Eu preciso falar com vocês.
Tem uma grande mudança acontecendo.
A vida inteira, eu me fantasiei de homem.
Esta sou eu.
Eu vejo você por completo.
Parece até que eu nunca vi você antes.
Vocês podiam me chamar de Mãe.
Mas olha essa agora! Mãe.
A minha história é... Eu não me sinto à vontade nessa família.
Tem a Ali, a minha caçula.
Parece que ela não consegue... pôr os pés no chão.
Eu não me sinto bem no meu corpo, não me sinto dentro dele.
Amor. Eu acho que eu não sei bem como fazer isso.
Eu não queria largar o Len. Eu nem sei o que eu quero fazer.
Oi.
Josh, essa é a Rabina.
Aparece, bebezinho.
Vamos tentar de novo.
Eu preciso...mas agora não dá.
Não nesse segundo.
Adorei me livrar daquela peruca.
Agora você parece mais poderosa. Como uma Hippie da Califórnia.
Só precisamos ficar de olho em algumas coisas no seu coração.
-A gente... um segundo... -Tem algum problema no meu coração?
Shelly, hora da aula.
Oi.
Shelly.
Estamos prontas.
Certo.
Acho que vou continuar dirigindo Pela Sepulveda Boulevard
Só pra ver até onde chego
Já que passo metade da vida nesse carro Indo a lugar nenhum
Acho que tenho o direito de saber
Até onde a Sepulveda Boulevard Realmente vai dar...
Meu nome é Josh Pfefferman. Sou viciado em amor e em sexo.
Em LA
Estou perto de uma coisa E acho que vai se realizar
Em LA
Buscar as crianças, a roupa limpa E vou te encontrar
Estou a apenas oito quilômetros
Mas acho que vou ficar aqui o dia todo
Como posso estar em casa e me sentir só
Quando estou a apenas oito quilômetros?
Caronas e crianças brincando somem e dão lugar a estacionamentos de shoppings
Minha lista de afazeres e eu na estrada
Ficando eufórica ao riscar esses itens
Ficando eufórica por não saber
Até onde vai a Sepulveda Boulevard
A Sepulveda Boulevard nunca para
Me largue no Aeroporto Internacional de LA
Continue em frente, entre num avião
Nova York, Nova Jersey, Norte da Espanha
Verei quais são minhas opções
Quando eu for mais que uma mãe num carro
Como posso estar em casa e me sentir só
Quando estou a apenas oito quilômetros?
Acho que vou continuar dirigindo Pela Sepulveda Boulevard
Parece que tenho o direito de saber
Até onde a Sepulveda Boulevard Realmente vai dar
Hora de acordar, Maura.
Alô?
A Maura morreu.
TRANSPARENTE
FINAL MUSICAL
-O que houve? -Não sei. Não sei o que fazer.
A cirurgia deveria ser amanhã.
-Onde ela está? -Ligue para as crianças.
Precisa ligar para a Bryna.
Ela estava... "Elu" estava vindo para a cirurgia.
O que o médico disse?
Davina a encontrou morta.
Ruptura de aneurisma da aorta.
Vou ao hospital.
...ao hospital.
Quando chegar ao hospital, teremos ido embora.
-Certo. Pessoal. -Onde você está agora?
-Encontre-nos na Mount Israel. -Mount Israel.
Quem escolheu a Mount Israel?
-Sabem da sua irmã? -"Irmane".
Isso importa num momento como esse?
Não tem a ver com você, mãe.
Acredita que "elu" quer que "le" chamemos de Ari.
Ali agora é não binária?
-Ari é um nome bem bonito. -Ari.
-Eu dei o nome de "Ali". -É "leão" em hebraico.
Gosto de Ali.
Mãe.
-O quê? -Sua lanterna está acesa.
-Não está, não. -Está.
Este é o botão da lanterna, bem aqui.
Ali, Ali, Ari, Ali. Seja lá quem você for.
Graças a Deus, você chegou.
-Graças a Deus, você chegou. -Mãe, pare de ficar em cima.
-Mãe. -Mãe.
Sinto muito.
Mãe, está pisando no meu...
-A família deseja ver o corpo? -Deseja?
-Deseja ver? Não! -Sim.
-A família não deseja ver o corpo. -Do que está falando?
Ver o corpo? Eu quero ver o corpo.
Sim, queremos.
-Quem quer ver um cadáver? -Não.
-Eu quero. -Gostaríamos de ver o corpo.
-Sim. Obrigada. -Agora?
-Sim, agora. -Sim, agora.
Não queremos, não. Não precisamos ir.
Não. Deixe... Você fica comigo.
Que bom. Não, fique aqui.
Quer saber?
-Vamos nos lembrar dela do jeito... -Mãe?
Não sou você, certo? Eu sou eu.
Vamos, Maura.
Vai. É sério.
Shelly, estou com medo.
-Não, vamos nos sair muito bem. -Certo.
-Vamos, Maura! -Vamos.
-Maura, espere! -Shelly!
Está pronta, Shelly?
Vamos, Maura. O público está esperando.
Não.
Minha doce menina.
As pessoas esperam de três a quatro horas depois da cremação,
antes que entreguem os restos mortais.
É um termo comum
para as cinzas dos entes queridos falecidos.
A partir dali, podem ser transferidos para uma urna da sua escolha.
Temos locais para a inumação das cinzas, um nicho em um columbário.
Como é? Desculpe. Está falando das cinzas? Por quê?
Maura queria ser cremada, querida.
O quê? Ari, Josh.
Davina acabou de dizer que Maura queria ser cremada.
-Espere. Não. O que... -Desde quando ela queria ser cremada?
Está no testamento dela.
-Ela falou do testamento com você? -Sim.
Judeus não cremam.
-Cremam? -Alguns cremam, sim.
Não muitos.
Geralmente eles falam com um rabino sobre isso.
Tem um rabino para falar sobre isso ou gostaria que recomendássemos?
-Recomende um. -Temos um.
-Não, por favor, recomende um. -Temos um rabino.
Precisamos da Raquel.
Não posso, Sarah!
Podemos marcar o funeral para um domingo de manhã.
-Domingo é perfeito. -É, vamos fazer isso.
-Tudo bem, mas sem Raquel. -Senhor, obrigada.
Faremos a cerimônia no domingo e a "imunação" das cinzas.
-Inumação. -Obrigada.
-Tchau.
-Eu a levo. -Acredita nessa garotada?
-Tomando essas decisões sem mim? -Tchau.
Desculpe. O que está fazendo?
-Como assim? -Precisamos de um rabino?
Temos a Raquel. Precisamos dela agora.
Parece que está tentando me matar agora.
-Não é? -Gente...
Não me mate. Sou viciado em sexo e em amor, certo?
