Ik moet jullie iets vertellen.
Er is een grote verandering op til.
M'n hele leven al verkleed ik me als een man.
Dit ben ik.
Ik zie je.
Het is alsof ik je nooit eerder zag.
Willen jullie me misschien mama noemen?
Krijg nou wat. Mama?
Ik voel me niet thuis in deze familie.
Ali is mijn baby.
Ze brengt er niks van terecht.
Ik voel me niet goed in mijn lichaam. Ik voel me niet in mijn lichaam.
Liefde. Ik weet niet hoe dat werkt.
Ik wil Len niet verlaten. Ik weet niet wat ik wil doen.
Hallo.
Joshie, dit is de rabbi.
Kom tevoorschijn.
Ik probeer het nog een keer.
Ik wil... Niet nu.
Niet op dit moment.
Ik ben blij dat ik van die pruik verlost ben.
Nu zie je er sterker uit, net een California earth mama.
Er zijn een paar dingen in je hart die we willen controleren.
-We hebben... -Is er iets mis met mijn hart?
Shelly, tijd voor de les.
Hallo.
Shelly.
Dan zijn we er klaar voor.
Goed.
Ik denk dat ik maar op Sepulveda Boulevard blijf rijden
Om te zien hoe ver ik kom
Omdat ik mijn halve leven al in deze auto onderweg naar nergens ben
Mag ik het nu wel eens weten
Hoe ver Sepulveda Boulevard nu echt reikt
Ik heet Josh Pfefferman. Ik ben liefde- en seksverslaafd.
In LA
Ik ben er dichtbij en denk dat het gaat gebeuren
In LA
Ik haal de kinderen op, de was, en dan kom ik naar je toe
Ik ben maar een paar kilometer ver
Maar ik ben hier denk ik de hele dag
Hoe kan ik thuis zijn maar me toch zo alleen voelen
Als ik altijd maar een paar kilometer weg ben?
Carpools en speelafspraken worden parkeerplekken van winkelcentra
Ik en mijn to-do-lijst, onderweg
Ik word high van het afvinken
Ik word high zodat ik niet meer weet
Hoe lang Sepulveda Road is
Sepulveda Road is altijd druk
Dump me hier maar op LAX
Alsmaar doorgaan, in het vliegtuig
New York, New Jersey, Noord-Spanje
Ik kijk wel wat de opties zijn
Ik ben meer dan een moeder in een auto
Hoe kan ik thuis zijn maar me toch zo alleen voelen
Als ik altijd maar een paar kilometer weg ben?
Ik denk dat ik op Sepulveda Boulevard blijf rijden
Ik denk dat ik recht heb te weten
Hoe ver Sepulveda Boulevard echt reikt
Tijd om op te staan, Maura.
Hallo.
Maura is dood.
-Wat is er gebeurd? -Geen idee. Ik weet niet wat ik moet.
De operatie zou morgen zijn.
-Waar is ze? -Bel de kinderen.
Je moet Bryna bellen.
...is hier al. Ze was... Ze waren onderweg naar de kliniek.
Wat zei de dokter?
Davina wilde haar wekken.
Gescheurde aorta.
Ik ga naar het ziekenhuis.
...naar het ziekenhuis.
Als je aankomt, zijn we al weg.
-Begrepen. -Waar ben je nu?
Kom gewoon naar Mount Israël.
Wie heeft dat uitgekozen?
-Heeft iemand van je zus gehoord? -Oudergenoot.
Maakt dat op dit moment uit?
Het gaat niet om jou, mam.
Heb je gehoord dat hen wil dat we Ari zeggen?
Is Ali nu non-binair?
-Ari is een leuke naam. -Ari.
-Ik heb haar Ali genoemd. -'Leeuw' in het Hebreeuws.
Ik vind Ali leuk.
Mam.
-Wat? -Je zaklamp is aan.
-Nee hoor. -Jawel.
Dit is de zaklampknop, hier.
Ali, Ali, Ari, Ali. Wie dan ook.
Godzijdank ben je er.
-Godzijdank. -Mam, hou eens op.
-Mam. -Mam.
Het spijt me zo.
Mam, je staat op mijn...
-Wil de familie het lichaam zien? -Willen?
-Willen zien? Nee. -Ja.
-De familie wil dat niet. -Waar heb je het over?
Het lichaam zien? Dat wil ik wel.
Ja, dat willen we.
-Wie wil er een dood lichaam zien? -Nee, nee.
-Ik wel. -We willen het lichaam zien.
-Ja. Bedankt. -Nu?
-Ja, nu. Meteen. -Nu, ja.
Nee, liever niet. Het hoeft niet.
Nee, nee. Laat... Blijf bij mij.
Goed zo. Blijf hier.
Weet je wat?
-Laten we haar herinneren zoals... -Mam?
Ik ben jou niet, goed? Ik ben ik.
Kom op, Maura.
Ga, echt.
Shelly, ik ben bang.
-We gaan het goed doen. -Oké.
-Kom op, we gaan, Maura. -Kom op.
-Maura, wacht. -Shelly.
Ben je er klaar voor?
Goed, kom op, Maura. Het publiek wacht.
Nee.
Mijn lieve meisje.
Mensen wachten drie tot vier uur na de crematie
voordat de asresten worden afgeleverd.
Zo wordt gewoonlijk
de as van de overledene genoemd.
De asresten kunnen dan in een urn naar keuze worden gedaan.
We hebben plekken voor die urnen, een vakje in een columbarium.
Sorry? Heb je het over as? Waarom?
Maura wilde gecremeerd worden, schat.
Wat? Ari, Josh.
Davina vertelt me net dat Maura gecremeerd wilde worden.
-Wacht, nee. Wat... -Sinds wanneer?
Het staat in haar testament.
-Heeft ze dat met jou besproken? -Ja.
Joden doen niet aan cremeren.
-Toch? -Sommigen wel.
Niet veel.
Maar gewoonlijk bespreken ze dat met een rabbi.
Is er een rabbi om mee te overleggen, of moeten we er eentje aanraden?
-Raad er een aan. -We hebben er een.
-Nee, aanraden. -We hebben een rabbi.
We hebben Raquel nodig.
Dat gaat niet, Sarah.
We kunnen de uitvaart op zondagochtend doen.
-Zondag is perfect. -Ja, dat doen we.
-Maar zonder Raquel. -Bedankt.
We doen de dienst op zondag met daarna de asverplaatsing.
-Asplaatsing. -Bedankt.
-Tot ziens.
-Ik neem haar wel. -Ongelooflijk,
-al die beslissingen zonder mij. -Dag.
Sorry, wat doe je?
-Hoe bedoel je? -We hebben een rabbi nodig?
We hebben Raquel. Die hebben we nodig nu.
Alsof je me wil vermoorden.
-Goed? -Jongens.
Dood me niet. Ik ben een liefde- en seksverslaafde.
Ik ben nuchter, Raquel brengt me weer in verleiding.
