我要跟你們說件事
有個重大改變
我這輩子都是男性裝扮
這才是我
我完全看到妳了
彷彿以前沒看過妳似的
或許你們想要叫我媽媽
看看這個，媽媽？
我的故事是，我沒有為這家庭待在家裡
這是艾莉，我的寶貝
她似乎無法…腳踏實地
我只是不滿意我的身體 我覺得我不在這軀體裡
愛，我想我真的不懂得如何去愛
我不想離開連恩 我根本不知道我要什麼
嗨
喬書，這是拉比
快點
讓我再試一次
我只是需要…反正不是現在
不是這一刻
真高興擺脫那頂假髮
妳現在看來更有威嚴了 就像加州土生土長的媽媽
妳的心臟有些狀況必須仔細檢查
–我們…等一下… –我的心臟有問題？
雪莉，上課了
嗨
雪莉
我想大家都準備好了
好
我想我就一直開在塞普爾維達大道
看看我能開到哪裡
反正我花了半輩子開車亂晃
我應該有權利知道
塞普爾維達大道有多長
我名叫喬書費佛曼 我是個性愛成癮者
在洛杉磯
我已經看到目標，而且就要成真
在洛杉磯
接小孩、拿乾洗衣物 之後就朝你而去
只剩八公里遠
但我想我會在這裡一整天
我怎麼在家卻感到如此孤單
當我一直在八公里之外？
共乘與遊戲時間變成商場停車場
我和工作清單接踵而來
完成任務後的好心情
好心情，我不知道
塞普爾維達大道有多長
塞普爾維達大道從不休息
就把我放在洛杉磯國際機場
繼續前進，跳上飛機
紐約、紐澤西、西班牙北部
但我有什麼選擇
當我不只是開車的母親
我怎麼在家卻感到如此孤單
當我一直在八公里之外？
我想我會繼續開在塞普爾維達大道
我應該有權利知道
塞普爾維達大道有多長
該起床了，莫拉
喂
莫拉死了
透明家庭
音樂劇終曲
–怎麼了？ –我不知道，我不知道該怎麼做
本來明天要手術的
–她人在哪裡？ –打給孩子們
你得打給布賴納
…已經到了 她…她們本來要去手術的
醫生怎麼說？
妲薇娜想要叫醒她 但她已經過世了
主動脈瘤破裂
–我要去醫院 –我要去醫院
…去醫院
等你們到了醫院，我們早就離開了
–好，知道了 –妳現在在哪裡？
–到以色列山禮儀公司會合 –以色列山
到底是誰挑了以色列山？
–有人有妹妹的消息嗎？ –是手足
現在都這樣了，那很重要嗎？
跟妳沒關係，媽
你相信他們希望我們叫他們艾里
艾莉現在是跨性別者？
–艾里是很可愛的名字 –艾里
–我幫她取名艾莉 –希伯來話是獅子的意思
我喜歡艾莉
媽
–什麼？ –妳的手電筒亮了
–沒有 –有
這是手電筒按鈕，就在這裡
艾莉、艾里，不管叫什麼
感謝主，妳出現了
–感謝主，妳出現了 –媽，別再抱了
–媽 –媽
我很抱歉
媽，妳踩到我的…
–請問家族想瞻仰遺體嗎？ –想？
–想瞻仰嗎？不行 –對
–家族不想瞻仰遺體 –妳在說什麼？
瞻仰遺體？我想看
對，我們要
–誰想去看死人？ –不
–我想 –我們想看遺體
–對，謝謝你 –現在？
–對，現在 –對，現在
不行，我們不需要去
不，我們…妳留下來陪我
好，不，妳留下
妳知道嗎？
–讓我們只要記住她… –媽？
我不是妳，好嗎？我是我
快點，莫拉
去吧
雪莉，我會害怕
–不會的，我們會做得很好 –好
–好，我們走吧，快點莫拉 –走吧
–莫拉，等我！ –雪莉
準備好了嗎，雪莉？
好，走吧，快點，莫拉 觀眾在等了
不
我的可愛女孩
在火化之後通常要等三至四小時
才能拿到骨灰
這是常見用語
指往生者火化後的遺骸
到時骨灰就能放到您選擇的骨灰罈
我們有放骨灰罈的地方，就是納骨塔
不好意思？ 你是在說骨灰嗎？為什麼？
莫拉想要火化，親愛的
什麼？艾里，喬書
妲薇娜說莫拉想要火化
–等等，不行，什麼… –她何時說要火化的？
那是她的遺願
–她跟妳討論過遺願？ –對
猶太人不能火化
–是嗎？ –有一些猶太人確實是
不是很多
但這件事家人通常會跟拉比請教
你們有可以請教的拉比 還是要我們推薦？
–推薦一位吧 –我們有認識一位
–不要，請推薦 –我們有認識的拉比
我們需要找瑞凱兒
我不行，莎拉
我們可以在週日早上安排告別式
–週日好 –好，就這樣
–可以，但不能找瑞凱兒 –先生，謝謝你
我們要在週日辦告別式 還需要骨灰塔
–是納骨塔 –謝謝
–再見
–我扶她 –妳相信嗎
–這些孩子竟然沒找我商量？ –再見
你…抱歉，你在幹嘛？
–妳什麼意思？ –我們需要拉比？
我們有瑞凱兒了，我們需要她
妳好像要逼死我一樣
–可以嗎？ –各位
別逼死我，我是個性愛成癮者好嗎？
我現在戒了，但瑞凱兒會再觸動我
–這又不是毒品，喬書 –各位，這不重要，聽著
我可以主持儀式 在以色列，我是個女祭司
什麼？妳怎麼可能是女祭司？ 我以為妳不是女人了
沒錯，猶太教就是這麼二元，好嗎？ 我們需要改變現狀
