У мене була інтрижка.
Він, мабуть, це запідозрив. Поставив камеру у вітальні.
Що вони на вас мають?
Відео з ночі його смерті
і повідомлення, надіслала ввечері.
Звідки в них повідомлення?
Жучок на телефоні. Це взагалі законно?
З'ясуємо. Кому ви писали?
Коханцю.
Він вам відписав?
Так.
Я так розумію, у них є й це.
Він до цього причетний?
Так.
А це відео, ви його бачили?
Там я ходжу по вітальні в той момент, коли я мала би бути зв'язана.
Фото для вимагання — постанова.
Я просто хотіла вилізти зі свого шлюбу. От і все.
Стен не мав померти.
Відео з камери для нагляду за дитиною, де жінка ходить по власному дому в халаті.
Коли, за її словами, була зв'язана, з кляпом у роті.
Моя клієнтка не має стосунку до його смерті.
Щонайменше, вона є частиною злочинної змови, що вилилась у його вбивство.
Не обов'язково вбивати його власноруч.
Ми хочемо дізнатися, хто це зробив.
Я подзвоню окружному прокурору. Думаю, ми зможемо укласти угоду.
Дякую.
Вам допомогти?
Агент Сильвія Ріс, ФБР. Я шукаю детектива Босха.
Я його сповіщу.
ДЕТЕКТИВ ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Не обов'язково зі мною няньчитись.
Я й не няньчусь.
Ви певні, що не хочете...
Ні, дякую.
Я вас не виню.
Кава — це несмачна, проте дієва система доставки кофеїну в організм.
А це вже щось.
Ріс.
Вибач, що змусив чекати. Дякую, Манку.
Будь ласка.
Для чого я тут?
Суверени не вбивали Кента.
То були його дружина та її коханець.
- Висуваєте звинувачення? - Прокурор зараз укладає угоду.
- Все ще гадаєш, що це Бреннер? - Скоро дізнаємось.
Хочу бути присутня.
Саме тому я й подзвонив. Ти комусь казала, що ти тут?
Поки ні. А що?
Витік інформації. Не хочу сполохати коханця.
- У нас не буває витоків. - Звісно. Сиди тут. Зараз повернусь.
Панове.
Вона стверджує, що дізналася про вбивство постфактум.
Ну а як інакше.
- Здасть спільника? - Повна співпраця зі слідством.
А натомість що?
Змова з метою вимагання, два роки.
Серйозно? Два роки?
Їй є що обмінювати. Її спільник — федеральний агент.
Людина померла.
Така угода, детективе.
- Як будете готові. - Не тисніть.
Нічого зі сказаного не використають проти вас,
якщо ви дотримуватиметесь умов угоди.
Десь рік тому у мене закрутився роман із Кліффордом Максвелом.
Якого чорта?
Не вірю.
Дванадцять днів тому він убив мого чоловіка, Стенлі Кента, це був самозахист.
Як почався ваш роман?
Він прийшов до нас, щоб розповісти Стенлі про нові протоколи безпеки.
У мене виникли питання.
Кава перейшла у вечерю.
Вечеря у...
Де зустрічалися?
У готелях.
Як стало зрозуміло, що це більше ніж інтрижка, я зняла квартиру в центрі.
- Коли ви вирішили вбити свого чоловіка? - Ніколи.
Я ніколи такого не вирішувала.
Клієнтка від початку дала зрозуміти, що все не так.
Просто хочу уточнити історію.
Я хотіла розвестися.
Стен не хотів відмовлятись від своїх прав на мій патент.
Я запропонувала пів мільйона, щоб викупити його частку.
Це велика сума.
Більш ніж, бо це мій винахід.
Він відмовився?
Кліф придумав план, як його змусити.
Я йому підіграла.
Який був план Кліфа?
Треба було, щоб Стен украв цезій.
- Навіщо? - Пункт про мораль.
Це кримінальний злочин.
Робить шлюбний договір недійсним, так?
Він би й так втратив права на мій патент.
Моя пропозиція була кращою, я думала, він прийме.
Він від тиском украв цезій, щоб захистити вас.
- Легка справа для хорошого адвоката. - Звісно.
Кліф був готовий завантажити в соцмережі інформацію,
що пов'язувала його з суверенами.
Мого чоловіка, лібертаріанця.
Кому повірив би суддя?
Прихильнику суверенів, що вкрав досить цезію,
щоб отруїти ціле місто,
чи герою-агенту ФБР, який його затримав?
Це не мало так закінчитись?
