Sizinle konuşmam gereken bir şey var.
Büyük bir değişim var.
Tüm hayatım boyunca bir adam kılığına girdim.
Ben buyum.
Seni tam olarak görebiliyorum.
Sanki daha önce hiç görmemişim gibi.
Belki bana anne diyebilirsiniz.
Şuna bak. Anne mi?
Bu ailede evimdeymiş gibi değilim.
Ali, benim bebeğim.
Bir türlü ayakları yere basmıyor.
Bedenimde iyi hissetmiyorum. Bedenimde bir şey hissetmiyorum.
Aşk. Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Gitmek istemiyorum Len. Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Selam.
Joshie, bu haham.
Çık.
Tekrar deneyeyim.
Benim şu anda... Şu anda olmaz.
Şu anda olmaz.
Peruktan kurtulduğuma sevindim.
Çok daha güçlü görünüyorsun, California annesi gibi.
Kalbinde dikkat etmemiz gereken birkaç şey var.
-Sadece bir... -Kalbimde bir sorun mu var?
Shelly, ders başlıyor.
Selam.
Shelly.
Sanırım hazırız.
Tamam.
Sanırım Sepulveda Bulvarı'nda Araba sürmeye devam edeceğim
Ne kadar uzağa gidebileceğimi görmek için
Hayatımın bu arabada geçtiği düşünülürse
Sanırım Sepulveda Bulvarı'nın
Ne kadar uzağa gittiğini görmek hakkım
Adım Josh Pfefferman. Bir aşk ve seks bağımlısıyım.
LA'de
Çok yaklaştım Ve bence gerçekleşmek üzere
LA'de
Çocukları ve kuru temizlemedeki giysileri Alıp sana geliyorum
On kilometre kaldı
Ama sanırım bütün gün burada olacağım
Nasıl hem evde hem yapayalnız olabilirim
Hep sadece on kilometre mesafedeyken
Servis, oyun randevuları kayboluyor Geriye AVM'lerin otoparkları kalıyor
Ben ve yolda yapılacaklar listem
Kutuları işaretlemekle kafa bulmak
Bilmemek için kafa bulmak
Sepulveda Bulvarı'nın Ne kadar uzağa gittiğini
Sepulveda Bulvarı'nda hayat hiç durmaz
Beni LAX'te atıver
Devam et, atla uçağa
New York, New Jersey, Kuzey İspanya
Seçeneklerime bakacağım
Arabadaki bir anneden fazlası olduğumda
Nasıl hem evde hem yapayalnız olabilirim
On kilometre kalmışken
Sanırım Sepulveda Bulvarı'nda Sürmeye devam edeceğim
Bilmeye hakkım var
Sepulveda Bulvarı'nın Ne kadar uzağa gittiğini
Kalkma vakti Maura.
Alo.
Maura öldü.
ŞEFFAF
MÜZİKLİ FİNAL
-Ne oldu? -Bilmem. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yarın ameliyat olacaktı.
-Nerede? -Çocukları ara.
Bryna'yı da ara.
...çoktan geldi. Hastane yolundaymışlar.
Doktor ne dedi?
Davina uyandırmaya gittiğinde ölüymüş.
Aort anevrizmasında yırtılma.
Hastaneye gidiyorum.
...hastaneye.
Hastaneye geldiğinde biz çoktan gitmiş oluruz.
-Tamam. Anlaşıldı. -Neredesiniz?
-Mount Israel'de buluşalım. -Mount Israel.
Mount Israel'i kim seçti?
-Kız kardeşinden haber alan? -Kardeşimden.
Böyle bir zamanda fark eder mi?
Konu sen değilsin.
Kendisine Ari dememizi istiyor.
Ali artık cinsiyetsiz mi?
-Ari hoş bir isim. -Ari.
-Ona "Ali" adını verdim. -İbranice aslan demek.
Ali'yi seviyorum.
Anne.
-Ne? -Fenerin açık.
-Değil. -Öyle.
Şu, fener düğmesi.
Ali, Ari. Her kimsen.
Şükürler olsun buradasın.
-Şükürler olsun geldin. -Anne, biz de sarılalım.
Anne.
Özür dilerim.
Anne, ayağıma basıyor...
-Aile, ölüyü görmek ister mi? -İstemek mi?
-İstemek mi? Hayır! -Evet.
-Aile ölüyü görmek istemez. -Ne diyorsun?
Cesede bakmak mı? Ben isterim.
Evet, isteriz.
-Kim ceset görmek ister? -Hayır.
-Ben isterim. -Ceset görmek isteriz.
-Evet. Teşekkürler. -Şimdi mi?
-Hemen şimdi. -Evet. Hemen şimdi.
Hayır, istemeyiz. Gitmemiz gerekmiyor.
Hayır. Bırak... Benimle kal.
Güzel. Sen kal.
Biliyor musun?
-Onu eskisi gibi hatırlayalım. -Anne?
Ben sen değilim, tamam mı? Ben benim.
Haydi Maura.
Git, sahiden.
Shelly, korkuyorum.
-İyi olacağız. -Tamam.
-Gidelim. Haydi, Maura! -Gidelim.
-Maura. Uyan! -Shelly!
Hazır mısın Shelly?
Pekâlâ. Gidelim. Haydi Maura. Seyirciler bekliyor.
Hayır.
Tatlı bebeğim.
Yakılmadan sonra kalıntıların teslimi için
üç-dört saat beklenir.
Ölen kişinin külleri için
kullanılan bir laf.
Bu sürede seçtiğiniz kaba nakledilebilir.
Küllerin defni için yerlerimiz, buna uygun mahzenlerimiz var.
Pardon? Affedersiniz. Neden küllerden bahsediyorsunuz?
Maura yakılmak istedi tatlım.
Ne? Ari, Josh.
Davina, Maura'nın yakılmak istediğini söyledi.
-Bir dakika. Hayır. Ne... -Ne zamandan beri yakılmak istiyormuş?
Vasiyetinde.
-Seninle vasiyetini mi konuştu? -Evet.
Yahudiler yakılmaz.
-Öyle mi? -Bazıları yakılır.
Çok değil.
Genelde önce hahama danışılır.
Danışacağınız bir haham var mı, tavsiye edelim mi?
-Edin. -Bizde biri var.
-Lütfen tavsiye edin. -Hahamımız var.
Raquel lazım.
Yapamam Sarah!
Cenazeyi pazara ayarlayabiliriz.
-Pazar mükemmel. -Evet, öyle yapalım.
-Tamam ama Raquel olmaz. -Teşekkürler.
Cenaze ve küllerin defni pazar yapılacak.
-Defin. -Teşekkürler.
-Görüşürüz.
-Onu ben götürürüm. -Çocukların bensiz karar verdiğine
-inanabiliyor musun? -Görüşürüz.
Ne... Pardon. Ne yapıyorsun?
-Nasıl yani? -Haham mı lazım?
Raquel var. Bize o lazım.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
-Tamam mı? -Çocuklar.
Öldürme. Seks ve aşk bağımlısıyım, tamam mı?
Ayığım ve Raquel benim tetiğim.
-Bu, eroin değil. -Fark etmez. Dinleyin.
Cenazeyi ben yönetebilirim. İsrail'de rahibeydim.
Ne? Nasıl rahibe olabilirsin? Artık kadın değilsin.
Yahudilik çok iki kutuplu. Bunu değiştirmeliyiz.
Tercihen pazara kadar.
Tanrım.
Burada olacağını biliyordum.
