Beszélnem kell veletek valamiről.
Nagy változás zajlik.
Egész életemben úgy öltöztem, mint egy férfi.
Ez vagyok én.
Másképp látlak.
Úgy ahogy eddig soha.
Mi lenne, ha anyának szólítanátok?
Nézzenek oda! Anya?
Az én történetem az, hogy nem vagyok otthon ebben a családban.
Ő Ali, a kislányom.
Még nem igazán tudja, ki is ő valójában.
Nem érzem jól magam a bőrömben. Nem érzem jól magam.
Szerelem. Valójában nem is tudom, milyen szerelmesnek lenni.
Nem akarom elhagyni Lent. Nem tudom, mit akarok.
Szia!
Joshie, ő itt a rabbi.
Mutasd magad!
Még egyszer megpróbáljuk.
Nekem még idő kell.
Nekem még nem jó.
Végre levehetem a parókát.
Sokkal jobban nézel ki, mint egy kaliforniai hippi.
Gond van a szívével, ezért megfigyeljük.
-Egy pillanat. -Baj van a szívemmel?
Shelly! Kezdünk!
Szia!
Shelly!
Ideje elkezdeni.
Oké.
Végigmegyek a Sepulveda sugárúton
Csak, hogy lássam, milyen messzire jutok
A fél életem ebben a kocsiban töltöm, mégsem jutok sehova
Jogom van tudni
Milyen hosszú a Sepulveda sugárút...
Josh Pfefferman vagyok, szeretet- és szexfüggő.
L.A.-ben
Nagyon közel járok egy dologhoz, és szerintem sikerülni fog
L.A.-ben
Elmegyek a gyerekekért, a tisztítóba, és utána hozzád
Közel járok
Mégis egész nap itt ragadok
Hogy lehet, hogy bár otthon vagyok, ilyen egyedül érzem magam
Pedig már olyan közel járok
Az útitársakból és a játszóterekből üzletsori parkolók lesznek
Én és a tennivalóim listája
Felpörget, ha kipipálhatok mindent
Felpörgök, ezért nem tudom
Milyen hosszú a Sepulveda sugárút
A Sepulveda sugárút sosem pihen
Csak lazán tegyél ki a reptérnél
Menj tovább, ülj fel egy gépre
New York, New Jersey, Spanyolország
Majd meglátjuk, mi lesz
Mikor már nem csak anya leszek a kocsiban
Hogy lehet, hogy bár otthon vagyok ilyen egyedül érzem magam
Pedig már olyan közel járok
Haladok tovább a Sepulveda sugárúton
Jogom van tudni
Milyen hosszú a Sepulveda sugárút
Ébresztő, Maura!
Halló!
Maura meghalt.
NINCS TITOK
ZENÉS FINÁLÉ
-Mi történt? -Nem tudom.
Holnap műtötték volna.
-Hol van? -Hívd a gyerekeket!
Hívd fel Brynát!
Már itt vagyok. Ők is éppen úton voltak.
Mit mond a doki?
Halott volt.
Aorta-aneurizma.
-Megyek. -Megyek.
...a kórházba.
Mire ideértek, késő lesz.
-Oké. -Hol vagytok most?
Gyertek a Mount Israelbe!
Ki a franc választotta ezt?
-Mi van a húgotokkal? -Testvérünkkel.
Mit számít ilyenkor?
Nem rólad van szó.
Azt akarja, hogy Arinak hívjuk.
Ali most nembináris?
-Az Ari cuki név. -Ari.
-Ali a neve. -Héberül oroszlán.
Tetszik az Ali.
Anya!
-Mi az? -Bekapcsoltad a vakud.
-Nem is. -De igen.
Kapcsold ki! Itt a gomb.
Ali, Ari, Ali! Vagy ki vagy.
De jó, hogy itt vagy!
-De jó! -Anya, engedd el!
-Anya! -Anya!
Bocsánat.
Anya, ráléptél a...
-Akarják látni a testet? -Hogy akarjuk-e?
-Nem! -Igen.
-Nem akarjuk látni a testet. -Miről beszélsz?
Én látni akarom a testet.
Igen, mi is.
-Ki akar egy halottat megnézni? -Nem.
-Én igen. -Megnézzük.
-Köszönjük. -Most?
-Igen, most. -Most.
Nem, nem kell mennünk.
Nem! Maradj itt velem!
Jó. Maradj itt!
Tudod, mit?
-Úgy emlékezzünk rá, ahogy... -Anya?
Én nem te vagyok, oké?
Gyerünk, Maura!
Menjek?
Shelly, félek!
-Sikerülni fog. -Oké.
-Jól van, gyerünk, Maura! -Menjünk!
-Maura! Maura, várj! -Shelly!
Mehet, Shelly?
Jól van, gyerünk, Maura! Vár a közönség.
Nem.
Az én drágaságom!
A hamvasztás után 3-4 órát szokás várni
és ezután átadjuk a hamvakat.
Így nevezik
az elhunyt földi maradványait.
Ezek egy önök által választott urnába kerülnek.
A hamvak elhelyezésére van még szabad fülke a sírboltban.
Elnézést? Hamvakat említett? Miért?
Maura akarta, hogy elhamvasszák.
Mi? Ari, Josh!
Davina szerint ezt akarta.
-Várj, nem! Mi... -Mikor mondta ezt?
A végakaratában.
-Megbeszélte vele? -Igen.
A zsidókat nem hamvasztják.
-Ugye? -Vannak kivételek.
Nem sok.
De erről általában a rabbit szokás megkérdezni.
Van, akivel tudnak konzultálni, vagy ajánljunk valakit?
-Ajánljon! -Nem kell.
-De igen. -Van rabbink.
Ott van Raquel.
Nem lehet, Sarah.
Vasárnapra tudjuk megszervezni a temetést.
-Az tökéletes. -Igen.
-De Raquel nélkül. -Köszönjük.
Vasárnap lesz a szertartás és a temetés.
-Temetés. -Kösz.
-Igen. -Viszlát!
-Elviszem. -El tudod hinni,
-hogy nélkülem döntenek? -Viszlát!
Mi... Bocsánat. Mit csinálsz?
-Ezt hogy érted? -Kell egy rabbi?
Ott van Raquel. Szóljunk neki!
Ki akarsz nyírni?
-Vagy? -Srácok!
Ne csináld ezt, tudod, hogy függő vagyok!
Miatta visszaeshetek.
-Ez nem heroin, Josh. -Hé, figyeljetek!
Én is vezethetem a szertartást, Izraelben papnő voltam.
Mi? Az, hogy lehet? Azt hittem, már nem vagy nő.
A judaizmus olyan bináris! Ezen változtatni kell.