Стен був розумником.
Був готовий втратити все.
Він підписав би документи, повернув цезій
і повівся би максимально мудро.
Що пішло не так?
Кліф поїхав на Оглядову, зустрітись із ним.
Сказав, Стен намагався напасти, геройствував.
Кліф сказав, що це був самозахист.
То ви перейшли до плану Б. Спихнули все на суверенів.
Так.
І ми повіримо цьому?
Вірте, у що хочете.
Моя клієнтка щойно видала вам людину, що вбила її чоловіка.
Треба подзвонити Бреннеру.
А мені — шефові Ірвінгу.
Хороша історія. Під усе, що маєм.
- Певен, у Максвела інша історія. - Дуже хочу почути.
Як брехатиме, її історія накриється, в'яжемо обох.
Амінь.
Він мій напарник. Маю бути присутня при затриманні.
Він мені довіряє. Я можу допомогти.
Будь ласка.
Я відчуваю, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ЦІЛЬ №1
Швидко ж ти домовився з тією суддею.
ЦІЛЬ №2
Казала дістати результати, от і є.
І ми підключені.
Це офіційний телефон Максвела в ФБР, а це його таємний одноразовий.
Ось так.
Скажіть, що треба терміново з ним зустрітись.
Нам треба зустрітись.
Я чекатиму в квартирі. Приїжджай, будь ласка.
«Бродвей Пелес Апартментс». 1017.
Служба розвідки на місці. Спецназ очікує.
Наглядатимемо за квартирою, поки не приїде.
Якщо приїде.
Відповідайте.
Кліфе. Привіт.
Затримаюсь. Маю зустрітися з інформатором.
- Є щось термінове? - Ні, нічого.
Гаразд. Побачимось.
Він щось запідозрив?
Не знаю.
Юрисдикція тепер зрозуміла.
Це не внутрішня терористична загроза,
а вбивство.
Максвел — мій працівник. Він під моєю відповідальністю.
Я даю вам перевагу попередження.
Дайте нам нашу роботу виконати.
Максвела немає в «Пелес Апартментс».
З'явився сигнал на його одноразовому.
На міжштатній магістралі 5, прямує на схід.
- У Мексику? - Ну, його телефон — точно.
Тож спостереження з повітря. Стежте за машиною.
Пірсе, Веґо, скоординуйтеся з округом Орандж та Сан-Дієго.
Знайдемо безпечне місце, щоб його зупинити.
Повідомте прикордонників, про всяк випадок.
Гаразд.
Поїхали.
Я думаю, він ще у місті.
Телефон — це маневр, щоб виграти час.
Чи вона сказала щось, щоб попередити.
Або він пронюхав про Таємну службу розвідки.
Йому б знадобилось місце з видом на Бродвей та Олімпік.
Через дорогу, з готелю «Ейс».
Приватний слідчий стежив звідти. Вони часто там зустрічались.
А, ні, об'їжджати 20 хвилин.
Нічого не зробиш за 20 хвилин.
ІСУС РЯТУЄ
ГОТЕЛЬ ЕЙС
Вітаю.
Ласкаво просимо до готелю «Ейс».
Ми шукаємо його.
Він заселився кілька годин тому.
Номер на терасі, 703.
- Він ще тут? - Не бачила, щоб виходив.
Дякую.
Дозвольте мені.
Чекаємо спеців.
Це Біллетс. Слухаю.
Поліція Санта-Ани зупинила машину Максвела. У ній був не він.
Він у готелі «Ейс» у центрі міста.
Я думала, ти їдеш на схід.
Я потім усе поясню.
Дідько! Я ж сказав їй чекати.
Я почекаю тут.
Прийнято.
Кліфе, це я.
Просто хочу поговорити.
Кліфе, я заходжу.
Ти необачна.
Якби там був Едґар, ти б чекав?
Це питання з відповіддю.
От чорт!
Бачу його. Він у театрі.
- Захожу з даху. Візьми на себе сцену. - Прийняв.
Офіцери переслідують можливого підозрюваного у 187-му
в театрі готелю.
Розділимося. Обережно при перехресному вогні.
Стій!
Тікати нікуди, Кліфе.
Покажи руки.
Гаразд.
Добре.
Її виправдають.
Влучні постріли.
Та її кар'єра загнеться.
Вона — як отрута.
Вбила напарника.
Таке не забувається.
Йди додому.
Піду.
Я говорив із Алексом Сендзом.
Дейзі торгувала тілом?
Не знаю.
