Otočíte stránku?
Je tam vše.
Podepsal to váš právník a návladní.
Přiznejte zabití, nebo zkuste proces.
Maximum je 11 let, že?
Ano.
Dobře.
Ptejte se.
Kde jste věznil ty dívky a komu jste je pak předával?
Mariposa, jižně od Santa Monicy.
Dům na konci ulice.
Hledáte muže jménem Hector Cruz.
Co zabezpečení?
-Dva, tři chlapi. -Zbraně?
Nikdy jsem je neviděl, ale jsou ozbrojení. Je to kartel.
Kamery?
Kamery? Jo, ty tam jsou.
Chcete tip? Jeďte dodávkou a dostanete se až k nim.
Vystřídá se jich tam spousta.
Edgi, vezmi své lidi a sledovací dodávku.
-Rozumím. -Pierci, Vegová, jste záloha.
Po zajištění mi zavolejte.
Jestli ten blb lže, chci to vědět.
Máš to mít.
A co Daisy Claytonová?
Daisy byl naprostý průser.
Chtěl jsem ji unést, ne ji zabít.
-Co se pokazilo? -A co ne?
Poprvý to byl podvod. Byli domluvení.
Ze skříně vyskočil s kamerou její kluk a vzal mi občanku.
Nemohl jsem nic dělat.
Muselo vás to naštvat.
Překonal jsem to.
A podruhé?
Viděl jsem Daisy na ulici
a vlákal jsem ji do dodávky.
Ta malá coura měla v ponožce kudlu.
A?
Musel jsem se bránit. Buď ona nebo já, kámo.
Vzal jsem ten nůž a podřízl ji.
Byla to podělaná sebeobrana.
Podříznuté hrdlo je sebeobrana?
Jo, proto si za to nezasloužím 11 let.
Byla to jen její chyba.
Cruz nikde, ale máme na něj stopu.
A říkal pravdu. Zachránili jsme tři.
Dobrá práce.
Ale poručíku, do toho domu se jich vejde víc.
Uzavřete to tam.
Zachránili tři dívky.
V bělidle jste ji zbavil vaší DNA?
Sex chtěla ona.
Čtrnáctiletá holka.
Věděl jsem, že mi nikdo neuvěří.
A?
A pak jsem jezdil kolem a snažil se vymyslet plán.
Pokračujte.
Čistil jsem místo činu Automobilového vraha
a napadlo mě, že bych Daisy naaranžoval podobně.
To by prozatím stačilo.
Doufej, že si odsedíš maximum.
Každou minutu.
Na trestu nezáleží,
budu u toho, až tě pustí,
a budu čekat, ty sráči.
A neuvidíš jak a odkud přijdu. S tím můžeš počítat.
Jerry, zapíšeš ho za mě? Něco si musím vyřídit.
-Beze všeho. -Díky, brácho.
Co jsi mu tam řekl? Když jsi vypnul kameru?
Aby si to ve vězení hezky užil.
-Co s tím budeš dělat? -Vrátím to.
Její matce?
Řekni jí o těch třech dívkách, které jsme zachránili.
Jako by se tím něco změnilo.
Liz?
A sakra.
Ale ne.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Nejdřív můj syn
a teď i Dwight.
Co budu dělat, Jerry?
Co mám teď dělat?
Byli celý můj život.
A co tvůj kostel?
Možná by sis tam mohla promluvit s někým, kdo tě podpoří?
Ano. Mohla.
Díkybohu za ně.
Zavolej mi kdykoliv.
Děkuju. Zavolám.
Naomi, moc mě to mrzí, ale mám na tebe pár otázek.
Moc se omlouvám.
Nic se neděje.
Dělej, co musíš.
Když v kostele vyzvedl tvé věci,
řekl ti, kam se chystá?
Ne.
Detektivům jsi řekla, že mi nechal vzkaz.
Před pár dny.
Měla jsem ti ho dát, kdyby se mu něco stalo.
Jako by věděl, co přijde.
Dle úřadů požár plně pod kontrolou není,
ale šance jeho rozšíření na okolní budovy je nízká,
čemuž přispívá i slábnoucí vítr.
