माँ...
बस करो।
कभी-कभी हल निकालने का अलग तरीका होता है
विश्वास कीजिए, मेरे लिए यह कहना मुश्किल है
-कह डालो, सैरा -कह डालो, सैरा
वादा कीजिए कि नाराज़ नहीं होंगी
मुँह नहीं बनाएँगी, राय भी नहीं बनाएँगी
बीच में नहीं टोकेंगी
बस सुनेंगी
मेरी अपनी हदें हैं
मुझे इनके बारे में पता ही नहीं था
मुझे सहारे की सख्त ज़रूरत है
ख़ुद को छोड़, पहले औरों को ख़ुश करती हूँ
हदें
हाँ, मैंने सुना है यह शब्द, हदें
यह एक रेखा है जो रेत में खींची जाती है
जिसका मतलब है कि इसे लाँघकर मेरी तरफ़ मत आना
पर हदें अच्छी भी हो सकती हैं
छोटी-छोटी सामाजिक सावधानियाँ
कि एक बिल्ली को कैसे छूते हैं
उसकी नाक पर...
हाथ मत लगाओ मुझे।
और हदें गहरी रेखाएँ भी हो सकती हैं
जो वक्त के साथ और गहरी होती जाती हैं
जान, सच में, मुझे पसंद नहीं है
जिस तरह से यह कहानी आगे बढ़ रही है...
आप फिर से वही कर रही हैं।
-मेरी बात पर ध्यान ही नहीं दे रहीं। -तुम भी तो बात नहीं सुन रही।
-नहीं। अच्छा, आप फिर से छेड़ रही हैं। -यह छेड़ना क्या है?
जब मैं अपनी भावनाएँ ज़ाहिर करती हूँ,
तो आपको बस अपनी पड़ी रहती है और मुझे फिर से चोट पहुँचती है।
तुम्हें कैसे चोट पहुँच रही है?
आपके हमारी हदों को न मानने से!
-शुक्रिया। -मेरी हदों को!
बस भी करो! अच्छा। मैं दोबारा कभी कुछ नहीं कहूँगी।
तुम में से किसी को लेकर दोबारा कभी कोई राय नहीं बनाऊँगी।
ख़ुश हो? तसल्ली मिल गई?
माँ, बस भी कीजिए।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि हमारी दूसरी माँ की मौत हुई है,
और हम चाहते हैं कि कुछ बोलने से पहले ज़रा सोचिए और इज़्ज़त से पेश आइए।
तुम लोग ज़रूरत से ज़्यादा माँग रहे हो।
यह मेरी हद है।
आप अपनी बच्ची को जन्म देते हैं
वह माँस का टुकड़ा जिसमें आप जान फूँकते हैं
वे मोटे-मोटे हाथ-पैर आप हर हिस्से में जान डालते हैं
वह कमीनी तब भी आपसे जुड़ी रहती है
मेरे धड़कते दिल, तुम सामने हो
अपनी गाड़ी में बैठकर जा रही हो मैं कुछ ज़्यादा बोल गई क्या?
शायद कुछ ज़्यादा देर हो गई मेहरबानी करके ज़्यादा दूर मत जाना
मुझे हमेशा होगी फ़िक्र यही मेरा काम है
इसे मुझसे मत छीनो
तुम अभी भी मेरी बच्ची हो
मेरा दरवाज़ा हमेशा है खुला
तुम्हें पता है कहाँ होती है चाबी
तुम्हारे सारे जज़्बात कर रही हूँ महसूस
तुम्हारे बुरे सपने भी मुझे आते हैं
चालीस साल पुराने बुरे सपने से मेरी आँख खुली है
ज़रा सोचो मुझे क्या महसूस हो रहा है
तुम्हारी हद मेरा छेड़ना है
जब मैं तुम्हारी उम्र की थी, तब करती थी हर काम
मुझसे जो भी करने को कहती
उसका गुस्सा शांत करने के लिए
मैं वह तकिया थी जिस पर हर रात वह गुस्सा निकालती
इसलिए मैंने वादा किया था कि कभी
ऐसा नहीं करूँगी अपनी बेटी के साथ
मैंने रोका और दबाया अपने गुस्से और दुःख को ताकि तुम्हें तकलीफ़ न हो
अब मुझे हो रही है घबराहट
मुझे अपना दूध पिलाना चाहिए था
मैंने सुना है कि दूध नहीं पिलाया इसलिए वह रिश्ता नहीं बना
मुझे अपना दूध पिलाना चाहिए था
मैंने सुना है कि बुरे बर्ताव से तिरस्कार कहीं ज़्यादा बुरा है
और हम सब दोष देते हैं माँ को
माँ पर चढ़ जाते हैं
जो दिल खोलकर देती है बस देती ही रहती है
और जो अकेली अपनी तकलीफ़ों में जकड़कर रह जाती है
तुम्हारी हद मेरा छेड़ना है
अगर मेरे बस में होता
तो तुम्हें दोबारा अपने अंदर घुसा लेती
मेरे पेट में रहकर ही
तुम मुझे रास्ता दिखा सकती
और मेरी नस को खींचती
एक चेतावनी की तरह
जब तुम मेरी योनि को फैलाती...