Niye öldün ki?
Özgürsün, Shelly.
Yanmak.
Seni kim kolluyor?
Canlandırmayın emrinde benim adım olsaydı
seni canlandırtırdım.
Belki de canlandırtmazdım.
Tam bir baş ağrısıydı. Bana tavırları...
Fıstık.
-Alerjisi vardı. -Evet.
Maura,
içimde kalan öyle çok şey var ki.
Yapmak istediklerimi yapmak için Çok bekledim
Bu, senin de başına gelmesin Shelly
Hep yapman gerekeni yapmak İyi de kötü de hissetsen
İkimiz de elimizden geleni yaptık Shelly
Doğrusu ne Shelly?
Üstesinden gel Shelly
Şarkımızı söylemeliyiz
Fazla bekledik
İçimizdeki bu acının
Bedeli ağır
İçindeki coşkuyu hisset Yapmak için doğduğun şeyleri yap
Zaman kalbinin ritmine uysun
Sana yeni bir başlangıç bulsun
Yahudi bir eşten fazlasısın
Güzel Yahudi hayatını Güzel güzel yaşayan
Salla kalçanı ter içinde kalana kadar
Öyle bir salla ki unutamasınlar
Evreni yakıyorsun Shelly'nin evreni denmeli ona
Yapmak istediklerimi yapmak için Bekledim fazlasıyla
Aynı şey senin de başına gelmesin Shelly
Üstesinden gel Shelly
Hey.
Öldüğünü nereden anladın?
80'lerde çok arkadaşımı gömdüm.
Ruh bedenden ayrıldığında anlarım.
Şimdi ne yapacağız? Acaba...
Facebook sayfasından arkadaşlarına haber versem mi?
"Selam millet. Ben...
-"...öldüm ve cenazem var." -Merhaba?
-Selam. Ben Turbo Nugz. -Selam.
Pardon. Esrar ısmarladım.
İster misin?
-Hayır. -Tamam.
-Selam. -Ayakkabıları çıkarsam mı?
Hayır. Sorun değil. Şaka mı bu? Şuna bak.
Tamam. Harika. Ben Ava. "Kadın."
Ben Ari. "O."
Güzel.
-Malları nereye koyayım? -Buraya.
Altı aydır ülke dışında, İsrail'deydim
ve bu, ben yokken oldu.
İsrail mi?
-Evet. -Harikaymış.
-Ben de gittim. -Öyle mi?
Ama ayrıldım. Kudüs Sendromu bana fazla geldi.
Ne?
Bilirsin, Kudüs Sendromu?
İsrail'e gidersin ve kendini peygamber sanırsın.
Neyse, peygamberin bir insan olmadığına karar verdim.
Peygamber bir fikir
ve bu fikir hepimizin peygamber olduğu.
Aman Tanrım. Bu...
Evet.
Bu lazım. Bunu da alacağım ve...
Sanırım bunu da.
-Harika. -Teşekkürler.
Parasını telefonla ödeyebilmem çılgınca.
Evet.
Sosyalde beni takip edersen indirim yaparım.
-Teşekkürler. -Turbo Nugz.
Turbo Nugz.
Tamam.
Seni takip ediyorum.
-"Ari Pfefferman." -Evet.
-Tamamdır. -Süper.
Shelly Pfefferman kim?
Annem.
Senden iki saniye sonra takipçim oldu.
Evet. Yapar öyle.
Ot sever mi?
Takipçi sever.
-Güzel. -Teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Aslında...
Ev yapımı ama dikkatli ol.
Güçlüdür.
Teşekkürler.
Bakışlarını kaçırmayacağına söz ver
Kafayı mı buldun?
Çocuklar?
Burada iyi mallar var.
Sanki...
Buna yumulacağım.
-Şuna bakın. -Kimono yapmayacağız.
-Güzel. Almak istiyorum. -Sarah.
-Ciddi misin? -Ne be?
Kimse hiçbir şeyi sahiplenmeyecek.
Tamam mı? Buraya gel ve üste çık. Sandviç yapıyoruz.
Ve ben ekmek olacağım.
Çocuklar,
sanırım bu yorganda kokusunu alabiliyorum.
Bu çarşaflara kokusu sinmiş.
Bekleyin.
Anneba olmayan bir şey var.
Muhtemelen Donald'dır.
Bu onun ıvır zıvırı.
Lech-lecha iksirim. Asla yapılmayan bat mitzvamdan.
-Aman Tanrım. -Evet.
O da bu hafta,
tesadüfe bakın.
Anlamını bilmek ister misiniz?
Ailenin evinden ayrılıp
dünyaya adım atabilir,
öğretilenlerden farklı bir şey yapabilirsin demek.
Kutsanacaksın,
hayatın da kutsanacak.
Sana karşı kibar olanlar da kutsanacak
ve sana kötü davrananlar lanetlenecek.
-Sevdim. -Güzel.
TARÇINLI LOKMA
İşte orada.
Doğaçlama ekibim! Gelebildiniz.
-Shell, nasılsın? -Aylardır gelmiyorsun.
Mamaleh, seni özledik.
Lokma aldım.
Sizin için aldım, getirdim, dizdim. Gelin alın.
Lokmaya ihtiyacımız yok.
Proje önerin varsa seni destekleyeceğiz.
Büyük bir projem var. Bütün gece ayaktaydım, oyun yazıyordum.
Ailem hakkında.
-Tamam. Merhaba. Hırslı. -Hepinizin çocuklarımı
oynamanızı istiyorum.
Teşekkürler.
Çocuklarımla olan
benzerliklerinize dayanarak rolleri dağıttım.
Sen Joshie gibi görünüyorsun. Hep öylesin.
Sen oğlan-kız, kız-oğlan, Ari'm gibi.
Ali.
Ve sen...
İdare edersin. Dün gece ilham geldi.
-Ailemden biri öldü. -Ne?
-Olamaz, Shelly.
-Çok üzüldüm. -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Kim diye sorsak?
Adı Maura'ydı. Eski kocam, eski eşimdi.
O
şahaneydi.
Transtı.
Çocuklarının diğer ebeveyni
-trans bir kadın mı? -İki annemiz var.
Hayır, iki anneniz yok. Hayır. Senaryoyu okuyunca göreceksiniz.
Aman Tanrım! Shmuley!
Bu bambaşka bir boyutta. Biz becerebilir miyiz...
Sorun yok. Sakin ol.
Millet, bu Shmuley, Uber sürücüm.
Shmuley çok utangaç, lütfen onunla konuşmayın.
Albuquerque'de çalışıyordu, tapınak piyanistiydi.
Tapınak orgcusuydu demek istedim.
Yani Shmuley ile konuşmayacağız
ama Shmuley gösterinin müziğini yapacak.
Tamam, otur hayatım.
Hep yaptığın şeyi yap.
Öyle!
Az kalsın unutuyordum. Şarkı söyleyebilen bir trans bulmalıyız.
Seçmeleri her yerden duyurdum.
Telefonlarınızı alıp sayfamı paylaşın.
Maura'mızı bulma zamanı.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ketçap istiyorum.
Buzdolabı tuhaf kokuyor.
-Ne halt ediyorsun? -Ne?
Sadece sulu kısım fışkırtılmaz ki...
-Önce çalkalasana. -Peki. Tanrım!
Nasıl yaşıyorsun sen?
-Sen de ister misin Ari? -Evet, lütfen.
-Davina, ketçap ister misin? -Hayır, teşekkürler Sarah.
Bir yer buldun mu?