最好是週日前
天啊
我就知道妳們會在這裡
妳為什麼要死？
妳已經自由了，雪莉
火化
是誰在照顧妳的？
如果妳讓我決定要不要放棄急救
我早就要求急救妳了
不過，或許我不會讓她接受急救
她真是讓我頭痛極了 她把我當作…
花生米
–她對這個過敏 –沒錯
莫拉
我內心有好多事
我想做的事等了太久沒去做
妳可別重蹈覆轍，雪莉
隨時試著做妳該做的 因為心情好而內疚
我們都盡力了，雪莉
事實是什麼，雪莉？
來吧，雪莉
我們要唱自己的歌
我們等太久了
我們內心的痛
讓我們付出代價
感受喜悅從內心躍起 去做妳原本就該做的事
妳在世的日子不多了
時間要妳有個新的開始
妳不只是一位猶太妻子
過著妳那小小的猶太生活
搖擺妳的屁股直到滿身大汗
搖擺妳的屁股直到他們忘不了
妳正在翱翔宇宙，叫它雪莉宇宙
我想做的事等了太久沒去做
妳可別重蹈覆轍，雪莉
來吧，雪莉
嗨
妳怎麼知道她斷氣了？
1980年代愛滋風暴 我朋友一個個死去
我知道靈魂不在軀體的樣子
我們現在該怎麼做？我該…
我應該駭入她的臉書 告訴她朋友嗎？
“大家好，我…
–“我死了，我要辦告別式” –有人嗎？
–嗨，超速大麻運送 –嗨
抱歉，我買了大麻
妳需要嗎？
–不用 –好
–嗨 –我應該脫鞋嗎？
不用，沒關係 你看看這裡
好，我是艾娃，女生
我是艾里，男女都可以
酷
–我可以把東西拿出來了嗎？ –請便
我出國去以色列六個月
家裡就變成這樣
真的假的，以色列？
–對 –厲害
–很久以前我去過那裡 –是嗎？
但我得離開 耶路撒冷症候群太嚴重了
什麼？
妳知道耶路撒冷症候群？
當你到了以色列，你認為自己是彌賽亞
反正我最後認為彌賽亞不是指人
彌賽亞是一種概念
就是指大家都是彌賽亞
哇，我的天啊，這個…
太棒了
我要這個，我要這些…
還有這個
–好 –謝謝
我竟然可以用手機付款
對
如果妳在社群媒體追蹤我 我可以給妳折扣
–謝謝 –超速大麻運送
超速大麻運送
好
我已經追蹤妳了
–“艾里費佛曼” –對
–好了 –好
雪莉費佛曼是誰？
是我母親
就在妳追蹤我兩秒後 她就追蹤我了
對，她會這樣做
她喜歡大麻嗎？
她喜歡追蹤
–酷 –謝謝
好的，謝謝妳
其實…
自己釀的，但要小心
很強烈
謝謝
承諾不要把目光移開
妳是嗨過頭了嗎？
各位？
她在這裡有一些很漂亮的東西
比如說…
我得好好搜刮一下
–看這個 –現在不是選長袍的時候
–很漂亮，我要占為己有了 –莎拉
–認真的嗎？ –什麼？
現在誰都不准把任何東西占為己有
好嗎？現在過來躺在上面 做人體三明治
那我就在最上面
各位
我可以聞到棉被中有她的味道
床單還有她的餘味
各位，等一下
有個味道不是媽爸的
天啊，可能是唐納德
她在亂唱
那是我的離家禱文 為了我沒有舉辦的成人禮
–天啊 –對
剛好也是在這一週
真的很怪
你們想知道那是什麼意思嗎？
是指如果你離開父母的家
進入這個世界
做些與眾不同的事 而不是別人教你的事
你就會受到祝福
你的人生就會受到祝福
凡是對你好的人就受到祝福
對你苛刻的人就受到詛咒
–我喜歡這個 –很好
甜甜圈，肉桂口味
她來了
我的即興團隊！你們來了
–雪莉，妳好嗎？ –妳好幾個月沒上課了
最棒的女人，我想妳
我有甜甜圈
我為你們買的 我擺出來了，大家都可以拿
我們不需要甜甜圈
如果妳對計畫有想法 我們想支持妳
我確實有計畫，我熬夜寫劇本
關於我的家庭
–好的，有企圖心 –我要你們
飾演我的孩子
謝謝
我按照你們
與我小孩的近似度 替每一個人選角
你看起就像喬書 一直都像喬書
你，男女變來變去，就像我的艾里一樣
艾莉…艾莉
還有妳…
妳可以的，昨晚我的靈感來了
–我有一位家人去世了 –什麼？
–天啊，雪莉
–我很遺憾 –妳還好嗎？
–是，我很好 –我方便問誰嗎？
她叫莫拉，她是我的前配偶、前夥伴
她是
最棒的
她是個跨性別者
妳孩子的另一位家長
–是跨性別女生？ –我們會有兩位媽媽
不是，你們沒有兩位媽媽 讀了劇本就會知道
天啊，是許墨萊！
這是完全另一個層面 我不知道我們是要…
沒事，冷靜
各位，這是許墨萊，我的優步司機
許墨萊很害羞，請不要跟他說話
他在阿爾伯克基上班，曾是聖殿司琴
我是指聖殿琴手
我們不用跟許墨萊說話
但許墨萊會幫整個表演配樂
好，親愛的，請坐下
做你擅長的事吧
就像那樣！
我差點忘了，我們得找一位 會唱歌的跨性別女生
我已經在所有平台張貼試鏡消息
拿出你們的手機 把我的網頁分享出去
該尋找我們的莫拉了
–謝謝 –不客氣
我要一些番茄醬
冰箱真臭
–搞什麼鬼？ –什麼？