अच्छा, मैं तो चला।
मेरी हदें और खिंच रही होतीं
अपनी जांघ को जकड़ लेती
और तुम्हें कभी बाहर न निकलने देती
मुझे नहीं पता कि हदें क्या हैं
पता भी न था कि वह होनी भी चाहिए
तो, मुझे क्या पता
कि तुम्हारी हदें क्या हैं?
तुम्हारी हद मेरा छेड़ना है
कोई ख़ास बात?
हाँ। हैं कुछ बातें।
मुझे सामने के बाल काटने होंगे क्या?
एक बात कहूँ?
शुरू से शुरू करते हैं।
नाम एम फ़ेफ़रमन मुर्दाघर माउंट इज़रेल
लकड़ी वाले बक्से का क्या हुआ?
शायद वे उसे भट्टी में नहीं डाल पाएँगे।
-यह बक्सा तो बहुत ही छोटा है। -वे इसे जला डालेंगे क्या?
शायद। यह तो... मतलब, वे... दरअसल, मुझे पता नहीं।
-वे उन्हें बाहर निकालेंगे? -नहीं, अंदर ही रखेंगे।
हैलो।
-आप परिवार वाले हैं? मेरा नाम डिएगो है। -हैलो।
हैलो। मैं आरी हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-हैलो। जॉश। -हैलो। मैं सैरा। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तो, आप लोग तैयार हैं? मशीन चालू करूँगा। आप लोगों को ज़ोर की आवाज़ सुनाई देगी।
मैं दरवाज़ा खोलूँगा, इस भट्टी को चालू करूँगा।
और संस्कार पूरा करेंगे। मेरी मदद करना चाहेंगे?
-अच्छा। हाँ, हम मदद करेंगे। हाँ। -हाँ। ज़रूर। बक्से को लेकर।
-अच्छा। अभी कर सकते हैं। -हाँ। अच्छा, अभी?
-हाँ। -अच्छा, हम इसे कैसे पकड़ें?
-यहाँ पर। -अच्छा।
अच्छा।
-हे भगवान। -हे भगवान।
मुझे तो लगा था कि यह कोई अलमारी है।
-यह तो... -वह यही है। यही तो वह भट्टी है।
हे भगवान।
थोड़ा सा ऊपर उठाइए।
-हे भगवान, यह तो गर्म है। -नहीं...
नहीं, यह तो गर्म है।
-अच्छा, अलविदा कहते हैं। -अच्छा।
-अलविदा, मॉपा। -आपसे बहुत प्यार है।
ज़रा देखूँ, दोस्तो।
तो, आगे की प्रक्रिया के लिए स्विच दबाना चाहेंगे?
हम परिवार वालों को एक मौका देते हैं।
अगर परिवार में से कोई यह करना चाहता हो या फिर कोई और करना चाहता हो तो।
स्विच दबाना?
-हाँ। मैं करना चाहती हूँ। -हमें करना है?
मैं करना चाहती हूँ। प्लीज़, हाँ। मुझे करना है। शुक्रिया।
-हाँ। -अच्छा, बिल्कुल। अच्छा। पास आइए।
इसे दबा दीजिए।
एक और।
और यह आखिरी वाला।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। -बहुत-बहुत शुक्रिया। अच्छा।
अच्छा।
-हम काडिश पढ़ेंगे। -हे भगवान। मुझे काडिश नहीं आती।
-फ़र्क नहीं पड़ता। -धत्।
बस पढ़ो इसे।
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम इसे पढ़ने वाली हो।
पुजारिन।
गिरजा पूजा की किताब - माउंट इज़रेल
राज़ की बात यह है कि वह हद... खुला रखो, खुला रखो।
राज़ से दूर भागो।
भागो अपने पिता के घर से
है एक जगह जो मैं तुम्हें दिखाऊँगी
बाहर जाते वक्त तुम्हारे नाम को एक वरदान बना दूँगी
भागो अपने पिता के घर से
एक सबक तुम्हें सिखाऊँगी
जो तुम्हारा सम्मान करते हैं उन सभी का सम्मान करूँगी
जो तिरस्कार करते हैं उनका करूँगी तिरस्कार
और धरती पर जितने भी परिवार हैं
उन्हें तुम्हारा आशीर्वाद मिले
और जब तुम लौटोगे घर
तुम होगे नहीं अकेले
भागो अपने पिता के घर से
खाने में क्या है?
फिर से खिचड़ी न हो।
वैसे, तुम्हारी खिचड़ी में है क्या?
मेरी खिचड़ी में?
वैसे,
इससे याद आया,
नाचो कछुआ काफ़ी देर से गायब है।
-हैलो, बच्चो। -हैलो, माँ। हैलो, पिताजी।
आज रात बच्चों का ख्याल रखोगी?
सहायक किरदार का क्या फ़ायदा अगर वह तुम्हारे किरदार को सहारा ही न दे?
मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी, डवीना। मैं तो टीवी से बात कर रही थी।
टीवी से?
तुम दो प्रेमी आज रात क्या करने की सोच रहे हो?
प्रेमी?
वह सिलसिला तो 1969 के बाद से बंद ही पड़ गया है।
मॉर्ट।
पिताजी!
मैं ऐसे पेश आऊँगी जैसे मैंने यह देखा नहीं और चली जाऊँगी।
एली, मेरे दफ़्तर में तुमसे कुछ बात करनी है, बच्ची। चलो।
तुम तो गई काम से।
आरी फ़ेफ़रमन की भूमिका अब एली फ़ेफ़रमन निभाएगी।
आपकी मौत क्या दिल टूटने की वजह से हुई?
वह तो पूरी ज़िंदगी ही टूटा हुआ था।
मेरे दादाजी बड़े अत्याचारी थे। मेरे पिताजी भाग गए थे।
मुझे कभी समझ नहीं आया कि वह बाप कैसे बनूँ जिसकी तुम्हें ज़रूरत थी।
कितना मुश्किल होता है जब कोई वह देखता है जो आप नहीं चाहते कि वह देखे।
जिस काम को आप शुरू करते हैं, उसे पूरा करने के लिए देर कभी नहीं होती।
और एक बात बताता हूँ। रोज़ दादी इस परिवार में हमेशा से एक रबाई चाहती थीं।
भागो अपने पिता के घर से
आपने मेरा बट मिट्सवा बस इसलिए रद्द कर दिया
ताकि जंगल में किसी सजने-धजने वाले शिविर में जा सकें?
बीच की बड़ी खाई को लाँघ जाएँ, बड़ी खाई।
-हैलो। -हैलो।
-हमारे अलावा यहाँ और कोई नहीं है? -शायद, हाँ।
केंद्र में उसके कुछ दोस्त थे, उन्हें साथ में लाई हूँ।
-यह तो अच्छी बात है। -हाँ।
तुम्हारे माँ-बाप अभी भी ज़िंदा हैं?
मेरी माँ ज़िंदा हैं।
-पर हमारी ज़्यादा बात नहीं होती। -मुझे अफ़सोस है।
वह मुझे बर्दाश्त नहीं कर पातीं।
यह तो दुःख की बात है।
मैं सोच रही थी कि कैसे मैं हमेशा...
मुझे हमेशा यही लगा कि मैं बहुत ही अजीब हूँ
और मुझे बचाने के लिए मॉपा हमेशा रहेंगी।
पर अब मुझे लगने लगा है कि क्या मैं इसलिए अजीब थी ताकि मॉपा मुझे बचा सकें।
इस बात का कोई मतलब बनता है? मतलब, यही एक तरीका था
जिससे उन्होंने बाप बनना सीखा।
तो, अब जब वह नहीं हैं, तो आगे क्या होगा?
पता है मैं क्या सोचती हूँ? मैं सोचती हूँ
कि जाने वाले को श्रद्धांजलि देने के लिए, अगर उन्हें अपने शरीर में बसने दें,
तब वे हमसे ज़्यादा दूर नहीं होते।
-अच्छी बात है। -हाँ। अगर हम एक साँस लें।
और उसे अंदर समाने दें।
हाँ। हाँ, वह आ गईं।
मैंने रबाई को निकालने की कोशिश की। उसे निकालने की कोशिश की,
पर मुझसे हो नहीं पाया।
-इसलिए, उसे कर लेने दो। नहीं। -सैरा। चलो भी।
वह इतनी दूर वेस्ट कोवीना से आया है,
-और हम उसे पैसे दे चुके हैं... -चलो भी, 25 मिनट की तो बात है।
नहीं, अभी ट्रैफिक का समय है। डेढ़ घंटे की बात है।
-मैं इतनी दूर इज़राइल से आई हूँ। इज़राइल। -मेहरबानी करके।
अच्छा। आज के लिए छोड़ देते हैं, फिर मैं वादा करती हूँ,
आगे से परिवार की रबाई तुम ही रहोगी।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
जॉश और शेली और मॉपा की तरफ़ से,
हम बस यह कहना चाहते थे
कि वह घर बिल्कुल तुम्हारा ही है। बस...
-बिल्कुल। -बिल्कुल। कानूनी तौर पर हमें पता था,
पर हमें पता है कि उस पर तुम्हारा ही हक है।
तुम उसका जो करना चाहती हो, कर सकती हो, ठीक है?
शुक्रिया।
अच्छा। शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो।
कैसी हो तुम?
-मैं ठीक हूँ। -अच्छा?