-Nerede yaşayacaksın Davina? -Çocuklar!
Acelesi yok. Uzun vadeyi kastettim.
Misafirimizsin. Ama bir tarih almaya çalışıyorum.
Maura burada dilediğin kadar kalmanı isterdi.
-Diyebileceğim... -Bir saniye.
Ekmek olmadan ağzına attığın
o vıcık vıcık yumurtalara bakamayacağım.
Öğlene kadar glütensizim. Öğleden sonra...
-Şey bulaşmış... -Aman Tanrım.
-Sorun yok. Bırak. -Yüzünde, kocaman.
Bırak. Yemeğin sonunda silersin. Kimin umurunda?
Howard geldi.
Avukatımız.
-Bu, Howard. -Burada olduğumuzu nereden bildi?
-Selam. -Ali!
Ali.
Artık Ari. Selam.
Selam tatlım.
Sarah.
-Burada ne arıyorsunuz? -Geceyi onun yatağında geçirdik.
-Ne tatlı. -Sen burada ne arıyorsun?
Randevum vardı.
Randevunuz mu var?
-Önden buyur -Önce sen
-Avukat sensin -Evet, doğru
Ama onlara söylememesine şaşırdım
Neyi söylememesine?
Bir vasiyet var
Bunu söylemek neden zor?
Maura bize yeni talimatlarla geldi
Elçiye zeval olmaz
Lafı dolandırma
Bunlar onun dilekleri İtiraz bize düşmez
-Sizi atmak niyetinde değiliz -Ya da kıçınıza tekmeyi basmak
Ama Maura bu lanet evi bana bıraktı
Ne bok?
Gerçekten, ne bok?
Bu bizim evimiz Gelip alamazsın
Nerede şu vasiyet? Bırak bakayım
Yasal dilden anlamıyorum
Neden anneba onu değiştirsin ki?
Maura adına konuşamam Ne düşündüğünü bilemem
Ama aklı başındaydı
Siz de ortalıkta yoktunuz O yüzden şikâyet etmeyin
Maura bu lanet evi, Bu boktan evi
Maura bu dev, boktan evi
Perili bile olabilecek evi
Bana bıraktı diye
Bana
Nereye gideceğiz?
Eve gidemeyiz
Şimdi bunu kaldıramam
-Yürümeye devam edelim -Hiçbir şey gerçek gelmiyor
Hiçbiri mantıklı değil
Körmüşüz
Kimin şarkısı var? Kimin duası var?
Pipom var
Hayır, onu yapmayacağız
Bu kadarı fazla Çok fazla
Nefes alamıyorum
Yürümeye devam edelim
Babanın evinden kaç
Onca yıl nereye gittik?
Şimdi bunu kaldıramam
-Anneba, bizi duyuyor musun? -Böyle olmayacak
Yerine oturmuyor
Suç bizde mi?
Arayacağını söyledin? Aradın mı?
Yapacağını söylemiştin
Götlük etme
Elimden geleni yaptım Pazar kahvaltısına gittim
Sen neredeydin?
Götün tekisin
Çocuklarım
Bu yanım yasaklıydı
Hapishanemden size sesleniyorum
Çile çekiyorum
Bu kötü günlerde size yol göstermek için
Zekinin ve zalimin ormanında
Bu yaşam için değer
Onca yıldır
Bu aşk için değer
Nerelerdeydik?
Onca yıldır
Bu yaşam için değer
Nereye gideceğiz?
Onca yıldır
-Bu aşk için değer -Nereye gideceğiz?
KOHENET KAMPI
-"Kohenet Kampı" mı? -Kohenet, "rahibe" demek.
Raquel'i bulmaya karar verdim. Onu aradım.
Neden yaptın bunu?
İşte orada.
Selam.
Selam. Seni görmek güzel.
Josh? Josh.
Burada çocuklar var.
Tamam. Ben öyle...
Özür dilerim.
Burası ne böyle? Güzelmiş.
Ben buranın din adamıyım.
Ergen kızlar için Rosh Chodesh kampı düzenliyorum.
Onları mucize duygusuyla birlikte aybaşlarına hazırlıyorum.
Güzel.
Evet, hoş. Gerçekten.
Evet. Yani yanına taşınabiliriz.
Çünkü evimizi kaybettik. Maura evi Davina'ya bırakmış.
Evet. Boku yemiş gibi hissediyoruz.
Neden içeride konuşmuyoruz?
-Selam. -Hey.
Hepsi aynı zamanda mı âdet görüyor?
Birazdan konuşuruz.
-Güzel mekân. -Havalı.
Teşekkürler. Pekâlâ.
Tanrım. Sizi görmek çok güzel.
Sana bir şey soracaktım.
Cenazede hahamımız olur musun diye sormak istedim.
Kızlar... Affedersiniz. Mahremiyete ihtiyacımız var.
-Bu... -Özür dilerim.
Pazar günü.
Tamam. Pazar bana uymaz.
O gün kızların erme töreni var.
Ayrıca, dürüst olmam gerekirse cenazelerden ve yaslardan
uzaklaşmam gerekiyordu.
Birkaç yıldır hiç yaşam çemberi ayini yapmadım.
Bu Tanrı gözlerini çok beğendim. Harikalar.
-Ne? -Tanrıça gözleri.
-Tabii. -"Kohenet", "rahibe" demek. Ondan yani.
Biliyorum. Haham olmayı düşünüyorum.
Bence senden harika bir haham olur.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Teşekkürler. -Ufak bir sorun var.
Bat mitzva töreni yapılmadı.
Bart mitzva.
Evet. Hiçbir şeyi de bitirmedi.
Bir şeyden diğerine atlayıp durdu.
-Gidebilir miyiz? -Hayır, gidemeyiz.
Hayır, aslında yakılma konusunda fikrini almak istemiştim.
-Tamam. -Yakılma konusunda fikrini almak istiyorum
çünkü pazara bize haham lazım.
-Yapmak istemiyor. -Olmaz.
-Pazara birini bulduk. -Bulmadık.
-Elimizden başkası yok! -Biri töreni yönetmeli.
-Yapmak istiyor. Ama... -Başkası var
ve burada duruyor.
-İzin verirsen... -Böyle olmaz.
Bu arada annem tarih değişikliğiyle ilgili mesaj attı mı?
Bana mesaj atıp duruyor.
Aman Tanrım. Kapayın çenenizi!
Siz gezgin Yahudiler
Magdalalı Meryem'iniz olamam Şarkımla hüznünüzü dağıtamam
Dinleyin çünkü haberlerim var
Hüznünüzden kaçamazsınız
Sizi bulur
Hep hemen arkanızdadır
Kimyanızdadır
Bu Yahudi özelliği Dikkat Bozukluğu'nun duygusal modeli
Ayrıca tüm bu yası aşmak zor
Öfkenizden kaçamazsınız
Sizi bulur
Hep hemen arkanızdadır
Bence üçünüz bunu sindirmelisiniz
Hepsini sindirin
Elbette bunları hissedeceksiniz
Biri öldüğünde
Sindirmezseniz Bunları atlatamazsınız
Gözlerinizin acımasını hak edene dek Acıyı hissedin
Bırakın içinize sinsin
İçinize sinsin
Beni örnek alın
Ben de sevmiyorum
Benden çok şey götürüyor
Ama hahamların işi budur
Herkesin duygusunu sindirmek
Ve siz duygularınızdan kaçıyorsunuz
Cehennemin dibine dek
Kendinizi kovalıyorsunuz
Tabii orası da bir yer
Tanrıça gözleri, ergen kızlar
Armut koltuklar
Oturup sindireceğim
Niye benim gibi deliler
Sizin gibi delileri bulur hep?