Lehetőleg vasárnapig.
Úristen!
Tudtam, hogy itt vagy.
Miért haltál meg?
Szabad vagy, Shelly.
Hamvasztás.
Ki vigyáz majd rád?
Ha nem akartad volna, akkor is
újraélesztettelek volna.
Vagy lehet, hogy mégsem.
Csak púp volt a hátamon. Úgy kezelt, mint...
Egy mogyorót.
-Allergiás volt rá. -Igen.
Maura,
Sok minden van bennem.
Túl sokat vártam arra, hogy megtegyem, amit akarok
Ne engedd, hogy ugyanez történjen veled, Shelly
Mindig azt tenni, amit kell és szégyellni, ha jól érzed magad
Mindketten megtettük, amit tudtunk, Shelly
Mi az igazság, Shelly?
Gyere, Shelly
Énekeljük el a dalunkat
Túl sokáig vártunk
A bennünk lévő fájdalomnak
Nagy ára volt
Érezd, ahogy az öröm szétárad benned Tedd, amire születtél
Az óra a szívverésedre ketyeg
Arra buzdít, hogy kezdj új életet
Sokkal több vagy, mint egy zsidó feleség
Aki csak éli a kis zsidó életét
Rázd a popód, amíg bírod
Rázd a popód, hogy el ne felejtsék
Átszeled az univerzumot Hívd Shellyverzumnak
Túl sokat vártam arra, hogy megtegyem, amit akarok
Ne engedd, hogy ugyanez történjen veled, Shelly
Gyere, Shelly
Szia!
Honnan tudtad, hogy halott?
A 80-as években sok barátomat temettem el.
Tudom, mikor hagyja el a lélek a testet.
És most mi lesz?
Feltörjem a Facebookját, és írjak a barátainak?
"Helló, emberek! Én..."
-"Meghaltam, várlak a temetésemre." -Üdv!
-Üdv! Turbo Nugz. -Szia!
Bocs, rendeltem füvet.
Kérsz valamit?
-Nem. -Oké.
-Szia! -Levegyem a cipőmet?
Dehogyis. Nézd ezt a kupit!
Oké. Jó. Ava vagyok. Nő.
Ari vagyok. Semleges.
Szuper.
-Hova tegyem a cuccot? -Ide.
Hat hónapig Izraelben voltam,
és ez történik, ha elmegyek.
Tényleg, Izraelben?
-Igen. -Állati.
-Én is éltem ott kicsit, régebben. -Igen?
De leléptem, mert elhatalmasodott rajtam a Jeruzsálem-szindróma.
Micsoda?
A Jeruzsálem-szindróma.
Mikor a Messiásnak érzed magad.
Amúgy rájöttem, hogy a Messiás nem egy személy.
Hanem egy eszme,
miszerint mindannyian messiások vagyunk.
Úristen! Ez...
Igen.
Ez kell, és ezek is,
és ez is.
-Jó. -Köszönöm.
Hihetetlen, hogy a telefonommal is fizethetek!
Igen.
Ha bekövetsz, adok kedvezményt.
-Köszönöm. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Oké.
Bekövettelek.
-"Ari Pfefferman". -Igen.
-Értem. -Klassz.
Ki az a Shelly Pfefferman?
Az anyám.
Miután bekövettél, ő is bekövetett.
Igen, ezt csinálja.
Neki is kell fű?
Szereti a követőket.
-Klassz. -Köszönöm.
Én köszönöm.
Tulajdonképpen...
Házi, szóval vigyázz!
Erős.
Köszönöm.
Ígérd meg, hogy nem fordulsz el
Beálltál?
Sziasztok!
Egy csomó jó cucca van itt.
Például...
Kifosztom az egész szekrényt.
-Nézzétek! -Nem érdekelnek a kimonók.
-Olyan szép! Akarom. -Sarah!
-Komolyan. -Mi van?
Senki nem visz el semmit.
Gyere ide, mert szendvicset játszunk!
Én leszek a kenyér.
Hé,
érzem az illatát a paplanon!
Itt van az ágyneműben.
Várjatok!
Van itt valami, ami nem apnyu.
Úristen! Biztosan Donald.
Halandzsázik.
Ez a Lech-Lecha-rész a bát micvámra, ami elmaradt.
-Úristen! Jézusom! -Igen.
Ezen a héten lett volna,
ami elég fura időzítés.
Akarjátok tudni, mit jelent?
Azt jelenti, hogy ha elhagyod a szülői házat,
és kimész a nagyvilágba
és mást csinálsz, mint amit ők tanították neked,
áldott leszel,
az életed is áldott lesz.
És mindenki, aki kedves veled, szintén áldott lesz,
és aki undok, az átkozott lesz.
-Ez tetszik. -Ez jó.
FAHÉJAS FÁNK
Ott van.
A legjobb csapat! Hát itt vagytok!
-Hogy vagy, Shell? -Rég voltál órán.
Szia, hiányoztál!
Hoztam fahéjast.
Vettem nektek, kitettem. Vegyetek belőle!
Nem kérünk.
Ha van egy jó ötleted, benne vagyunk.
De még mennyire, hogy van. Egész éjjel egy darabot írtam.
A családomról.
-Ez igen! -És azt szeretném, ha ti játszanátok
a gyerekeimet.
Köszönöm.
Mindannyian hátborzongatóan
hasonlítotok a gyerekeimre.
Te olyan vagy, mint Joshie. Mindig úgy nézel ki.
Te fiú-lány, lány-fiú pedig mint Ari.
Ali... Ali.
És te...
Te te vagy. A múzsa meglátogatott éjjel.
-Egy családtagom elhunyt. -Mi?
-Úristen, Shelly!
-Részvétem. -Jól vagy?
-Jól. -Elárulod, ki az?
A neve Maura. Az exem volt.
Ő egyszerűen
fantasztikus volt.
Transz volt.
A gyerekeid apja
-egy transz nő? -Két anyánk van.
Nem, nincs két anyátok. Olvasd el, és meglátod!
Úristen! Shmuley!
Egy más dimenzió. Nem tudtam, hogy...
Semmi baj. Nyugi!
Ő itt Shmuley, az Uber-sofőröm.
Nagyon félénk, ezért kérlek, ne szóljatok hozzá!
Albuquerque-ben dolgozott, egy a templomban zongorázott.
Vagyis orgonált.
Szóval nem szólunk hozzá,
viszont ő írja majd a zenét a darabhoz.
Oké, ülj le, drágám!
Halljuk azt, amit szoktál játszani.
Ez az!
Majdnem elfelejtettem. Kell egy transz nő, aki tud énekelni,
felraktam egy posztot a meghallgatásról.
Elő a telefonokkal, osszátok meg!