हाँ। कोई है। कोई है मेरी ज़िंदगी में, इसलिए, ख़ुश हूँ।
-बहुत अच्छी बात है। -हाँ।
शायद हम सभी को किसी-न-किसी के साथ की ज़रूरत है।
हाँ। कोई अच्छा, सुलझा हुआ इंसान।
कोई ऐसा जो ख़ुदगर्ज़ कमीना न हो।
कितना मुश्किल है।
मॉशे आ गया।
हैलो।
आखिरकार। मेरा बच्चा। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो।
बहुत अच्छा लगा जो आप आए।
ज़ैकी और एल्ला।
-मॉयरा पेपरमन का जन्म... -फ़ेफ़रमन।
जन्म 1945 में हुआ, मॉशे और रोज़ पेपरमन के यहाँ...
-फ़ेफ़रमन। -...लॉस एंजेलेस के...
बॉइल हाइट्स इलाके में।
मॉयरा ने शेली लिपकिंड से शादी की और उनके तीन प्यारे बच्चे हुए,
सैरा, जॉशुआ और आली।
-एली। -आरी।
मॉयरा एक बहुत ही माननीय प्रोफेसर और लेखिका थीं।
वह एक दोस्त थीं, नानी थीं, और उन्हें यात्रा करना बहुत पसंद था।
उसे यात्रा करने से नफ़रत थी।
जब इब्राहिम सैरा का अफ़सोस जताने और उसके लिए रोने आया,
तो वह लाश की जगह से जाग उठा और हिटाइट से बात की और कहा,
"मैं एक अजनबी हूँ और आपके बीच नया हूँ।
"जिस तरह आपकी ताकत असीम है, उसी तरह आपका प्यार भी असीम है,
"आप अपने सेवक इज़राइल के माध्यम से इसे प्रकट करें।"
-तुम्हें गाना कब है? -आखिर में।
अभी गाओ।
-सच? -हाँ। प्लीज़।
-अभी। -अच्छा।
"हम प्रायश्चित करने आए हैं और आपसे क्षमा माँगने आए हैं।
"हमें पश्चाताप का मौका दीजिए और हमें सिखाइए..."
माफ़ कीजिएगा। आपने बहुत अच्छा बोला।
मैं आपके भाषण का समापन कर सकती हूँ? बड़ी मेहरबानी आपकी।
शुक्रिया। सच में।
वह ठीक हो
वह आज घरौंदा छोड़कर उड़ गई
उसे अपना रास्ता मिल जाए
मेरे पास बस वक्त है प्रार्थना करने का
मुझे आज साँस लेने दो
वह आज मेरा घरौंदा छोड़कर उड़ गई
मुझे सँभल जाने दो
प्रार्थना के अलावा और कुछ नहीं है
-बस दिल को उठाकर, दिमाग को सँभालकर -दिल और दिमाग को उठाकर
मुझे एक इशारा दो मुझे एक रास्ता दिखाओ
मुझे एक इशारा और एक रास्ता दिखाओ
मन को शांत कर सकूँ
मुझे कहना चाहिए था
यह समझने का वक्त आ गया कि वह मेरी नहीं
वह आगे निकल गई है
सब ठीक हो जाएगा
हम सभी जाते हैं कभी-न-कभी घरौंदा छोड़कर
सब ठीक हो जाएगा
प्रार्थना में दिल खोलकर गाएँ
सब ठीक हो जाएगा
रास्ते में एक-दूसरे की मदद करें
सब ठीक हो
जाएगा
हमें सँभल जाने दो
अरे। मुझे नहीं पता था कि तुम भी आई हो।
-हाँ। -तुम्हें देखा ही नहीं।
हाँ, तुम्हें तंग नहीं करना चाहती थी। हैलो।
तुम्हारे बाल नहीं हैं।
-तुम ठीक हो? -ठीक हूँ।
मैंने तो सोचा था कि तीन लोगों के प्यार की निशानी देखने को मिलेगी।
हाँ, नहीं। मैंने मन बदल लिया।
-हाँ, पता है, फिर भी... -हाँ, हो ही जाता।
-कितना प्यारा लगता... -हाँ।
...अगर लेंस होते, और बाल और झुर्रियाँ होतीं।
-कोल्टन। -हैलो।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -हमने फेसबुक पर देखा।
हमें बहुत अफ़सोस है। वैसे, यह केडेंस है।
केडेंस, यह जॉश हैं, मुझे जन्म देने वाले।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
और यह ब्रेडन है।
-हैलो। -हाँ। इसे गोद में लीजिए।
जॉश दादाजी।
-यह हुई न बात। -हैलो।
हाँ, आपको तो बड़े अच्छे से आता है।
मॉशे दादाजी, इससे पहले आप कभी परदादा बने हैं?
मैं इतना बूढ़ा लगता हूँ क्या?
कहते हैं कि शिवा पर बच्चे का आना अच्छी बात होती है।
शिवा क्या होता है?
अरे। नन्ही जान।
-हैलो। -हैलो।
-आप कैसी हैं? -लोगों से दूर रहती थी।
-हम सभी को ऐसे ही रहना चाहिए। -क्यों?