Estou sóbrio, e a Raquel é o meu gatilho.
-Isso não é heroína, Josh. -Gente, não importa. Escutem.
Posso fazer a cerimônia. Eu era rabina em Israel.
O quê? Como pode ser rabina? Achei que não fosse mais mulher.
Exato. O Judaísmo é muito binário, não é? Precisamos mudar isso tudo.
De preferência até domingo.
Nossa.
Eu sabia que estaria aqui.
Por que tinha que morrer?
Você está livre, Shelly.
Cremar.
Quem está cuidando de você?
Mesmo que tivesse avisado que não queria massagem cardíaca,
eu teria feito em você.
Pensando bem, talvez eu não a teria ressuscitado.
Ela era um porre. Ela me tratava como...
Um amendoim.
-Ela era alérgica. -Exato.
Maura,
tenho muita coisa aqui dentro.
Esperei muito tempo para fazer Todas as coisas que eu queria
Não deixe que o mesmo Aconteça a você, Shelly
Sempre tentando fazer o que deve fazer Sentindo-se mal por se sentir bem
Fizemos o melhor que pudemos, Shelly
Qual é a verdade, Shelly?
Coragem, Shelly
Precisamos cantar a nossa música
Esperamos demais
Esta dor dentro de nós
Custou muito caro
Sinta a alegria crescer em você Faça as coisas que nasceu para fazer
O tempo passa no ritmo do seu coração
O tempo te escolheu para um novo início
Você é muito mais que uma esposa judia
Sentadinha Na sua linda vidinha judaica
Balance a bundinha até suar
Balance a bundinha até nunca se esquecer
Você está voando pelo universo Devia se chamar de Shellyverso
Esperei muito tempo para fazer Todas as coisas que eu queria
Não deixe que o mesmo Aconteça a você, Shelly
Coragem, Shelly
Oi.
Como você sabia que ela estava morta?
Passei os anos 80 enterrando meus amigos.
Sei quando a alma não está mais no corpo.
Então, o que fazemos agora? Eu devo...
Devo hackear o Facebook dela e avisar os amigos?
"Oi, pessoal. Eu...
-"Morri e terei um funeral." -Olá?
-Oi. iFumo. -Oi.
Desculpe. Eu pedi maconha.
Você quer alguma coisa?
-Não. -Certo.
-Oi. -Devo tirar os sapatos?
Não. Tudo bem. Está brincando. Veja isso.
Ótimo. Sou a Ava. Ela, dela.
Sou Ari. "Elu", "delu".
Legal.
-Onde ponho meus produtos? -Você chegou.
Fiquei fora do país por seis meses, em Israel,
e isto aconteceu quando eu estava fora.
Caramba, em Israel?
-Sim. -Que legal.
-Fiquei lá um pouco. Há um tempo. -Ficou?
Mas vim embora. Essa Síndrome de Jerusalém era demais.
O quê?
A Síndrome de Jerusalém?
Quando vai a Israel e pensa que é o Messias.
Enfim, cheguei à conclusão que o Messias não é uma pessoa.
O Messias é uma ideia,
e a ideia é que somos todos o Messias.
Meu Deus. Isso é...
Isso.
Preciso disto e vou levar..
Isto também.
-Ótimo. -"Obrigade".
É muito louco eu poder pagar isso no meu telefone.
É.
Se me seguir nas redes sociais, te dou um desconto.
-"Obrigade". -iFumo.
iFumo.
Certo.
Estou te seguindo.
-"Ari Pfefferman." -Isso.
-Te achei. -Legal.
Quem é Shelly Pfefferman?
É a minha mãe.
Ela me seguiu literalmente dois segundos depois de você.
É. Ela faz isso.
Ela gosta de erva?
Ela gosta de seguidores.
-Legal. -"Obrigade".
Sim. Obrigada eu.
Na verdade...
É caseiro, mas tome cuidado.
É forte.
"Obrigade".
Prometa não desviar o olhar
Você está "chapadone"?
Pessoal?
Ela tem coisas lindas aqui.
Como...
Vou ter que pegar isto.
-Veja isso. -Não vamos ver quimonos agora.
-É bonito. Quero levar. -Sarah.
-É sério? -O quê?
Ninguém vai pegar nada agora.
Certo? Venha cá e suba em cima, vamos fazer um sanduíche.
E eu vou ser o pão.
Pessoal,
acho que sinto o cheiro dela no edredom.
Ela ainda está nos lençóis.
Esperem, gente.
Tem um cheiro que não é da "pamãe".
Meu Deus. Deve ser do Donald.
Não está falando nada com nada.
É a minha parte da Lech Lechá. Do bar mitzvah que nunca tive.
-Meu Deus. Caramba. -É.
É nesta semana,
o que é um momento estranho.
Vocês querem saber o que significa?
Significa que, se sair da casa dos pais,
mundo afora,
e fizer algo diferente do que te ensinaram,
você será abençoado,
sua vida será abençoada.
Quem for bom com você é abençoado
e quem for mau, é amaldiçoado.
-Gostei disso. -É bom.
ROSQUINHAS - CANELA
Aí está ela.
Meu grupo de improvisação! Vocês vieram.
-Shell, como vai? -Você não vai à aula há meses.
Oi, mamaleh, senti saudades.
Trouxe rosquinhas.
Comprei e trouxe para vocês. Todos podem comer.
Não precisava.
Se tiver uma ideia para um projeto, queremos te apoiamos.
Tenho um projeto e tanto. Passei a noite acordada escrevendo a peça.
É sobre a minha família.
-Certo. Oi, ambiciosa. -Agora quero que vocês
interpretem meus filhos.
Obrigada.
Escolhi cada um de vocês
pelas várias e incríveis semelhanças com meus filhos.
Você se parece com o Joshy. Você sempre se pareceu.
Você, menino-menina, menina-menino, se parece com meu Ari.
Ali... Ali.
E você...
Você vai servir. Tive uma inspiração ontem à noite.
-Teve uma morte na minha família. -O quê?
-Meu Deus, Shelly.
-Sinto muito. -Você está bem?
-Sim, estou. -Posso saber quem foi?
Ela se chama Maura. Ela é minha ex-esposa, ex-parceira.
Ela era...
fantástica.
Ela era trans.
O pai dos seus filhos
-é uma mulher trans? -Temos duas mães.
Não têm duas mães, não. Leia o roteiro e verá.
Meu Deus! Shmuley!
Isso é totalmente diferente. Eu não sabia que seríamos...
Tudo bem. Fique calmo.
Pessoal, esse é o Shmuley, meu motorista do Uber.
Shmuley é muito tímido, então, por favor, não falem com ele.
Ele trabalhava em Albuquerque, era o pianista do templo.
Eu era o organista do templo.