-Ze is geen heroïne. -Het maakt niet uit. Luister.
Ik kan de dienst leiden. In Israël was ik priesteres.
Hoe kan je dat zijn? Ik dacht dat je geen vrouw meer was.
Precies. Het Jodendom is binair. Dat moeten we veranderen.
Bij voorkeur voor zondag.
God.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Waarom moest je sterven?
Je bent vrij, Shelly.
Cremeren.
Wie past er op jou?
Als je een niet-reanimeren-verklaring had gehad,
dan zou ik je toch gereanimeerd hebben.
Maar misschien haar toch niet.
Ze was vreselijk. Ze behandelde me als...
Een pinda.
-Waar ze allergisch voor was. -Precies.
Maura,
ik heb zoveel in me.
Ik wachtte te lang met doen wat ik wilde
Laat dat jou niet gebeuren, Shelly
Altijd doen wat je moet doen Je slecht voelen om het goed voelen
We deden allebei ons best, Shelly
Wat is waar, Shelly?
Kom maar, Shelly
We moeten ons lied zingen
We hebben te lang gewacht
Deze pijn van binnen
Had zijn prijs
Voel het plezier van binnen Doe waar je voor geboren bent
De tijd tikt weg als een hartslag
De tijd wil dat je opnieuw begint
Je bent meer dan een Joodse echtgenote
Die mooi zit te zijn in je mooie Joodse leven
Schud je toges tot je zweet
Schud je toges zodat niemand vergeet
Je zweeft door het universum Noem het een Shellyversum
Ik wachtte te lang met doen wat ik wilde
Laat dat jou niet gebeuren, Shelly
Kom maar, Shelly
Hallo.
Hoe wist je dat ze dood was?
Ik heb de hele jaren 80 vrienden begraven.
Ik weet wanneer de ziel het lichaam heeft verlaten.
Wat doen we nu? Moet ik...
Moet ik haar Facebook-pagina hacken en het haar vrienden laten weten?
'Hallo allemaal. Ik...
-'Ik ben dood en er komt een uitvaart.' -Hallo?
-Hallo. Turbo Nugz. -Hallo.
Sorry. Ik heb marihuana besteld.
Wil jij iets?
-Nee. -Goed.
-Hallo. -Moet ik mijn schoenen uit?
Nee, het is goed zo. Meen je dat? Kijk nou.
Goed, fijn. Ik ben Ava. Zij, haar.
Ik ben Ari. Hen, hun.
Cool.
-Waar zal ik mijn spullen leggen? -Hier.
Ik ben zes maanden weggeweest, in Israël,
en dit is gebeurd terwijl ik weg was.
Jeetje, Israël?
-Ja. -Wat tof.
-Ik was daar ook. Een tijdje geleden. -Echt?
Maar ik moest weg, dat hele Jeruzalem-syndroom was echt te veel.
Dat wat?
Het Jeruzalem-syndroom, je weet wel.
Dat je naar Israël gaat en denkt dat je de Messias bent.
Ik ben erachter gekomen dat de Messias geen persoon is.
De Messias is een idee,
en het idee is dat we allemaal messiassen zijn.
Wauw. O, God. Dit is...
Ja, ja.
Ik heb dit nodig, en ik neem dit en...
Ik denk dit.
-Geweldig. -Dank je.
Bizar dat ik hiervoor kan betalen via mijn telefoon.
Ja.
Als je me op social volgt, geef ik je korting.
-Dank je. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Goed.
Ik volg je nu.
-'Ari Pfefferman.' -Ja.
-Ik zie het. -Mooi.
Wie is Shelly Pfefferman?
Mijn moeder.
Twee seconden nadat jij me volgde, deed zij dat ook.
Ja, dat doet ze.
Houdt ze van wiet?
Ze houdt van volgers.
-Tof. -Dank je.
Ja, dank je.
Eigenlijk...
Zelfgebrouwen, maar voorzichtig aan.
Het is nogal sterk.
Dank je.
Beloof me niet weg te kijken
Ben je helemaal stoned?
Hee, jongens?
Ze heeft hier heel wat mooi spul.
Zoals...
Ik bedoel, dit moet ik meenemen.
-Kijk nou. -We doen nu niet aan kimono's.
-Het is mooi. Ik wil het mee. -Sarah.
-Echt? -Wat?
Niemand gaat nu iets uitkiezen.
Kom gewoon hier bovenop, want we maken een sandwich.
En ik ben het brood.
Jongens,
ik kan haar ruiken in het dekbed.
Ze zit nog in deze lakens.
Wacht even.
Iets hier is niet Moppa.
O, God. Het is vast Donald.
Dat is haar ritueel.
Het is mijn portie Lech-Lecha. Van de bat mitswa die ik nooit had.
-O, God. Jezus. -Ja, ja.
Dat is ook deze week,
wat rare timing is.
Willen jullie weten wat het betekent?
Het betekent dat als je je ouderlijk huis verlaat
en de wereld in gaat
en iets anders doet dan wat ze je leerden,
dat je dan gezegend wordt,
dat je leven gezegend is.
En iedereen die aardig tegen je is wordt ook gezegend
en iedereen die onaardig is, vervloekt.
-Dat mag ik wel. -Het is fijn.
Daar is ze.
Mijn improvisatieteam. Het is gelukt.
-Shell, hoe gaat het? -Je bent al maanden niet geweest.
Hé, mamaleh, ik heb je gemist.
Ik heb zoetigheid.
Ik heb voor jou gekocht, en voor jou, het staat klaar. Pak gewoon.
We hebben geen zoetigheid nodig.
Als je een idee hebt voor een project willen we je steunen.
Ik heb een fiks project. Ik was de hele nacht een toneelstuk aan het schrijven.
Over mijn familie.
-Zo, ambitieus. -En ik wil dat jullie allemaal
mijn kinderen spelen.
Bedankt.
Ik heb jullie allemaal gecast
omdat jullie ontzettend op mijn kinderen lijken.
Jij lijkt op Joshie. Je lijkt altijd op Joshie.
Jij, jongensmeisje, meisjesjongen, net als mijn Ari.
Ali... Ali.
En jij...
Dat komt wel goed. De muze kwam tot me gisteren.
-Ik had een overlijden in de familie. -Wat?
-O, God, Shelly.
-Het spijt me zo. -Gaat het?
-Ja, het gaat. -Wie is het?
Ze heette Maura. Mijn ex-echtgenote, ex-partner.
Ze was
fantastisch.
Ze was trans.
De andere ouder van je kinderen
-is een transvrouw? -We hebben twee moeders.
Nee, je hebt geen twee moeders. Lees het script maar, dan snap je het.
O, God. Shmuley.
Dit is iets heel anders. Ik wist niet dat we...
Het is al goed. Kalm.
Iedereen, dit is Shmuley, mijn Uberchauffeur.
Shmuley is heel verlegen, dus praat maar niet tegen hem.