妳不能就把這些水水的汁噴出來…
–拜託，妳要搖一下再擠出來 –好，天啊！
妳是怎麼存活下來的？
–妳要嗎，艾里？ –好，謝謝
–妲薇娜，妳要番茄醬嗎？ –不用了，謝謝妳，莎拉
妳有找地方了嗎？
–妳要住在哪裡，妲薇娜？ –各位！
不用趕，我是指長期規劃
歡迎妳留下，我只是想知道一下預估時間…
我們知道莫拉會希望妳 想待多久就待多久
–我要說的是… –等一下
因為我不能忍受看到那黏黏的蛋
沒搭配土司就被妳吞下去
中午之前，我不能吃麩質的食物 中午之後，我…
–有東西在妳的… –天啊
–沒關係，別管它 –妳臉上一大坨
別管它，用完餐就會擦掉 誰在乎？
霍華德來了
是我們的律師
–那是霍華德 –他怎麼知道我們在這裡？
–嗨 –艾莉
艾莉
我現在叫艾里了，嗨
嗨，親愛的
莎拉
–你們在這裡做什麼？ –我們晚上睡在她的床上
–真感人 –你來這裡做什麼？
我跟人有約
你們兩個人有約？
–你先 –妳先
–你是律師 –對，沒錯
但我很訝異她沒告訴他們
告訴我們什麼？
這裡有遺囑，就有方向
為什麼這個如此難啟齒？
莫拉帶著新指示來找我們
別殺來使
別拐彎抹角
這是她的遺願 我們沒立場催促
–我們無意踢你們出去 –或是處罰你們
但是莫拉把房子留給我
–搞什麼？ –搞什麼？
到底是在搞什麼鬼？
這是我們的屋子 妳不能說拿就拿
遺囑在哪裡？讓我看
我讀不懂這個法律術語
媽爸為何要去改變它？
我不能替莫拉說話 我不是她肚子裡的蛔蟲
但我向你保證她是理智的
你們這些孩子都不在 所以你們不能抱怨
莫拉留下這個該死的屋子 莫拉留下這個臭屋子
莫拉留下這該死、巨大、冷颼颼
也許也是鬧鬼的屋子
給我
我們去哪裡？
我們不能回家
我現在什麼都無法理解
–我們繼續走吧 –似乎沒什麼是真的
一切都沒道理
我們一定是失明了
誰有一首歌？誰有祈禱文？
我有一根菸斗
那不是我們要做的事，不
這太過分了，這衝擊太大了
我無法呼吸
讓我們繼續前進吧
逃離你父親的家
那些年我們去哪兒了？
我現在不能接受這個
–媽爸，妳能聽到我們嗎？ –行不通
想不出來
我們該受指責嗎？
你說你會打電話，你有聯絡嗎？
你說過會的
別當他媽的混蛋
我盡力了，我們去吃早午餐
當時你在哪裡？
天啊，你是個混蛋
哦，我的孩子們
我這部分是被禁止的
我從囚牢觸及你
我努力
引導你度過最黑暗的氣候
殘酷與聰明的森林裡
這輩子值得
這些年來
這份愛值得
我們一直在哪？
這些年來
這輩子值得
我們去哪裡？
這些年來
–這份愛值得 –我們去哪裡？
女祭司營
–女祭司營？ –女祭司營
我決定去找瑞凱兒，我打給她
妳為何要這樣做？
她在那裡
嗨
嗨，很高興見到你
喬書？喬書
這裡有小朋友
好，我很…
我很抱歉
這是什麼地方？很酷
我是常駐牧師
我在舉辦少女的月朔成長營
預備她們親自迎接第一次來潮
這裡很漂亮
對，真的很好
對，我是說我們可以搬進來跟妳住
因為我們沒有家了… 莫拉把房子給了妲薇娜
對，我們有點崩潰，妳懂嗎？
不如進屋裡講吧？
–嗨 –嗨
所以她們都是同時間來潮嗎？
我們等一下再聊
–真酷的地方 –酷
謝謝，那麼…
天啊，看到妳真好
聽著，我是想問妳一些事情
我想邀請妳來主持告別式
女孩們…抱歉…請給我們私人空間
–是… –抱歉
好，是在週日
這個嘛，週日我不行
那一天…是女孩們的結業式
說實話，我必須避開
葬禮以及跟哀傷有關的事
我已經好幾年沒主持生命周期活動…
我喜歡這些上帝的眼睛，真是漂亮
–什麼？ –女神的眼睛
–對 –因為這裡是女祭司營
我知道，我在考慮當一位拉比
我想妳會是一位很棒的拉比
–真的嗎？ –對
–謝謝 –只有一個小問題
她們沒有完成女生成人禮
男女生成人禮吧？
對，或是有完成任何事
只有一件接著一件，全都中途而廢
–我們可以走了嗎？ –不，我們不能走
不行，事實上我想聽妳對火化的意見
–好 –我只想聽她對火化的意見
就像我們週日需要一位拉比一樣
–她並不想做 –這樣不是…聽著…
–週日我們可以找別人 –沒有
–沒有別人！ –我們有別人主持告別式
–她想要做，她只是… –我們有別人了
這個人就站在這裡
–如果你讓我… –我有…不行，這行不通…
對了，媽有傳簡訊給你們說要改日期嗎？
她一直傳給我
我的天啊，閉嘴
嘿，你們這些徘徊的猶太人
不能當你們的抹大拉馬利亞 用唱歌趕走你們的憂鬱
所以聽好，朋友，因為我有消息
你不能逃避悲傷
它會找到你的
它總是在你身後
這是我們基因的一部分
這個特別是猶太人的 情緒型過動症
加上所有這些悲傷 很多要面對的事
你不能逃避憤怒
它會找到你的
