Příčina úmrtí: udušení v důsledku vdechnutí kouře
a akutní otravy oxidem uhelnatým.
Stejně jako její matka, Maria, Victoria Solisová a její nenarozené dítě.
Příbuzní?
Otec, Hector Hernandez, Mariin manžel.
Kde byl?
Padesát dva. V Mexiku?
Deportován před rokem.
To číslo funguje?
Jo.
Řekl jsem mu, že někdo od vás se mu ozve
a poradí, jak požádat o těla.
Gladys.
Mickey.
Máš něco?
Zatím nic.
Ten barák je místo činu, Mickey, kolosální průser.
Jak mám obchodovat? Ženy a děti.
Já vím.
Je to v prdeli.
Nějací tví cholos se utrhli ze řetězu?
Prověřujeme to, ale...
Taky bych neřekl.
Tak kdo?
-MS-13? -Možná.
Taky prověřujeme.
Co můžu dělat? Jsem v prdeli.
Hele,
trápí to všechny.
Las Palmas asi nedostanou tenhle měsíc zaplaceno.
Naser si.
Oheň je tvůj problém. Platíš nájem, jako vždycky.
Ty si naser. Budu nakupovat jinde.
Jen najdi ty sráče, co to udělali.
Slyšeli jste dámu.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Úklid.
Pánové a dámy,
pokud píšete hlášení na společných počítačích,
vracejte židle tam, odkud jste je vzali,
nebo riskujete ztrátu cenných, ale nenárokových privilegií hlídky.
A sbírejte po sobě kelímky.
Vážně.
Nevzdychejte. Jsou nechutné.
A poslední věc,
poručík Billetsová nás poctila svou přítomností,
přišla sem až z přízemí.
Chce vám něco říct, tak poslouchejte.
Děkuji, poručíku.
Dobré ráno.
Zaprvé bych ráda vyzdvihla ty,
kteří pracovali na silvestrovském požáru ve Východním Hollywoodu.
Vaše tvrdá práce nezůstane bez povšimnutí a bez ocenění.
Zadruhé, doneslo se mi,
že někteří strážníci se ohlašují jako nemocní,
pokud mají svědčit v den svého volna.
Hlídkující strážníci musejí před soud předstupovat.
Když se neukážete, tvrdá práce všech je k ničemu.
Žalobce potřebuje vaše svědectví.
Zasraní detektivové.
Jsou to jejich případy, ať si tráví svoje volno u soudu.
Podělte se s celou třídou, strážníku...
Leonard.
O kom mluvíte?
O detektivech, poručíku.
My dřeme, oni jsou slavní.
To je pravda.
A kdybyste vy dokázali dělat jejich práci, neposlouchali byste moje kecy.
Přímý zásah.
Děkuji, poručíku Thorne.
Zasraná lesba.
Latte, odtučněné a bez pěny.
Díky, zachránče.
Přísahám, už ani kapku té břečky z odpočívárny.
Je to ředidlo.
Zastavil se tu detektiv Bernardo.
Nechal tu studijní příručku.
Díky.
Jdeš na D2?
Přemýšlím o tom. Logický další krok, ne?
Už ses přihlásil na ústní?
Ještě ne.
Ústní jsou na prd. Jen tě varuju.
E-mail ze správy nemovitostí.
Bylo načase.
Něco máš?
Informace o majiteli budovy. Jméno, adresa, telefonní číslo.
-Poslední výpovědi svědků? -Nic nového.
Jestli mám číst mezi řádky...
Obtěžování majitelem, který se rve s dealery,
a nájemníci chycení mezi nimi.
Stejně se na to podívám.
-Dám ti je na stůl. -Díky.
-Jak to jde s těmi částečnými údaji? -Zatím nic.
Rozšiřte okruh.
Rozšířili jsme na míli.
Rozšiřte na dvě.
Máš to mít.
Těžká noc?
Taky nejsi zrovna svěží.
Rozdíl je v tom, že jsem byl tady a dělal policejní práci.