Então, não vamos falar com o Shmuley,
mas o Shmuley vai fazer a trilha sonora de todo a peça.
Certo, sente-se, querido.
Faça uma daquelas coisas que você faz, entendeu?
Assim!
Quase esqueci. Precisamos achar uma mulher trans que cante,
e eu publiquei o teste em todas as plataformas.
Então peguem seus telefones e compartilhem minha página.
Hora de achar a nossa Maura.
-"Obrigade". -De nada.
Quero ketchup.
A geladeira cheira mal.
-Que merda é essa? -O quê?
Não se joga a parte com água...
-Você agita e coloca. -Tudo bem. Nossa!
Como você sobrevive neste mundo?
-Quer um pouco, Ari? -Sim, por favor.
-Davina, quer ketchup? -Não, obrigada, Sarah.
Arrumou um lugar?
-Onde vai morar, Davina? -Pessoal!
Não tem pressa. Eu estava falando em longo prazo.
De nada. Só estou tentando saber quanto tempo...
Sabemos que a Maura gostaria que ficasse aqui o tempo que quisesse.
-Só queria dizer... -Espera.
Não aguento ver os ovos nojentos
na sua boca sem uma torrada.
Não como glúten antes do meio-dia.
-Tem um coisa... -Nossa.
-Tudo bem. Deixe aí. -Tem uma coisa na sua cara.
Deixe. Vamos limpar depois. Quem liga para isso?
O Howard chegou.
É o nosso advogado.
-É o Howard. -Ele sabe que estamos aqui?
-Oi. -Ali!
Ali.
Agora me chamo Ari. Oi.
Oi, querido.
Sarah.
-O que estão fazendo aqui? -Passamos a noite na cama dela.
-Que bonito. -O que está fazendo aqui?
Eu tinha hora marcada.
Vocês dois tinham hora marcada?
-Você primeiro -Depois de você
-Você é o advogado -Sim, é verdade
Mas estou surpreso Por ela não ter contado a eles
Contado o quê?
Há um testamento Há um jeito
Por que isso é tão difícil de dizer?
Maura nos deu novas instruções
Não matem o mensageiro
Não faça rodeios
São os desejos dela E não devemos pressionar
-Não queremos expulsá-los -Ou chutar a bunda de vocês
Mas a Maura deixou essa maldita casa para mim
-Que merda é essa? -Que merda é essa?
Mas que merda é essa?
A casa é nossa Não pode vir e tomá-la
Onde está o testamento? Me deixe ver
Não consigo ler esse juridiquês
Por que a "pamãe" ia querer mudar?
Não posso falar pela Maura Não estou na cabeça dela
Mas lhes garanto que ela estava sã
Vocês estavam ausentes Então não podem reclamar
Que a Maura deixou essa maldita casa Maura deixou essa casa horrível
Maura deixou essa maldita casa gigante
E mal assombrada
Para mim
Para onde vamos?
Não podemos ir para casa
Não estou conseguindo assimilar
-Vamos continuar em frente -Nada parece real
Nada faz sentido
Devíamos estar cegos
Quem tem uma música? Quem tem uma prece?
Eu tenho um cachimbo
Não é o que vamos fazer, não
Isso tudo é demais É grande demais
Não consigo respirar
Vamos continuar andando
Fuja da casa do seu pai
Por onde andamos todos esses anos?
Não posso encarar isso agora
-"Pamãe", está ouvindo? -Não vai dar certo
Não faz sentido
Somos os culpados?
Você disse que ligaria Fez check-in?
Você disse que faria
Deixa de ser babaca
Fiz o meu melhor Fomos ao brunch
Onde você estava?
Nossa, como você é babaca
Meus filhos
Esta parte minha era proibida
Eu falo com vocês de uma prisão
Eu me esforço
Para guiá-los em tempos sombrios
Pela floresta dos cruéis e espertos
Vale a pena por esta vida
Todos esses anos
Vale a pena por este amor
Onde estivemos
Todos esses anos?
Vale a pena por esta vida
Para onde vamos?
Todos esses anos
-Vale a pena por este amor -Para onde vamos?
ACAMPAMENTO KOHENET
-"Acampamento Kohenet"? -Kohenet significa "sacerdotisa".
Decidi achar a Raquel. Liguei para ela.
Por que fez isso?
Lá está ela.
Oi.
Oi. Bom te ver.
Josh? Josh.
Tem crianças aqui.
Certo. Eu...
Sinto muito. Desculpe.
Que lugar é esse? É legal.
Sou a responsável por aqui.
Estou fazendo um retiro de Rosh Chodesh para adolescentes.
Preparando-as para o início da menstruação com um senso de fascinação.
Que bonito.
Sim, é legal. É bem legal.
É. Podemos morar com você.
Acabamos de perder nossa casa... A Maura a deixou para a Davina.
É. Estamos meio fodidos, entende?
Por que não conversamos lá dentro?
-Oi. -Oi.
Elas ficam menstruadas ao mesmo tempo?
Já vamos falar disso.
-Espaço legal. -Legal.
Obrigada. Então...
Meu Deus. É tão bom te ver.
Escute, na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.
Eu queria perguntar se você podia ser a rabina do funeral.
Meninas... Desculpem. Meninas, podem... Por favor, precisamos de privacidade.
-É... -Desculpem.
É no domingo.
Não vou poder no domingo.
É o dia... A cerimônia de conclusão das meninas.
E, sinceramente, eu tive que me afastar
da parte dos funerais e do luto.
Não faço nenhum evento de ciclo de vida há alguns anos...
Adorei todos esses olhos de Deus. São ótimos.
-O quê? -Olhos de Deusas.
-Isso aí. -Kohenet é "sacerdotisa". É por isso.
Eu sei. Estou pensando em virar "rabine".
Acho que você seria incrível como "rabine".
-Sério? -Sim.
-"Obrigade". -Tem um pequeno problema.
"Elu" não teve um bar mitzvah.
"Bart" mitzvah?
Sim, ou nunca terminou nada.
"Elu" passa de uma coisa para outra sem terminar.
-Podemos ir? -Não podemos, não.
Não, eu queria saber da sua opinião sobre a cremação.
-Certo. -Por que só a opinião?
Precisamos de um rabino para domingo.
-Ela não quer fazer. -Não... Veja...
-Temos alguém para domingo. -Não temos.
-Não temos ninguém! -Temos alguém pra cerimônia.
-Ela quer fazer. Só falta... -Temos alguém,
e está bem aqui.
-Se me deixarem... -Eu... Não é assim...
A mamãe enviou mensagem sobre a mudança de data de novo?
Ela não para de enviar mensagem.
Meu Deus. Calem a boca!