वामपंथियों को दक्षिणपंथी अपनी उँगलियों पर नचा रहे हैं।
वे वामपंथियों को अपनी उँगलियों पर नचा रहे हैं।
और वामपंथी अपनों को ही निगल रहे हैं। हम एक-दूसरे को ही निगल जाते हैं।
फिर से वही खेल हो रहा है। एक ही बात हर बार दोहराई जाती है।
बहुत ही डरावना है, यार।
-हाँ। -यह क्या चीज़ है?
-यह टांटे गिटेल की अँगूठी हुआ करती थी। -बर्लिन?
-हाँ। -हाँ?
तुम्हें इसे पहनना नहीं चाहिए।
अभी जो हो रहा है, यह उस बात की मिसाल है।
हाँ। इसे मैं...
वे हमारे पीछे पड़े हुए हैं, वे हम जैसे लोगों के पीछे पड़े हैं।
मिठाई खाने बाहर जाना चाहती हो?
-मैं नहीं जा सकती। -छोड़ो भी, तुम्हें मिठाई कितनी पसंद है।
-हाँ, मुझे पता है। -अच्छा।
पर यह मॉपा की शोक सभा है, इसलिए मुझे...
-अच्छा। -...रुकना होगा।
पर यहाँ एक पार्टी है।
-हैलो। -हैलो।
शोक जताने के लिए आई हूँ।
शुक्रिया।
हैलो, बार्ब।
हैलो।
बार्ब और मैं... हम फिर से साथ हैं।
क्योंकि हमें यह एहसास हुआ कि एक-दूसरे के बिना बहुत ही...
-बस... यह ठीक लगा। -बहुत ही मुश्किल है। है न?
-हाँ। -बहुत मुश्किल है। अच्छा लगता है।
हाँ। नहीं, मैं लेन के साथ हूँ और मेरे पास सब कुछ है, इसलिए...
-तुम ख़ुश लगती हो। -मैं बहुत ख़ुश हूँ।
-हम भी। -हाँ।
मतलब, आज के दिन नहीं, पर... तुम मेरा मतलब समझ रही हो।
-दोस्तो, बाहर एक पूल है। -हम उसमें जा सकते हैं?
-हाँ। -तुम्हारा बचपन इसी घर में गुज़रा?
-हाँ। -बहुत बड़ा घर है।
बचपन ख़ुशियों भरा था?
उसके चलते मैं आज इस जगह पर हूँ।
मेरी माँ यहाँ नहीं हैं।
हमें लेकर उन्होंने जो घटिया नाटक तैयार किया है, उसी का अभ्यास कर रही होंगी।
आप ठीक हैं?
अच्छा।
-पहले तो ऐसा लगा... -माँ, यहाँ कितना वक्त लगेगा?
ज़िंदगी को नए सिरे से लिखा
अजीब सी सोच के भरोसे
इस उम्मीद में कि सब माफ़ हो जाएगा
हम करते हैं कोशिश
कि अंधेरे वक्त को पार कर सकें
कठोर जंगल को एक साथ पार कर सकें
यह इस ज़िंदगी के लायक है
ज़िंदगी
इस ज़िंदगी के लिए
कितने सारे लोग आए हैं।
खाने पर कितना पैसा खर्चा कर दिया।
मछली का आकार देखा? उस तंदूरी समुद्री मछली का?
सब कुछ सड़ जाएगा। मैं बताए देती हूँ।
और उन्होंने शक्कर काफ़ी नहीं खरीदी, न ही राई।
-बहुत सारे... -राई और शक्कर।
...यहूदी लोग मिलकर यहूदी परंपरा मना रहे हैं।
रुको। तुम यहूदी हो क्या?
-सच? -शेली?
मुझे नहीं पता था कि तुम यहूदी हो। अब तो मैं तुम्हीं को सबसे ज़्यादा पसंद करती हूँ।
-हमेशा नाक से पता नहीं चलता। -सुनिए।
हमेशा नाक से पता नहीं चलता। पता नहीं चलता।
मैं शेयल में ही जन्मी और पली-बढ़ी, पर फिर शेयल से भाग गई,
हम यही कहेंगे। और बात बनी नहीं, इसलिए...
मुझे कई दूसरी चीजें मिलीं, मतलब,
मैं एक तरह से बौद्ध, कैथोलिक और शायद विकन धर्म की भी हूँ।
सब चलता है।
-विकन, मतलब डायन वाला न? -हाँ, मैं एक तरह की डायन ही हूँ।
यहूदी डायन।
-मैं एक यहूदी डायन हूँ। -किसे पता था? मुझे अच्छा लगा।
शुक्रिया।
ए।
तुम बिल्कुल उसके जैसी लगती हो।
मुझे हमेशा यही लगा कि मेरी किस्मत उसी के साथ बंधी थी।
यहूदी हो इसलिए तुम मतलब समझ सकती हो।
हाँ।
वही मेरी नियति थी।
आपकी हमसफ़र।
-हमसफ़र। -नियति।
और अब उसके जाने के बाद,
मुझे हमेशा यह लगता रहेगा कि क्या वह भी मेरे बारे में
ऐसा ही सोचती थी।
तुम अलग थी तुम मज़ेदार थी
तुम सच्ची थी
और तुम्हारा प्यार एक लहर जैसा था जो मुझे ख़ुद से दूर ले गया
अब तुमने एक बहुत बड़ा सवाल पूछ लिया इसलिए मैं झिझकते हुए खुलासा कर रही हूँ
मुझे पता था कि तुम ही हो
और तुम्हारे जूते...