Hij werkte in Albuquerque als pianist in de synagoge.
Organist.
Dus we gaan niet met Shmuley praten,
maar Shmuley gaat de muziek voor de show verzorgen.
Ga zitten, schat.
Doe maar een van die dingen die je doet, goed?
Zo, ja.
Bijna vergeten. We moeten een transvrouw vinden die kan zingen,
en ik heb al een online auditieoproep geplaatst.
Dus pak je telefoons, en delen maar.
Tijd om onze Maura te vinden.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Ik wil wat ketchup.
De ijskast ruikt raar.
-Nou zeg. -Wat?
Je moet het waterige sapdeel niet zo spuiten...
-Je schudt het en doet het erop. -Goed. God.
Hoe red jij het in deze wereld?
-Wil je wat, Ari? -Ja, graag.
-Davina, wil je ketchup? -Nee, bedankt, Sarah.
Heb je al een plek gevonden?
-Waar ga je wonen, Davina? -Jongens.
Geen haast. Ik bedoelde op lange termijn.
Graag gedaan. Ik probeer gewoon een planning te maken.
Maura had gewild dat je hier blijft, zo lang je wilt.
-Ik zou zeggen... -Wacht even.
Ik kan het niet aan om die zachte eieren
je mond in te zien gaan zonder toast.
Voor de middag eet ik glutenvrij. Daarna...
-Je hebt iets op je... -O, God.
-Het is oké, laat maar. -Een groot ding op je gezicht.
Laat maar. We vegen ze aan het eind wel schoon.
Howard is er.
Onze advocaat.
-Dat is Howard. -Hoe wist hij dat we hier waren?
-Hallo. -Ali.
Ali.
Ik heet nu Ari. Hallo.
Hallo, schat.
Sarah.
-Wat doen jullie hier? -We sliepen in haar bed vannacht.
-Wat lief. -Wat doe jij hier?
Ik heb een afspraak.
Jullie hadden een afspraak?
-Jij eerst -Na jou
-Jij bent de advocaat -Dat is waar
Ik ben verbaasd dat ze het niet had gezegd
Wat had gezegd?
Er is een testament
Waarom is dit zo moeilijk?
Maura kwam met nieuwe instructies
Ik ben alleen maar de boodschapper
Voor de draad ermee
Dit zijn haar wensen en wij hoeven niet door te duwen
-We willen je niet wegsturen -Of kwaad doen
Maar Maura liet dit huis aan mij na
Wat?
Wat is dat, verdomme?
Het is ons huis Je kan het niet afnemen
Waar is dat testament? Laat eens zien
Ik kan deze taal niet lezen
Waarom zou Moppa het willen veranderen?
Ik kan niet voor Maura spreken Ik woon niet in haar brein
Maar ik kan je verzekeren dat ze helder was
En jullie waren er niet Dus jullie kunnen niet klagen
Dat Maura dit verdomde huis Dat Maura dit vreselijke huis
Dat Maura dit vreselijke, grote, tochtige
Ongetwijfeld vervloekte huis
Aan mij naliet
Aan mij
Waar gaan we heen?
We kunnen niet naar huis
Ik kan dit nu niet aan
-Laten we blijven lopen -Niets lijkt echt
Niets klopt
We moeten blind geweest zijn
Wie heeft een lied? Wie heeft een gebed?
Ik heb een pijp
Dat doen we niet
Veel te veel Veel te groot
Ik krijg geen adem
Laten we blijven bewegen
Ren weg uit je vaders huis
Waar gingen we al die jaren heen?
Ik kan dit nu niet aan
-Moppa, hoor je ons? -Het lukt niet
Klopt niet
Is het onze schuld?
Je zei dat je zou bellen Heb je dat gedaan?
Je zei dat je dat zou doen
Wees geen klootzak
Ik deed mijn best We gingen brunchen
Waar was je?
Je bent een klootzak
O, mijn kinderen
Dit deel van mij was verboden
Ik reik naar je vanuit een gevangenis
Ik probeer
Om je door donker weer te leiden
Het bos van wreedheid en intellect
Het is het waard voor dit leven
Al die jaren
Het is het waard voor deze liefde
Waar waren we?
Al die jaren
Het is het waard voor dit leven
Waar gaan we heen?
Al die jaren
-Het is het waard voor de liefde -Waar gaan we heen?
-'Kamp Kohenet'? -Kohenet betekent 'priesteres'.
Ik wilde Raquel vinden. Ik heb haar gebeld.
Waarom?
Daar is ze.
Hallo.
Goed je te zien.
Josh?
Er zijn hier kinderen.
Goed, het...
Het spijt me.
Wat is dit? Het is tof.
Ik ben de voorganger van dienst.
Ik doe een rosh chodesh-bijeenkomst voor tienermeisjes.
Ik bereid ze voor op het positief begroeten van hun eerste menstruatie.
Wat mooi.
Ja, het is heel fijn.
Ik bedoel, we kunnen bij jou wonen.
Want we zijn ons huis kwijt. Maura gaf het aan Davina.
Ja, we voelen ons wat genaaid.
Zullen we binnen praten?
-Hallo. -Hoi.
Worden ze allemaal tegelijk ongesteld?
We praten er zo over.
-Mooie ruimte. -Mooi.
Bedankt. Dus...
Het is zo goed je te zien.
Ik wilde je eigenlijk iets vragen.
Ik wilde vragen of je misschien wat wilde rabbijnen voor de uitvaart.
Meiden, sorry... We hebben wat privacy nodig.
-Het is... -Sorry.
Het is zondag.
Zondag werkt niet voor mij.
Dat is de dag... De ceremonie van de meisjes.
En om eerlijk te zijn wilde ik een stap terug doen
van uitvaarten en rouw.
Ik heb al een paar jaar geen levenscycli meer gedaan...
Ik ben dol op al deze Godsogen. Ze zijn zo mooi.
-Wat? -Godinnenogen.
-Juist. -Kohenet betekent 'priesteres'.
Ik weet het. Ik wil misschien ook rabbi worden.
Ik denk dat je een geweldige rabbi zou zijn.
-Echt? -Ja.
-Bedankt. -Klein probleempje.
Hen had nooit een bat mitswa.
Bart mitswa?
Hen heeft al nauwelijks iets afgemaakt.
Gewoon van het ene naar het andere en terug.
-Kunnen we gaan? -Nee, dat kan niet.
Ik wil je mening over cremeren.
-Goed. -Ik wil haar mening over cremeren
omdat we zondag een rabbi nodig hebben.
-Ze wil niet. -Het... Kijk...
-We hebben iemand voor zondag. -Nee, niet.
-We hebben niemand anders. -We hebben een uitvaartleider.
-Ze wil het doen. -We hebben iemand
en die staat hier.
-Als je me... -Dit is niet de manier...
Heeft mam je een bericht gestuurd over een datumverandering?
Ze blijft me maar berichten.
O, God. Hou op.