Ei, vocês, judeus errantes
Não posso ser sua Maria Madalena E cantar para sua tristeza passar
Prestem atenção, crianças Porque tenho novidades
Não dá para fugir da tristeza
Ela vai achar vocês
Está sempre atrás de vocês
Faz parte da nossa química
Essa forma emocional especialmente judaica de hiperatividade
E todo esse sofrimento É muita coisa para lidar
Não dá para fugir da raiva
Ela vai achar vocês
Está sempre atrás de vocês
Acho que vocês três têm que mergulhar
Mergulhar fundo
Nas coisas óbvias que deveriam sentir
Quando alguém morre
Não dá para superar isso Se não mergulharem nessa merda
Vão sentir queimar Até os olhos começarem a arder
Vocês têm que mergulhar
Não, vocês têm que mergulhar
Vocês têm que mergulhar
É isso mesmo
Me peguem como exemplo
Também odeio mergulhar
Exige muito de mim
Mas é o que rabinos fazem
Mergulham nos sentimentos de todos
E vocês estão fugindo dos seus
Até estarem se perseguindo
No meio do nada
Mas, pelo menos, é algum lugar
Olhos de Deusas, adolescentes
Pufes
Vou mergulhar
Por que loucos como eu
Escolhem loucos como você?
Não dá para fugir dos sentimentos
Eles vão achar vocês
É
Eles vão achar vocês
É
O que exatamente dizia?
-O testamento? -Sim.
Dizia: "Deixo a casa para Davina Rejennae
"e os lucros para a comunidade trans."
Como assim... os lucros? A casa está paga, não é?
Sim, a casa está paga, mas não sei que lucros são esses.
"Os lucros precisam ir para a comunidade trans."
O que isso significa?
-O que ela quis dizer? -Você pode vendê-la.
Meu Deus!
Não entendo por que ela deixou para mim.
Não entendo por que devo ser a responsável.
Ela está me sacaneando. É isso que está acontecendo.
Ela está me sacaneando do túmulo.
Por que ela não deixou tudo para o centro, para início de conversa?
Ou por que não deixou para os filhos?
Maura era complicada.
Sei lá o que se passava debaixo daqueles cafetãs malucos
e vestidos havaianos mágicos.
Oi.
Oi, querida. Meu Deus. Não há o que dizer.
Não há o que dizer.
Parece que há muito.
Não há.
Eu entendi. Obrigada. Eu sei.
Desculpe por desaparecer...
Não, assim que recebi a ligação, eu larguei tudo.
-Sinto muito. -Saiba que...
-Eu cuidei de tudo. -Recebi suas mensagens.
Peguei as crianças. Eu as busquei e...
-Obrigada. -Dei comida a elas.
Viu? Falei que ela estava aqui.
Zacky disse que a vovó Maura morreu no Holocausto.
A mamãe está muito triste.
O quê? Não. Ela morreu de infarto.
-Não, eu disse que o papai disse... -É!
E tinha um forno!
-A vovó Maura vai... -Espere, querido.
-Eu disse... -É, tipo, "queimação".
O quê? Não, é cremação.
-Falei "cremação". Não... -Por que você...
-Ele falou. -Cremação não é Holocausto.
O forno é totalmente diferente.
Não falei Holocausto, gente.
-Você não foi claro, pai. -Não tentem me causar problema.
Mãe, por que queimavam pessoas nos fornos no Holocausto?
O quê?
Por que queimavam judeus em fornos?
Por que teve que falar sobre forno? O que é isso?
Eu expliquei que, quando alguém morre, há opções diferentes de funeral.
Tem um cara, o Hitler.
-Certo. -Hitler?
Você falou dos fornos.
Basicamente ele estava ensinando às pessoas
que, se pudessem ser bons com o próximo, deveriam ser.
O quê? Não! Hitler não era assim.
-A mãe de vocês é estudiosa de Holocausto. -Sério?
Ele também é um bom exemplo
de que, se você tiver uma péssima ideia,
não acredite que as pessoas te dirão isso.
Por que não teve ninguém para dizer ao Hitler:
"Quer saber? Acho que não é uma boa ideia."
Eu entendo as multidões.
As multidões, os seguidores e os cordeirinhos.
Entendo isso tudo, mas...
Onde está aquela pessoa no grupo de amigos ou no brunch,
ou no jantar que diz: "Acho isso uma péssima ideia"?
Acho que o Hitler não jantava com amigos.
Todos jantam.
-O que está fazendo? -É claro que Hitler jantava.
Não estou dizendo que Hitler não jantava.
Historicamente, seria impossível ele não jantar.
Mas, mãe, é sério? Por que os judeus?
-É, mas sério? Por que os judeus? -Por que os judeus?
-Por que a gente? -Gente, eu...
O que a gente tem de tão ruim?
Nada. Não há nada ruim na gente.
CENTRO LGBT DE LOS ANGELES
Hora de ir.
Hora de ir, crianças. Vamos. Saiam.
-Oi, moça. -Oi.
Disseram que sua amiga faleceu. Sinto muito.
É. Obrigada.
As coisas aconteceram muito rápido. Não percebi que era grave assim.
Mas era. Aí não era. E aí voltou a ser e depois...
Acho que estou em choque. Estou. Estou em choque.
Pessoal! O armário fecha às 10h. Vocês sabem.
São 10h05. Vejo vocês no jantar.
Vamos.
Você não devia ter vindo hoje.
Não, eu sei disso. Eu sei.
Mas se eu não tivesse vindo, o que mais eu faria?
Skylar!
Oi! Minha nossa! Oi.
Oi, Sra. Davina.
O que está fazendo aqui? Não achei... Por que você voltou?
Tentei ir para casa, e não deu certo.
Certo.
O que foi? Estão indo embora?
Sim, vamos procurar empregos. Você nos contrataria?
Sou um partidão, um ex-sem-teto,
ainda meio que sem-teto.
Só quero me formar e, quando me mudei,
não acharam meu histórico do ensino médio,
então não deixaram me matricular.
Só quero me formar e começar minha vida.
Eu sei.
-Estou cheia disso. -Eu sei. Sinto muito.
Pronto.
Tchau, Sra. Davina.
Minha nossa.
Tchau, Elizah.
Tchau, Skylar.
-Meu Deus! Feche isso! -Vamos.
Meu Deus.
-Qual é o problema? -Que pesadelo.
Nunca chove em L.A..
A mamãe perguntou: "Que tal terça ou quarta?"
Podemos fazer o funeral na terça ou na quarta?
-Ela perdeu a porra do juízo. -Totalmente.
Não acredito que forçaria a Rita a dar nosso bebê para adoção.
-Para me proteger? -Que merda é essa?
-Essa merda está errada! -O quê?
-Ele disse "Rita"? -Não está errado, não.
Isso é amor.
Somos nós?
-Meus queridos, venham cá. -Mãe.