-मेरे जूते? -मुझे ख़त्म करने दो।
तुम्हारा नाप छह नंबर का है और तुम्हारी पसंद थोड़ी फीकी सी है
तुम्हें ज़्यादा-से-ज़्यादा पसंद हैं भूरे, मटमैले और पीले रंग
फैशन से ज़्यादा आराम पसंद है हर चीज़ की तैयारी करके रखती हो
मुझे पता था कि तुम ही हो
और मैंने चाहा कि यह दूरी कम हो जाए
फिर आई नन्ही शेली जिसे जन्नत से भेजा गया
तुम्हारे जूतों से ही मुझे समझ में आ गया कि मैं अपनी सनक को ख़त्म कर सकती हूँ
मुझसे कभी नहीं हो पाया क्योंकि पैरों में होता था दर्द
तुम थी वफ़ादार तुमने दिया प्यार
तुम थी मेरी
और मैं जो हूँ वही बनकर ज़्यादातर तुम्हारे साथ रही
जब साथ नहीं थी, तब आभारी थी
कि तुमने इस बात को नज़रअंदाज़ किया
बात सिर्फ़ तुम्हारे जूतों की नहीं थी
बात तो तुम्हारी थी
तुम एक बहुत अच्छी पत्नी थी, उससे भी अच्छी माँ साबित हुई।
ख़ुद को माफ़ कर दो, शेली।
अरे, बाप रे। विश्वास नहीं होता कि यह लोग अभी तक यहीं हैं।
शोक सभा तो ख़त्म होने का नाम ही नहीं लेती।
हमें सच में छह और दिनों तक यही सब करना है?
मैं ऊपर मौजूद लगभग आधी औरतों के साथ सो चुकी हूँ।
मानो मैं यही चाहती हूँ।
नहीं, तुम आधे से ज़्यादा औरतों के साथ सोई हो।
क्या यह अजीब बात है कि मौत के बाद ज़िस्म की भूख बढ़ जाती है?
नहीं।
यहाँ हो तुम। मैं तुम्हें ढूँढ़ ही नहीं पा रही थी।
हम तो यहीं पर थे।
बस बातें कर रहे हैं।
ऊपर कितना अजीब लग रहा है।
हे भगवान, कितना अजीब है।
पता है मेरे बच्चों को क्या लगता है कि मॉरा कहाँ चली गईं?
उन्हें लगता है कि वह होलोकॉस्ट में हैं।
एल्ला ने मुझसे पूछा कि क्या वह होलोकॉस्ट में गई हैं,
क्योंकि उनके हिसाब से वही मौत है।
मैं भी मौत के बारे में यही सोचता हूँ।
पता है कभी-कभी मैं क्या सोचती हूँ?
कि हमें होलोकॉस्ट के बराबर और विरोधी प्रतिक्रिया की ज़रूरत है।
उसे भूलने के लिए नहीं, बल्कि होलोकॉस्ट से उबरने के लिए।
माफ़ कीजिएगा, होलोकॉस्ट के बराबर और उसकी विरोधी प्रतिक्रिया
क्या हो सकती है?
साठ लाख लोगों का एक साथ ख़ुशी महसूस करना?
-पर लगातार 12 सालों तक। -वह बारह साल तक नहीं हुआ था।
बारह साल तक ही हुआ था। शुरू से लेकर अंत तक।
हे भगवान।
मैं अपना नाटक नहीं करूँगी।
-क्या? -वह उतना ज़रूरी नहीं है।
तुम लोग ज़रूरी हो।
तुम लोगों की जगह और कोई नहीं ले सकता।
मॉरा की जगह कोई नहीं ले सकता।
मेरे बेचारे प्यारे बच्चे।
तुमने उसे खोया।
मैंने उसे गले से लगाकर नहीं रखा।
मैंने तुम लोगों को गले से लगाकर नहीं रखा।
बस तुम लोगों को जकड़े रखा।
इन दोनों बातों में फ़र्क है।
कोई बात नहीं।
एक अजीब सी बात बताऊँ?
आज ही के दिन
आरी का बट मिट्सवा रद्द किया गया था।
मुझे अपना टोरा वाला हिस्सा भी याद है।
-रुको। -रुको।
किसी को जाने मत देना।
हैलो।
क्रियाकर्म कैसा रहा?
बहुत ही बेकार था।
तुम्हारी बड़ी याद आई।
अच्छा।
माफ़ करना जो इस तरह से यहाँ चला आया।
माफ़ करना, पर मैं आ नहीं सकी। उम्मीद करती हूँ कि तुम समझोगे...