Я переживала, що так.
Вона розповідала, що її хрестив вуличний проповідник у Голлівуді?
Ні.
У нього її фотографія висить на стіні.
Це він?
Оперативна група зняла часткові відбитки з Дейзі,
і я порівняв їх з відбитками проповідника.
Не збігаються.
Зрозуміло.
Він змусив її додому подзвонити.
Сказав, вона просила когось її забрати.
Я б це запам'ятала.
Проповідник сказав, що це був «він». Він по неї їхав.
Можливо, хтось інший міг узяти слухавку телефону?
Рой, мабуть, міг.
Хто такий Рой?
Ми з ним тоді то зустрічались, то розходилися.
Знаєте, де його знайти?
- Я дізнаюся. - Ви не підтримуєте контакт?
- Ми були не дуже хорошою парою. - Зрозуміло.
Зателефонуйте, щойно знайдете його. Не кажіть йому, чому ви його шукали.
- Дозвольте мені з ним поговорити, гаразд? - Добре.
У нас є одноразовий номер Максвела.
Отже, він міг використовувати його для координації вбивства Стенлі Кента,
і, можливо, Бена Крейвера.
Ти вважаєш, що Кліф убив ще й свого інформатора?
Цілком можливо.
Розвіддані Крейвера привели нас до Страутів.
А Крейвер — нерозкритий момент.
Робоча теорія.
Чорт.
Треба буде доступ до місця проживання Максвела.
Ми триматимемо вас в курсі.
- Не вистачає кількох речей. - Це власність ФБР.
Не взяли нічого, що стосується вашого слідства.
Звідки вам знати?
- Чуєш, Гаррі? - Що?
Там порожньо.
Забрали карту пам'яті.
Нічого, що стосується нашого слідства?
Ліззі Клейтон. Насолода для очей, бляха.
Пригостити?
Рою.
Можеш не казати. Ти скучила.
Дейзі тобі дзвонила?
- Просила, щоб ти її з Голлівуду забрав? - Що?
Того літа. Перед смертю.
Вона хотіла додому, Рою.
Можливо. Не знаю. Це було давно.
Якого, Рою?
Це було десять, бляха, років тому! Я не пам'ятаю.
Якби вона дзвонила, я б тобі сказав.
Якщо не пам'ятаєш — це твоя провина.
- Отак. - Так, ага.
Ти, напевно, була під кайфом.
Та пішов ти!
У нас тут проблеми.
Джеррі, перевір.
Відділ комп'ютерних злочинів нарешті вигрузив файли з одноразки Максвела.
Мужик був по вуха закоханий.
Кохання його й погубило.
Їй пощастило.
Він уже не заперечить її брехливу історію.
А це що?
Максвел - Невідомий номер:
Ти справді знаєш, з ким працюєш?
Максвел: Надіслана картинка.
Ще скинув фотографію.
А от і Крейвер.
Максвел хотів, щоб хтось знав, що Крейвер спілкувався з федералами.
То Максвел викрив свого ж інформатора, а потім убив його?
Чи змусив когось з суверенів зробити це за нього.
Лабораторія порівнює ДНК Максвела зі зразками, які зняли з футболки Крейвера.
- А пані Кент? - Вийшла під заставу.
Наразі вона уклала угоду, заклавши свого милого.
Мені теж важко це усвідомити.
Бери. Ми закінчили.
Це Босх.
Так, я її знаю.
Він не висуває звинувачень. Не хотів говорити.
- Де він? - Вдома, зализує рани.
У пані сильний хук правою.
Я нею займуся. Дякую вам.
Звертайтеся ще.
Сподіваюсь, що ні.
Я не пила.
Казав же, щоб ви дали мені з ним поговорити.
Мала спитати його, чому не сказав мені, що йому дзвонила Дейзі.
І що?
Сказав, що я вмазана була.
Це правда?
Не пам'ятаю.
Пішли.
Ви знали, що Дейзі була у прийомній сім'ї?
Читав про це у її справі.
Ну, ви не знаєте, як це.
Я до останнього боролась, щоб її вернути.
Ходила на зустрічі АА, кинула пити.
На кожні відвідини, кожне призначення.
Хотіла отримати шанс до неї підступитись, розумієте?
Стати кращою.
Я знаю, що ви хотіли.
Відвезете мене на зустріч?
Звичайно.
ЖІНОЧИЙ КЛУБ НОРТРІДЖА
Я не здамся.
Я знаю.
Якщо щось треба буде, дзвоніть мені. Гаразд?