Nyní mimořádné zprávy ze starostovské kampaně.
Na tiskové konferenci před jeho domem v Hancock Parku
oznámil velitel Irving, že odstupuje z kampaně
a že plně podporuje paní radní Susannu Lopezovou.
Podpora oblíbeného velitele by měla
Lopezové zajistit náskok
nad podnikatelem Jackem Killoranem z Valley.
Po svém oznámení velitel Irving
toto rozhodnutí krátce zdůvodnil.
Je poctivá a prioritou je pro ni město, ne ona sama.
A to teď LA potřebuje.
A také je načase, aby město mělo hispánskou starostku.
Jako policejní velitel se těším na naši budoucí spolupráci.
Veliteli Irvingu, prosím, otázka.
Myslíte, že vás nechám darovat vítězství Lopezové?
Mou odpověď jste dostal.
Děláte velkou chybu, Irve.
Pořád mám ten záznam.
Jacku.
Jako bývalý politik vám radím zachovat si důstojnost.
Pokud to zveřejníte teď,
uděláte ze sebe pomstychtivého politického šaška.
Pak odhalím váš pokus mě vydírat,
což může mít právní dopady.
JEN KOWSKIOVÁ
Dejte na mou radu.
Nedrážděte hada bosou nohou.
Kdo to byl?
Auto car.
Přál mi hodně štěstí.
Takže...
Jsme šťastní?
Ano.
Je to správný krok.
A to je hlavní.
Harry.
S Elizabeth Claytonovou mě to mrzí.
Jo, mě taky.
Kladla si to za vinu a neunesla to.
Nebo že byl život Daisy oceněn tak podprůměrně.
Její vrah uzavřel dohodu a dostal jen 11 let.
Tak to chodí.
-Ahoj. -Michaele.
Jak je?
-Harry. -Jo?
Něco ti chci ukázat.
Vzkaz od Dwighta Wise.
„Když systém selže, povstanou poctiví muži.“
Co to podle tebe znamená?
Že máš udělat to, co musíš.
Vypadá to jako sebeobrana?
Detektive, to už jsme přece řešili.
Dillon sedět bude.
Jedenáct let za vraždu dítěte?
Díky jeho informacím a svědectví
jsme překazili obrovský obchod s bílým masem.
Cruz je ve vazbě, našli jsme tři dívky
a zabránili únosům dalších.
To je výhra.
Její matce jsme nepomohli.
Velká škoda.
Tragédie.
Co těch dalších devět?
Našel jsem tucet průkazů.
A snažíme se je najít.
Cruz a jeho lidé budou sedět velmi dlouho.
Jde o vyšší dobro, detektive.
Pokud dokážeme, že neměla nůž a nebyla to sebeobrana,
lhal nám a dohoda padá.
Můžeme ho soudit za vraždu a dosáhnout vyššího dobra.
Jisté spravedlnosti jsme dosáhli.
Musíme s tím žít.
Někdo kdysi řekl,
že když selže systém, povstanou poctiví lidé.
Ale tady asi ne.
Měli bychom se stydět.
Nemůžu to nechat být.
Ten jeho zlý duch mě pronásleduje a...
Nemůžu se ho zbavit.
Nikdo není dokonalý.
Hej. Dělal jsi, co jsi mohl.
Je to jiné, když víš, co je zač a co udělal.
A nic s tím nemůžeš dělat.
Hraje si s tebou a vysmívá se ti.
Vidím, jak se tváří.
Nech to být, Jede.
Jo. To se lehko řekne.
Já vím.
Země volá tátu.
Nespal mi ho.
Opečený steak je to jediné, co umím.
Co brambory?
Aby z opečeného nebyl spálený.
To se mi nikdy nestává.
Jen říkám, že bude super vidět ji u soudu v akci.
Jde o vraždu, ne utkání.
To já vím.
To nemůžu obdivovat silnou ženu, která je ve své práci dobrá?
Osvobozovat zločince moc hodné obdivu není.
A je to tu zase. Jen dělá svou práci.