Keressük meg Maurát!
-Kösz. -Szívesen.
Kérem a ketchupot!
Büdös a hűtő.
-Mit csinálsz? -Hogy?
Nem nyomd ide a vizes részt...
-Rázd fel, és utána nyomd ki! -Jól van már!
Nem tudtad, hogy így kell csinálni?
-Kérsz, Ari? -Igen, légyszi.
-Davina, kérsz? -Nem, kösz.
Van hova menned?
-Hol fogsz élni, Davina? -Srácok!
Nem azért, csak érdekel.
Nyugodtan maradj! Én csak...
Maura is azt akarná, hogy maradj.
-Én csak... -Egy pillanat.
Nem bírom nézni, hogy nem eszel pirítóst
a tojáshoz.
Egyelőre bírom.
-Van valami a... -Jaj!
-Mindegy. -Kajamaradék van az arcodon.
Hagyd már! Majd a végén letörli. Kit izgat?
Ez Howard.
Az ügyvédünk.
-Ő az. -Honnan tudta?
-Üdv! -Ali!
Ali.
Most már Ari. Üdv!
Szervusz, drága!
Sarah!
-Ti mit csináltok itt? -Az ágyában aludtunk.
-Ez édes. -És ön?
Időpontra jöttem.
Ti beszéltétek meg?
-Kezdje -Csak ön után
-Ön az ügyvéd -Ez igaz
De meglepődtem, hogy nem mondta el nekik
Ugyan mit?
Itt a végrendelet Így szokás
Térjen a lényegre
Maura megkeresett bennünket
Ne bántsák a hírnököt1
Térjen a lényegre
Ez az ő akarata, nem mi találtuk ki
-Nem akarunk kidobni -Vagy kirúgni
De Maura rám hagyta ezt a rohadt házat
-Mi a fasz? -Mi a fasz?
Mi a faszt beszélsz?
Ez a mi házunk, nem veheted el csak úgy
Mi áll benne? Lássuk!
Nem értem ezt a halandzsát
Miért akarta Apnyu megváltoztatni?
Nem kérdezhetem meg Maurát, nem élek a fejében
De az biztos, hogy épelméjű volt
De ti itt sem voltatok, szóval ne panaszkodjatok
Hogy Maura rám hagyta a házat, ezt a bűzös házat
Ezt az istenverte, bűzös, nagy, huzatos
És talán kísértetjárta házat
Rám hagyta
Rám
Hova menjünk?
Nem mehetünk haza
Ez most túl sok nekem
-Gyerünk tovább -Semmi sem valós
Semminek nincs értelme
Valamit nem vettünk észre
Ki énekel? Ki imádkozik?
Van egy pipám
Nem ezt fogjuk tenni
Ez túl sok Ez túl nagy
Megfulladok
Menjünk tovább
El apád házából
Hol voltunk eddig?
Nem tudom felfogni
-Apnyu, hallasz minket? -Nem megy
Nem számít
Mi lennénk a hibásak?
Azt mondtad, hívsz Megtetted?
Pedig megígérted
Ne legyél seggfej
Mindent megtettem Voltunk enni
Hol voltál?
Egy seggfej vagy
Ó, gyermekeim
Ezt az énemet tiltották
Egy börtönből szólítalak
Igyekszem
Átvezetni benneteket a sötét időszakon
A kegyetlenek és okosak táborán
Megéri ezért az életért
Azokért az évekért
Megéri ezért a szeretetért
Hol voltunk?
Azokban az években
Megéri ezért az életért
Hova tartunk?
Ezekben az időkben
-Megéri ezért a szeretetért -Hova tartunk?
CAMP KOHENET
-Camp Kohenet? -A kohenet papnőt jelent.
Találkozni akartam Raquellel. Felhívtam.
Miért tennél ilyet?
Ott van.
Szia!
Szia! Jó látni.
Josh!
Itt gyerekek vannak.
Oké. Én csak...
Bocsánat.
Mi ez a hely? Klassz.
Én vagyok a rezidens lelkész.
Lelkigyakorlatot tartok kamasz lányoknak.
Felkészítem őket, hogy örömmel fogadják az első menzeszüket.
Szép.
Nagyon szép, tényleg.
Ide is költözhetnénk.
Mert elveszítettük a házunkat. Maura Davinára hagyta.
Egy kicsit átverve érezzük magunkat.
Folytassuk odabent!
-Helló! -Sziasztok!
Mindannyiuknak egyszerre jön meg?
Mindjárt elmondom.
-Klassz. -Igen.
Kösz. Szóval...
Annyira örülök neked!
Kérdezni akartam tőled valamit.
Azt, hogy vezetnéd-e a temetési szertartást.
Lányok, bocs. Magunkra hagynátok?
-A szertartás... -Bocs.
Vasárnap lenne.
A vasárnap nem jó nekem.
Aznap ünnepség lesz a lányok részére.
És őszintén szólva, muszáj volt leállnom
a temetési és egyéb szertartásokkal.
Már jó pár éve nem csináltam semmilyen szertartást.
Tetszenek ezek az istenszemek.
-Mi? -Istennőszem.
-Igen. -A kohenet papnőt jelent, ezért.
Azon gondolkodom, hogy rabbi leszek.
Fantasztikus rabbi lennél.
-Tényleg? -Igen.
-Köszönöm. -Van egy gond.
Nem volt bát micvája.
Bát micvája?
Soha nem fejezett be semmit.
Mindenbe csak belekap.
-Mehetünk? -Nem.
Mit gondolsz a hamvasztásról?
-Oké. -Csak azért, mert
kell egy rabbi vasárnapra.
-Nem akarja. -Nézzétek...
-Lesz rabbink vasárnap. -Nem.
-Nem lesz. -Van valakink.
-Megcsinálja. -Van más,
és itt áll.
-Hagyj... -Ez nem jó.
Anya meg akarja változtatni a dátumot.
Folyton írogat.
Úristen! Fogd be!
Hé, ti kóborló zsidók
Én vagyok a Mária Magdolnátok, és letörlöm a könnyeiteket
Figyeljetek, srácok, híreim vannak
Nem szaladhattok el a szomorúság elől
Az megtalál
Mindig mögöttetek van
Része a génjeinknek
Az ADHD-nak egy tipikusan zsidó érzelmi formája
Plusz még ez a fájdalom Ez így már tényleg sok
Nem menekülhettek el a haragtól
Az megtalál
Mindig mögöttetek van
Hármotoknak el kell fogadnotok
Mindent
Mindazt, amit éreznetek kell
Amikor valaki meghal
Másképp nem lesztek túl rajta, el kell fogadnotok
Amikor ég és szúr a szemed
El kell fogadnotok
Fogadjátok el
El kell fogadnotok
Ez az
Fogadjátok el tőlem
Én is utálom
Sokat kivesz belőlem
De ez a rabbik dolga
Befogadod mások érzéseit
Közben elszaladsz a sajátjaid elől
Végül magadat kergeted
Ki a semmi közepére
De az legalább egy hely
Istennőszemek, tinédzser lányok
Babzsákok
Vállalom
Miért szeretnek az őrültek
Miért választok olyan őrülteket, mint te?