Cítím to z tebe, chlape.
Čpí ti to sakra z pórů.
Sejdeme se u auta.
Collinsi. Zrovna jsem tě chtěl jít hledat.
Tak jsem tě předběhnul. Miguel Peña, Emmanuel Trejo.
-La Mayorista taky. -Jednotka přes gangy ji sleduje?
-Aktuálně nezvěstná. -Chci s ní mluvit.
Mám na ní informátory. Vyčmucháme ji.
Slušná práce.
Slyšela jste jméno La Mayorista?
Zní to jako nějaká nemoc.
Turistický průjem nebo tak.
A co Melinda Moralesová?
Osvěžte mi paměť.
75letá babička, kterou chcete vystěhovat.
Z jejího bytu se distribuovaly drogy.
To nebyla ona, ale vnuk, který tam nežije.
Policie ho zatkla v nemovitosti.
Mise splněna. Přivedli jste nového správce.
Aby budovu vyčistil.
Proč stěhujete tu stařenku?
Porušila nájemní smlouvu.
Netolerujeme nadměrné interakce nájemníků s pořádkovými silami.
Hlava 22.
Správce zavolá policii kvůli dealerům,
policie vyslechne nájemníky, vy je vyhodíte, že mluví s policií.
Pouze pokud to ruší pořádek.
Pak použijeme ustanovení o rušení pořádku.
Možná jsem blázen, ale mám dojem, že se snažíte nájemníky vytlačit.
Pracujeme na bezpečnosti budov. Pro všechny.
K tomu patří zamčené požární dveře a mrtvé desetileté?
Nikoho se ta tragédie nedotkla víc než nás.
Falešný krokodýlí slzy.
Podíval ses jí do očí. Myslíš, že v tom má prsty?
Dostala, co chtěla, když dosadila nového správce.
Odplatu od gangů. Pozornost policie.
-Tlak na nájemníky. -Přesně.
Jsi cynik.
Poctivě zasloužený.
A proto vám říkají Money.
J. Reason Fowkkes. Co vás sem přivádí?
Pracovní dovolená.
Prý jste ulovila bílou velrybu.
Naopak, on ulovil mě.
Šťastná velryba.
Ať vás kamery natočí z té správné strany.
Jako vždy.
Paní Franzenová!
Paní Franzenová.
Slečno Chandlerová.
Děkuji, že jste přišla.
Jako posraná noční můra. Odpusťte ten výraz.
Zvládneme to.
Sednete si? Bude to chvíli trvat.
Děkuji.
Potřebujete, abych zůstala?
Radši se vraťte do kanceláře,
jestli Miller nepotřebuje pomoct.
Díky, Maddie.
Jen nechávám odpočinout oči.
Jasně.
Zastavíme na oběd?
Dáme si to do auta. Pak znovu zapřahat.
Hranolky se zálivkou. To by šlo.
Čau, Sude, co máš?
Nový kousky je možná nenaučíš, ale lovit starý psi umí.
Ten komickej výstup si ušetři.
Pošli adresu.
Mají registračku?
Máme registračku, máme i auto.
Máme auto, máme i útočníky.
Teoreticky.
Dlabanec počká?
Napřed tohle.
Vaše Ctihodnosti, pan Franzen je rodinný člověk,
má ženu a dospívající děti, hluboké vazby se svou komunitou.
Má vlastní dům.
Má čistý trestní rejstřík a nehrozí uprchnutí.
Slečno Boyleová?
Vaše Ctihodnosti, u pana Franzena rozhodně uprchnutí hrozí.
Má neomezené zdroje a dostatečný důvod k útěku.
Jeho plány na podvedení investorů byly rozsáhlé.
Máme 230 svědků, kteří pod přísahou dosvědčí jeho hamižnost.
Doufám, že neplánujete předvolat všech 230.
-Reprezentativní vzorek bude stačit. -Vaše Ctihodnosti.
Jakou kauci si představujete?
Vzhledem k počtu podvedených osob?