Hé, zwervende Joden
Ik ben niet jullie Maria Magdalena, zing jullie verdriet niet weg
Dus luister, kinderen Ik heb nieuws
Je kan niet wegrennen van je verdriet
Het zal je vinden
Het is altijd achter je
Deel van onze samenstelling
Deze specifieke Joodse emotionele vorm van ADHD
Plus al het verdriet is veel om door te maken
Je kan niet wegrennen van je woede
Het zal je vinden
Het is altijd achter je
Ik denk dat jullie alle drie het moeten toelaten
Alles toelaten
De gebruikelijke dingen die je moet voelen
Als iemand sterft
Je kan er niet doorheen als je het niet toelaat
Je voelt het branden tot je de prikkende ogen verdient
Je moet het toelaten
Inderdaad
Geloof me
Ik haat het ook
Het neemt veel energie weg
Maar dat doen rabbi's
Ze nemen iedereens emoties over
Je rent weg van je gevoelens
Tot je jezelf achtervolgt
In het niets
Maar dat is ook ergens
Godinnenogen, tienermeisjes
Zitzakken
Ik laat het toe
Waarom kiezen gekke mensen zoals ik
Gekke mensen zoals jij?
Je kan niet weglopen van je gevoelens
Ze zullen je vinden
Ja
Ze zullen je vinden
Ja
Wat stond er precies in?
-In het testament? -Ja.
'Ik laat het huis na aan Davina Rejennae,
'en de winst aan de transgemeenschap.'
Wat is de winst? Dus het huis is afbetaald?
Ja, het huis is afbetaald, maar ik weet niet wat de winst is.
'De winst moet naar de transgemeenschap.'
Wat denk je dat dat betekent?
-Wat bedoelde ze? -Je kan het verkopen.
O, God.
Ik snap niet waarom ze het aan mij naliet.
Ik snap niet waarom ik verantwoordelijk moet zijn.
Ze pest me. Dat is er aan de hand.
Ze pest me vanuit het graf.
Waarom heeft ze niet meteen alles aan het centrum nagelaten?
Of aan haar kinderen?
Maura was ingewikkeld.
Ik weet niet wat ze in haar rare kaftans had
en haar verdomde magische Hawaïaanse jurken.
Hallo.
Hallo schat. O, God. Er zijn geen woorden voor.
Er zijn geen woorden.
Klinkt alsof er heel veel woorden zijn.
Er zijn geen woorden.
Laat mij maar. Bedankt. Ik weet het.
Sorry van het gedoe.
Nee, zodra ik het telefoontje kreeg, liet ik alles vallen.
-Het spijt me. -Ik wil dat je weet
-dat alles geregeld is. -Ik heb al je berichtjes.
Ik heb de kinderen. Ik heb ze opgehaald, en...
-Dank je. -Eten gegeven.
Ik zei toch dat ze hier was.
Zacky zei dat oma Maura in de Holocaust was omgekomen.
Mama is heel verdrietig.
Wacht. Wat? Nee. Ze kreeg een hartaanval.
-Ik zei dat papa zei... -Ja.
En er was een oven.
-Oma Maura gaat... -Wacht, schat.
-Ik zei... -Iets als... Een soort 'natie'.
Wat? Nee, crematie.
-Ik zei crematie, niet... -Waarom zou je...
-Dat deed hij wel. -Crematie is niet de Holocaust.
Het is een totaal andere oven.
Ik zei niet Holocaust, jongens.
-Je maakte het niet duidelijk, pap. -Maak het me niet moeilijk.
Mama, waarom verbrandden ze mensen in ovens in de Holocaust?
Wat?
Waarom verbrandden ze Joodse mensen in ovens?
Waarom moest je het over ovens hebben?
Ik legde uit dat als iemand sterft, er verschillende opties zijn.
Er was een kerel, Hitler.
-Goed. -Hitler?
Jij begon over ovens.
En hij leerde anderen
dat als je aardig kan zijn, je dat ook moet zijn.
Wat? Nee, dat was Hitler niet.
-Je moeder weet alles van Hitler. -Echt?
Hij is ook een goed voorbeeld van
dat als je een slecht idee hebt,
anderen je dat niet altijd vertellen.
Waarom was er niet iemand die tegen Hitler zei:
'Weet je? Dat is niet zo'n goed idee.'
De massa snap ik.
De massa, de volgzame schaapjes.
Dat snap ik. Maar...
Waar was de persoon, in een vriendengroep, tijdens een brunch,
of tijdens een diner, die zei: 'Dat is een slecht idee'?
Ik denk niet dat Hitler met vrienden dineerde.
Iedereen dineert.
-Wat doe je? -Hitler dineerde zeker.
Ik zei niet dat hij niet dineerde.
Het zou onmogelijk zijn niet te dineren, historisch.
Maar mama, waarom Joodse mensen?
-Ja, inderdaad. Waarom? -Waarom Joodse mensen?
-Waarom wij? -Jongens, ik...
Wat is er zo erg aan ons?
Niets. Er is niets ergs aan ons.
Tijd om te gaan.
Tijd om te gaan, kinderen. Kom op.
-Hallo, dame. -Hallo.
Ik hoorde dat je vriendin overleden is. Het spijt me.
Ja, bedankt.
Het ging allemaal zo snel. Ik wist niet dat het zo erg was.
Eerst wel. En toen niet. En toen wel, en toen...
Ik denk dat ik in shock ben.
We sluiten om tien uur. Dat weten jullie.
Het is vijf over tien. Tot het diner.
Kom op.
Je had niet hoeven komen.
Dat weet ik.
Maar als ik niet was gekomen, wat had ik dan gedaan?
Skylar.
O, ongelooflijk. Hallo.
Hallo, Miss Davina.
Wat doe je hier? Ik dacht niet dat ik... Waarom ben je terug?
Ik wilde het thuisgebeuren doen, maar het lukte niet.
Oké.
Hoe gaat het? Gaan jullie weg?
We gaan op banenjacht. Zou je ons aannemen?
Ik ben een aanwinst. Voormalig dakloos,
nog steeds zwervende jongere.
Ik wil gewoon afstuderen. Toen ik verhuisde
konden ze mijn schoolpapieren niet vinden,
dus ik mocht me niet aanmelden.
Ik wil afstuderen en mijn leven beginnen.
Ik weet het.
-Ik ben het zat. -Ik weet het, sorry.
Kom op.
Dag, Miss Davina.
O, God.
Dag, Elizah.
Dag, Skylar.
-Sluit hem. -Kom op.
O, God.
-Wat is er aan de hand? -Nachtmerrie.
Het regent nooit in LA.
Mam stuurt me weer berichten: 'Dinsdag of woensdag'?
Kunnen we de begrafenis dan doen?
-Ze is gek geworden. -Zeker.
Ik snap niet dat je Rita zou willen dwingen ons kind te laten adopteren.
-Om mij te beschermen? -Wat is dat?
-Dat is belachelijk. -Wat?