Aby bylo jasno, Money zastupuje vražedkyni,
která naplánovala smrt manžela.
Chandlerová ohýbá systém,
aby se její klientka vyhnula vězení.
To není super.
Ne, já to chápu.
Je super, když zastupuje tebe,
ale když někoho jiného, tak ne.
Patricia.
Art Pepper.
Vyznáš se v jazzu.
Řekla jsem o ní Antoniovi.
Že ji složil jako omluvu své dceři.
Tak by se to asi brát dalo.
Přijímám.
Můžu jet zítra k soudu s tebou?
Ušetřím za parkování.
Pokud pak pracuješ, vezmu si Uber a pořád ušetřím.
Jistě.
Dobrou.
Grace?
Harry, jedu do South Bureau.
J. Edgar se zapletl do střelby.
Podrobnosti ještě neznám.
Bože, co se stalo? Je v pořádku?
Je, ale jsou tam dva mrtví.
Kdo?
Jacques Avril a Remi Toussaint.
Chce tě jako svého zástupce s vnitřním.
Jo. Už jsem na cestě.
Stál jsem před domem Avrila.
Někdo k němu přijel.
Remi Toussaint.
Remi Toussaint?
Avrilova pravá ruka.
Šel kolem jeho domu
a pak šel dozadu.
Vystoupil jsem a šel jsem za ním.
Co jste u Avrila dělal?
Měl jsem na něj otázky.
Ohledně?
Nevyřešená vražda mého informátora Garyho Wise.
Proč jste ho sledoval?
Věděl jsem, že chce Avrila zabít.
To jsem nechtěl.
Popsal jste ho jako Avrilovu pravou ruku.
Toussaint věděl až příliš.
Věděl, že ho Avril nenechá žít,
tak chtěl udeřit jako první.
Překvapit Avrila.
Dobře. Šel jste za Toussaintem. Co bylo dál?
Slyšel jsem výstřely.
Vytáhl jsem zbraň a šel dovnitř.
Ohlásil jste se?
Ne, neohlásil.
A proč ne?
Byl to taktický krok.
Byl by pro ně snadný cíl, svítilo za ním město.
A vy jste tam byl?
Ne.
Máte zde radit, ne odpovídat.
I když se ptáte na voloviny?
Harry, to je dobrý.
Pokračujte. Co jste udělal dál?
Začal jsem prohledávat dům.
Všude byly krabice.
Avril se chystal zmizet.
Přišel jsem do chodby. Cítil jsem tam střelný prach.
Šel jsem dál.
Našel jsem Toussainta. S dírou v hlavě.
A kde byl Avril?
To jsem nevěděl.
Vrátil jsem se zpět do chodby.
Překvapil mě.
Vystřelil na mě a já na něj.
A kolikrát jste vystřelil?
Dvakrát, třikrát.
Stalo se to rychle.
Podíval jsem se nahoru a všiml jsem si kamery.
Přesně věděl, kde jsem.
Tehdy jsem se ohlásil jako policista.
Zavolal jsem.
LAPD!
To jste vy, detektive?
Ano. Odložte zbraň.
A vy odložte tu svou.
Tak to nefunguje.
Přišel mě zabít.
Viděl jste ho.
Pak se nemáte čeho obávat.
Vláda vás ochrání.
A teď odložte zbraň.
Avrile!
Tak dobrá.
Budu vám věřit.
A vzdám se vám.
Zbraň měl pořád v ruce. Začal ji spouštět...
Kolikrát?
Dvakrát.
Dvakrát po sobě. Neminul jsem.
Dobře.
Jeho verzi už máte. Můžeme to dokončit později?
Už jsme skoro skončili.
Kdy jste zavolal pro posily?
Nezavolal.
Proč ne?
Byl jsem v mém autě.
Bez vysílačky.
A co váš mobil?
Ten jsem zapomněl doma.
Dobře.
To by asi prozatím stačilo.
Ozvu se vám, pokud bychom měli další otázky.
Mějte mobil u sebe.
Beze všeho.
Byla to dlouhá noc, Jerry.