Queridos, venham conhecer seus "sócias".
Está fazendo uma peça sobre nossa família?
-Você disse "sócias"? -Não vai rolar.
-A Maura morreu. -É nossa história é incrível.
Por isso queria mudar a data do funeral?
O templo só me dá acesso a esta sala
por um tempo muito limitado, e pensei em fazermos
-na segunda, não no domingo. -Não mudaremos a data.
Certo.
-Há um de você, "ume" de você... -Eu ouvi.
-...e um de mim. -Eu ouvi.
Aquela sou eu?
-É igual a você. -Não é, não.
Não, ele é igual a você.
Por que minha vendedora de maconha está aqui, mãe?
Não, ela é a minha Maura.
-Eu não te contei isso. -Você vende maconha?
Prefiro chamar de cura à maconha, mas é por aí.
Certo.
Mas não entendo como veio parar aqui.
A magia do Facebook.
É o anel. Meu Deus. Tire isso.
-Mãe! O que é isso? -Quero usar na peça.
Mãe, estou usando.
Preciso usar na peça porque foi com ele
-que a Maura me pediu em casamento. -Estou usando.
-Vou devolver! -Não. Estou usando.
Não vai usar uma relíquia de família na peça.
-Estou homenageando a Maura. -O que você entende disso?
-Com licença! -Tem significado para nós.
-Também tem para mim. -É não e pronto!
Certo.
Mãe...
O que foi?
É complicado
Há sentimentos e dinâmicas
Também tenho sentimentos
Claro que tem
Tipo eu sinto que está sendo dramática demais
Mãe...
Pare.
Às vezes, você tem um jeito de lidar
Acredite, é difícil de dizer
-Diga logo, Sarah -Diga, Sarah
Tem que prometer não exagerar
Não fazer cara feia nem julgar
Não interromper
Só escutar
Tenho limites
Eu nunca soube que tinha
Sou uma codependente
Fazendo todos felizes antes de mim
Limites
Sim, conheço a palavra "limites"
É uma linha Que alguém risca na areia
Pra dizer "Não cruze para o meu lado"
Mas limites podem ser sutis
Pequenos lembretes sociais
Como quando você toca um gatinho
No focinho...
Não toque em mim.
E limites podem ser sombrios
Que crescem com o tempo
Filha, sinceramente Não estou gostando
Do rumo que esta história está tomando...
Está fazendo de novo.
-Não está me ouvindo. -Você não está me ouvindo.
-Não. Isso é gatilho. -O que é gatilho?
É quando tento falar sobre meus sentimentos,
e você os volta para você, e fico traumatizada de novo.
Está traumatizada como?
Pelo seu total desrespeito dos nossos limites.
-Obrigada. -Dos meus limites!
Por favor! Tudo bem. Nunca mais vou falar nada.
Nunca mais vou opinar perto de vocês.
Estão felizes? Satisfeitos?
Mãe, por favor.
Só estou dizendo que a nossa "pamãe" acabou de morrer,
e gostaríamos que você pensasse antes de falar e tivesse respeito.
É pedir muito.
É o meu limite.
Você tem seu filho
Aquele bichinho gordinho Você dedica a sua vida
Àquelas dobrinhas do bebê Respiram cada parte
O safadinho ainda é apegado a você
Meu coração, aí está você
Saindo com seu carro Eu falei demais?
Deve ser muito tarde Por favor, não vá muito longe
Sempre vou me preocupar É o que faço melhor
Por favor, não tire isso de mim
Você ainda é o meu filho
Minha porta está sempre aberta
Sabe onde deixo a chave
Sinto tudo o que você sente
Até os seus pesadelos
Estou acordando de um pesadelo de 40 anos
E adivinhe o que estou sentindo?
Seu limite é o meu gatilho
Quando eu tinha sua idade Fazia todas as tarefas
Tudo que ela me pedia
Para acalmar a fúria dela
Eu era o travesseiro Em que ela gritava todas as noites
Então prometi que nunca
Faria isso com minha filha
Eu limei a raiva e a tristeza para dar espaço a vocês
Agora estou entrando em pânico
Eu devia ter amamentado
Ouvi dizer que se perde Uma ligação especial
Eu devia ter amamentado
Eu soube que negligência É muito pior que agressão
E todos culpamos a mãe
Vamos todos pra cima da mãe
Que doa como entidade beneficente Uma árvore generosa
Abandonada como um toco Na floresta da tristeza
Seu limite é o meu gatilho
Se eu pudesse
Eu te colocaria dentro de mim de novo
E de lá dentro você me daria
Um mapa para me guiar
E você chamaria minha atenção
Como um lembrete sutil
Esticando minha vagina...
Já deu!
Expandindo meus limites
Eu fecharia as pernas
E te manteria lá pra sempre
Não conheço limites
Eu nunca soube que deveria tê-los
Como eu poderia
Conhecer os seus?
Seu limite é o meu gatilho
Alguma observação?
Sim. Na verdade, tenho algumas.
Tenho que deixar franja?
Quer saber?
Vamos do início.
NOME: M. PFEFFERMAN FUNERÁRIA: MT. ISRAEL
E o caixão de madeira?
Acho que não podem colocar no incinerador.
-Esta caixa é muito pequena. -Vão queimar isto?
Acho que sim. Isso não é... Na verdade, não sei.
-Vão tirá-la da caixa? -Não, vão deixá-la.
Oi.
-São da família? Meu nome é Diego. -Oi.
Oi. Sou Ari. Prazer.
-Oi. Josh. -Oi. Sou a Sarah. Prazer.
Todos prontos? Vou ligar a máquina. Vão ouvir muito barulho.
Preciso abrir essa porta e erguer a caixa.
E vou colocar no forno. Gostariam de me ajudar?
-Gostaríamos, sim. -Claro. Com a caixa.
-Podem ir agora. -Isso. Agora?
-Sim. -Aonde vamos com isso?
-Aqui. -Certo.
Certo.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Achei que fosse um armário.
-É o... -É isso. É o negócio.
Meu Deus.
Levantem um pouco.
-Meu Deus, está quente. -Não...
Não, está quente.
-Certo, vamos nos despedir. -Certo.
-Tchau, "pamãe". -Te amo.
Com licença, pessoal.
Gostariam de girar o botão para continuar o processo?
É uma opção que damos à família.
Para ver se a família quer fazer ou outra pessoa.
Girar o botão?
-Sim. Eu quero. -Vamos fazer?
Eu quero. Por favor, sim. "Obrigade".
-Sim. -Sim, claro. Chegue mais perto.
Gire isso.
Mais um.
E o último.
-Muito obrigado. -Muito "obrigade".
Certo.
-Vamos recitar o Kadish. -Meu Deus. Não sei o Kadish.
-Não importa. -Droga.