Nem futhatsz el az érzéseidtől
Mert megtalálnak
Igen
Megtalálnak
Igen
Pontosan mi van benne?
A végrendeletben?
Hogy "Davina Rejennae-re hagyom a házat,
a hasznot pedig a transz közösségre."
A hasznot? Szóval nincs rajta hitel?
Nincs, de nem tudom, mi az a haszon.
A haszon a transz közösségé.
Mit jelent ez?
-Mire gondolt? -Hogy eladhatod.
Úristen!
Nem értem, miért rám hagyta.
Miért engem terheljen a felelősség?
Szórakozik velem. Ez a helyzet.
Most is szórakozik velem.
Miért nem hagyott mindent a központra?
Vagy a gyerekeire?
Bonyolult lány volt.
Ki tudja, mit rejtegetett a kaftánjai
és a hülye ruhái alatt.
Szia!
Úristen, édes! Erre nincsenek szavak.
Nincsenek.
Pedig úgy tűnik, épp ellenkezőleg.
Nincsenek szavak.
Igen, értem. Köszönöm. Tudom.
Bocs, hogy neked kellett értük menni...
Ugyan, ahogy hívtál, mindent félretettem.
-Bocs. -És csak mondom, hogy
-minden elintézve. -Igen.
Elhoztam a gyerekeket.
-Kösz. -Megetettem őket.
Látod? Mondtam, hogy itt van.
Zacky szerint Maura a Holokausztban halt meg.
Anya most gyászol.
Mi? Nem! Szívrohama volt.
-Apa szerint... -Igen.
Volt egy kemence.
-Maura mama... -Várj!
-Én... -Valami "tás".
Mi? Nem, hamvasztás.
-Hamvasztás. -Miért?
-Igen. -A hamvasztás nem a Holokauszt.
Az egy másik kemence.
Nem említettem a Holokausztot.
-Nem voltál világos, apa. -Ne keverj bajba!
Miért égettek embereket kemencében a Holokauszt idején?
Tessék?
Miért égettek zsidókat a kemencékben?
Miért kellett felhoznod a kemencét? Mi értelme volt?
Elmagyaráztam, hogy különböző temetési formák léteznek.
Volt egy pasas, Hitler.
-Oké. -Hitler?
Te hoztad fel a kemencéket.
És azt mondta az embereknek, hogy
ha tudtok kedvesek lenni egymáshoz, legyetek azok.
Tessék? Nem! Ez nem Hitler volt.
-Anyád a Holokauszt-szakértő. -Tényleg?
Ő nagyon jó példa arra,
hogy ha van egy rossz ötleted,
az emberek nem mondják ezt a szemedbe.
Miért nem mondta senki Hitlernek, hogy
"Figyelj, szerintem nem jó ötlet"?
A tömegeket értem.
A tömegek, akik birka módjára követték.
Ezt értem. De...
Vacsora közben egy barátja se mondta neki,
hogy "szerintem ez rossz ötlet"?
Nem hiszem, hogy a barátaival vacsorázott.
Mindenki szokott vacsorázni.
-Mi van? -Hitler is vacsorázott.
Nem azt mondom, hogy nem.
Muszáj volt vacsoráznia.
De anya, miért a zsidók?
-Igen, komolyan. Miért? -Miért a zsidók?
-Miért mi? -Gyerekek...
Mi a baj velünk?
Semmi. Semmi baj sincs velünk.
LOS ANGELES-I LGBT KÖZPONT ANITA MAY ROSENSTEIN CAMPUS
Menjünk!
Menjünk, gyerekek! Kifelé!
-Szia! -Szia!
Azt mondták, hogy a barátod elhunyt. Részvétem.
Igen. Köszönöm.
Minden olyan gyorsan történt. Fel se fogtam.
Először igen. Utána nem. Aztán megint, és aztán...
Sokkos állapotban vagyok. Tényleg.
A szobákat 10:00-kor zárjuk. Ne felejtsétek!
10:05 van. Vacsoránál találkozunk.
Menjünk!
Nem kellett volna.
Tudom.
De ha nem jönnék, mihez kezdenék?
Skylar!
Szia! Te jó ég! Szia!
Miss Davina!
Mit csinálsz itt? Miért jöttél vissza?
Próbáltam otthon, nem jött be.
Oké.
Éppen mennétek?
Munkát keresünk. Alkalmazna?
A magad nevében beszélj! Én korábban hajléktalan voltam,
részben most is.
Be akarom fejezni a sulit.
Nem találták a papírjaimat,
ezért nem engedtek beiratkozni.
Bizonyítványt akarok.
Tudom.
-Elegem van. -Tudom. Bocsánat.
Hajrá!
Viszlát, Miss Davina!
Oké. Atyavilág!
Viszlát, Elizah!
Szia, Skylar!
-Csukd össze! -Gyerünk!
Úristen!
-Mi a helyzet? -Rémálom.
Sose esik L.A.-ben.
Anya kérdi, hogy kedd vagy szerda jó-e?
Lehetne kedden vagy szerdán?
-Elment az esze. -Teljesen.
Nem hiszem el, hogy rávetted Ritát, adja örökbe a gyerekünket!
-Hogy megvédj? -Mi ez?
-Ez kurva szar! -Mi?
-Ritát mondott? -Nem!
Ez szeretet.
Mi vagyunk?
-Drágáim! Gyertek! -Anya!
Bemutatom a hasonmásaitokat.
A családunkról csinálsz színdarabot?
-Hasonmást mondtál? -Kizárt, hisz Maura most
-halt meg. -Csodás életünk van.
Ezért akartál más dátumot?
Csak rövid ideig használhatom ezt a termet,
és gondoltam, lehetne hétfőn vasárnap
-helyett. -Nem változtatunk.
Oké.
-Belőlünk csak -Hallom.
-egy van. -Igen.
Az lennék én?
-Teljesen rád hasonlít. -Nem.
Nem, inkább rád.
Várj! Miért van itt a dílerem? Mit csinál itt?
Ő Maura.
-Nem mondtam el. -Díler vagy?
Jobban szeretem a gyógyítót, mint a dílert, de olyasmi.
Oké.
Nem értem, hogy kerülsz ide.
Facebook.