它總是在你身後
我想你們三個需要接受
全部接受
你應該感受這明顯的事物
當有人死亡
你無法解決這個問題 除非你接受
在你明白之前 你會感到眼睛灼熱
你需要接受
對了
拿我當例子
我也討厭接受
它讓我精疲力竭
但這就是拉比所做的
接受別人的感覺
而你正在逃避感覺
直到你把自己趕到
莫名的地方
但至少它在某個地方
女神的眼睛，十幾歲的女孩
豆袋椅
我要接受它
為什麼像我這樣瘋狂的人
選擇像你那樣的瘋狂人物？
你不能逃避你的感覺
它們會找到你的
對
它們會找到你的
對
內容到底說了什麼？
–遺囑？ –對
它寫說：“我把房子留給妲薇娜蘿潔芮
“獲利捐給跨性別社群“
什麼…獲利？ 房子款項…付清了？
對，房子付清了 但我也不知道什麼獲利
“獲利需要捐給跨性別社群”
妳認為那是什麼意思？
–她是指什麼？ –妳可以賣掉
我的天啊
我不懂她為何要留給我
我不懂為何我應該負責
她是在惡搞我，就是這樣
她連死後都要搞我
為何她不把全部都留給中心？
或是為何不直接留給孩子？
莫拉是個複雜的女生
我不懂她到底在想什麼
還有她該死的夏威夷洋裝
嗨
寶貝，我的天啊，我不知該說什麼
不知該說什麼
聽起來你還說了不少
我不知該說什麼
不用，我收到了，謝謝你，我知道
抱歉那麼突然…
不會，我一接到電話，就放下一切工作
–好，我很抱歉 –我只是想讓妳知道
–事情都處理了 –我收到你所有的簡訊
我去接了孩子，之後…
–謝謝 –餵他們
看到沒？我就說她在這裡
查奇說莫拉祖母死於大屠殺
各位，媽現在已經很難過了
等等，什麼？不，她死於心臟病
–不，我是說爸爸說… –對
那裡有個爐子！
–莫拉祖母要… –等一下，親愛的
–我是說… –像是…什麼化的
什麼？不是，是火化
–我是說火化…我沒說 –你為何要…
–他有說 –火化不是大屠殺
那是完全不同的爐子
我沒說大屠殺，各位
–你沒說清楚，爸 –別給我找麻煩
媽，為何大屠殺 要把人放進爐子燒？
什麼？
為何他們把猶太人放進爐子燒？
你為何要提到爐子的事？ 這是為了什麼？
我在解釋當人死了 葬禮有不同的選擇
就是這位希特勒
–好 –希特勒？
是你提到爐子
他基本上教導人們
如果你可以善待彼此 那就應該去做
什麼？不是，那不是希特勒
–你們的媽媽是位大屠殺學者 –真的嗎？
他也充分的示範了
如果你有壞想法
你不能靠別人來告訴你
為什麼沒有人去跟希特勒說
“你知道嗎？不，我認為那不是個好主意”
我懂群眾心理
群眾、追隨著及盲從的人
全部我都懂，但是…
那位在朋友群中或一起吃早午餐
或一起吃晚餐然後說 “我認為這想法不好”的人在哪？
我不認為希特勒會跟朋友吃晚餐
大家都會吃晚餐
–妳在幹嘛？ –希特勒當然會吃晚餐
我不是說希特勒不吃晚餐
從歷史角度來看，他不可能不吃晚餐
但是媽，為何是猶太人？
–對，說真的，為何是猶太人？ –為何是猶太人？
–為何是我們？ –各位，我…
我們是糟糕的人嗎？
不，我們不糟糕
洛杉磯LGBT中心
該走了
該走了，孩子們，快點
–嗨，小姐 –嗨
他們跟我說妳的朋友過世了 我很遺憾
對，謝謝妳
事情發生得太快了 我沒想到會這麼令人悲傷
是沒錯，事情出乎我意料…
我想我嚇到了，沒錯，我震驚萬分
各位！櫃子十點關閉 你們都知道
現在是10點5分了，晚餐見
走吧
妳今天不用來的
對，我知道
但如果我不來，我要做什麼？
史凱樂！
我的天啊！嗨
嗨，妲薇娜老師
妳在這裡幹嘛？ 我沒想到我…妳為何回來？
我試著回家，但沒有用
好
現在怎麼了？你們要出去了？
對，我們要去找工作 妳要雇用我們嗎？
聽著，雇用我才對 我之前無家可歸
現在還是一樣
我只想畢業，當我搬家後
他們找不到我的高中成績
所以不讓我註冊
我只想畢業，展開我的人生
我懂
–我已經厭倦了 –我知道，我很遺憾
好了
再見，妲薇娜老師
我的天啊
再見，伊萊莎
再見，史凱樂
–我的天啊，關上！ –快點
我的天
–是什麼狀況？ –可怕的惡夢
洛杉磯從不下雨的
媽又傳簡訊了 “週二或週三怎麼樣？”
我們可以在週二或週三辦告別式？
–她真的瘋了 –沒錯
我不敢相信妳會逼莉塔 把我們的孩子送去領養
–只為了保護我？ –那是搞什麼鬼？
–那是亂搞！ –什麼？
–他剛剛提到莉塔？ –不，那不是亂搞
那是愛
那是指我們？
–我的小屁孩，過來 –媽
小屁孩，過來看看你們的分身
妳在編有關我們家的戲劇嗎？
–妳剛剛說分身？ –這行不通的
–莫拉剛過世 –我們家有超棒的故事
這是妳更改告別式日期的原因？
聖殿只給我一小段時間
使用這個場地 我在想是否可以改到週一