Duygularınızdan kaçamazsınız
Sizi bulurlar
Bulurlar
Evet
Er geç bulurlar
Bulurlar
Evet
Tam olarak ne diyordu?
-Vasiyet mi? -Evet.
"Evi Davina Rejennae'ye bırakıyorum,
gelirleri de trans toplumuna." diyor.
Gelirler dediği ne? Yani evin ipoteği yok mu?
Evet, ev ipoteksiz. Ama gelir dediği ne, bilmiyorum.
"Gelirler trans toplumuna."
Sence bu ne demek?
-Ne demek istemiş? -Onu satabilirsin.
Aman Tanrım!
Neden bana bıraktı anlamıyorum.
Neden ben sorumluyum, anlamıyorum.
Benimle kafa buluyor. Olan bu.
Benimle öbür dünyadan kafa buluyor.
Neden her şeyi merkeze bırakmadı ki?
Veya çocuklarına?
Maura karmaşık bir kızdı.
Çılgın kaftanları
ve lanet olasıca sihirli elbiseleriyle.
Selam.
Bebeğim. Tanrım. Söyleyecek söz bulamıyorum.
Bulamıyorum.
Evet ama bakıyorum bir sürü söz bulmuşsun.
Ne söylesem boş.
Anladım. Teşekkürler.
Çocukları bırakamadığım için özür dilerim.
Hayır. Telefon gelince her şeyi bıraktım.
-Evet ve özür dilerim. -Her şeyin halledildiğini
bil istedim.
Çocuklar bende. Onları aldım ve...
-Teşekkürler. -Besledim.
Gördün mü? Buradadır demiştim.
Zacky, büyükanne Maura'nın soykırımda öldüğünü söyledi.
Çocuklar, anneniz çok üzgün.
Bebeğim. Ne? Hayır. Kalp krizinden öldü.
-Hayır, babam dedi ki... -Evet!
Bir fırın varmış!
-Büyükanne Maura'yı... -Bekle tatlım.
-Dedim ki... -Masyon'lu bir şey.
Ne? Hayır, kremasyon.
-"Kremasyon" dedim. Şey demedim. -Neden...
-Dedi. -Kremasyon, soykırım değil.
Başka türlü bir fırın.
Soykırım demedim.
-Düzgünce açıklamadın baba. -Başımı belaya sokmaya çalışma.
Neden, soykırımda neden insanları fırında yaktılar?
Ne?
Neden Yahudileri fırınlarda yaktılar?
Neden fırın konusunu açıyorsun? Derdin ne?
Biri öldüğünde farklı cenaze seçenekleri olduğunu açıklıyordum.
Hitler diye biri vardı.
-Tamam. -Hitler mi?
Fırından bahseden sendin.
O, insanlar birbirlerine karşı
kibar olabileceklerse olmalarını öğretiyordu.
Ne? Hayır! Hitler öyle değildi.
-Annen soykırım araştırmacısı. -Gerçekten mi?
Kötü bir fikriniz olursa
insanların size söylemesine güvenemeyeceğinizin de
iyi bir örneği.
Niye kimse Hitler'e,
"Biliyor musun? Hayır. Bence bu kötü bir fikir." dememiş?
Kitleleri anlarım.
Kitleler koyun gibi lideri izler.
Onu anlıyorum. Ama hiç kimse mi...
Arkadaş grubunda veya bir yemekte
"Bence bu kötü bir fikir." diyen bir kişi bile çıkmamış mı?
Hitler'in arkadaşlarıyla yemek yediğini sanmıyorum.
Herkes yemek yer.
-Ne yapıyorsun? -Hitler de kesin yemek yiyordu.
Hitler yemek yemiyordu demedim.
Yememesi imkânsız olurdu.
Ama anne, gerçekten mi? Neden Yahudiler?
-Evet, cidden? Neden Yahudi halkı? -Neden Yahudi halkı?
-Neden biz? -Çocuklar, ben...
Bizi kötü kılan ne?
Hiçbir şey. Bizi kötü kılan bir şey yok.
LOS ANGELES LGBT MERKEZİ ANITA MAY ROSENSTEIN KAMPÜSÜ
Gitme vakti.
Gitme vakti çocuklar. Haydi. Çıkın.
-Hey, hanımefendi. -Hey.
Arkadaşının öldüğünü söylediler. Başın sağ olsun.
Evet. Teşekkürler.
Her şey o kadar hızlı değişti ki ciddiyetini anlamadım.
Onlar anladı, sonra anlamadı, sonra anladı ve sonra...
Sanırım şoktayım. Sanırım değil, şoktayım.
Çocuklar! Dolap onda kapanıyor. Biliyorsunuz.
Saat 10.05. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Gidelim.
Bugün gelmemeliydin.
Evet, biliyorum.
Ama gelmesem ne yapacaktım?
Skylar!
Selam! Aman Tanrım.
Bayan Davina!
Burada ne arıyorsun? Neden döndün?
Evi denedim ama yürümedi.
Tamam.
Neler oluyor? Dışarı mı çıkıyorsunuz?
Evet. İş arayacağız. Ama kim bizi işe alır?
Bak, ben eşsizim. Eskiden evsizdim,
hâlâ evsiz bir çocuk sayılırım.
Mezun olmak istiyorum. Taşındığımda
lise not dökümümü bulamadılar
ve kaydolmama izin vermediler.
Tek istediğim mezun olup hayata atılmak.
Biliyorum.
-Bıktım. -Biliyorum. Üzgünüm.
İşte böyle.
Görüşürüz Bayan Davina.
Tamam.
Görüşürüz Elizah.
Görüşürüz Skylar.
-Aman Tanrım! Kapa! -Haydi.
Aman Tanrım.
-Olay ne? -Tam bir kâbus.
LA'de hiç yağmur yağmaz.
Annem mesaj attı. "Salı veya çarşamba uygun mu?"
Cenazeyi salı veya çarşamba yapabilir miyiz?
-Aklını kaçırmış. -Kesinlikle.
Rita'yı bebeği evlatlık vermeye zorladığınıza inanamıyorum.
-Beni korumak için mi? -Ne oluyor burada?
-Boktan bir durum! -Ne?
-"Rita" mı dedi? -Hayır, boktan değil.
Buna sevgi denir.
Onlar biz miyiz yani?
-Bebeklerim. Buraya gelin. -Anne.
Bebeklerim, kopyalarınızla tanışın.
Şimdi ailemizle ilgili oyun mu hazırlıyorsun?
-"Kopya" mı dedin? -Öyle bir şey olmayacak.
-Maura daha yeni öldü. -Ailemizin hikâyesi şahane.
Bu yüzden mi cenaze tarihini değiştirmek istedin?
Tapınak buraya erişmeme çok kısa süreliğine
izin verdi ve pazar yerine pazartesi
-yapabiliriz diye düşündüm. -Tarihi değiştirmeyeceğiz.
Tamam.
-Senden bir tane var, senden de. -Anlıyorum.
-Benden de bir tane var. -Anladım.
O ben miyim yani?
-Sana çok benziyor. -Hayır, benzemiyor.
Hayır, tıpkı sen.
Ot satıcım neden burada?
O benim Maura'm.
-Sana söylemedim. -Ot satıcısı mısın?
Şifacıyı tercih ediyorum ama evet.