बिल्कुल। मैं समझता हूँ।
-अच्छा। -हाँ।
दुःख समंदर से अलग है।
यह लहरों में आता है। आप समंदर की ओर तो पीठ कर सकते हैं,
पर दुःख की तरफ़ पीठ नहीं किया जाता।
मुझे पता है कि तकलीफ़ होती है, यह भी कि यह मुश्किल है।
पर उसका सामना करना ही पड़ता है।
-मैंने सामना किया है। -अच्छा।
-तो... -मुझे इस बात का एहसास हुआ
कि मैंने अपने लोगों का
साथ नहीं दिया, उन लोगों का जिन्हें मैं प्यार करता हूँ।
और अब मुझे यह एहसास हो रहा है कि मैं उनके साथ रहना चाहता हूँ।
इसलिए मैं सोच रहा था कि क्यों न आरी के लिए अचानक से
बाट... बार... बार्ट मिट्सवा रखूँ?
और मुझे एक टोरा की ज़रूरत है।
-आज? -हाँ। पता है।
अच्छा। तुम्हारी शोक सभा चल रही है।
बार्ट मिट्सवा के लिए इससे बुरा वक्त और कोई नहीं हो सकता।
यह बहुत ही अजीब बात होगी।
हाँ, और सारे बूढ़े-बुजुर्ग वहाँ मौजूद हैं।
सभी तैयार होकर आए हैं।
-जॉश फ़ेफ़रमन! -और कुर्सियाँ और मेज़ भी तैयार हैं।
और लेख लेखा भी है।
ऐसा कितनी बार होगा? यह या तो अभी हो सकता है या फिर कभी नहीं।
यह पागलपन है।
पता है! पता है। पागलपन है।
हे भगवान। अच्छा, चलो।
-तुम लोग भी न। -हाँ? अच्छा।
तो, ऐसा ही है और हम यहाँ हैं
इतने सालों बाद
एक तसल्ली की तलाश में
और हम हैं बच्चे
जो अपने बड़े बिस्तर से बाहर निकल आए
उन्होंने रबाई की बात तक नहीं सुनी
जो शादी की एक कसम जैसी होती है
कि एक-दूसरे को करेंगे प्यार और हँसेंगे और करेंगे सबकी ज़रूरतें पूरी
यह तब की बात है जब वह रिश्ता था
पर कहाँ हो गई गड़बड़? वक्त ने क्या कर डाला?
यह सब क्या हो गया?
बस इतना पता है कि मैं उन्हीं का हिस्सा हूँ
मुझे मेरे परिवार ने बनाया
और तुम्हारे जैसे सिरफिरे लोग
मेरे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
और तुम्हारे जैसे सिरफिरे लोग
मेरे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
और मेरे जैसे सिरफिरे लोग
तुम्हारे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
साथ में चलने के लिए
इसलिए मैं
मैं पागल हो सकती हूँ
और इतने सालों बाद नए लिबास में
कहीं इसका यह मतलब न निकले कि मैं हूँ आलसी
पर अगर ऐसा है, मेरी जान
मेरे प्रभु, यह है बात
वादा करो कि कभी सही या गलत पर नहीं करना है विश्वास
वादा करो कि इस तरह के गीत पर करना है विश्वास
और अगर तुम साथ में गाना न चाहो
तो तब तक वे शब्द
गुनगुनाते रहो जब तक कि खुलकर न गा सको
था क्या यह आसान?
बाकी सब है
चुप्पी में मंदिर में
जहाँ हमें वह सब मिलता है
और तुम्हारे जैसे सिरफिरे लोग
मेरे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
और तुम्हारे जैसे सिरफिरे लोग
मेरे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
और मेरे जैसे सिरफिरे लोग
तुम्हारे जैसे सिरफिरों को पसंद करते हैं
साथ में चलने के लिए
इसलिए मैं
मैं पागल हो सकती हूँ
साथ में चलने के लिए
चलो हो जाएँ पागल
पागल
पागल, पागल, पागल
चलो हो जाएँ पागल
शायद, पर...
हे भगवान।
-हैलो। -हैलो।
शुक्रिया।
शेली।
क्या बात है।
पता है क्या? जॉश, तुम रुक जाओ।
-मैं घूम जाती हूँ। -क्यों रुकूँ?
-मुझे घूम जाने दो। -मेजें ही तो हटानी हैं।
-नहीं। रुको। -वही तो कर रहे हैं।
-रुको, मुझे घूमना है। -इसे पहले रखने की क्या ज़रूरत है?
यह टोरा वाला मेज़ बन सकता है।
इसे थोड़ा सा पीछे ले आते हैं।
यह कहाँ से मिली तुम्हें? तुम्हारे घर में एक आर्क है।
हमारे पास एक आर्क है।
यह मॉरा का दुपट्टा था।
भागो अपने पिता के घर से है एक जगह जो मैं तुम्हें दिखाऊँगी
तुम्हारा सम्मान करने वालों का सम्मान करूँगी, तिरस्कार करने वालों का तिरस्कार
और धरती पर जितने भी परिवार हैं उन्हें तुम्हारा आशीर्वाद मिले
और जब तुम लौटोगे घर
तुम होगे नहीं अकेले
वादा करती हूँ कि नहीं फेरूँगी मुँह
और जब हम घर लौटेंगे
तो हम अकेले नहीं होंगे
भागो अपने पिता के घर से
नहीं। शेली?