Ріс?
Звісно. Побачимось там.
Я думала, ти вже пішла.
Так і було. Їздила відвідати Паверса. Його відпустили додому з лікарні.
- І як він? - Йому вже краще.
Хоче вкласти свою пенсію у басейн.
Молодець.
А ти що ще тут робиш?
Документи по вбивству Терріона. Не хочу квапитися з цим.
От би у всіх була така робоча етика.
Просто роблю свою роботу.
Слухай, усе добре?
Все нормально.
Час до роботи вертатись.
Скажи Ронделлу, нехай робить свою частину роботи.
Це не ваш обов'язок?
Перепрошую?
Скажу.
Я весь час програю це в своїй голові.
Тобі треба це відпустити.
Якби ж я побачила це раніше.
Якби опустила пістолет...
Тоді сама б могла померти.
Два роки.
Вона отримає два роки, а мій напарник у могилі.
Це неправильно.
Звісно ж, бляха.
Він перевіряв машину з аудіозаписом пару місяців тому. У вихідний.
Навіщо йому записувати аудіо в свій вихідний?
Може, хотів якусь страховку на випадок, якщо все піде не за планом
і вона спробує перекласти вину на нього.
Що вона й зробила, повною мірою.
Ага.
Цей аудіофайл має десь зберігатися.
Перевіряла. Не змогла знайти.
Можливо, я помиляюсь.
Може, там нічого такого. Просто передчуття.
Я пошукаю.
Ти це чув не від мене.
Без питань.
- Ми хоча б знаємо, що він тут? - Ні.
Джеррі.
Помада.
На найбільш видному місці.
Щаслива пара.
Регулярні голубки.
Максвел із Крейвером.
Міг встановити камеру неподалік, і сам зробити фото.
Це той аудіофайл?
Послухаймо.
Можемо змусити його підписати.
Ніколи не погодиться. Я його знаю.
- Ти казала, він практичний. - І впертий.
Не можна, щоб вони вийшли на мене.
Можеш використати Стенову.
От ще поставимо присяжним.
Хіба не так?
Це просто збіса дивно.
Вона мій бос, а не найкраща подружка.
Поговори з нею.
І що я їй скажу? «Годі мене чіпати»?
Забудь. Не варто було тобі розповідати.
Але ж розповіла.
Це ставить мене в незручне становище.
Я не можу розчути те, що почув.
Згідно регламенту,
якщо я не доповім про те, що знаю, то стану спільником.
Та ну тебе! Не будь таким занудою.
Давай не говоритимемо про це, гаразд?
Дякую за підтримку.
- Нас двох не треба, щоб оформити. - Я зроблю.
- А ти? - Займаюся справою Дейзі Клейтон.
І як воно?
Потрошки.
- Бувай. - Побачимось.
Нова ініціатива поліції ЛА, щоб побороти кризу безхатьків у місті.
Подвійні оперативні групи, у центрі та Голлівуді.
Безхатьки — це переважно житлова проблема і проблема психічного здоров'я.
Що ми можемо з цим зробити?
Злочинність у таборах і навколо них зростає.
Наркотики, напади, проституція...
Ми в курсі, лейтенанте.
Ми робимо все, що можемо, з тими ресурсами, що маємо.
Цього недостатньо.
У вас нещодавно один безхатько
пробив голову іншому за шматок бетону.
Прикрий виняток, сер.
Перерозподіліть персонал. Візьміть з інших відділів, з наркотиків.
Так, сер.
Можемо узяти з відділу злочинів проти особистості, крадіжок.
Купа інцидентів пов'язані з безхатьками.
Хороша ідея.
Капітане, хочу, щоб лейтенант Біллетс очолила голлівудську опергрупу.
Я думав, краще дати це лейтенанту Торну.
Біллетс.
Готовність до наступного періоду розгортання.
Так, сер.
Координуйте заходи відділку.
Так, сер.
І що би між вами двома не відбувалось...
Закінчуйте вже.
Яка назва опергрупи, сер?
«Безпечні узбіччя».
Запам'ятовується, сер.
Мені подобається.
Детектив Босх, поліція Лос-Анджелеса. Рой Льюїс?
Я казав, що не висуватиму звинувачень.
Я тут не через те. Можна зайти?
Ну у вас і ліхтар.
Ага. Забув пригнутись.
Чесно кажучи, спогад уривчастий... Але так, вона дзвонила.
Чому ви не сказали це Елізабет?
Не пам'ятаю.