A gyűrű! Úristen! Vedd le!
-Mi van? -Kell a darabhoz!
De én hordom.
Kell a darabhoz, mert Maura
-ezzel kért meg. -Én hordom.
-Visszaadom. -Nem.
Ez egy családi ékszer.
-Én tisztelem őt. -Mit tudsz te arról?
-Elnézést. -Ez fontos nekünk.
-Nekem is az. -Akkor sem.
Oké.
Anya...
Mi van?
Ez egy bonyolult dolog
Vannak érzések és indulatok
Nekem is vannak érzéseim
Persze, hogy vannak
És az az érzésem, hogy túl komolyan veszed
Anya...
Elég!
Néha, ahogy kezeled a dolgokat
Hidd el, nem könnyű kimondanom
-Csak mondd, Sarah -Mondd ki, Sarah
Ígérd meg, hogy nem reagálod túl
Nem vágsz pofákat, nem ítélkezel
Nem szakítasz félbe
Csak meghallgatsz
Vannak határaim
Soha nem tudtam róluk
Társfüggő vagyok
Mások boldogsága fontosabb, mint az enyém
Határ
Ismerem ezt a szót, határ
Egy vonal, amit a homokba rajzolnak
És azt jelenti, ne lépd át
De a határok lehetnek finomak
Apró emlékeztetők
Ahogy például rákoppintasz a kiscica
Orrára...
Ne érj hozzám!
A határok néha sötét vonalak
Amik idővel mélyülnek
Drágám, nem tetszik
Ez a történet...
Megint kezded.
-Nem figyelsz. -Te nem figyelsz.
-Ez már durva. -Mi durva?
Amikor az érzéseimről beszélek,
te kiforgatod a szavaimat és megbántasz.
Hogy bántalak meg?
Úgy, hogy nem veszed figyelembe a határainkat.
-Köszönöm. -A határaimat.
Rendben. Nem mondok többé semmit.
Nem mondom ki többet előttetek a véleményemet.
Jó? Örültök?
Anya, kérlek!
Csak azt mondtam, hogy az egyik szülőnk most halt meg,
és kérlek, hogy gondolkodj, mielőtt beszélsz, és légy tisztelettudó!
Ez túl nagy kérés.
Számomra ez a határ.
Van egy gyermeked
Az kis darabka hús, amibe életet leheltél
Az apró lábacskák, amikbe belefúrod az orrod
A kis mocsok még kötődik hozzád
Szívem, hát itt vagy
Elhajtasz az autódon Túl sokat mondtam?
Talán túl késő Ne menj messzire
Mindig aggódni fogok, ehhez értek a legjobban
Kérlek, ne vedd el ezt tőlem
Még mindig a kisbabám vagy
Az ajtóm nyitva áll
Tudod, hol tartom a kulcsot
Érzem, amit te
Azt álmodom, amit te
Egy 40 éves rémálomból ébredek
És amit érzek
A te határaid miatt van
A te korodban mindent megcsináltam
Amire megkért
Hogy lecsendesítsem a haragját
Én voltam a párna, amibe éjjelente beleordított
Megfogadtam, én nem teszem
Ezt a lányommal
Elnyomtam a haragomat, a szomorúságomat, helyet adtam neked
Most viszont félek
Szoptatnom kellett volna
Nem alakult ki az a csodás kötődés
Szoptatnom kellett volna
Az elhanyagoltság rosszabb, mint a bántalmazás
És az anyát okoljuk
Zúdítsuk az anyára
Aki folyton csak ad
Aztán facsonkként magára marad a kín erdejében
Ez a határaid miatt van
Ha képes lennék rá
Visszatuszkolnálak magamba
És te gondoskodnál rólam
Te vezérelnél engem
Meghúznád a köldökzsinórt
Gyengéd figyelmeztetésként
Ahogy kitágítod a vaginámat...
Ebből elég!
A határaim kitágulnak
Összeszorítom a combjaimat
És örökre ott tartalak
Nem ismerem a határokat
Nem tudtam, hogy ismernem kellene
Ezért, hogy ismerném
a tiédet?
A határaid miatt van
Megjegyzés?
Igen, volna egy pár.
Vágassak frufrut?
Tudjátok, mit?
Vegyük át újra!
M PFEFFERMAN MT ISRAEL HALOTTASHÁZ
Mi lett a fadobozzal?
Azt nem tehetik be a kemencébe.
-Ez a doboz olyan kicsi! -Ezt fogják elégetni?
Talán. De igazából nem tudom.
-Ki fogják venni belőle? -Nem, benne hagyják.
Üdv!
-Önök családtagok? Diego. -Üdv!
Ari. Örvendek.
-Josh. -Sarah. Örvendek.
Készen állnak? Indítom a kemencét. Elég hangos lesz.
Kinyitom az ajtót, majd fogom a kartondobozt,
és beteszem. Szeretnének segíteni?
-Igen. -Igen. Persze.
-Jó. Már lehet is. -Most?
-Igen. -Hova vigyük?
-Ide. -Oké.
Oké.
-Úristen! -Úristen!
Azt hittem, szekrény.
-Ez... -Ez az.
Úristen!
Egy kicsit emeljük!
-Úristen! Ez meleg. -Ne...
Tényleg az.
-Oké, köszönjünk el. -Jó.
-Szia, apnyu! -Szeretünk.
Elnézést kérek.
Szeretnék bekapcsolni a kemencét?
A családtagoknak szabad.
Ha szeretnék, megtehetik, ha nem, más fogja.
Bekapcsolni?
-Szeretnénk. -Tényleg?
Szeretnénk, kérem. Köszönjük.
-Igen. -Jó. Jöjjenek közelebb!
Ezt nyomja meg!
Még egyet.
És az utolsó.
-Köszönöm szépen. -Köszönöm. Jó.
Jó.
-Mondjuk el a Kádist! -Úristen! Én nem tudom.
-Nem baj. -Francba!
Csak olvasd!
Tudhattam volna, hogy ez lesz.
Papnő!
KÁPOLNA-IMAKÖNYV - MOUNT ISRAEL
A titok, hogy a határ... Légy nyitott!
Szaladj el a titoktól!
Hagyd el apád házát
Mutatok neked egy földet
A nevedet áldássá teszem
Hagyd el apád házát
Megtanítalak valamire
Megáldom azt, aki áld téged
Megátkozom azt, aki átkoz téged
És a föld összes családja
Miattad lesz áldott
És amikor hazaérsz
Nem leszel egyedül
Hagyd el apád házát
Mi van vacsira?
Remélem, nem fasírt.
Egyébként mit teszel a fasírtba?
Mit teszek bele?
Nos,
gondolj csak bele,
Nacho, a teknős már nincs meg egy ideje.