Tamam.
İyi de buraya nasıl geldin?
Facebook sihri.
İşte yüzük. Aman Tanrım. Bunu çıkar.
-Anne! Ne yapıyorsun? -Oyunda kullanmak istiyorum.
Anne, onu takıyorum.
Oyunda kullanmalıyım çünkü Maura
-onunla bana evlenme teklif etmişti. -Onu takıyorum.
-Geri vereceğim! -Hayır, onu takıyorum.
Oyununda aile yadigârı kullanamazsın.
-Maura'yı onurlandırıyorum. -Sen birini onurlandırmaktan ne anlarsın?
-Affedersin! -Bizim için anlamı büyük.
-Benim için de. -Kesinlikle hayır!
Tamam.
Anne
Ne?
Bu karmaşık bir konu
Duygular ve dengeler var
Benim de duygularım var
Elbette var
Fazla melodramatik davranıyormuşsun gibi Hissediyorum
Anne
Kes
İnan bana söylemesi benim için zor ama
Bazen olaylarla baş ediş şeklin
-Uzatma da söyle Sarah -Söyle Sarah
Aşırı tepki vermeyeceğine söz ver
Surat asmayacak, yargılamayacaksın
Lafımı bölmeyeceksin
Sadece dinleyeceksin
Benim sınırlarım var
Bilmezdim ama var
Ve gerçek bir eş-bağımlıyım
Kendim yerine önce geri kalan herkesi Mutlu ediyorum
Sınırlar
Evet, bu kelimeyi biliyorum, sınırlar
Birinin kuma çizdiği çizgi
Benim tarafıma geçme diyen
Ama sınırlar kibar olabilir
Ufak toplumsal uyarılar
Bir kedinin burnuna dokunduğunda
Kedinin...
Bana dokunma.
Sınırlar karanlık çizgiler olabilir
Zamanla derinleşirler
Tatlım, gerçekten, bu hikâyenin gidişatı
Hiç hoşuma gitmedi
Yine yapıyorsun.
-Beni dinlemiyorsun. -Sen de beni.
-Hayır, tetikleyici oldu. -Tetikleme de ne?
Duygularımdan bahsettiğimde
ve sen konuyu kendine çevirdiğinde yeniden travma yaşıyorum.
Neden travma yaşıyormuşsun?
Sınırlarımızı görmezden geldiğin için!
-Teşekkürler. -Sınırmış!
Lütfen! Peki. Bir daha bir şey söylemeyeceğim.
Sizin yanınıza bir daha fikrim olmayacak.
Mutlu musunuz? Tatmin olduğunuz mu?
Anne, lütfen.
Tek dediğim, birini kaybettiğimiz
ve konuşmadan önce düşünmeni, saygısızlık etmemeni istiyoruz.
Çok şey istiyorsunuz.
Bu benim sınırım.
Bebeğin oluyor
Dünyaya getirdiğin O evcil hayvan
Her santimi soluyan
Sana bağlı küçük sürtük
Çarpan kalbim, demek buradasın
Arabana binmiş gidiyorsun Çok mu konuştum?
Muhtemelen çok geç ama Lütfen gitme uzaklara
Hep endişeleniyorum Elimden geleni yapıyorum
Lütfen bunu benden alma
Hâlâ bebeğimsin
Kapım hep açık
Anahtarı nereye bıraktığımı bilirsin
Hissettiklerini hissediyorum
Kâbuslarını ben de görüyorum
40 yıllık bir tanesinden uyanıyorum
Bil bakalım ne hissediyorum
Senin sınırın benim tetiğim
Sınırın benim tetiğim
Senin yaşındayken her işi ben yapardım
Benden ne isterse
Öfkesini dindirmek için
Gece çığlıklarını boğan yastık bendim
Bir daha kızıma bunu yapmayacağıma
Söz verdim.
Sana yer açmak için öfkemi törpüledim
Şimdi paniğe kapılıyorum
Sizi emzirmeliydim
Sihirli bir bağ kurma fırsatını Kaçırmışız diyorlar
Sizi emzirmeliyim
İhmal tacizden de kötüymüş
Hepimiz anneyi suçluyoruz
Anneye yükleniyoruz
O ise ne gerekirse verip duruyor Verimli bir ağaç gibi
Sefalet ormanının ortasında bir kütük
Senin sınırın benim tetiğim
Sınırın benim tetiğim
Yapabilseydim
Sizi içime geri sokardım
Rahmimden verirdiniz bana
İzleyebileceğim bir harita
Göbek bağımı çekerdiniz
Ufak bir uyarı niyetine
Vajinamı zorlayıp çıkarken...
Ben gidiyorum.
Sınırlarım esnerken
Baldırlarıma tutunurdum
Ve sizi sonsuza dek orada tutardım
Sınır bilmem ben
Sınırlarım olması gerektiğini hiç bilmedim
Öyleyse seninkileri
Nasıl bilebilirdim?
Sınırın benim tetiğim
Öneri?
Evet. Benim bir iki önerim var.
Kâkül kestirmeye mecbur muyum?
Biliyor musunuz?
En baştan alalım.
İSİM M PFEFFERMAN MORG MT ISRAEL
Tahta kutuya ne oldu?
Onu yakıcıya koyabileceklerini sanmıyorum.
-Bu kutu çok küçük. -Bunu yakacaklar mı?
Sanırım. O... Aslında bilmiyorum.
-Onu çıkaracaklar mı? -Hayır, onu içinde bırakacaklar.
Selam.
-Ailesi misiniz? Ben Diego. -Selam.
Merhaba. Ben Ari. Tanıştığımıza sevindim.
-Selam. Ben Josh. -Selam. Ben Sarah. Memnun oldum.
Hazır mısınız? Makineyi çalıştırırım. Bir sürü gürültü duyacaksınız.
Şu kapıyı açmalıyım, kutuyu çevirmeliyim.
Tören yerine yerleştirmeliyim. Yardım etmek ister misiniz?
-Tabii. İsteriz. -Elbette. Kutu konusunda.
-Tamam. Şimdi yapabilirsiniz. -Evet. Tamam, şimdi mi?
-Evet. -Tamam, onunla nereye gideceğiz?
-Tam buraya. -Tamam.
Tamam.
Aman Tanrım.
Onu dolap sandım.
-O... -Bu o. O şey.
Aman Tanrım.
Biraz kaldır.
-Aman Tanrım. Bu, sıcak. -Yapma.
Hayır, ılık.
-Tamam, şimdi vedalaşalım. -Tamam.
-Güle güle anneba. -Seni seviyoruz.
Affedersiniz çocuklar.
Devam etmek için düğmeyi çevirmek ister misiniz?
Aileye bu seçeneği sunarız.
Aileden biri veya herhangi biri yapmak ister mi?
Düğmeyi çevirmek?
-Evet, ben yapacağım. -Biz yapsak?
Ben yapmak istiyorum. Lütfen, evet. Ben istiyorum. Teşekkürler.
-Evet. -Tamam, elbette. Yaklaşın.
Bunu çevirin.
Bir kere daha.
Ve sonuncu.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler. Tamam.
Tamam.
-Kadiş ayini yapacağız. -Olamaz. Kadiş'i bilmiyorum.
-Önemli değil. -Lanet olsun.
Sadece oku.
Bunu yapacağını bilmeliydim.
Rahibe.
ŞAPEL DUA KİTABI - MOUNT ISRAEL
Sır, sınırın... Açık kalın.
Sırdan kaçın.