-Zei hij nou 'Rita'? -Nee, dat is niet belachelijk.
Dat is liefde.
Zijn wij dat?
-Mijn poepies. Kom hier. -Mam.
Poepies, hier zijn jullie dubbelbangers.
Maak je een toneelstuk over onze familie?
-Zei je 'dubbelbangers'? -Want dat gaat echt niet,
-omdat Maura net dood is. -Een fascinerend verhaal.
Wilde je daarom de begrafenis verplaatsen?
De synagoge laat me deze ruimte
maar kort gebruiken, dus ik dacht dat we het
-op maandag konden doen. -Geen datumverandering.
Goed.
-Jij bent er, jij bent er... -Ik hoor...
-...en ik. -Ik hoor je.
Ben ik dat?
-Die lijkt precies op jou. -Nee.
Hij lijkt precies op je.
Waarom is mijn wiethandelaar hier, mam?
Dat is mijn Maura.
-Dat heb ik je niet verteld. -Ben je een dealer?
Ik zeg liever heler, maar, ja.
Goed.
Hoe ben jij hier verzeild geraakt?
De magie van Facebook.
Dat is de ring. O, God. Doe die af, punky.
-Mam, wat doe je? -Voor in het stuk.
Ik draag hem.
Ik moet hem gebruiken in het stuk
-voor Maura's aanzoek. -Ik draag hem.
-Je krijgt hem terug. -Ik draag hem.
Je gaat geen erfstuk gebruiken voor je stuk.
-Ter ere van Maura. -Jij weet niets van eer.
-Sorry. -Het heeft betekenis voor ons.
-Voor mij ook. -Ik zeg nee.
Goed.
Mam...
Wat?
Het is ingewikkeld
Er zijn gevoelens en verhoudingen
Ik heb ook gevoelens
Natuurlijk
Ik voel dat je te dramatisch bent
Mam...
Stop.
Soms heb je van die manieren
Dit is moeilijk om uit te spreken
-Zeg het, Sarah -Zeg het
Je moet beloven rustig te blijven
Geen gezichten trekken, geen mening
Niet in de rede vallen
Alleen luisteren
Ik heb grenzen
Dat wist ik niet
Ik ben afhankelijk
Wil dat anderen eerst gelukkig zijn
Grenzen
Ik ken het woord, grenzen
Het is een streep in het zand
Die vertelt: tot hier en niet verder
Maar grenzen kunnen vriendelijk zijn
Als sociale herinneringen
Zoals je een kat een tik geeft
Op de neus...
Raak me niet aan.
En grenzen kunnen donkere lijnen zijn
Die mettertijd dieper worden
Schat, ik ben niet blij
Met hoe dit verhaal loopt
Je doet het weer.
-Je luistert niet. -Jij ook niet.
-Je prikkelt me nu. -Wat bedoel je?
Dat ik over mijn gevoelens praat,
en dat jij het dan naar je toetrekt, en ik weer trauma voel.
Wat voor trauma?
Dat jij onze grenzen niet accepteert.
-Bedankt. -Mijn grenzen.
Prima, ik zeg nooit meer iets.
Ik zal nooit meer een mening hebben als jullie er zijn.
Nu tevreden?
Mam, alsjeblieft.
Ik zeg alleen maar dat onze ouder dood is
en dat we willen dat je denkt voor je iets zegt, en je respectvol gedraagt.
Dat is veel gevraagd.
Dat is mijn grens.
Jij hebt je baby
Dat dikke, vlezige huisdier waar je leven in blies
Die rollen, die dijtjes Neem het in je op
De trut zit nog aan je vast
Mijn kloppend hart, daar ben je
Wegrijdend in je auto Zei ik te veel?
Veel te laat waarschijnlijk Ga niet te ver
Ik maak me altijd zorgen Daar ben ik goed in
Neem dat niet van me af
Je bent nog steeds mijn baby
Mijn deur staat altijd open
Je weet waar de sleutel is
Ik kan alles voelen
Je nachtmerries dromen
Ik word wakker na een nachtmerrie van 40 jaar
En weet je wat ik voel
Jouw grens prikkelt mij
Op jouw leeftijd deed ik alles
Elk klusje dat ze van me vroeg
Om haar rustig te krijgen
Ik was het kussen waar ze 's nachts in schreeuwde
Dus ik beloofde
Dat mijn dochter nooit aan te doen
Ik verzachtte mijn woede en verdriet om plaats voor jou te maken
Nu ben ik in paniek
Ik had borstvoeding moeten geven
We misten ons magische band-sap
Ik had borstvoeding moeten geven
Nalatigheid schijnt erger te zijn dan mishandeling
En we geven moeder de schuld
Gooi het maar op moeder
Die geeft als liefdadigheid Als een boom die geeft
Achtergelaten als stronk in haar woud van ellende
Jouw grens prikkelt mij
Als het mogelijk zou zijn
Zou ik je terugstoppen
Vanuit mijn buik gaf je me dan
Een plattegrond om me te helpen
En je zou aan mijn navelstreng trekken
Als een zachte herinnering
Terwijl je mijn vagina uitrekt...
Ik ben klaar hiermee.
Rekken mijn grenzen zich op
Ik klem het liefst mijn dijen samen
Om je daar voor altijd te houden
Ik ken geen grenzen
Wist niet dat ik ze moest hebben
Dus hoe kon ik
De jouwe kennen?
Jouw grens prikkelt mij
Opmerkingen?
Ja, een paar.
Moet ik een pony nemen?
Weet je wat?
Vanaf het begin.
Geen houten kist meer?
Ik denk dat die niet in de oven past.
-Deze kist is zo klein. -Gaan ze dit verbranden?
Ik denk... Is dat niet... Ik weet het eigenlijk niet.
-Halen ze haar eruit? -Nee, ze blijft erin.
Hallo.
-Familie? Ik heet Diego. -Hallo.
Ik ben Ari, aangenaam.
-Josh. -Sarah, aangenaam.
Klaar? Ik zet de machine aan. Jullie horen veel herrie.
Ik moet deze deur openen en dit aanzetten.
En dan het ritueel. Willen jullie helpen?
-Natuurlijk, graag. -Met de kist, ja.
-Dat kan nu. -Goed. Nu?
-Ja. -Waarheen?
-Hier. -Goed.
Goed.
O, God.
Ik dacht dat dat een kast was.
-Dat is de... -Dat is het ding, ja.
O. God.
Een beetje optillen.
-God, het is warm. -Niet...
Nee, het is warm.
-Laten we afscheid nemen. -Goed.
-Dag, Moppa. -Ik hou van je.
Sorry, mensen.
Wil je de knop omzetten voor de rest van het proces?
Die keuze geven we de familie.
Voor als de familie het wil doen, of iemand anders.
De knop omzetten?
-Dat wil ik wel. -Doen we het?
Ik wil wel. Alsjeblieft, ja, dat wil ik. Bedankt.