Harry ten soud zvládne, pokud potřebuješ volno.
Budu tam, poručíku.
Určitě?
Stoprocentně.
Budeš v pohodě?
Budu, Harry.
Jerry.
Vím, co jsi udělal.
-O čem to mluvíš? -No tak, kámo.
Mobil doma nezapomínáš,
pokud nechceš být sledován.
Harry...
Jen doufám, že sis dřív, než přijel Toussaint,
stihl uvědomit, že je to chyba.
To, co tě napadlo a co jsi tam šel udělat.
Byla to chyba.
To Dwight myslel tím, že mají poctiví muži povstat.
Harry...
Jen jsem si zapomněl mobil.
To je celé.
Dobře, parťáku.
Dobře.
Kdy si všimnou, že to zmizelo?
Doufejme, že nikdy.
Zbrojnici kontrolují měsíčně, ale mám známýho.
Sloužili jsem v Afghánistánu. Svede je ze stopy.
-A můžeš mu věřit? -Nemusím.
Jede v tom taky. Když zradí mě, práskne i sebe.
Je tam rychlé vytáčení.
Otevřeš ho a zmáčkneš jedničku.
Pro jistotu buď alespoň 50 metrů daleko.
Jo.
Dávno budu pryč.
-Kampak tak brzy? -Vědecký tábor.
Zapomněl jsem na tábor.
-J? Co se děje? -Nic.
Jen jsem chtěl vidět kluky.
Co tam řešíte?
Umělou inteligenci.
Děláme robotické krysy, které uniknou z bludiště.
A musíme jet.
Dobře. Tak nezlobte, kluci.
Sedím vepředu!
-Co? Seděl jsi tam včera. -Nastupte si.
Zamluvil jsem si to.
Jsi v pohodě?
Jo.
Dobře.
Třeba vynaleznou robota, který bude umět řešit vraždy
a vyhne se pohromám.
„Pohromám“?
Co se stalo?
Probereme to pak. Musíte jet.
Předstupte, prosím.
Otevřít.
Dobře.
Jste spokojený?
Teď ano.
-Jdu pozdě. -Čekáme na soudkyni.
Viděl jsi Reeceovou? Má tu být.
Ne.
Zavolám jí.
-Boschi. -Kde jsi?
Blairová tě asi předvolá.
Nestihnu to. Řešíme teroristickou hrozbu.
Jak velkou?
Nemůžu to řešit, tip přišel z úřadu šerifa.
-Od koho? -Práskač z mužské věznice.
Jsme v plném nasazení. Musím končit.
Budeš to tam muset vyhrát sám.
Harry, už je čas.
Dám vědět, jak to jde.
Děkuji, že jste se připojil, detektive Boschi.
Omlouvám se, Ctihodnosti.
Soud pokračuje v řízení Lid versus Alicia Kentová.
Obhajoba podala návrh na vyloučení důkazů.
Slečno Chandlerová, je to váš návrh.
Máte svědky, nebo přejdeme k ústním argumentům?
Ctihodnosti, máme svědky
a obhajoba by chtěla předvolat detektiva Harryho Bosche.
Tak dobrá. Detektive Boschi.
Musíš mít prostatu jak tenisák.
Kéž by.
Spíš tak grep.
Přísaháte slavnostně,
že soudu vypovíte pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu, k tomu vám pomáhej bůh?
Všiml jsem si, že na fotce zaslané Stanleymu Kentovi
byl župan jeho ženy přehozen přes židli,
ale když jsem ji osvobodil později,
župan byl ve skříni.
Požádala mě o něj a já jí ho podal.
A proto jste věřil, že manžela zabila?
Ne, měli jsme i další důkazy.
Detektive Boschi, neměla tato nesrovnalost
mezi fotkou a vaší pamětí za následek to,
že jste Aliciu Kentovou vnímal pouze jako podezřelou,
a ne jako oběť, jíž byla?
Promiňte. Můžete to prosím zopakovat?
Není pravda, že jste měl tunelové vidění?
Pro Kristovy rány!