Babanın evinden kaç
Sana göstereceğim bir toprak var
Dışarı kaçtığın anda Adını bir lütfa dönüştüreceğim
Babanın evinden kaç
Sana vereceğim bir ders var
Seni onurlandıranları onurlandıracağım
Seni lanetleyenleri lanetleyeceğim
Ve bu topraklardaki tüm aileler
Senin tarafından kutsanacak
Ve eve geldiğinde
Yalnız olmayacaksın
Babanın evinden kaç
Akşam yemeğinde ne var?
Umarım yine köfte değildir.
Köftenin içinde ne var?
Ne mi var?
Pekâlâ,
Bir düşündüm de
Kaplumbağa Nacho bir süredir kayıp.
-Selam çocuklar. -Selam anne. Selam baba.
Bu akşam çocuklara bakar mısın?
Yardımcı karakter, yardımcı olmaz da ne yapar?
Seninle konuşmuyordum Davina. Televizyonla konuşuyordum.
Televizyonla mı?
Siz iki muhabbet kuşu bu akşam ne yapacaksınız?
Muhabbet kuşu mu?
1969'dan beri yuvamda değilim.
Mort.
Baba!
Bunu görmemiş gibi yapıp gideceğim.
Ali, seninle ofisimde görüşmek istiyorum. Marş, marş.
Başın belada.
Ari Pfefferman rolü şu andan itibaren Ali Pfefferman tarafından oynanıyor.
Kırık kalpten mi öldün?
Hayatım boyunca kırıktı.
Dedem tacizciydi. Babam kaçtı.
Sana baba olmasını bilemedim.
Birileri görmelerini istemediğin bir şey gördüğünde çok zor.
Başladığın işi bitirmek için çok geç değil.
Bak ne diyeceğim, büyükanne Rose hep ailede haham olmasını isterdi.
Babanın evinden kaç
Ormanda kıyafet kampına gitmek için mi
bat mitzvamı iptal ettin?
Bu... Büyük uçurumu aş.
-Selam. -Selam.
-Biz bize miyiz? -Sanırım evet.
Merkezdeki bazı arkadaşlarına ulaştım.
-İyi. -Evet.
Annenle baban hâlâ hayatta mı?
Annem hayatta.
-Ama pek görüşmüyoruz. -Üzüldüm.
Sanırım ona fazla geliyorum.
Çok kötü.
Hep sorunlu biri...
Sorunlu biri olduğumu düşünürdüm
ve annebanın beni kurtarmak için yanımda olacağını.
Ama şimdi anneba kurtarsın diye mi o hâldeydim diye merak ediyorum.
Mantıklı geliyor mu? Sanki sadece öyle
ebeveyn olmasını biliyordu.
Peki şimdi o yokken ne olacak?
Neye inandığımı biliyor musun?
Vefat eden birini onurlandırmak için vücudumuza girmelerine izin verirsek
o zaman asla çok uzağa gitmezler.
-Güzel. -Evet. Bir nefes alırsak.
Ve onu içimize çekersek.
Evet. İşte o.
Hahamı kovmayı denedim
ama yapamadım.
-Bırak o yapsın. Hayır. -Sarah. Haydi.
Ta West Covina'dan geldi
-ve ona ödeme yaptık. -Orası 25 dakikalık yol.
Hayır, yoğun saatteyiz. Bir buçuk saat.
-Buraya ta İsrail'den geldim. -Kibarlık et.
Tamam. Bugünlük izin ver, sonra söz,
ailenin hahamı sen olacaksın.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Josh, Shelly ve anneba adına,
elbette ev senin
demek istedik. Sadece...
-Elbette. -Yani yasal olarak biliyorduk
ama öyle olması gerektiğini de biliyoruz.
Ne istersen yap, tamam mı?
Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Nasılsın?
-İyiyim. -Öyle mi?
Evet. Biriyleyim. Biriyle görüşüyorum. Mutluyum.
-Güzel. -Evet.
Sanırım hepimizin birine ihtiyacı var.
Evet. Adam gibi birine.
Tercihen bencil bir göt olmayan birine.
Çok zor.
Moshe geldi.
Selam.
Sonunda. Oğlum. Seni görmek çok güzel.
Merhaba.
Gelebilmene sevindim.
Zacky ve Ella.
-Maura Pepperman... -Pfefferman.
...1945'te Moshe ve Rose Pepperman'ın çocuğu olarak...
-Pfefferman. -...şey mahallesinde...
Los Angeles'taki Boyle Heights mahallesinde doğdu.
Maura, Shelly Lipkind ile evlendi. Üç güzel çocukları oldu.
Sarah, Joshua ve Ali.
-Ali. -Ari.
Maura saygın bir yazar ve profesördü.
İyi bir arkadaş ve ebeveyndi ve seyahat etmeyi severdi.
Seyahat etmekten nefret ederdi.
İbrahim yas tutmak, ağlamak için Sara'nın ölüsünün başına gitti.
Sonra karısının ölüsünün başından kalkıp Hititler'e
"Ben aranızda konuk ve yabancıyım" dedi.
"Senin sevgin büyüktür,
"onu kulun İsrail aracılığıyla gösterirsin."
-Ne zaman şarkı söyleyeceksin? -Sonda.
Şimdi yap.
-Gerçekten mi? -Evet. Lütfen.
-Şimdi. -Tamam.
"Buraya kefaret aramaya, affını ve bağışlamanı dilemeye geldik."
"Nasıl tövbe edeceğimizi öğret ve..."
Affedersiniz. Özür dilerim. Harikaydı.
Konuşmanızın sonunu alabilir miyim? Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Gerçekten.
İyi olmasına izin ver
Bugün ağaçtan havalandı
Yolunu bulmasına izin ver
Dua etmekten başka şeye vaktim yok
Nefes almama izin ver
Bugün ağacımdan havalandı
İyi olmama izin ver
Dua etmekten başka bir şey Gelmiyor elimden
-Kalbimi hafiflet, beni sakinleştir -Kalbimi ve başımı dik tut
Bana bir işaret gönder Bir ipucu ver
Bir işaret ve ipucu ver
Satırları baştan yazmamam için Aklımı sakinleştir
Şöyle demeliydim
Onun benim olmadığını hatırlama vakti
O, yola devam etti
İyi olacağız
Hepimiz bir gün ağaçtan düşeceğiz
İyi olacağız
Sesimizi yükseltip dua edelim
İyi olacağız
Birbirimize yardım edeceğiz
Ve hepimiz
İyi olacağız
İyi olmamıza izin ver
Aman Tanrım. Geldiğini fark etmemiştim.
-Evet. -Seni görmedim.
Rahatsız etmek istemedim. Selam.
Saçların gitmiş.
-İyi misin? -İyiyim.
Yanında bir üçlü ilişki bebeği görmeyi bekliyordum.
Hayır, bilirsin. B Planını seçtim.
-Biliyorum. Yine de... -Evet, kıl payı.
-Çok sevimli olurdu. -Evet.
O gözlük, saçlar ve çillerinle.
-Colton. -Hey.
-Burada ne arıyorsun? -Facebook paylaşımını gördük.
Çok üzgünüz. Bu arada bu Cadence.
Cadence, bu Josh. Öz babam.
Tanıştığımıza sevindim.
Bu da Braeden.
-Selam. -Evet. Tut onu.
Büyükbaba Josh.
-İşte böyle. -Selam.
Evet, çok doğalsın.
Büyükbaba Moshe, hiç büyük büyük büyükbaba olmuş muydun?