-Ja. -Natuurlijk. Kom dichterbij.
Zet dit aan.
Nog eentje.
En de laatste.
-Heel erg bedankt. -Dank je. Goed.
Goed.
-We doen de kaddisj. -Ik ken de kaddisj niet.
-Maakt niet uit. -Verdomme.
Lees gewoon.
Ik had moeten weten dat dit ging gebeuren.
Priesteres.
KAPEL - GEBEDENBOEK
Het geheim is dat de grens... Blijf open.
Vlucht van het geheim weg.
Vlucht van je vaders huis
Ik zal je een land laten zien
Ik zal je naam tot zegen maken terwijl je wegdrijft
Vlucht van je vaders huis
Ik zal je een les leren
Ik zal iedereen die jou eert, eren
Iedereen die jou vervloekt, vervloeken
En alle families op aarde
Eren zichzelf via jou
En als je thuiskomst
Ben je niet alleen
Vlucht van je vaders huis
Wat eten we?
Hopelijk niet weer gehaktbrood.
Wat zit er eigenlijk in jouw gehaktbrood?
In mijn gehaktbrood?
Nou,
als ik erover nadenk...
Schildpad Nacho is al 'n tijdje verdwenen.
-Hallo, kinderen. -Hallo, mam, pap.
Wil jij op de kinderen letten vanavond?
Wat is een bijrol als je er niet bij bent?
Ik had het niet tegen jou, Davina. Ik had het tegen de tv.
Tv?
Wat gaat het verliefde stelletje doen?
Verliefd?
Dat ben ik al niet meer sinds 1969.
Mort.
Pap.
Ik doe alsof ik dat niet zag, en vertrek.
Ali, ik wil je spreken in mijn kantoor. Kom.
Jij zit in de problemen.
De rol van Ari Pfefferman wordt nu gespeeld door Ali Pfefferman.
Stierf je aan een gebroken hart?
Het was mijn hele leven al gebroken.
Mijn opa was wreed. Mijn vader vertrok.
Ik wist niet hoe ik de ouder moest zijn die je nodig had.
Het is moeilijk als iemand iets ziet wat je niet wilt dat ze zien.
Het is niet te laat om het af te maken.
Oma Rose wilde altijd al een rabbi in de familie.
Vlucht van je vaders huis
Heb je mijn bat mitswa afgezegd zodat je
naar een verkleedkamp in het bos kon?
Dit is... Maak de oversteek.
Hallo.
-Zijn we de enigen? -Ik denk het.
Ik kon nog wat vrienden bij het centrum bereiken.
-Goed zo. -Ja.
Leven jouw ouders nog?
Mijn moeder, ja.
-Maar we spreken niet veel. -Sorry.
Ik denk dat ik haar wat te veel ben.
Jammer.
Ik dacht na over hoe ik altijd...
Ik dacht altijd dat ik een mislukking was,
maar dan kwam Moppa me redden.
Nu vraag ik me af of ik een mislukking was zodat Moppa me kon redden.
Is dat logisch? Dat dat de enige manier was
waarop ze een ouder kon zijn.
En als dat zo was, hoe wordt het dan nu ze er niet meer is?
Weet je wat ik geloof?
Om iemand die dood is te eren, moeten we ze in ons lichaam toelaten,
zodat ze nooit ver weg zijn.
-Dat is mooi. -Als we gewoon inademen.
En haar binnenlaten.
Ja, daar is ze.
Ik wilde de rabbi ontslaan. Ik probeerde het,
maar ik kon het niet.
-Laat het hem doen. Nee. -Kom op, Sarah.
Hij kwam hier helemaal vanuit West Covina
-en we hebben hem al betaald, en... -Dat is maar 25 minuten.
Nee, het is spitstijd. Anderhalf uur.
-Ik kwam helemaal uit Israël. -Uit vriendelijkheid.
Laat het dan maar, vandaag, en dan beloof ik
dat jij vanaf nu de rabbi van de familie bent.
Goed.
Hallo.
We wilden alleen zeggen,
namens Josh en Shelly en Moppa,
dat het huis natuurlijk van jou is.
-Natuurlijk. -We weten dat juridisch,
maar we snappen ook dat het zo moet zijn.
Doe ermee wat je wilt, goed?
Bedankt.
Goed, bedankt.
Hallo.
Hoe gaat het?
-Prima. -Ja?
Ik heb een relatie. Dus, blij.
-Heel goed. -Ja.
We hebben allemaal iemand nodig.
Ja. Een goede, uitgebalanceerde persoon.
Geen egoïstische klootzak.
Het is moeilijk.
Moshe is er.
Hallo.
Eindelijk. Mijn jongen. Goed je te zien.
Hallo.
Zo blij dat je er bent.
Zacky en Ella.
-Maura Pepperman werd geboren in... -Pfefferman.
Geboren in 1945, kind van Moshe en Rose Pepperman...
-Pfefferman. -...in de wijk...
De wijk Boyle Heights van Los Angeles.
Maura trouwde met Shelly Lipkind en kreeg drie prachtige kinderen,
Sarah, Joshua en Ali.
-Ali. -Ari.
Maura was een gewaardeerd professor en schrijver.
Een vriend, grootouder, die van reizen hield.
Ze haatte reizen.
'Nadat Abraham over Sara had geweeklaagd en haar had beweend
'ging hij heen van zijn dode, en sprak tot de Hethieten:
"Een vreemdeling en bijwoner ben ik bij u."
'Uw kracht en liefde is oneindig,
'u manifesteert dit door uw dienaar Israël.'
-Wanneer zing je? -Aan het eind.
Nu, graag.
-Echt? -Ja, graag.
-Nu. -Goed.
'We zijn hier voor boetedoening en vragen om vergeving.
'Laat ons volledig boete doen en leer ons om...'
Sorry. Bedankt.
Mag ik het afronden? Bedankt.
Erg bedankt.
Laat haar in orde zijn
Ze vloog vandaag uit de boom
Laat haar de weg vinden
Ik kan alleen maar bidden
Laat me vandaag ademhalen
Ze vloog vandaag uit mijn boom
Laat me in orde zijn
Ik kan alleen maar bidden
Til mijn hart op, geef mijn hoofd rust
Geef me een teken Geef me een lijn
Geef me een teken en lijn
Laat mijn hoofd niet meer herschrijven
Wat ik had moeten zeggen
Laat me niet vergeten dat ze niet van mij is
Ze is verder gegaan
We zijn in orde straks
We vallen allemaal ooit uit de boom
We zullen in orde zijn
Laat onze stemmen bidden
We zullen in orde zijn
Help elkaar onderweg
Dan zijn we weer
In orde
Laat ons in orde zijn
O. God. Ik realiseerde me niet dat je er was.
Ik had je niet gezien.
Ik wilde je niet storen. Hallo.
Je haar is weg.
-Gaat het? -Ja.
Ik verwachtte haast je met een drieling te zien.