Co třeba 230 milionů?
-Milion za kus? -Vaše Ctihodnosti.
Kauce je 1,5 milionu dolarů.
Musí to být nějaký omyl.
Kde jste byla na Silvestra?
Na seanci.
Na seanci?
V Kouzelném zámku.
Od kolika do kolika?
Od deseti do dvou, tak nějak.
Řídila jste?
Kamarádka Amber nás odvezla domů.
-Zvolený řidič. -Správně.
To je správné.
Používal někdo vaše auto, zatímco jste obcovala s duchy?
Cože? Ne, proč?
Kde jste parkovala?
Parkovací služba. Nikdy neparkuji na ulici, zvlášť v Hollywoodu ne.
Panebože.
Parkovací služba s mým autem spáchala zločin?
Na to se snažíme přijít.
Je pravda, že to auto páchlo nějak divně.
Jako odlakovač na nehty.
Nějakou dobu nemyté.
Je mi to trapné.
Měla jsem práci. Domluvila jsem čištění.
Zrušte to.
Musíme vám vůz zadržet. Sejmout otisky.
-Kdy ho dostanu zpátky? -Až s tím skončíme.
Měl byste přijít na představení.
Myslel jsem, že je jen pro členy.
Dejte mi e-mail a kouzelník vám pošle pozvánku.
Všichni, kdo tam tu noc byli.
-Rušný večer? -Měli jsme plno.
Musíte dohlédnout na spoustu aut.
Zvládáme to.
Tak rušno, že by si někdo mohl půjčit auto hosta?
Bez vědomí mých lidí rozhodně ne.
Tak si o nich promluvíme.
Hosté uvnitř střílejí špunty,
tak proč si nepůjčit fáro na projížďku?
Na projížďku si vezmete lamborghini nebo ferrari,
ale ne mercedes SUV.
Máme video tmavě šedého mercedesu SUV
ve Východním Hollywoodu, na Silvestra, když majitel by tady.
-To není možné. -To rozhodně je. Značky odpovídají.
-Třeba ho majitel půjčil. -Prý ne.
-Třeba lže. -Třeba ano.
Lidé nám lžou pořád.
Já ne.
Jestli budete varovat kohokoli ze seznamu,
obviním vás z napomáhání.
Napomáhání?
Napomáhání čemu?
Jak se Jun drží?
Jako skála.
A ty?
Opatrně optimisticky.
Chlapeček je bojovník.
Po tátovi.
Po mámě.
Díky za schůzku.
Jsem rád, že ses ozval.
Chtěl jsem ti volat.
Kvůli čemu?
Napřed ty.
Tys mě pozval.
Proslýchá se...
že snad chceš odstoupit.
Doufám, že to není pravda.
Spoléhám na tvůj hlas na podporu mého druhého období.
Omlouvám se za to překvapení.
Takže je to pravda?
Bohužel ano.
Kdy?
Víceméně okamžitě.
Nemůžeš to odložit?
Do té doby ne.
Francisi, nerad tě o to žádám,
ale dokážu si to spočítat.
Teď je to 3:2 v můj prospěch.
Když odejdeš, Lopezová jmenuje náhradníka, a je to 3:2 proti mně.
-To nevíš. -Vím.
Tlačí mě ze hry.
Proč?
Jenom hádám...
Chce hispánského velitele.
Nemůžu.
Promiň.
Dobře.
To respektuji.
Čtvrté stádium rakoviny slinivky.
Ježíši, Francisi.
Vážně jsem nechtěl tu rakovinu vytahovat.
Rád bych tam pro tebe zůstal.
Neblázni.
Jen se uzdrav.
No jo...
Já platím.
Díky.
Pozdravuj Jun.
A ty Margaret.
Opatruj se.
Ty taky.
Brzy se uvidíme.
To si piš.
Dovolali jste se do hlasové schránky Jen Kowskiové,
zvláštní asistentky starostky.
Prosím, zanechte vzkaz.
Zavolej mi zpátky.