Ve vaší zprávě stálo, že soukromý detektiv nepotvrdil,
že by paní Kentová měla poměr, správně?
Správně.
A v žádosti o povolení k prohlídce
jste se o tom nezmínil.
Sude, co je?
Heather Stroutová. Nastoupila do výtahu, ale batoh má tady.
Určitě odešla?
A mám ještě něco.
Její kámoš od suverénů tu dělá jako zástupce šerifa.
Jmenuje se Hughes.
Sakra.
Všichni ven. Máme tu bombu. Všichni ven.
Tati?
-Maddie. -Maddie, ven. Zmiz odtud!
Je někdo v zadržovací cele?
Ne. Pyrotechnici už jedou.
Není čas. Otevřete ji a vykliďte patro.
-Tati! -Maddie!
Tati?
Tati!
Panebože! Jsi v pořádku?
Tati! Je ti něco?
Drž se mě.
Musíš jít, Mads.
Ne, zůstanu s tebou.
Mohou tu být jen policisté.
Hledají je, není tu bezpečno.
Jsem v pohodě, musíš jít.
Pojďme. Táta je v pořádku.
Běž, zlato. Jen jdi.
Harry, máme ho. Je dole.
A Stroutová?
Vyhlásili jsme pátrání. Zatím nic.
Díky.
Sakra.
Našel jsem batoh s těmi letáky.
Měl ho ve skříňce.
Otevřeli jste ji bez dovolení.
Nezákonné vládní vniknutí.
Mimořádné okolnosti, parchante.
-Kde je Stroutová? -Chci právníka.
V soudní síni byla moje dcera, ty sráči.
Chceš právníka? Řekni nám, kde je.
Oběti jsou nezbytný, Boschi.
Jako v každé revoluci.
Nepřítelem je vláda.
Když se kácí les, létají třísky. Tak to chodí.
Ty kecy si nech. Kde ji najdeme?
„Revoluce.“
Harry, co?
Reeceová říkala, že řeší důvěryhodnou hrozbu,
že jistý šerif dostal tip od práskače ve vězení.
Byl jste to vy.
Jen chtěli zařídit, že se tomu budou všichni věnovat,
že budeme na jednom místě.
Maximální spoušť.
Je tu druhá bomba.
Reeceová.
Reeceová, tady Bosch.
Jede k vám Heather Stroutová. S bombou.
Do prdele.
Sakra.
Heather Stroutová, je po všem.
Vystupte si z vozu,
klekněte si a dejte ruce nad hlavu.
Před vámi si nikdy nekleknu.
Heather, odložte ten mobil.
U soudu nikdo zraněn nebyl.
Nemusíte to dělat. Heather,
vystupte si z auta.
Myslete.
Heather, položte ten mobil.
Něco důležitého?
Hannah Blairová.
Sobelová návrh obhajoby zamítla.
Odposlech je brán jako důkaz.
-Jsi překvapený? -Ani ne.
Podepsala nám k němu povolení.
Neskočila jí na to, že jsi ji oklamal.
Neoklamal.
Víš, tati,
co jste dnes s kolegy dokázali...
Je to součást naší práce.
Už vím, co chci.
Nepůjdeš na práva?
Ne. Na práva chci jít pořád.
Vím, za jakým stolem chci sedět.
Třeba je jednou budeš chytat a já je budu žalovat.
Co řekneš Money Chandlerové?
Že u ní příští léto nastoupím.
Dobrý žalobce by měl umět přemýšlet jako obhájce.
Takže...
Kolik dní volna teď máš?
Podle Grace tolik, kolik chci.
Můžeme jet do Borrega?
K útesům?
Jistě.
Jen mi dej pár dnů.
Zítra asi budu celý rozlámaný
a ještě tu mám něco pozítří.
Dobře.
Tak dobrá.
Budu vám věřit.
A vzdám se vám.
A v den posledního soudu
ji pozvedni, aby v ráji spočinula mezi svatými.
Skrze Krista, našeho pána.
Amen.
DAISY CLAYTONOVÁ 8.5.1995 - 15.8.2009
Kreativní dohled Kristýna 15.8.2009