Nee, ik koos voor Plan B.
-Ik weet het, maar... -Het had gekund, ja.
-Het zou heel lief geweest zijn... -Ja.
...met dat haar en jouw sproeten.
-Colton. -Hallo.
-Wat doe jij hier? -We zagen het Facebook-bericht.
Gecondoleerd. Dit is trouwens Cadence.
Dit is Josh, mijn biologische vader.
Aangenaam.
En dit is Braeden.
-Hallo. -Ja, hou hem maar vast.
Opa Josh.
-Zo. -Hallo.
Een natuurtalent.
Opa Moshe, bent u al betovergrootvader geworden?
Zie ik er zo oud uit?
Ze zeggen dat een baby op een sjiva een zegening is.
Wat is een sjiva?
Nou zeg. Kleine spruit.
Hallo.
-Hoe gaat het? -Rustig aan.
-Zouden we allemaal moeten doen. -Waarom?
Rechts heeft links aan een touwtje.
Ze zijn de buiksprekers.
En vervolgens eet links zichzelf op. We eten elkaar.
Het is hetzelfde verhaal. Steeds opnieuw.
Beangstigend hoor.
-Ja. -Wat is dit nou?
-De ring van tante Gittel. -Berlijn?
-Ja. -Ja?
Die hoor jij niet te dragen.
Dit is een voorbeeld van wat er nu gebeurt.
Ja, laat me even...
Ze zitten achter ons aan, achter mensen zoals wij.
Wil je er tussenuit knijpen voor veganistische donuts?
-Ik kan niet weg. -Maar je bent er dol op.
-Dat weet ik. -Goed.
Maar dit is Moppa's sjiva, dus ik...
-Ja. -...blijf.
Maar er is... Er is rugelach.
Hallo.
Ik wilde je even condoleren.
Bedankt.
Hallo, Barb.
Hallo.
Barb en ik... We zijn weer bij elkaar.
We ontdekten dat niet samen zijn...
-Dit voelt beter. -Het was te heftig.
-Precies. -Heftig. Dit voelt goed.
Ik ben met Len samen en ik heb wat ik wil, dus...
-Je lijkt me gelukkig. -Heel gelukkig.
-Wij ook. -Ja.
Niet vandaag, maar... Je snapt me wel.
-Er is hier verdomme een zwembad. -Kunnen we erin?
-Ja. -Ben je hier opgegroeid?
-Ja. -Wat groot.
Was het een fijne jeugd?
Het maakte me tot wat ik ben.
Mijn moeder is er niet.
Ze repeteert waarschijnlijk dat vreselijke stuk over ons.
Gaat het?
Ja.
-Eerst voelde het... -Hoelang gaat dit duren?
Herschreven leven
Vasthouden aan verwrongen wijsheden
Hopend dat alles wordt vergeven
Proberen we
Door het slechte weer te waden
Het woud van de wreedheid, samen
Het is het waard voor dit leven
Leven
Voor dit leven
Zo veel mensen.
Te veel uitgegeven aan eten.
Zag je hoe groot die vis was? Die gerookte steur?
Het bederft allemaal. Absoluut.
En ze hebben niet genoeg zoetjes en mosterd gekocht.
-Het zijn gewoon... -Mosterd en zoetjes.
...veel Joodse mensen die veel Joodse dingen doen.
Wacht. Ben jij Joods?
-Echt? -Shelly?
Ik wist niet dat je Joods was. Nu ben je echt mijn favoriet.
-Je kan het niet altijd zien aan de neus. -Luister.
Je ziet het niet altijd aan de neus. Nee.
Geboren en getogen, maar uit de sjtetl gevlucht
zogezegd. Het lukte gewoon niet.
Ik heb andere dingen gevonden.
Ik ben een soort boeddhist, katholiek, Wicca-mengsel.
Het werkt.
-Wicca, dat is hekserij, toch? -Ja, ik ben een soort heks.
Een Joodse heks.
-Ik ben een Joodse heks. -Nou zeg. Leuk.
Bedankt.
Je lijkt zo erg op haar.
Ze voelde altijd als mijn bashert.
Dat woord ken je, omdat je Joods bent.
Ja.
Mijn lot.
Je zielsverwant.
-Zielsverwant. -Lot.
En nu ze weg is,
zal ik me altijd blijven afvragen
of zij dat ook zo voelde.
Jij was anders Jij was grappig
Jij was echt
En je liefde was een golf die me ver deed afdrijven
Nu stel je een grote vraag dus ik zeg met tegenzin
Dat ik wist dat jij het moest zijn
En je schoenen...
-Mijn schoenen? -Laat me doorgaan.
Je bent een kleine maat 36 en je smaak is vrij saai
Je kleurenpalet is bruin, beige en zand
Comfort boven mode Zo simpel gepland
Ik wist dat jij het moest zijn
Ik bad om een manier waarop het verlangen zou verminderen
Toen kwam kleine Shelly vanuit de miniatuurhemel
Je schoenen waren een teken dat ik kon ophouden met mijn obsessie
Ik kon ze niet dragen want mijn voeten zouden pijn doen
Je was loyaal Je was liefhebbend
Je was van mij
En ik was wie ik ben bij jou meestal
En zo niet, dan was ik dankbaar
Dat je wegkeek
Het was meer dan je schoenen
Jij was het
Je was een geweldige partner en een nog betere ouder.
Vergeef jezelf, Shelly.
Ongelooflijk dat al die mensen er nog zijn.
De sjiva duurt maar.
Moeten we nog zes dagen door?
Ik ben met de helft van de vrouwen hier naar bed geweest.
Meer dan ik wil.
Nee, je ging met meer dan de helft.
Is het raar dat je geil wordt van de dood?
Nee.
Daar zijn jullie. Ik was jullie kwijt.
We zijn hier.
Ontspannen.
Het is daarboven zo raar.
O, God, het is zo raar.
Weet je waar mijn kinderen denken dat Maura heen is?
In de Holocaust.
Ella vroeg me of ze naar de Holocaust was,
omdat ze denken dat dat dood is.
Dat is ook wat ik denk dat dood is.
Weet je wat ik soms denk?
Dat we een gelijkwaardige reactie op de Holocaust moeten hebben.
Niet om het te vergeten, maar om het te verwerken.
Sorry, wat kan een gelijkwaardige reactie
op de Holocaust zijn?
Zes miljoen mensen die tegelijk gelukkig zijn?
-Maar dan 12 jaar achter elkaar. -Het was geen 12 jaar.
Het was 12 jaar van begin tot eind.
Jezus.
Ik zeg m'n toneelstuk af.
-Wat? -Het is niet belangrijk.
Jullie wel.
Jullie zijn niet te vervangen.
Maura ook niet.
Mijn arme schatjes.
Jullie zijn haar kwijt.
Ik hield haar niet vast.
Ik hield jullie niet vast.
Ik hield me vast aan jullie.
Dat is anders.
Het is al goed.
Wil je iets raars horen?