–而不是週日 –我們不會改日期
好
–一個是妳，一個是妳… –我在聽…
–…一個是我 –我在聽
那是我？
–那個看起來就是你 –不，沒有
有，他看起來就像你
等等，為什麼我的藥頭在這裡？ 媽，為什麼我的藥頭在這裡？
不，那是飾演莫拉的
–我沒告訴妳這件事 –妳是藥頭？
我比較喜歡被稱為藥師 不是藥頭，但類似
好
但我不懂妳怎麼會來這裡
拜臉書所賜
那是戒指，我的天啊 拿下來，小可愛
–媽！妳在做什麼？ –我想在戲中使用
媽，我要戴著
我需要在戲中用到 因為這是
–莫拉跟我求婚用的 –我要戴著
–我會還給妳 –不，我要戴著
妳不能在戲中使用傳家寶
–我在向莫拉致敬 –妳又懂什麼叫致敬了？
–什麼意思！ –它對我們有意義
–它對我也有意義 –絕對不行！
好
媽…
什麼？
這是一件複雜的事情
有感情和激動
好吧，我也有感覺
妳當然有
我感覺妳有點太戲劇化了
媽…
停
有時妳有辦法處理
相信我，這對我來說很難啟齒
–說吧，莎拉 –說吧，莎拉
妳必須承諾不要反應過度
不要臭臉，不要評斷
不要打斷
只要聽
我有界限
我從來不知道我有
我是真的有關係成癮症
讓每個人都開心而不是自己
界線
是的，我知道這個詞，界線
這是某人畫在沙灘上的一條線
表示不要跨過來
但界線可以是溫和的
小小的社交提醒
就像妳輕拍一隻小貓一樣
輕拍鼻子…
別碰我
界線可以是暗線
隨著時間過去越來越深
親愛的，說真的，我不滿意
這個故事的發展…
妳又來了
–妳沒在聽我說 –妳才沒在聽我說
–不行，妳又來了 –什麼又來了？
就是當我試著談我的感覺時
妳就會扯到自己，讓我再度受到創傷
妳怎麼會受到創傷？
妳完全無視我們的界限！
–謝謝 –我的界限！
拜託！好，我不會再說什麼了
我絕不會再對你們任何人有意見
高興嗎？滿意了嗎？
媽，拜託
我要說的就是，我們的媽爸剛過世
我們希望妳說話之前想一下 並且放尊重一點
你們要求真多
這是我的界線
妳生了小寶寶
妳用一生呵護那肥胖的小可愛
那肥肥的小肉腿一吋吋長大
小壞蛋依附在妳身上
我的小心肝，妳長大了
開著妳的車離開 我說得太過分了嗎？
可能太晚了 請不要走得太遠
我會一直擔心 這是我最擅長的
請不要把它從我身上帶走
妳還是我的寶貝
我的門永遠敞開
妳知道我放鑰匙的地方
我能感受到妳所有的感受
甚至夢到妳所有的惡夢
我正從40年的惡夢中醒來
猜猜我的感受
妳的界線觸動我的情緒
當我在妳這年紀時，我會做各種苦差事
她要我做的任何事情
為了安撫她的憤怒
我是那顆她每天晚上對著尖叫的枕頭
所以我承諾我永遠不會
那樣對待我女兒
我搗亂並掩埋我的憤怒和悲傷 為妳騰出空間
現在我開始恐慌了
我應該餵母乳
我聽說我們錯過了 那神奇的親情乳汁
我應該餵母乳
我聽到了疏忽 比虐待更糟糕
我們都責怪母親
讓我們都怪到母親身上吧
她像慈善機構那樣付出 她像愛心樹那樣付出
就像被遺棄在痛苦森林的一截樹樁
妳的界線觸動我的情緒
如果我可以
我會把妳推回我身體
從我的腹部，妳會提供給我
引導我的地圖
妳會拉動臍帶
溫柔的提醒
當妳延展我的陰道…
好吧，我要走了
我的界限越來越寬
我會夾緊我的大腿
讓妳永遠在裡面
我不知道界線
從來不知道我應該擁有界線
所以我怎麼可能
知道妳的界線？
妳的界線觸動我的情緒
有意見嗎？
對，我是有一些
我需要剪瀏海嗎？
知道嗎？
我們從頭開始吧
姓名：莫費佛曼 殯儀館：以色列山
這個紙箱怎麼辦？
我想他們不會把紙箱放進焚化爐裡
–這箱子很小 –他們會把箱子燒掉嗎？
應該吧，那是不是… 其實我不知道
–他們會把她抬出來？ –不，留在裡面
嗨
–你們是家屬嗎？我是迪亞哥 –嗨
嗨，我是艾里，很高興見到你
–嗨，我是喬書 –嗨，我是莎拉，很高興見到你
都準備好了？我會啟動機器 你們會聽到許多聲音
我得打開這個門，打開這個板
然後放到裡面，你們願意幫我嗎？
–好，我們願意 –對，幫忙移動箱子
–好，可以開始了 –現在嗎？
–對 –好，我們往那裡移動？
–這裡 –好
好
–我的天啊 –我的天啊
我以為那是衣櫥
–那是… –就是那個，那個東西
我的天啊
抬起來一點點
–我的天啊，是熱的 –不要…
不，是熱的
–好，我們道別吧 –好
–再見了，媽爸 –愛妳
不好意思，各位
你們想打開開關嗎？
這是我們給家屬的選擇
家屬想自己來，或是由別人來
啟動開關？
–好，我想來 –我們去做？
我想來，謝謝，我想要
–好 –好，過來一點
打開
再一個
最後一個
–非常謝謝妳 –謝謝你
好的
–我們來做神聖祈禱 –天啊，我不知道神聖祈禱
–沒關係 –該死