-Szervusztok, gyerekek! -Szia, anya! Szia, apa!
Vigyáznál a gyerekekre?
Mire való egy mellékszereplő, ha nem erre?
Nem hozzád szóltam, Davina. Hanem a tévéhez.
Tévé?
Mit csinál a gerlepár ma este?
Gerlepár?
'69 óta nem jártam abban a fészekben.
Mort!
Apa!
Úgy teszek, mintha ezt nem láttam volna, és megyek.
Ali, beszélnem kell veled a dolgozószobámban. Mars!
Bajban vagy.
Ari Pfefferman szerepét Ali Pfefferman játssza.
Megszakadt a szíved?
Egész életemben ilyen volt.
A nagyapám durva volt. Az apám elhagyott.
Nem tudtam, hogyan legyek jó szülőd.
Rossz, amikor valaki olyat lát, amit nem akarod, hogy lásson.
Nem késő, hogy befejezd, amit elkezdtél.
Rose nagyi mindig is szeretett volna egy rabbit a családba.
Hagyd el apád házát
Lefújtad a bát micvámat
az erdei táborod miatt?
Lépd át a nagy szakadékot!
-Szia! -Szia!
-Csak mi vagyunk? -Azt hiszem, igen.
Szóltam pár barátjának a központból.
-Az jó. -Igen.
A szüleid élnek még?
Anyám él.
-De nem beszélünk. -Sajnálom.
Azt hiszem, túl sok vagyok neki.
Az nem jó.
Azon gondolkodtam, hogy mindig...
egy csődtömeg voltam
de apnyu mindig ott volt, hogy megmentsen.
De talán azért voltam egy csődtömeg, hogy apnyu megmenthessen.
Érted? Talán csak ilyen módon tudott
szülő lenni.
Milyen lesz most, hogy elment?
Tudod, mit gondolok? Azt gondolom,
úgy tiszteljük azt, aki eltávozott, ha beengedjük a testünkbe,
és akkor soha nem lesz messze.
-Ez jó. -Vegyünk nagy levegőt!
És engedjük be!
Igen. Igen, ott van.
Próbáltam kirúgni a rabbit. Megpróbáltam,
de nem tudtam megtenni.
-Hadd csinálja. -Sarah, ne már!
West Covinából jött,
-és kifizettük, és... -Az 25 percre van.
Csúcsforgalomban másfél óra.
-Én Izraelből jöttem. -Kedvességből.
Csak még ma legyen így, aztán ígérem,
hogy te leszel a család rabbija!
Oké.
-Szia! -Szia!
Csak azt akartuk mondani
Josh, Shelly és apnyu nevében is,
hogy a ház természetesen a tiéd.
-Természetesen. -Igen, jogilag,
de amúgy is téged illet.
Tégy vele, amit jónak látsz, oké?
Köszönöm.
Köszönjük.
-Szia! -Szia!
Hogy vagy?
-Jól. -Igen?
Igen. Találkozgatok valakivel, szóval boldog vagyok.
-Az jó. -Igen.
Mindenkinek kell valaki.
Igen, egy jó, kiegyensúlyozott ember.
Nem egy önző barom.
Olyan nehéz!
Moshe is itt van.
Szervusz!
Végre! Olyan jó látni!
Helló!
Örülök, hogy itt vagy.
Zacky és Ella.
-Maura Pepperman, született... -Pfefferman.
Született 1945-ben Moshe és Rose Peppermannek...
-Pfefferman. -Los Angeles...
Boyle Heights negyedében.
Maura elvette Shelly Lipkindet, és három gyerekük született,
Sarah, Joshua és Ali.
-Ali. -Ari.
Maura megbecsült professzor és író volt.
Barát, nagyszülő, és imádott utazni.
Utált utazni.
Amikor Ábrahám Sárát siratta, felállt a holttest mellől,
hogy beszéljen a hettitákkal, és mondá:
Én idegen vagyok közöttetek.
Végtelen a hatalmad és a szereteted,
amit megmutatsz szolgád, Izrael által.
-Mikor éneklünk? -A végén.
Inkább most.
-Tényleg? -Igen, kérlek!
-Most. -Oké.
Kiengesztelődésért és bocsánatért jöttünk.
Hajlítsd szívünket hozzád és taníts...
Elnézést. Bocsánat. Nagyszerű volt.
Megengedi, hogy átvegyem? Köszönöm szépen.
Köszönöm. Tényleg.
Nyugodjék békében
Ma távozott közölünk
Hadd találja meg az útját
Csak az időm maradt, hogy imádkozzak
Hadd vegyek levegőt
Ma távozott a fészekből
Hadd nyugodjak
Nem tudok mást tenni, csak imádkozni
-És belenyugodni -Belenyugodni
Adj egy jelet Egy apró jelet
Adj egy jelet
Hogy ne akarjam átírni a történetet
Mondanom kellett volna
Ideje elfogadnom, hogy nem az enyém
Ő továbblépett
Nyugodjunk meg
Mi is elmegyünk egy nap
Nyugodjunk békében
Emeljük hangunkat imára
Nyugodjunk meg
Segítsük egymást
És nyugodjunk
meg
Hadd nyugodjunk meg
Úristen, nem tudtam, hogy itt vagy!
-Szia! -Nem láttalak.
Nem akartalak zavarni.
Levágattad a hajad.
-Jól vagy? -Igen.
Azt hittem, hármasikrekkel a karodon jössz majd.
Nem, a B-tervet választottam.
-Tudom, de mégis. -Majdnem úgy lett.
-Cukik lettek volna. -Igen.
A szemeddel, a hajaddal, a szeplőiddel.
-Colton! -Szia!
-Mit csinálsz itt? -Láttuk a Facebook-posztot.
Részvétünk! Egyébként ő itt Cadence.
Cadence, ő Josh, a biológiai apám.
Örvendek.
És ő itt Braeden.
-Szia! -Megfogod?
Josh nagypapa.
-Ez az. -Szia!
Jól csinálod!
Moshe papa, voltál már üknagyapa?
Olyan öregnek nézek ki?
Azt mondják, egy gyermek a sivá alatt áldást jelent.
Mi az a sivá?
Nézzenek oda, te drágaság!
-Szia! -Szia!
-Hogy vagy? -Egy ideje lapulok.
-Mindannyiunknak azt kéne. -Miért?
A jobboldal madzagon rángatja a baloldalt.
Madzagon rángatják a baloldalt.
A bal elemészti a sajátjait. Felzabáljuk egymást.
Ugyanaz a sztori. Újra és újra és újra.
Kurva ijesztő.
-Igen. -Mi a fasz ez?
-Gittel néni gyűrűje. -Berlin?