Leia.
Eu deveria saber que você ia fazer isto.
Rabina.
CAPELA LIVRO DE ORAÇÕES - MOUNT ISRAEL
O segredo é que o limite... Fiquem abertos.
Fujam do segredo.
Fuja da casa do seu pai
Há uma terra que vou te mostrar
Vou transformar seu nome numa bênção Enquanto você sai flutuando
Fuja da casa do seu pai
Há uma lição que vou te ensinar
Vou homenagear todos que te homenageiam
Amaldiçoar todos que te amaldiçoam
E todas as famílias da Terra
Serão abençoadas por você
E quando você chegar em casa
Não estará sozinho
Fuja da casa do seu pai
O que tem para o jantar?
Espero que não seja bolo de carne de novo.
O que o seu bolo de carne leva?
O que o meu bolo de carne leva?
Bem...
Pensando bem,
Nacho, a tartaruga, está sumida faz um tempão.
-Oi, crianças. -Oi, mãe. Oi, pai.
Pode cuidar das crianças hoje à noite?
Qual a serventia de um coadjuvante se não para ajudar seu personagem?
Eu não falei com você, Davina. Falei com a TV.
Com a TV?
O que os pombinhos vão fazer hoje à noite?
Pombinhos?
Não entro nesse ninho desde 1969.
Mort.
Pai!
Vou fingir que não vi isso e ir embora.
Ali, quero falar com você no meu escritório, garota. Vamos.
Você está com problemas.
O papel de Ari Pfefferman está sendo interpretado agora por Ali Pfefferman.
Você morreu de coração partido?
Estava partido toda a minha vida.
Meu avô era agressivo. Meu pai fugiu.
Eu nunca soube ser o pai que vocês precisavam.
É muito difícil quando veem algo que não queremos que vejam.
Não é tarde demais para terminar o que começou.
Saiba que a vovó Rose sempre quis um rabino na família.
Fuja da casa do seu pai
Você cancelou meu bat mitzvah para ir
a um acampamento de cross-dressers?
Isso é... Dobre o cabo da boa esperança.
-Oi. -Oi.
-Somos os únicos aqui? -Acho que sim.
Trouxe alguns amigos dela do centro.
-Que bom. -É.
Seus pais ainda estão vivos?
Minha mãe está.
-Mas não nos falamos muito. -Desculpe.
Acho que sou demais para ela.
Que pena.
Tenho pensado em como eu sempre...
Sempre achei que eu era um problema
e que a "pamãe" estaria lá para me salvar.
Mas agora comecei a me perguntar se eu era um problema para ela me salvar.
Isso faz sentido? Era a única forma
que ela sabia como ser pai.
Como vai ser agora que ela não está mais aqui?
Sabe no que acredito? Acredito que...
para homenagear um falecido, se o deixarmos entrar no nosso corpo,
nunca ficam muito longe.
-Que bonito. -É. Se inspirarmos.
E a deixarmos entrar.
Isso, aí está ela.
Tentei demitir o rabino. Eu tentei.
Mas não teve como.
-Deixe-o fazer. -Sarah. Qual é?
Ele veio de West Covina.
-Já o pagamos... -São 25 minutos.
Não, é hora do rush. Leva uma hora e meia.
-Eu vim de Israel. -Só por gentileza.
Vamos deixar assim hoje, aí prometo,
de agora em diante, você é "le" "rabine" da família.
Certo.
-Oi. -Oi.
Só queríamos dizer,
em nome do Josh, da Shelly e da "pamãe",
que, claro, a casa é sua. Só...
-Claro. -Claro. Sabíamos disso legalmente,
mas ela deve ser sua.
Faça o que quiser com ela, certo?
Obrigada.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Como vai?
-Estou bem. -É?
Sim. Estou com alguém. Estou namorando. Estou feliz.
-Isso é ótimo. -É.
Todos precisamos de uma pessoa.
É. De uma pessoa boa, equilibrada.
De preferência, que não seja um babaca egoísta.
É muito difícil.
Moshe chegou.
Oi.
Finalmente, meu rapaz. É muito bom te ver.
Olá.
Que bom que você veio.
Zacky e Ella.
-"Moira Pepperman" nasceu em... -Pfefferman.
Nasceu em 1945, filha de Moshe e Rose "Pepperman"...
-Pfefferman. -...no bairro...
de Boyle Heights, em Los Angeles.
"Moira" se casou com Shelly Lipkind e teve três filhos lindos:
Sarah, Joshua e Ali.
-Ali. -Ari.
Maura era uma professora e uma autora respeitada.
Ela era amiga, avó e adorava viajar.
Ela odiava viajar.
Quando Abraão veio lamentar pela Sara e chorar por ela,
ele se levantou, perto de seu corpo e falou com os hititas:
"Sou um estranho e um forasteiro entre vocês."
"Infinito é o Teu poder e o Teu amor,
"Tu manifestas isso por meio de Israel, Teu servo."
-Quando você vai cantar? -No fim.
Cante agora.
-Sério? -Sim. Por favor.
-Agora. -Certo.
"Viemos buscar redenção e pedir Teu perdão.
"Transforma-nos em arrependimento total para Ti..."
Com licença. Sinto muito. Está ótimo.
Posso terminar seu discurso? Muito obrigada.
Obrigada. De verdade.
Que ela fique bem
Ela saiu voando da árvore hoje
E que ela encontre o caminho
Não tenho muito tempo para rezar
Me deixe respirar hoje
Ela saiu voando da minha árvore hoje
Me deixe ficar bem
Não posso fazer nada além de rezar
Tranquilize meu coração e minha cabeça
Me dê um sinal Me dê um rumo
Me dê um sinal e um rumo
Faça minha mente parar De reescrever as coisas
Que eu deveria ter dito
Hora de me lembrar De que ela não é minha
Ela seguiu em frente
Nós ficaremos bem
Todos caímos da árvore um dia
Nós ficaremos bem
Levantem a voz para rezar
Nós ficaremos bem
Ajudem-se pelo caminho
E nós ficaremos
Bem
Vamos ficar bem
Nossa! Não percebi que tinha vindo.
-É. -Eu não te vi.
É, eu não queria te incomodar. Oi.
Você raspou a cabeça.
-Você está bem? -Estou.
Esperava te ver grávida de um trisal.
É. Eu segui o plano B.
-Eu sei, mesmo assim... -É, foi por pouco.
-Teria sido muito bonito... -É.
...com o cabelo do Len e suas sardas.
-Colton. -Oi.
-O que está fazendo aqui? -Vimos o post no Facebook.
Sentimos muito. Aliás, esta é a Cadence.
Cadence, esse é o Josh, meu pai biológico.
Prazer em conhecê-lo.
E este aqui é o Braeden.
-Oi. -Segure-o.