念出來就好
我早該料到妳會這麼做了
女祭司
教堂 禱告書–以色列山
界線的秘密是… 打開心胸，保持心胸開放
逃離秘密
逃離你父親的家
我會讓你看見一片土地
我會把你的名字變成祝福 當你漂流出去
逃離你父親的家
我會教你一課
我將尊重所有尊重你的人
詛咒所有詛咒你的人
然而地上所有的家人
會因你祝福自己
當你回到家
你不會孤單
逃離你父親的家
晚餐吃什麼？
我希望不要再是肉餅
妳的肉餅到底有什麼？
我的肉餅有什麼？
這個
就想一下吧
那隻烏龜納喬失蹤好久了
–嗨，孩子們 –嗨，媽跟爸
妳介意今晚幫忙看孩子嗎？
配角不就是做這工作，不然呢？
我不是在對妳說話，妲薇娜 我是在跟電視說
電視？
你們這對小戀人晚上要做什麼？
戀人？
從1969年開始，我就沒碰過她了
莫特
爸！
我會假裝沒看見就走掉
艾莉，到我辦公室我有話跟妳說 孩子，快走
妳有麻煩了
現在艾里費佛曼角色 將由艾莉費佛曼飾演
妳是死於心碎嗎？
我的一生都毀了
我的祖父有暴力傾向 我父親跑走了
我從不知道如何當妳需要的父母
這真的很難 妳想隱瞞的事卻被人看到了
現在把妳想做的事做完 還不算太遲
我告訴妳，蘿絲奶奶一直希望 我們家族有一位拉比
逃離你父親的家
妳取消我的成人禮，妳才能去參加
在樹林裡舉行的扮裝營？
這像是…跨越巨大的鴻溝
–嗨 –嗨
–這裡只有我們？ –我想是吧
我連絡了她在中心的一些朋友
–很好 –是
妳的父母親還健在？
我媽媽還活著
–但我們不常交談 –抱歉
我想我讓她有點無力招架
太糟糕了
我在想我總是…
我總是認為當我遇到麻煩時
媽爸會在那裡幫我
現在我開始覺得我之所以惹麻煩 是因為媽爸會來幫我
這樣合理嗎？ 這是她唯一知道
如何當父母的方式
現在她不在了，情況又會變成怎樣？
妳知道我相信什麼？
我相信為了弔念逝者 如果我們讓他們進到我們身體
他們就不會走遠
–真好 –對，我們可以深呼吸
讓她進來
對，我感受到她了
我試著開除那位拉比
但我就是做不到
–所以就讓他來吧 –莎拉
他大老遠從西柯汶納過來
–我們付錢給他了… –拜託，那只有25分鐘車程…
不是，現在是尖峰時段，大概要一個半小時
–我大老遠從以色列過來 –只是出於善意
好，今天就這樣，然後我保證
從現在開始妳就是家族的拉比
好
–嗨 –嗨
我們只是想
代表喬書和雪莉和媽爸說
那屋子當然是妳的，只是…
–當然 –當然，我們法律上已經知道
但我們也知道那應該是妳的
就隨妳要如何處理，好嗎？
謝謝
好的，謝謝
–嗨 –嗨
妳好嗎？
–很好 –是嗎？
對，我已經脫單 跟某人約會，很幸福
–很好 –對
我想我們都需要有人陪伴
對，成熟的人
最好不是個自私的混球
真的很難受
摩西來了
嗨
孩子，終於看到你，真好
妳好
很高興你趕到了
查奇與艾拉
–莫拉佩佛曼生於… –是費佛曼
生於1945年 是摩西與蘿絲佩佛曼的孩子…
–費佛曼 –出生地是…
洛杉磯博伊爾高地社區
莫拉娶了雪莉利普金 生了三個漂亮的孩子
莎拉、喬書與艾莉
–艾莉 –艾里
莫拉是位受尊重的教授與學者
她是朋友、祖父母 也喜愛旅遊
她討厭旅遊
當亞伯拉罕前來悼念撒拉並為她哀哭
他從遺體旁站起來並跟赫人說
“我在你們中間是外人，是寄居的
“你的力量與慈愛是無限的
“你確實透過你的僕人以色列顯現出來”
–妳何時會唱歌？ –到最後
現在就做
–真的嗎？ –對，拜託
–現在 –好
“我們來尋求贖罪 並請求你的原諒和寬恕
“讓我們向你完全悔改，教導我們…”
不好意思，很抱歉，那很棒
可以就此結束嗎？非常謝謝你
真的謝謝你
讓她沒事
她今天飛離了樹
讓她找到她的路
我有時間祈禱
讓我今天呼吸吧
她今天飛離了我的樹
讓我沒事吧
除了祈禱已無能為力
–振奮我的心，讓我平靜下來 –振奮我的心與思緒
給我一個信號 給我一個線索
給我一個信號與線索
平靜我那重寫對白的心
我應該說
是時候提醒我她不是我的
她繼續前進
我們會沒事的
我們有一天都會從樹上掉落
我們會沒事的
放聲祈禱
我們會沒事的
沿途互相幫助
我們會
沒事的
讓我們沒事
天啊，我不知道妳來了
–對 –我沒看到妳
對，我不想打擾妳
妳頭髮剃光了
–妳還好嗎？ –我很好
我差點以為妳會帶一堆小孩
嗯，沒有，我有吃避孕藥
–對，我知道，但還是… –對，差一點
–一定會很可愛… –對
…有妳的眼睛、頭髮和雀斑
–柯爾登 –嗨
–你在這裡做什麼？ –我們看到臉書貼文
我們很遺憾 對了，這是凱登絲
凱登絲，這是喬書，我的親生父親
很高興見到你
這是布萊登
–嗨 –對，抱他
喬書爺爺
–好了 –嗨