Vandaag is de dag
van Ari's afgezegde bat mitswa.
Ik herinner me het Tora-deel nog.
-Wacht. -Wacht even.
Laat niemand weggaan.
Hallo.
Hoe was de uitvaart?
Vreselijk.
Je werd gemist.
Ja.
Sorry dat ik hier nu ben.
Het spijt me, ik kon er niet zijn. Ik hoop dat je dat snapt...
Natuurlijk. Absoluut.
-Goed. -Ja.
Rouw is als de oceaan.
Het komt in golven. Maar in tegenstelling tot de oceaan,
wil je je rug er nooit naartoe keren.
Ik weet dat het pijn doet en moeilijk is.
Maar je moet het aangaan.
-Dat doe ik. -Goed.
-Dus... -Ik realiseer me nu
hoe ik er niet was
voor mijn mensen, de mensen van wie ik hou.
En ik weet nu dat ik er wel wil zijn.
Dus misschien kan ik voor Ari
een bat... bar... Bart mitswa organiseren?
En ik heb een Tora nodig.
-Vandaag? -Ik weet het.
Maar het is sjiva-tijd.
Het slechtste moment voor een bart mitswa.
Dat zou absurd zijn.
Ja, en die oudjes zijn er.
Allemaal mooi aangekleed.
-Josh Pfefferman. -We hebben de stoelen en tafels.
En het is Lech Lecha.
Het is nu of nooit, deze kans komt nooit meer.
Dit is belachelijk.
Ik weet het. Het is absurd.
Goed, kom op.
-Jullie toch. -Ja? Goed.
Zo gaat het, hier zijn we
Na al die jaren
Op zoek naar een garantie
En wij, het kroost
Vanaf hun grote bed
Ze hoorden niet wat de rabbi zei
Iets van een eed op de dag van trouw
Om ons warm en blij en gevoed te houden
Dat duurde niet lang
Maar wat ging er fout? Wat deed de tijd?
Wat nou?
Ik weet alleen dat ik zo ben
Ik ben zo opgevoed
En gekken zoals jij
Kiezen gekken zoals ik
En gekken zoals jij
Kiezen gekken zoals ik
En gekken zoals ik
Kiezen gekken zoals jij
Om bij te zijn
Dus ik
Ik kan gek worden
Zo gaat het, in andere outfits, na al die jaren
Hopelijk ben ik niet lui
Maar als dat wel zo is
Hier is de tekst
Beloof nooit in goed of fout te geloven
Beloof te geloven in een lied als dit
En als je niet mee wil zingen
Zeg de woorden dan
Tot ze simpel worden Zing ze harder
Was dat makkelijk?
Al het andere is
In stilte In de synagoge
Waar we het vinden
En gekken zoals jij
Kiezen gekken zoals ik
En gekken zoals jij
Kiezen gekken zoals ik
En gekken zoals ik
Kiezen gekken zoals jij
Om bij te zijn
Dus ik
Ik kan gek worden
Wees bij me
Word gek
Gek
Gek, gek, gek
Word gek
Misschien, maar...
O, God.
Hallo.
Bedankt.
Shelly.
Daar gaan we.
Weet je wat? Josh, hou op.
-Laat me langsgaan. -Waarom wil je dat ik stop?
-Je moet me laten langsgaan. -We schuiven tafels.
-Nee, stop. -Dat doen we.
-Laat me langsgaan. -Waarom die eerst?
Dit wordt de Toratafel.
Deze wat naar achteren.
Waar heb je die gevonden? Je hebt een ark in je huis.
We hebben een ark.
Dit is Maura's talliet.
Vlucht uit je vaders huis Er is een land dat ik je toon
Ik wil iedereen eren die jou eert Vervloeken wie jou vervloekt
En alle families op aarde zullen zich door jou zegenen
En als je thuiskomt
Ben je niet alleen
Ik zal niet wegkijken
En als we thuiskomen
Zijn we niet alleen
Vlucht uit je vaders huis
Nee. Shelly?
Zo goed. Je bent geweldig.
Shelly? We klappen niet na een Tora-lezing.
Sorry, wat?
We klappen niet na een Tora-lezing.
We zeggen 'Yashar Koach'.
Er zijn veel regels over wat te doen als de Tora er ligt.
-Josh, kan je me helpen? -Goed.
-Dit is niet goed. -Ik heb 'm.
We spreken nu de Tora aan en bidden samen.
Te veel regels. Zoveel regels.
Het is zo erg. Alsof het oké is. Maar het is angst en zelfhaat.
Iedereen denkt dat hij steeds in de problemen zit. En vervolgens...
Wij Joden hebben een pijnlijk verleden
Dat we in mineur vertellen
En we zingen om de pijn niet te vergeten
Om de schaamte niet te vergeten
Dus onze liedjes klinken altijd hetzelfde
O. God.
Ik geef toe
Dat ik wel van een Jiddisch wijsje houd
Maar ik geef toe
Dat er een betere manier moet zijn
Zelfs als we bidden
Staan we en dan zitten we
Dat mesjogge rondbewegen
Zit in ons DNA
Arme Joden
Luister naar me
Ik weet wat voor wijsje we nodig hebben
We hebben een Vreugdecaust nodig
Voor de verloren levens
De pijn van binnen
Blijft, tegen een prijs
Zes miljoen is geen grap
We winnen de prijs voor grootste verlies
Hebben een viering van de ziel nodig
Vanwege deze uitroeiings-Super Bowl
Help me.
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We vergeten het heus nooit
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Schud je toges tot je zweet
Haal de concentratie uit de kampen
Concentreer je op zang en dans
Kom met een nieuwe liefde
Ik geef een schlemiel een tweede kans
Ze nagelden Jezus aan het kruis
Dat is een zwaar verlies
En hij stierf voor jullie zonden
Maar zij tatoeëerden cijfers op onze huid
Help me.
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We zijn te ver gegaan
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We voelen ons nu beter
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Overleef en maak er een show van
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We kennen alleen nog vreugde
-Joden hebben een plek in de geschiedenis -Ik vlak het niet uit
-Alleen de ellende -Een pijnlijke geschiedenis
Gewoon wat minder paniek
Ik pep me op met een deuntje
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Wederopstanding van de mesjogges
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Maak de wereld in ons allen beter
We gaan het afbreken
En weer opbouwen
En we beloven niet weg te kijken
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Kom op, kom op
Zing het maar
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We gaan echt te ver
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We voelen ons goed
Vreugdecaust
Adem de pijn in
Pomp het door onze aderen
En als we thuiskomen
Zijn we niet alleen
We beloven niet weg te kijken
Vreugdecaust, Vreugdecaust
We vergeten nooit
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Schud je toges tot je zweet
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Overleef en maak er een show van
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Ik heb een barbecue.
-Hallo, allemaal. -Hallo.
De challah.
Vreugdecaust, Vreugdecaust
Vreugdecaust Vreugdecaust