कितना अच्छा था। अद्भुत! तुम अद्भुत हो।
शेली? शेली, टोरा पढ़ने के बाद तालियाँ नहीं बजाते।
माफ़ करना। क्या कहा?
टोरा पढ़ने के बाद तालियाँ नहीं बजाते।
हम "याशिर कोआख" कहते हैं।
टोरा को जब बाहर लाया जाता है, तब कई नियमों का पालन किया जाता है।
-अच्छा, जॉश, ज़रा मेरी मदद करोगे? -ठीक है।
-यह ठीक नहीं है। -मैं करता हूँ।
अब हम टोरा पढ़ेंगे और प्रार्थना करेंगे।
कुछ ज़्यादा ही नियम हैं। कितने नियम हैं।
क्या झमेला है। मतलब, क्या फ़र्क पड़ता है। पर यह डरना और ख़ुद से नफ़रत करना है।
हर किसी को हर वक्त लगता है कि मुसीबत में हैं। फिर पता चलता है कि...
हम यहूदियों का एक दर्दनाक इतिहास है
जिसे हम गीतों के ज़रिए बयान करते हैं
और हम गाते हैं ताकि दर्द हमें याद रहे
कि शर्मिंदगी हमेशा याद रहे
इसलिए हमारे गीत हमेशा एक जैसे ही होते हैं...
हे भगवान।
अब मैं मानती हूँ
मुझे मनोरंजन वाला दिन पसंद है
-मनोरंजन वाला दिन -मैं मानती हूँ
-कोई तो अच्छा तरीका होगा -अच्छा तरीका
जब हम प्रार्थना भी कर रहे होते हैं
हम खड़े होते हैं और फिर बैठ जाते हैं
पागलों की तरह हिलना
क्या करें, यह हमारी रगों में जो बसा है
बेचारे यहूदी लोग
सुनो मेरी बात
मुझे पता है हमें किस चीज़ की है ज़रूरत
हमें एक ख़ुशी के उत्सव की है ज़रूरत
उन सभी ज़िंदगियों के लिए जो हमने गँवाई हैं
हम सभी में जो दर्द है बसा
इसकी बहुत बड़ी है कीमत
साठ लाख कोई मज़ाक नहीं है
हमें खोए हुए लोगों के लिए है जीतना
आत्मा को एक जश्न की है ज़रूरत
इस अकल्पनीय तबाही के लिए
अब मेरी मदद करो!
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
घबराओ मत हम कभी नहीं भूलेंगे
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
तब तक कमर हिलाओ जब तक निकल न जाए पसीना
यातना शिविरों पर से ध्यान हटाओ
गीतों और नाच पर ध्यान लगाओ
कोई नया रिश्ता शुरू करो
मैंने एक उल्लू को दिया दूसरा मौका
ईसा को लटका दिया सलीब पर
हाँ, वह बहुत बड़ा नुकसान हुआ
और उनकी जान गई तुम्हारे कई पापों के चलते
पर उन्होंने हमारे बदन पर दाग दिए नंबर
अब मेरी मदद करो!
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
हाँ, हमने कर दी हद पार
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
इसलिए हमें लग रहा है अच्छा
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
ज़िंदा रहो और आगे बढ़ते रहो
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
अब बस ख़ुशी से है हमारा वास्ता
हाँ
-यहूदियों की इतिहास में है जगह -मैं इतिहास नहीं बदल रही
-बस तकलीफ़ रही हूँ मिटा -एक दर्दनाक इतिहास
थोड़ी सी चिंता को कर रही हूँ दूर
झूमकर रही हूँ नाच
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
पागलपन से उबर रहे हैं
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
हम सभी के घाव को भरते हुए
हम इसे कर देंगे ख़त्म
इसे नए सिरे से बनाएँगे
और वादा करते हैं कि नहीं फेरेंगे मुँह
हाँ
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
चलो, चलो, चलो, हाँ
कोई तो गाओ
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
हाँ, साला हम कर रहे हैं हद को पार
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
सब लग रहा है अच्छा
ख़ुशी का उत्सव
दर्द को अंदर खींच लो
उसे अपनी रगों में बहने दो
और जब हम घर लौटेंगे
तो हम अकेले नहीं होंगे
और वादा करते हैं कि नहीं फेरेंगे मुँह
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
हाँ हम कभी नहीं भूलेंगे
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
तब तक कमर हिलाओ जब तक निकल न जाए पसीना
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
ज़िंदा रहो और आगे बढ़ते रहो
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव...
दोस्तो, मैंने तंदूर लगाया है।
-हैलो, दोस्तो। -हैलो!
चाला मिल गया!
ख़ुशी का उत्सव, ख़ुशी का उत्सव
ख़ुशी का उत्सव! ख़ुशी का उत्सव