對，你是天生好手
摩西爺爺，你當過曾曾祖父嗎？
我看起來那麼老嗎？
在坐七有嬰兒是一種祝福
什麼是坐七？
小豆芽
–嗨 –嗨
–妳好嗎？ –我一直保持低調
–我們都該低調 –為什麼？
右派在操縱左派
他們在操縱左派
之後左派就吃自己 我們狼吞虎咽在吃彼此
都是同樣的劇本 一次又一次出現
真令人害怕
–對 –這個…這個到底是什麼？
–那是潔多姨媽的戒指 –在柏林？
–對 –是嗎？
妳不應該戴這個的
這證明了正在發生的事
對，讓我…
他們在找我們 他們在找我們這種人
想溜出去吃一些純素甜甜圈嗎？
–我不能離開 –拜託，妳喜歡吃純素甜甜圈
–對，我知道妳喜歡 –好
但這是媽爸的坐七，所以我得…
–對 –…留下來
但是那裡有一些…可頌餅乾
–嗨 –嗨
只是過來表示我的慰問
謝謝妳
嗨，芭布
嗨
芭布跟我…我們復合了
因為我們知道沒有彼此陪伴…
–這…這樣很好 –這太難受了，是吧？
–對 –難受，現在很好
對，我跟連恩在一起 我什麼都有了，所以…
–妳看起來很幸福 –我很幸福
–我們也是 –對
今天不是，但是…妳知道我的意思
–各位，那裡有游泳池 –我們可以去嗎？
–可以 –妳在這地方長大？
–對 –真大
童年很愉快嗎？
讓我成為現在的我
我媽不在這裡
她或許正在排練關於我們的戲劇
妳還好嗎？
好
–一開始就像… –媽，還要多久？
改寫生活
抓住扭曲的智慧
希望所有人都能得到寬恕
我們努力
引導你度過最黑暗的氣候
一起經歷殘酷的森林
這輩子值得
這輩子
這麼多人
花太多錢在食物上
妳有看到那隻鰱魚的大小嗎？ 那隻煙燻鱘魚？
那一定會壞掉的，我保證
他們沒買足夠的糖與芥末
–就只是… –芥末與糖
…許多猶太人做很多猶太人的東西
等一下，妳是猶太人？
–真的嗎？ –雪莉？
我不知道妳是猶太人 現在妳是我最愛的人
–從鼻子看不出來 –聽著
從鼻子看不出來，不行
土生土長，但是從猶太人村鎮逃離
就是行不通，所以…
我發現其他事情
接觸過佛教、天主教 我不知道，巫術靈性那類的東西
有效
–巫術，像是女巫，是吧？ –對，我也算是女巫
猶太女巫
–我是猶太女巫 –誰知道呢？我喜歡
謝了
嗨
妳看起來真像她
我一直覺得她就是我的命定之人
因為妳是猶太人，所以知道那意思
對
她就是那個對的人
妳的靈魂伴侶
–靈魂伴侶 –對的人
現在她已不在了
我在想自己有時候也會疑惑
她是否能感同身受
妳與眾不同，妳很有趣
妳很真實
妳的愛情是浪潮 讓我遠離我自己
現在妳問一個重要問題 所以我猶豫地透露
我知道它必須是妳
和妳的鞋子…
–我的鞋子？ –讓我唱完
妳穿小的六號 妳的品味很平淡
妳的色調就只有棕色 米色和棕褐色
永遠喜歡舒適不是時尚 如此毫不費力地計劃
哦，我知道必須是妳
我祈禱讓這種渴望減輕的方法
來自微縮天堂的小小雪莉
妳的鞋子是我明確的標誌 我可以結束我的痴迷
我穿不了它們 因為我的腳會受傷
妳很忠誠 妳很有愛心
妳是我的
我跟妳一起的大多數時間 我就是我
當並非如此時，我很感激
妳視而不見
這不僅僅是妳的鞋子
是妳
妳是個很棒的另一半 也是更好的父母
原諒自己，雪莉
我的天啊，我不敢相信 這些人還在
這場坐七根本不會結束
我們應該還要辦六天嗎？
我跟樓上一半女生都有過性關係
超過我想要的
不，妳睡過一半以上
死亡讓人性慾高漲，這奇怪嗎？
不
你們在這裡，我不到你們
我們就在這裡
只是放鬆一下
上面真的很怪異
我的天，真的很怪
你知道我的孩子認為莫拉去哪裡嗎？
他們以為她死於大屠殺
艾拉問我她是否去了大屠殺
因為他們認為死亡就是那樣
那是我認為的死亡
你們知道我有時會怎麼想嗎？
就是我們對大屠殺 應該有相等並相反的反應
不是遺忘它，而是對大屠殺釋懷
不好意思，對大屠殺怎麼可能會有
相等且相反的反應？
六百萬人同時間感到喜悅？
–但整整12年 –並不是12年
是12年，從開始到結束
天啊
我取消了我的表演
–什麼？ –那並不重要
你們才重要
你們是無法取代的
莫拉是無法取代的
我可憐的乖寶貝
你們失去了她
我沒抱她
我沒抱你們
我只是緊緊抓住你們
那是不同的
沒事
你們想知道一些很扯的事嗎？
今天正好是
艾里成人禮取消的週年紀念日
我甚至還記得我唸的《摩西五書》
–等等 –等一下
別讓任何人離開
嗨
告別式還好嗎？
很糟糕
大家都很想妳
對
很抱歉就這樣突然來打擾
很抱歉我沒辦法到場 我希望你能體諒…
當然，我懂
–好 –好
悲傷不像海洋
會像海浪襲來，不像海洋
你絕不會想背對它
我知道你會受傷，很難受
但你得去面對它
–我有 –好