-Igen. -Igen?
Nem kellene viselned.
Ez jó példája annak, mi történik velünk.
Nézd...
Rászállnak az olyanokra, mint mi.
Ellógjunk vegán fánkot enni?
-Nem lehet. -Gyere, tudom, hogy imádod!
-Jó lesz. -Biztosan.
De ez apnyu sivája, ezért...
-Igen. -...maradok.
De van egy kis rugelach.
-Szia! -Szia!
Fogadd őszinte részvétem!
Köszönöm.
Szia, Barb!
Szia!
Barb és én újra együtt vagyunk.
Mert rájöttünk, hogy egymás nélkül annyira...
-Így jobb. -Nehéz. Ugye?
-Igen. -De most jó.
Lennel vagyok, és mindenem megvan, ami kell.
-Boldognak tűnsz. -Az vagyok.
-Mi is. -Igen.
Mármint nem ma, de tudjátok, hogy értem.
-Kint van egy fasza medence. -Belemehetünk?
-Igen. -Itt nőttél fel?
-Igen. -Milyen nagy!
Boldog gyerekkorod volt?
Amiatt vagyok önmagam.
Anyám nincs itt.
Biztos a rólunk szóló hülye darabját próbálja.
Jól vagy?
Jól.
-Először olyan... -Anya, meddig fog tartani?
Az élet újra íródik
Kifordult bölcsesség alapján
Remélve, hogy minden megbocsátható
Próbáljuk
túlélni a legsötétebb időt
A sok kegyetlenséget
Megéri ezért az életért
Az életért
Ezért az életért
Mennyi ember!
Túl sokat költöttek az ételre.
Láttad, mekkora az a hal? És a füstölt tokhal?
Mind megromlik, majd meglátod.
Viszont nincs elég Sweet'N Low és mustár.
Mustár és Sweet'N Low.
Egy csomó zsidó ember egy csomó zsidó dolgot csinál.
Várj! Zsidó vagy?
-Komolyan? -Shelly?
Nem tudtam. Most már tényleg te vagy a kedvencem.
-Az orr nem minden. -Figyelj!
Az orr nem minden.
Zsidóként nevelkedtem, de leléptem,
ahogy mondani szokás. Nem működött.
Rátaláltam más dolgokra.
Szóval egy buddhista, katolikus, wicca spirituális keverék vagyok.
De működik.
-Wicca, vagyis boszorkány? -Igen, olyasmi.
Zsidó boszorkány.
-Zsidó boszorkány. -Ez tetszik.
Köszönöm.
Hé!
Annyira hasonlítasz rá!
Mindig úgy éreztem, hogy ő volt a bashertem.
Tudod, mit jelent, igaz?
Igen.
Ő volt a sorsom.
A lelki társad.
-Lelki társ. -Sors.
És most, hogy elment,
egy részem folyton azon agyal majd,
hogy vajon ő is így érzett-e.
Te más voltál Különös voltál
Valóságos
A szerelmed hullám volt, ami messzire taszított önmagamtól
Most olyan kérdést teszel fel, amire csak tétova választ tudok adni
Tudtam, hogy te leszel az
És a cipőd...
-A cipőm? -Hadd fejezzem be!
A méreted hatos és az ízlésed rendkívül kellemes
A színpalettád a barnától a bézsen át a sárgásbarnáig terjed
Mindig a kényelem állt a divat felett, olyan könnyeden megtervezett
Tudtam, hogy te leszel az
Imádkoztam, hogy csökkenjen ez a vágyakozás
Aztán jött apró Shelly a miniatűr mennyországból
A cipőid egyértelmű jelei voltak annak, hogy véget vethetnék a rögeszmének
Mert nekem sose menne, és a lábam kurvára fáj
Hűséges voltál Szerettél
Enyém voltál
És veled legtöbbször az voltam, aki
Amikor nem voltam az, nem voltam hálás
De te nem haragudtál
Több volt mint a cipőd
Te voltál
Csodálatos partner voltál, és még csodálatosabb szülő.
Bocsáss meg magadnak, Shelly!
Nem hiszem el, hogy ezek még itt vannak.
Ennek nem lesz vége.
Tényleg még hat napig ezt kell csinálni?
Az itt lévő nők felével lefeküdtem.
Többel, mint akartam.
Több mint a felével lefeküdtél.
Gáz, ha a haláltól felizgulsz?
Nem.
Itt vagytok! Nem találtalak titeket.
Itt vagyunk.
Lazítunk.
Fura odafent.
Úristen, de fura!
Tudjátok, a gyerekeim mit hisznek?
Hogy Maura a Holokausztban van.
Ella kérdezte, hogy vajon odament-e,
mert azt hiszik, hogy az a halál.
Én is valahogy így képzelem.
Tudjátok, mire gondolok néha?
Kellene egy egyenlő és ellentétes reakció a Holokausztra.
Nem azért, hogy elfelejtsük, hanem hogy feldolgozzuk.
Bocs, de mi lehet egyenlő és ellentétes reakció
a Holokausztra?
Hatmillió ember örüljön egyszerre?
-Tizenkét éven keresztül. -Nem tartott addig.
Tizenkét év volt. Az elejétől a végéig.
Jézusom!
Törlöm a darabot.
-Mi? -Nem fontos.
Ti.
Ti pótolhatatlanok vagytok.
És Maura is.
Szegény, drága gyermekeim!
Elveszítettétek őt.
Nem álltam mellette.
Nem álltam mellettetek.
Csak kapaszkodtam belétek.
Ez nagy különbség.
Semmi baj.
Akarsz valamit hallani?
Ma van az évfordulója
Ari törölt bát micvájának.
A Tóra-szakaszomra is emlékszem.
-Egy pillanat! -Várj!
Ne engedjetek haza senkit!
Szia!
Milyen volt a temetés?
Szörnyű.
Hiányoltunk.
Igen.
Bocs, hogy csak úgy berontok.
Bocs, de nem tudtam ott lenni. Remélem, megérted...
Persze. Természetesen. Megértem.
-Oké. -Jó.
A gyász nem olyan, mint az óceán.
Hullámokban tör rád. Az óceánnal ellentétben
ezt sosem hagyod hátra.
Tudom, hogy fáj, és hogy nehéz. De muszáj
szembenézned vele.
-Tudom. -Jó.
Ez rádöbbentett arra,
hogy soha nem voltam ott
a családom mellett, akiket szeretek.
Ezért szeretnék felmutatni valamit.
És úgy gondoltam, talán rendezhetnék Arinak
egy meglepetés-bát micvát.
És kell egy Tóra.
-Ma? -Igen, tudom.
Oké. Tehát sivát ültök.