Jste v pořádku?
Jo. Paráda.
Hodila by se mi sprcha a nové šaty.
Posaďte se, pane Franzene.
Maddie, neudělala byste nám kávu?
-Hned to bude. -Děkuji.
Tak jste přežil svou noc v chládku.
Jo. Nezamhouřil jsem oko.
Vůbec jsem nezabral.
Ten hluk, světla...
-Bylo to poprvé? -To sakra jo.
Jednou jsem byl pár hodin na záchytce,
ale jinak...
Podívejte,
já nejsem statečný člověk.
Nemám to v genech,
nemůžu sedět.
Prostě nemůžu.
Dobře.
Tak si promluvme, jak zařídit, aby se to nestalo.
ZÁZNAM NENALEZEN
Čistí jako lilie.
V mé polovině ani jeden zatykač nebo zatčení.
Začni tímhle. V podmínce. Člen gangu.
V podmínce za co?
Krádež vozidla.
A dělá parkovací službu?
To je ironie.
Russell Barnes.
-To nezní jako Las Palmas. -Patří ke Cripům.
Zatlačíme na něho.
Žalobkyně má spoustu poškozených klientů,
kteří se na vás vrhnou jako sršni,
takže jít před soud je to poslední, co bychom chtěli.
To znamená přiznání.
Jak jsem říkal, nemůžu jít sedět.
-Ani na chvíli. -Úplné doznání,
svědectví proti spolupachatelům.
Žádný problém. Banda pitomců.
Maximální možné odškodnění.
Ježíši.
A zařídíme lehký trest
v zařízení s minimální ostrahou.
Posloucháte mě, ale neslyšíte.
Nemluvím o nějakém okresním žaláři. Prvotřídní péče.
Jak to mám říct jasněji?
Žádné vězení. Ani den.
Nic jiného neberu.
Dobře.
Potřebuju něco, s čím můžu pracovat.
Dobře.
Opravdu velkou rybu?
Větší než vy?
Ano. Mnohem větší.
Michael Milken je vedle něho ministrant,
který krade z košíku příspěvky věřících.
-Děkuji, Maddie. -Rádo se stalo.
Děkuji.
Musíme zapojit Komisi pro cenné papíry.
Zneužití informací?
Jak jinak.
Komisi se ozvu.
Možná zařídíme podmínku.
Komunitní službu, tučnou pokutu.
-Jak tučnou? -Tučnou.
-Místo odškodnění. -K němu.
Ježíši.
Dobře.
Jestli je ten druhý zločin tak obrovský...
-To je. -A nejste do něj zapletený.
Co by se za nehet vešlo.
Tak to bude trhák.
Novináři vám budou tábořit v azalkách.
-Tam už jsou. -S tím něco uděláme.
Začněme od začátku.
Řekněte mi všechno.
Udeříš na Barnese.
Popře to.
Řekneme mu, že jsme v autě našli otisky.
Je parkovací služba.
To přesně řekne.
A tím ho chytneme na lži.
Jasně.
Stará čtvrť Garyho Wise.
Jo.
Jak to jde s cvokařkou?
Však víš.
Řekls jí, že tě očistili?
Ještě ne.
Sakra.
Záměna totožnosti, chlapi.
Žádná záměna.
Máme video s autem na místě činu.
Registračky odpovídají.
Tmavě šedý mercedes SUV jsem ten večer neparkoval.
Pamatuješ si každé auto?
Mám fotografickou paměť na auta.
Ještě se snaž vzpomenout.
Ve službě bylo dalších sedm lidí. Proč otravujete mě?
V autě jsou tvoje otisky.
Hovno.
-Otisky nelžou, brácho. -Ale poliši jo.
Byla dost honička.
Možná jsem s tím autem pohnul, ale neparkoval ho, jasný?
Jsi gangster v podmínce a furt v tom jedeš.
To nejedu, chlape.
Kdyby jo, tak nedělám za podělaný tuzéry.
Tvůj profil odpovídá vraždě spojené s gangem.