–所以… –它讓我知道
我一直沒有去支持
我的朋友，我愛的人
它讓我瞭解到我想支持他們
所以我在想或許我可以幫艾里
辦一場…驚喜成人禮？
我需要《摩西五書》
–今天？ –對，我知道
好，你在守坐七
這是最不適合舉辦成人禮的時候
那太扯了
對，我們聚集了所有的老人家
他們都已盛裝
–喬書費佛曼 –還有椅子跟桌子
而且也是送別的場合
機率有多少？不是現在就永遠沒機會了
太扯了
我知道！很瘋狂
天啊！好吧，來吧
–你們這些人真的是 –好嗎？好
所以我們就是這樣
經過這麼多年
尋找一種保證
我們這些後代
跳下特大號的床
他們甚至從未聽過拉比所說的話
像是結婚誓言
讓我們保持溫暖 歡笑與飽足
那些雋永的事物
但出了什麼問題？ 歲月帶來了什麼？
搞什麼鬼？
我只知道我就是他們
我的家庭創造了我
像你們那樣的瘋狂人物
選擇像我這樣的瘋狂人物
像你們那樣的瘋狂人物
選擇像我這樣的瘋狂人物
像我這樣的瘋狂人物
選擇像你們那樣的瘋狂人物
在一起
所以我
我可以瘋狂
經過這麼多年 現在它有著不同外表
我希望這並不意味著我很懶
但如果確實如此，我的愛人
我的上帝，我要說
承諾永遠不要相信對錯
承諾你會相信這種歌
如果你不打算一起唱歌
把話說出口
直到它們能輕易說出口 大聲唱出來
那很容易嗎？
剩下的是
在沉默中，在聖殿裡
我們在那裡找到它
像你們那樣的瘋狂人物
選擇像我這樣的瘋狂人物
像你們那樣的瘋狂人物
選擇像我這樣的瘋狂人物
像我這樣的瘋狂人物
選擇像你們那樣的瘋狂人物
在一起
所以我
我可以瘋狂
在一起
讓我們瘋狂吧
瘋狂吧
瘋狂
讓我們瘋狂吧
或許，但是…
我的天
–嗨 –嗨
謝謝妳
雪莉
開始了
你知道嗎？喬書，你得住手
–讓我過去 –妳為何要我停？
–你得讓我過去 –我們在搬桌子
–不是，在那裡停 –已經在做了
–停，我才可以繞過去 –為什麼那個要先？
這個可以當《摩西五書》的桌子
我們往後搬一點
你在哪裡找到的？ 你的家裡有法櫃
我們有法櫃
這是莫拉的披肩
逃離你父親的家 我會讓你看見一片土地
我將尊重所有尊重你的人 詛咒所有詛咒你的人
然而地上所有的家人 會因你祝福自己
當你回到家
你不會孤單
我保證不要把目光移開
當我們回家的時候
我們不會孤單
逃離你父親的家
不可以，雪莉？
太好了，太美妙了！
雪莉？雪莉，讀《摩西五書》後不能鼓掌
不好意思，什麼？
讀完《摩西五書》後不能鼓掌
我們說，“願你的力量茁壯”
當《摩西五書》出現時 有很多要遵守的規定
–好，喬書，你可以幫我一下 –好
–這樣不行 –我可以
現在我們要提到《摩西五書》 我們會多次禱告
太多規定了，很多規定
真是太可怕，看起來沒事 但那是恐懼和自我厭惡
每個人都覺得他們隨時都有麻煩 然後接下來你才發現…
我們猶太人有一段痛苦的歷史
我們選擇輕聲傳達
我們唱出來，永遠不要忘記痛苦
永遠不要忘記羞恥
所以我們的歌 總是聽起來一樣…
我的天
現在我承認
我喜歡美好的唱歌日
–唱歌日 –我提交
–有一個更好的方式 –更好的方式
即使我們祈禱
我們站起來 然後我們坐下來
瘋狂散佈
它被困在我們的DNA中
可憐的猶太人
聽我說
我知道我們需要
我們需要一個喜樂大屠殺
為了我們失去的所有生命
我們所有人感到的痛苦
仍然是很大的代價
六百萬人不是開玩笑
我們為失去的族人獲勝
需要禮讚靈魂
為此滅絕超級盃
現在幫我吧！
喜樂大屠殺
別擔心，我們不會忘記
喜樂大屠殺
搖擺你的屁股直到滿身大汗
不再專注於集中營
專注於在歌舞上
甚至開始新的戀情
我給了笨蛋第二次機會
他們把耶穌釘在十字架上
當然，這是悲劇性的損失
他為很多人的罪而死
但他們在我們的皮膚上紋了數字
幫幫我吧！
喜樂大屠殺
當然好，我們越過了界限
喜樂大屠殺
這就是為什麼我們感覺很好
喜樂大屠殺
生存並舉辦表演
喜樂大屠殺
現在快樂就是我們所知道的
好
–猶太人在歷史上有一席之地 –我沒有改變歷史
–只是抹去痛苦 –痛苦的歷史
淹沒了一點焦慮
點亮我的歌曲
喜樂大屠殺
從瘋狂中重生
喜樂大屠殺
治癒我們所有人的傷口
我們要把它拆掉
我們要再次建立它
我們承諾不要把目光移開
好耶
喜樂大屠殺
來吧
有人唱
喜樂大屠殺
耶，我們越線了
喜樂大屠殺
我們感覺很好
喜樂大屠殺
呼吸所有的痛苦
讓它通過我們的血管
當我們回家的時候
我們不會孤單
我們承諾不要把目光移開
喜樂大屠殺
是的，我們不會忘記
喜樂大屠殺
搖擺妳的屁股直到滿身大汗
喜樂大屠殺
生存並舉辦表演
喜樂大屠殺…
大家好，我有烤肉
–嗨，各位 –嗨
拿那個麵包！
喜樂大屠殺