Vovô Josh.
-Isso aí. -Oi.
Você tem talento.
Vovô Moshe, já foi trisavô?
Pareço tão velho assim?
Dizem que um bebê em uma shivá é uma bênção.
O que é uma shivá?
Ora, ora. Jovenzinha.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Tenho ficado na minha.
-Todos devíamos ficar. -Por quê?
A direita está manipulando a esquerda.
Estão manipulando a esquerda,
e a esquerda devora um ao outro.
É a mesma tática. Acontece o tempo todo.
É muito assustador, cara.
-É. -Que merda é essa?
-Era o anel da Tante Gittel. -Berlim?
-É. -É?
Você não devia usar isso.
Isso é um exemplo do que está acontecendo agora.
É. Eu vou...
Estão atrás de nós, atrás de gente como nós.
Vamos pegar umas rosquinhas veganas?
-Não posso sair. -Você adora rosquinha vegana.
-Eu sei que você gosta. -Certo.
Mas é a shivá da "pamãe", então eu vou...
-É. -...ficar.
Mas tem... Tem rugelach.
-Oi. -Oi.
Eu só queria te dar os pêsames.
Obrigada.
Oi, Barb.
Oi.
Barb e eu... Nós voltamos.
Porque percebemos que ficar separadas era...
-É o certo. -É muito difícil. Não é?
-Certo. -É difícil. É bom.
Não, estou com o Len e tenho tudo que preciso...
-Você parece feliz. -Estou muito feliz.
-Estamos também. -É.
Não hoje, mas... Vocês entenderam.
-Pessoal, tem uma piscina lá fora. -Podemos entrar?
-Sim. -Você cresceu aqui?
-Sim. -É bem grande.
Foi uma infância feliz?
Me fez ser quem sou.
Minha mãe não está aqui.
Ela deve estar ensaiando aquela peça horrível sobre nós.
Você está bem?
Certo.
-Primeiro, pareceu... -Mãe, a que horas acaba?
Vida reescrita
Agarrando-se À conhecimento distorcido
Esperando que tudo possa ser perdoado
Nós nos esforçamos
Para sobreviver aos tempos sombrios
À floresta dos cruéis juntos
Vale a pena por esta vida
Vida
Por esta vida
Quanta gente!
Gastaram muito dinheiro com comida.
Viu o tamanho daquele peixe? Do esturjão defumado?
Vai estragar tudo. Eu te prometo.
Não compraram adoçante nem mostarda suficientes.
-Tem... -Mostarda e adoçante.
...muitos judeus fazendo muitas coisas de judeus.
Espere. Você é judia?
-Sério? -Shelly?
Eu não sabia que era judia. Agora você é a minha pessoa preferida.
-Nem sempre dá pra ver pelo nariz. -Olha só.
Ele nem sempre entrega.
Nascida e criada, mas fugi da shtetl,
digamos assim, mas não deu certo, então...
Descobri outras coisas.
Sou uma vira-lata budista, católica e wicca espiritual.
Dá certo.
-Wicca é coisa de bruxa, não é? -Sim, sou um tipo de bruxa.
Uma bruxa judia.
-Sou uma bruxa judia. -Quem diria? Gostei.
Obrigada.
Você se parece muito com ela.
Sempre achei que ela era minha bashert.
Você sabe o que é porque é judia.
Sim.
Ela foi feita para mim.
Sua alma gêmea.
-Alma gêmea. -Feita para você.
E agora que ela se foi,
acho que sempre terá uma parte minha que vai se perguntar
se ela sentia o mesmo.
Você era diferente Era engraçada
Era verdadeira
E o seu amor era uma onda Que me levou pra longe de mim mesma
Agora você me pergunta E eu, hesitante, revelo
Eu sabia que tinha que ser você
E os seus sapatos...
-Meus sapatos? -Me deixe terminar.
Você calça 37 E seu gosto é elegantemente sem graça
Sua vasta paleta de cores É marrom, bege e caramelo
Sempre preferiu conforto à moda Tão facilmente planejada
Eu sabia que tinha que ser você
E rezei por uma forma Desse desejo diminuir
Então veio a pequena Shelly Enviada do Céu em miniatura
Seus sapatos eram meu claro sinal De que eu poderia findar minha obsessão
Eu nunca poderia usá-los Porque machucariam meus pés pra cacete
Você foi fiel Você foi carinhosa
Você foi minha
E fui quem sou com você Na maior parte do tempo
Quando eu não fui, fui grata
Por você se fazer de cega
Foi mais que os seus sapatos
Foi você
Você foi uma parceira maravilhosa e uma mãe melhor ainda.
Perdoe-se, Shelly.
Meu Deus. Não acredito que essas pessoas ainda estão aqui.
Esta shivá não termina.
Temos mesmo que fazer mais seis dias disto?
Transei com metade das mulheres lá em cima.
Ou estou querendo.
Não, você transou com mais da metade.
É estranho a morte dar tesão?
Não.
Aí estão vocês. Eu não achava vocês.
Estamos aqui.
Relaxando.
Lá em cima está muito estranho.
Meu Deus, está muito estranho.
Sabe para onde meus filhos acham que a Maura foi?
Acham que ela está no Holocausto.
Ella me perguntou se ela foi para o Holocausto
porque acham que a morte é assim.
Parece com o que acho da morte.
Sabe no que penso às vezes?
Que precisamos de uma reação igual e oposta ao Holocausto.
Não temos que esquecer, mas superar o Holocausto.
Desculpe, o que seria uma reação igual e oposta
ao Holocausto?
Seis milhões de pessoas alegres ao mesmo tempo?
-Mas durante 12 anos seguidos. -Não durou 12 anos.
Foram 12 anos. Do início ao fim.
Meu Deus!
Vou cancelar minha peça.
-O quê? -Não é importante.
Vocês são.
Vocês não são substituíveis.
A Maura não é substituível.
Coitadinhos dos meus filhos.
Vocês a perderam.
Eu não a abracei.
Eu não abracei vocês.
Eu só me agarrei a vocês.
Tem diferença.
Tudo bem.
Quer saber de uma coisa estranha?
Hoje é o aniversário
do cancelamento do bat mitzvah de Ari.
Até me lembro da minha parte da Torá.
-Espere. -Calma.
Não deixem ninguém ir embora.
Oi.
Como foi o funeral?
Foi horrível.
Sentiram muito a sua falta.
É.
Desculpe aparecer aqui assim.
Desculpe, mas não pude ir. Espero que entenda que...
Claro. Tudo bem. Eu entendo.
-Certo. -É.
O luto é como o mar,
vem em ondas, e assim como o mar,
você nunca deve dar as costas para ele.
Sei que dói e que é difícil.
Mas é preciso encarar.
-Eu encarei. -Certo.