Або ж сказав, а вона була вмазана, не почула.
Проповідник казав, Дейзі дзвонила вам, щоб ви підвезли її.
Так, я поїхав її забирати, а вона не прийшла.
Подумав, що вештається з тим своїм хлопцем.
Алексом Сендзом?
Малий пройдисвіт.
Просто магніт для халепи.
Вони займались дурнуватими речами.
Якими, наприклад?
Пресували людей, вимагаючи гроші.
Сендз про це не розповідав.
Таке би не розказував.
У вас була своя частка?
Тому ви нікому не розповідали.
Я був захистом, у разі, якби було треба.
Я не говорив з ними, не знав подробиць.
Просто брав свою частку й тримав рот на замку.
Де ви були в ніч її зникнення?
Напивалися до білочки, бляха.
«Безпечні узбіччя». Звучить гарно.
Коли хочете оголосити?
Коли запуститься.
Я хочу оголосити результати, не обіцянки.
Зрозуміла.
Що ще?
Багато хто вважає, це час латиноамериканки в міській раді.
Ми знали, що Лопез отримає підтримку Істсайду.
Високий рейтинг по місту.
Гарно тримається з пресою, з виборцями. Щира. Товариська.
Приємна?
Я над цим працюю.
Вам треба піднімати числа серед виборчинь.
Пара гучних схвалень не завадять.
Є хтось на думці?
Як щодо Гані Чендлер?
Я говорив із Роєм Льюїсом.
Дейзі його ненавиділа.
Казав, що ви з Дейзі займалися вимаганням грошей.
Заманювали типів, тоді трусили
з них гроші. Це правда?
Так, більш-менш.
На це ж є строк позовної давності, ні?
Добре.
Розкажи мені вашу схему.
Постили рекламу на забороненому сайті секс-послуг.
Багато хто шукає щось онлайн, те,
що не можна просто так знайти.
Неповнолітні дівчата.
Використовували анонімну адресу і планували зустріч у мотелі,
«Гарвард-хаус» на Голлівудському Бульварі.
І як далі було?
Вони зустрічалися з Дейзі у номері.
Знаєте, вона з ними випивала, поводилася чемно.
А я в цей час ховався в шафі з камерою.
Вона не займалася з ними сексом.
Ти відео з шафи знімав?
Щойно знімали одяг, я вискакував.
Фотографував документи, щоб були справжні імена й адреси.
Потім ми брали всю готівку, що в них була,
Дейзі знімала все з карт у банкоматі.
У тебе є ці відео?
Коли вона зникла, я...
Усе видалив.
Ще маєш той ноутбук?
На жорсткому диску було багато музики, тому я його залишив.
Тоді це було важливо.
До того, як з'явився «Спотіфай».
Ото були часи.
Ви мені його віддасте?
- Як ти, брате? - Посадили мене в срану клітку,
кинули в діру голяка, та не зламали мій дух.
Незламний.
Ще б пак. Зробімо це?
О так. Люди повинні дізнатись правду.
Зробімо це до того, як вони знову по нас прийдуть.
Переконайся, що в'язницю позаду видно.
Є? Таємні лялькарі. Поліцейська держава.
Є. Запис пішов.
Знайомий погляд.
Який погляд?
Стурбований, занепокоєний.
Типу «замислився над справою».
Можливо, є зачіпка на Клейтон.
Це чудові новини.
Як там її мама?
Тримається. Дуже звинувачує себе.
Нагадує тобі твою маму, чи не так?
Хто, Елізабет?
Дейзі. І те, що в них було.
Я хотів поговорити щодо справи Кент.
Я нею не займаюся.
Навіть якби я була б не Босх, це складна справа. Не для стажерів.
Я б не хотів цього.
- Так? - Перевір електронну пошту.
Гаразд, дякую.
Десять днів я був неправомірно ув'язнений
тими ж людьми, які холоднокровно вбили мого брата, Тревіса.
ФБР та поліція Лос-Анджелеса зробила з нас терористів,
бо вбачають у нас загрозу для їхньої нелегітимної влади.
Це вони терористи.
Мій брат Тревіс мав рацію.
Сполучені Штати Америки зруйновані банкірами та паразитами.
Фальшивим арміям ФБР, поліції Лос-Анджелеса та відділку шерифа...
Ми слідкуємо за вами.
Перегляди зростають.
Ти хвилюєшся?
Лише триндіти вміють.
Творчий керівник Юрій Лаховський с-Анджелеса та відділку шерифа...