O kadar yaşlı mı görünüyorum?
Şiva döneminde bebek uğurdur derler.
Şiva nedir?
Pekâlâ. Küçük filiz.
-Selam. -Hey.
-Nasılsın? -Gözden uzak duruyorum.
-Hepimiz öyle yapmalıyız. -Neden?
Sağ, solu kukla gibi oynatıyor.
Solu kukla gibi oynatıyorlar.
Sonra da sol, kendi çocuklarını yiyor. Birbirimizi yutuyoruz.
Hep aynı oyunlar. Tekrar tekrar aynı şey.
Çok ürkütücü.
-Evet. -Bu ne böyle?
-Tante Gittel'ın yüzüğü. -Berlin?
-Evet. -Evet mi?
Bu lanet şeyi takmamalısın.
Bu, şimdi olanların bir örneği.
Evet. İzin verirsen...
Peşimizdeler. Bizim gibilerin peşindeler.
Vegan donut yemek için dışarı kaçalım mı?
-Gidemem. -Haydi ama, vegan donuta bayılırsın.
-Evet. Biliyorum. -Tamam.
Ama bu annebanın şivası. O yüzden...
-Evet. -...kalacağım.
Ama tatlılarımız var.
-Selam. -Selam.
Taziyelerimi sunmak istedim.
Teşekkürler.
Hey, Barb.
Hey.
Barb ve ben... Yeniden bir aradayız.
Çünkü birbirimiz olmadan hayatın çok...
-Bu, doğru geliyor. -Hayat zor. Değil mi?
-Evet. -Zor. Bu iyi geliyor.
Evet. Ben Len'leyim ve ihtiyacım olan her şeye sahibim.
-Mutlu gibisin. -Gerçekten mutluyum.
-Biz de mutluyuz. -Evet.
Yani bugün değil ama anlarsınız.
-Çocuklar, orada bir havuz var. -Girebilir miyiz?
-Evet. -Burada mı büyüdün?
-Evet. -Gerçekten büyük.
Mutlu bir çocukluk muydu?
Beni ben yaptı.
Annem burada değil.
Hakkımızdaki korkunç oyunu prova ediyordur.
İyi misin?
Tamam.
-Önce şey gibi geldi... -Anne, bu ne kadar sürecek?
Hayat baştan yazılmış
Adice bir bilgelikle
Her şeyin affedileceğini umarak
Çile çekiyoruz
Kötü günleri atlatmak için
Zalimler ormanında
Bu hayat için değer
Hayat
Bu hayat için
Amma çok insan.
Yemeğe çok para harcanmış.
O balığın büyüklüğünü gördün mü? Tütsülenmiş mersin balığının?
Hepsi bozulacak. Yemin ederim.
Yeterince Sweet'N Low veya hardal almamışlar.
-Sadece... -Hardal ve Sweet'N Low.
Yahudi şeyleri yapan bir sürü Yahudi.
Bir dakika. Yahudi misin?
-Gerçekten mi? -Shelly?
Yahudi olduğunu bilmiyordum. Artık gerçekten favorimsin.
-Burundan her zaman anlaşılmaz. -Dinle.
Hep anlaşılmaz.
Doğma büyüme ama shtetl'den kaçtım diyelim.
Yürümedi, o yüzden...
Başka şeyler buldum.
Bir tür Budist, Katolik, Wicca kırmasıyım.
Bana uyuyor.
-Wicca cadı olan, değil mi? -Evet, bir tür cadıyım.
Yahudi bir cadı.
-Yahudi bir cadıyım. -Kimin aklına gelirdi. Sevdim.
Teşekkürler.
Hey.
Ona çok benziyorsun.
Onun benim başert'im olduğunu hep hissettim.
Yahudi olduğun için bunun anlamını bilirsin.
Evet.
O benim kaderimdi.
Ruh eşindi.
-Ruh eşi. -Kader.
Ve artık o yok.
Sanırım o da böyle mi hissediyordu diye
hep merak edeceğim.
Farklıydın Komiktin
Gerçektin
Aşkın beni benden alan bir dalgaydı
Şimdi büyük bir soru soruyorsun Ben de tereddütle açıklıyorum
Sen olman gerektiğini biliyordum
Ve ayakkabıların
-Ayakkabılarım mı? -Bırak bitireyim.
Dar altı numara Tadın da hafif
Renk paletin Kahverengi, bej ve ten
Moda yerine rahatlık Hem de rastgele seçileni
Sen olman gerektiğini biliyordum
Bu özlemin azalmasının Yolunu bulmak için dua ettim
Derken minyatür cennetten Minik Shelly geldi
Ayakkabıların takıntımı bitirebileceğimin İşaretiydi
Asla onları giyemezdim Çünkü ayaklarım acırdı
Sadıktın Sevgi doluydun
Benimdin
Ve seninleyken Çoğu zaman kendimdim
Değilken de minnettardım
Bunu görmezden gelmene
Ayakkabılarından fazlasıydı
Sendin
Harika bir eştin, daha da iyi bir anneydin.
Kendini affet Shelly.
Aman Tanrım. Bu insanların hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Şiva bitmek bilmiyor.
Gerçekten bunu altı gün daha mı yapacağız?
Yukarıdaki kadınların yarısıyla yattım.
Daha doğrusu istiyorum.
Hayır, sen yarıdan fazlasıyla yattın.
Ölümün seni azdırması tuhaf mı?
Hayır.
İşte buradasınız. Sizi bulamadım.
Buradayız.
Kafa dinliyorduk.
Dışarısı çok tuhaf.
Aman Tanrım. Çok tuhaf.
Çocuklarım Maura'nın nereye gittiğini sanıyor, biliyor musunuz?
Soykırımda olduğunu sanıyorlar.
Ella, soykırıma mı gitti, diye sordu
çünkü ölümü o sanıyorlar.
Bence ölüm bir bakıma o.
Bazen ne düşünüyorum, biliyor musunuz?
Soykırıma denk ama zıt bir tepkimiz olmalı.
Soykırımı unutmadan aşmak için.
Özür dilerim ama soykırıma denk ama zıt
ne olabilir?
Aynı anda mutlu olan altı milyon insan mı?
-Ama 12 yıl boyunca. -12 yıl sürmedi.
12 yıl. Baştan sona.
Tanrım.
Oyunumu iptal ediyorum.
-Ne? -Oyun önemli değil.
Siz önemlisiniz.
Yeriniz doldurulamaz.
Maura'nın yeri doldurulamaz.
Zavallı, tatlı bebeklerim.
Onu kaybettiniz.
Onu tutamadım.
Sizi de tutamadım.
Sadece tutundum.
Arada fark var.
Önemli değil.
Delice bir şey duymak ister misiniz?
Bugün, Ari'nin iptal edilen
bat mitzvasının yıl dönümü.
Tora'dan okuyacağım bölümü bile hatırlıyorum.
-Bekle. -Bir dakika.
Kimsenin gitmesine izin vermeyin.
Selam.
Cenaze nasıldı?
Korkunçtu.
Çok özlendin.
Evet.
Aniden gelmek istemezdim.
Özür dilerim ama orada olamazdım. Umarım anlıyorsundur.
Elbette. Kesinlikle anlıyorum.
-Tamam. -Evet.
Yas, okyanusa benzemez.
Dalgalar hâlinde gelir. Okyanustan farklı olarak,
ona sırtını dönmek istemezsin.
Acı çektiğini ve zor olduğunu biliyorum.