-Então... -E me fez perceber o quanto...
estive ausente
para meus amigos, para as pessoas que amo.
E me faz perceber que quero estar presente.
Então pensei em proporcionar para Ari
um bat... bar... "bart" mitzvah surpresa?
Preciso de uma Torá.
-Hoje? -É. Eu sei.
Você está numa shivá.
Seria o pior momento para dar um "bart" mitzvah.
Isso seria muito louco.
Sim, e todos os idosos estão lá.
Estão todos arrumados.
-Josh Pfefferman! -Temos as cadeiras e as mesas.
E é Lech Lechá.
Quais as chances disso acontecer? É agora ou nunca.
Isto é loucura.
Eu sei! Sei que é loucura.
Nossa. Tudo bem, vamos.
-Só vocês mesmo. -É?
Assim vai, e aqui estamos
Depois de todos esses anos
Procurando uma garantia
E nós, os filhos
Pulando da cama grande deles
Eles nem ouviram o que o rabino disse
Algo como uma promessa no dia Em que se casaram
Para nos manter aquecidos Rindo e alimentados
Bem, eles foram assim enquanto duraram
Mas o que deu errado? O que o tempo fez?
O que aconteceu, droga?
Só sei que sou eles
Sou caseiro
E loucos como você
Escolhem loucos como eu
E loucos como você
Escolhem loucos como eu
E loucos como eu
Escolhem loucos como você
Para ficar perto
Então eu...
Eu posso ir à loucura
Agora vem com roupas diferentes Depois de todos esses anos
Espero que não signifique Que sou preguiçosa
Mas se significar, meu amor
Meu Deus, aqui está a prosa
Prometa nunca acreditar No certo ou no errado
Prometa que vai acreditar Neste tipo de música
E se não pretende cantar junto
Diga as palavras
Até ficarem fáceis Cante-as mais alto
Foi fácil?
Todo o resto está
No silêncio No templo
Onde encontramos
E loucos como você
Escolhem loucos como eu
E loucos como você
Escolhem loucos como eu
E loucos como eu
Escolhem loucos como você
Para ficar perto
Então eu
Eu posso ir à loucura
Fique por perto
Vamos ficar loucos
Loucos
Loucos, loucos, loucos
Vamos ficar loucos
Talvez, mas...
Meu Deus.
-Oi. -Oi.
"Obrigade".
Shelly.
Aí vamos nós.
Josh, você precisa parar.
-Vou dar a volta. -Por quê?
-Anda logo. -Só estamos levando.
-Não. -É o que faremos.
-Pare para eu dar a volta. -Por que alguém precisa ir primeiro?
Esta mesa pode ser a da Torá.
Coloque mais para trás.
Onde achou isso? Você tem uma arca na sua casa.
Temos uma arca.
É o talit da Maura.
Fuja da casa do seu pai Há uma terra que vou te mostrar
Vou homenagear todos que te homenageiam Amaldiçoar todos que te amaldiçoam
E todas as famílias da Terra Serão abençoadas por você
E quando você chegar em casa
Não estará sozinho
Prometo não desviar o olhar
E quando chegarmos em casa
Não estaremos sozinhos
Fuja da casa do seu pai
Não. Shelly?
Muito bom. Maravilha! Você é maravilhosa!
Shelly? Shelly, não aplaudimos depois de uma leitura da Torá.
Desculpe. O quê?
Não aplaudimos depois de uma leitura da Torá.
Dizemos:"Yishar Koach."
Há muitas regras sobre o que fazer quando a Torá está exposta.
-Josh, se puder me ajudar com isso. -Certo.
-Isso não está bom. -Entendi.
Agora vamos vestir a Torá e fazer algumas preces.
Tem regras demais.
É horrível. Parece normal, mas só tem medo e auto aversão.
Todos acham que estão fazendo algo errado, quando você percebe...
Nós, judeus, temos uma história sofrida
Que escolhemos expressar Em tons menores
E cantamos para nunca esquecer a dor
Para nunca esquecer a vergonha
Por isso, nossas músicas São sempre parecidas...
Meu Deus.
Agora admito
Gosto de um belo "yidle-dydle day"
-"Yidle-dydle day" -Eu me rendo
-Deve haver um jeito melhor -Jeito melhor
Até quando rezamos
Nós nos levantamos e no sentamos
Esse louco não para quieto
Está preso no nosso DNA
Pobres judeus
Me escutem
Sei do que precisamos
Precisamos de um Alegrocausto
Por todas as vidas que perdemos
Esta dor em todos nós
Permanece a um alto custo
Seis milhões não são brincadeira
Ganhamos por perder pessoas
Precisamos de uma celebração da alma
Para esse Super Bowl do extermínio
Todo mundo!
Alegrocausto, Alegrocausto
Não se preocupem Nunca vamos esquecer
Alegrocausto, Alegrocausto
Balancem a bundinha Até suarem
Tirem a concentração dos campos
Concentrem-se em música e em dança
Pode até começar um novo romance
Dei uma segunda chance a um bobão
Pregaram Jesus na cruz
Claro, é uma perda trágica
E ele morreu por muitos dos seus pecados
Mas tatuaram números na nossa pele
Todo mundo!
Alegrocausto, Alegrocausto
É isso aí Passamos do limite
Alegrocausto, Alegrocausto
Por isso estamos bem
Alegrocausto, Alegrocausto
Sobrevivam e chamem atenção
Alegrocausto, Alegrocausto
Agora só conhecemos alegria
É
-Os judeus têm um lugar na história -Não vou substituir a história
-Apagando o sofrimento -Um história sofrida
Abafando um pouco de ansiedade
Estimulando meu yidle-dydle dee
Alegrocausto, Alegrocausto
Ressurgindo das loucuras
Alegrocausto, Alegrocausto
Curem esta ferida em todos nós
Vamos acabar com isto
Vamos nos reerguer
E prometemos não desviar o olhar
É
Alegrocausto, Alegrocausto
Vamos, isso aí
Cantem
Alegrocausto, Alegrocausto
É isso aí Passamos dos limites
Alegrocausto, Alegrocausto
Estamos bem
Alegrocausto
Inspirem toda a dor
Deixem-na passar pelas nossas veias
E quando chegarmos em casa
Não estaremos sozinhos
E prometemos não desviar o olhar
Alegrocausto, Alegrocausto
É isso aí Nunca esqueceremos
Alegrocausto, Alegrocausto
Balancem a bundinha Até suarem
Alegrocausto, Alegrocausto
Sobrevivam e chamem atenção
Alegrocausto, Alegrocausto
Pessoal, trouxe churrasco.
-Oi, pessoal. -Oi!
Eu trouxe o Challah.
Alegrocausto, Alegrocausto
Alegrocausto Alegrocausto