Ennél rosszabb alkalom nem lehetne a bát micvához.
Ez egy teljesen agyament ötlet.
Ráadásul az idősek is ott vannak.
Szépen felöltözve.
-Josh Pfefferman! -Vannak székek és asztalok.
És Lech Lechá van.
Mekkora az esélye? Most vagy soha.
Ez őrület.
Tudom! Tudom, hogy az.
Jól van, gyere!
-Micsoda család! -Igen? Oké.
És tessék, itt vagyunk
Annyi év után
Garanciát keresve
Mi, az utódok
Kinőjük az ágyukat
Soha nem hallották, amit a rabbi mondott
Az eskü az esküvőjükön
Hogy jólétben, szeretetben és örömben éltek
Ilyenek voltak, amíg tartott
De mi romlott el? Mit tett az idő?
Mi a franc?
Csak annyit tudok, hogy én ők vagyok
Hazai vagyok
És az őrült emberek, mint te
Olyan őrülteket választanak, mint én
És az olyan őrült emberek, mint te
Olyan őrülteket választanak, mint én
És az olyan őrült emberek, mint én
Olyan őrülteket választanak, mint te
Hogy együtt legyenek
Ezért én
Megőrülök
És az évek során ez más formákat ölt
Remélem, nem azt jelenti, hogy ellustultam
De ha mégis, szerelmem
És most jön a lényeg
Ígérd meg, hogy nem hiszel a jóban vagy a rosszban
Ígérd meg, hogy hinni fogsz ebben a dalban
És ha nem akarsz énekelni
Csak mormold a szavakat
Amíg már könnyen, hangosan tudod énekelni
Könnyű volt?
A pihenés az
A csendben A templomban
Ahol megtaláljuk
És az olyan őrült emberek, mint te
Olyan őrülteket választanak, mint én
És az olyan őrült emberek, mint te
Olyan őrülteket választanak, mint én
És az olyan őrült emberek, mint én
Olyan őrülteket választanak, mint te
Hogy együtt legyenek
Ezért én
Megőrülök, hogy
Együtt legyünk
Őrüljünk meg
Őrület
Őrület, őrület, őrület
Őrüljünk meg
Talán, de...
Úristen!
-Szia! -Szia!
Köszönöm.
Shelly!
Nézzenek oda!
Josh, elég lesz.
Mi bajod van?
Csak rakodunk.
Ott jó lesz.
Miért azt tegyük oda?
Ez lehetne a tóraasztal.
Húzd ezt hátra!
Ezt hol találtad? Van egy frigyládád!
Van egy frigyládánk.
Ez Maura imaköpenye.
Jöjj ki apád házából Arra a földre, amit mutatok neked
Megáldom azt, aki áld téged Megátkozom azt, aki átkoz téged
Általad nyer áldást a föld összes népe
És amikor hazatérsz
Nem leszel egyedül
Ígérem, melletted leszek
És amikor hazaérsz
Nem leszünk egyedül
Jöjj ki apád házából
Nem. Shelly?
Nagyon jó! Csodálatos! Csodás vagy!
Shelly, ilyenkor nem szabad tapsolni.
Bocsánat. Hogy?
A felolvasás után nincs taps.
Azt mondjuk, Yasher Koach.
Sok szabály kapcsolódik a Tórához.
-Oké, Josh, ha segítenél. -Oké.
-Ez így nem jó. -Értem.
Most kinyitjuk a Tórát és imádkozunk.
Túl sok a szabály. Túl sok.
Szörnyű. Félelmetes és utálatos.
Mindenki folyton úgy érzi, hogy bajban van. És utána...
Nekünk, zsidóknak fájdalmas történelmünk van
Amit szeretünk szomorúan elmesélni
Éneklünk, hogy ne felejtsük a fájdalmat
Hogy soha ne feledjük a szégyent
Ezért az énekeink mindig ugyanúgy hangzanak
Úristen!
Elismerem
Egy könnyed napot szeretnék
-Egy könnyedet -Legyen hát
-Kell, hogy legyen egy jobb módja -Jobb módja
Az imának
Felállunk, aztán leülünk
A bolond meg fel-le járkál
Benne van a DNS-ünkben
Szegény zsidók
Hallgassatok rám
Én tudom, mire van szükségünk
Egy Örömkausztra
Azok miatt, akik odavesztek
A bennünk lévő fájdalom miatt
Az életben maradásnak ára van
Hatmillió nem vicc
Mi mégis felülkerekedünk
Ünnepeljük a lelket
Ezért a megsemmisítő Szuperkupáért
Segítsetek!
Örömkauszt, Örömkauszt
Ne aggódj, sose feledjük
Örömkauszt, Örömkauszt
Rázzátok a popót, folyjon az izzadság
Vegyük ki a táborból a koncentrációt
A dalra és a táncra koncentráljunk
Essünk szerelembe
Adok ennek a baromnak még egy esélyt
Jézus kezébe szeget ütöttek
Ami nagy veszteség
És meghalt a bűneitekért
A mi bőrünkbe számokat ütöttek
Segítsetek!
Örömkauszt, Örömkauszt
Ó, igen átléptük a határt
Örömkauszt, Örömkauszt
Ezért érezzük jól magunkat
Örömkauszt, Örömkauszt
Éld túl, és csinálj egy show-t
Örömkauszt, Örömkauszt
Már csak az örömet ismerjük
Igen
-A zsidóknak van helye a világban -Nem helyettesítem a világot
-Eltörlöm a nyomort -A fájó történetet
Elnyomom azt a kis aggodalmat
És erősítem a jókedvemet
Örömkauszt, Örömkauszt
Lassan elmúlik az ostobaság
Örömkauszt, Örömkauszt
Gyógyíts meg mindannyiunkat
Le fogjuk rombolni
Aztán újra felépítjük
Megígérjük, hogy nem fordulunk el
Igen
Örömkauszt, Örömkauszt
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, igen
Valaki énekeljen
Örömkauszt, Örömkauszt
Igen, átlépjük a határt
Örömkauszt, Örömkauszt
Jól érezzük magunkat
Örömkauszt
Belélegezzük a fájdalmat
Átmossa az ereinket
És ha hazaérünk
Nem leszünk egyedül
Ígérjük, hogy nem fordulunk el
Örömkauszt, Örömkauszt
Naná, hogy nem felejtjük el
Örömkauszt, Örömkauszt
Rázzuk a popónkat, folyjon az izzadság
Örömkauszt, Örömkauszt
Éld túl, és csinálj egy show-t
Örömkauszt, Örömkauszt...
Hozom a sült húst.
-Sziasztok! -Szia!
Megvan a barhesz?
Örömkauszt, Örömkauszt
Örömkauszt!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes w-t