Ama onunla yüzleşmelisin.
-Yüzleştim. -Tamam.
-Peki... -İnsanlarıma,
sevdiğim insanlara
destek olmayı ihmal ettiğimi anladım.
Yanlarında olmak istediğimi anladım.
Belki Ari'ye sürpriz bir bat... Bar...
Bart mitzva düzenleyebilirim diyordum.
Bana Tora lazım.
-Bugün mü? -Evet. Biliyorum.
Tamam. Şiva dönemindesiniz.
Bu, bart mitzva için olabilecek en kötü zaman.
Tam bir çılgınlık olurdu.
Evet ve ev ihtiyarlarla dolu.
Hepsi şık giyinmiş.
-Josh Pfefferman! -Sandalyeler ve masalar var.
Ve Lech Lecha.
Bunun olması ihtimali ne? Ya şimdi ya asla.
Bu delilik.
Biliyorum! Delilik.
Tanrım. Tamam, haydi.
-İnsanların. -Efendim? Tamam.
Ve böyle devam ediyor İşte buradayız
Onca yıldan sonra
Güvence arıyoruz
King boy yatakların
Ürünleri olarak
Hahamın evlendikleri gün
Söylediği yemini bile duymadılar
İçimizi sıcak tutsun diye Gülelim, karnımız tok
Ne kadar sürecekse
Ne ters gitti? Zaman ne yaptı?
Nasıl yani?
Ben onlarım
Ev yapımıyım
Ve senin gibi deliler
Benim gibi delileri bulur
Ve senin gibi deliler
Benim gibi delileri bulur
Ve benim gibi deliler
Senin gibi delileri bulur
Takılmak için
Ben de
Delirebilirim
Onca yılda sonra Farklı giysiler de oluyor
Umarım tembel olduğumu düşünmezsin
Ama oluyor aşkım
Tanrım, işte metin
Asla doğruya ve yanlışa İnanmayacağına söz ver
Bu tür şarkılara inanmayacağına Söz ver
Şarkıma eşlik etmeyeceksen
Kelimeleri söyle
Kolay gelene kadar Yüksek sesle
Kolay mıydı?
Geri kalanı
Sessizlik Tapınakta
Onu bulduğumuz yerde
Ve senin gibi deliler
Benim gibi delileri bulur
Ve senin gibi deliler
Benim gibi delileri bulur
Ve benim gibi deliler
Senin gibi delileri bulur
Takılmak için
Böylece ben de
Delirebilirim
Takıl
Delirelim
Deli
Deli, deli, deli
Delirelim
Belki ama...
Aman Tanrım.
-Selam. -Selam.
Teşekkürler.
Shelly.
Başlıyoruz.
Biliyor musun? Josh, durmalısın.
-Diğer taraf dolaşayım. -Neden durmamı istiyorsun?
-Diğer tarafa geçmeme izin ver. -Masa taşıyoruz.
-Hayır. Dur. -Yaptığımız bu.
-Geçmeme izin ver. -Neden önce o gitmek zorunda?
Bu Tora masamız olabilir.
Şunu biraz geriye taşıyalım.
Onu nereden buldun?
Sandığımız var.
Bu Maura'nın tallit'i.
Babanın evinden kaç Sana göstereceğim bir toprak var
Seni onurlandıracakları onurlandıracağım Seni lanetleyenleri lanetleyeceğim
Dünyanın tüm aileleri Senin tarafından kutsanacak
Eve ulaştığında
Yalnız olmayacaksın
Bakışlarımı kaçırmamaya söz veriyorum
Ve eve ulaştığımızda
Yalnız olmayacağız
Babanın evinden kaç
Hayır. Shelly?
Çok güzel. Harika! Harikasın.
Shelly? Shelly, Tora'dan sonra alkışlanmaz.
Özür dilerim. Ne?
Tora okunduktan sonra alkışlanmaz.
"Yashar koach" deriz.
Tora çıktığında uyulması gereken bir sürü kural vardır.
-Tamam Josh. Yardım edebilir misin? -Tamam.
-Tamam değil. -Anladım.
Şimdi Tora'dan bahsedeceğiz. Hepimiz dua okuyacağız.
Çok fazla kural var.
Berbat. Sorun değil ama bu korku ve güvensizlik.
Herkes sürekli başı beladaymış gibi hissediyor. Bir de bakmışsınız...
Biz Yahudilerin acılı bir tarihimiz var
Pes perdeden anlatmayı seçtiğimiz
Acıyı asla unutmamak için Şarkı söylüyoruz
Utancı asla unutmamak için
O yüzden şarkılarımız Kulağa hep aynı geliyor
Aman Tanrım.
Şimdi itiraf ediyorum
Hoplayıp zıplamayı seviyorum
-Hoplayıp zıplamak -Daha iyi bir yol olması
-Gerektiğini söylüyorum -Daha iyi bir yol
Dua ettiğimizde bile
Ayaktayız ve sonra oturuyoruz
Deli gibi etrafta dolaşıyoruz
DNA'mızda var
Zavallı Yahudiler
Beni dinleyin
Ne tür bir ritme İhtiyaç duyduğumuzu biliyorum
Bize Sevinçkırımı lazım
Kaybettiğimiz hayatlar için
İçimizdeki bu acı
Bize pahalıya patladı
Şaka değil, altı milyon
Kaybedenler için kazanıyoruz
Yok edişin Super Bowl'unun
Ruhu için bize bir kutlama lazım
Bana yardım edin!
Sevinçkırımı
Endişelenmeyin Hiç unutmayacağız
Sevinçkırımı
Kalçalarınızı sallayın Ter içinde kalana dek
Kamptan "Toplama"yı çıkarın
Dansa ve şarkıya odaklanın
Yeni bir aşka başlayın
Bir şapşala ikinci bir şans verdim
İsa'yı haça çivilediler.
Elbette bu trajik bir kayıp
Ve sizin günahlarınız için öldü
Ama derimize numaralar dövmelediler
Bana yardım edin!
Sevinçkırımı
Evet, çizgiyi aştık
Sevinçkırımı
O yüzden gayet iyiyiz
Sevinçkırımı
Sağ kalın ve gösteri yapın
Sevinçkırımı
Artık tek bildiğimiz sevinç
Evet
-Yahudilerin tarihte bir yeri var -Tarihi değiştirmiyorum
-Sadece sefaleti siliyorum -Acı bir hikâye
Gerginliğimizi geçirelim
Ritmime kulak verin
Sevinçkırımı
Delilerden yükselen
Sevinçkırımı
İçimizdeki bu yarayı iyileştir
Onu yıkacağız
Sonra yeniden yapacağız
Bakışlarımızı kaçırmayacağız
Evet
Sevinçkırımı
Haydi, evet
Biri şarkı söylesin
Sevinçkırımı
Çizgiyi aşıyoruz, evet
Sevinçkırımı
İyi hissediyoruz
Sevinçkırımı
Acıyı içinize çekin
Bırakın damarlarınızda aksın
Ve eve ulaştığımızda
Yalnız olmayacağız
Söz, bakışlarımızı kaçırmayacağız
Sevinçkırımı
Asla unutmayacağız
Sevinçkırımı
Kalçalarınızı sallayın Ter içinde kalana dek
Sevinçkırımı
Hayatta kalın ve bir gösteri yapın
Sevinçkırımı
Hey, mangal yapıyorum.
-Selam çocuklar. -Hey!
Halayı aldım!
Sevinçkırımı
Sevinçkırımı! -Hey!