Vražda?
Sakra!
Hele.
Já se tady kurva snažím žít jako spořádanej občan.
Co kdybyste mi dali pokoj?
Pět obětí, včetně desetileté dívky a nenarozeného dítěte.
Chlape, tohle mi nedělej.
Teď se můžeš přiznat a nespadnout do těch sraček.
Nemám s tím nic společnýho, ale seberete mě stejně.
Když to bude nutný.
Ty vole.
Pronajal jsem tu káru asi na hodinku dvěma klukům z Las Palmas.
Jména.
Lil Trey Trey a chlápek, kterýmu říkají Zorro.
Žádný ochcávačky. Skutečný jména.
Znám jen přezdívky.
Najděte si je v databázi.
-Řekli, k čemu ho chtějí? -Neřekli, neptal jsem se.
Platili hotově předem a vrátili to bez škrábnutí.
Stačí?
Zatím.
Ale nezapomeň,
mám tě za napomáhání, pět těžkých vražd.
Jasný?
Starostka si váží tvojí tvrdé práce.
Starostka by občas mohla přijít na schůzi.
Měla to v plánu. Nevyšlo to.
Člověk by řekl, že na svátek hispánského dědictví si čas udělá.
Patří to k jejím prioritám.
Její příjmení jí nedává volnou ruku,
aby komunitu vodila za nos.
Mám zůstat?
To je v pořádku.
Veliteli.
Jen. Warrene.
Veliteli Irvingu. Dobrou noc.
Nezvedáš mi telefon.
Co pro tebe můžu udělat, Irve?
Volné místo v policejním výkonném výboru.
Chci vědět, o kom Lopezová uvažuje.
Už pro tebe nepracuju.
Změna ve výboru má dopad na oddělení.
Chceš říct na tebe.
Řekněme, že je to něco za něco.
Nabízíš mi úplatek?
Laskavost za laskavost.
Až přijde čas.
Pěkný večer.
Co tady děláš?
Mám večeři s kluky. Jsou připraveni?
Několik dní jsi o sobě nedal vědět.
Omlouvám se. Pracuju na tom žhářství.
Každá ruka se hodí. Hoří to.
Měl bys jít domů. Odpočinout si.
-Mám dnes večer s klukama. -Měl jsi.
Když ses neozval, změnili jsme plány.
Můžu jít s vámi.
Snad příště.
-Ahoj, tati. -Tati.
Otec se zastavil, jen aby vás rychle pozdravil.
Promiňte, že jsem nepřišel na Silvestra. Měl jsem práci.
S tím ohněm?
Máma nám to řekla.
Vynahradím vám to.
Měli bychom jít.
-Uvidíme se, tati. -Zatím.
-Mám vás rád. -My tebe taky.
Michael Milken.
Co s ním?
-Slyšel jsi o něm? -Jo.
Finančník, který se z ostudy stal filantropem.
Proč se ptáš?
Chandlerová zastupuje někoho, kdo se zapletl do finančních podvodů?
Víš, že o tom nesmím mluvit.
To beru.
Co?
Přemýšlím o Sonie Hernandezové.
Jak to jde?
Víš, že o tom nesmím mluvit.
To beru.
Jsem hotovej.
Uvidíme se ráno.
-Sladké sny. -Tobě taky. Pa.
Pa.
To je hezké. Co je to?
Jen si tak brnkám.
Dnes jsem obědval s Francisem Alexandrem.
Jak se mu daří?
-Moc dobře ne. -Ne?
Rakovina slinivky.
Čtvrté stádium.
Irve.
To je mi moc líto.
Odstupuje z výboru.
Kdy?
Okamžitě.
Chudák.
Kolik času mu zbývá?
Moc ne.
Koho vybere jako náhradu?
Snažím se to zjistit.
Mluvil jsi s Jen?
Pokusil jsem se.
Já nevím.
Možná bych měl oznámit, že se nebudu ucházet o druhé období.
Máme přece jiné starosti.
Náš syn bude v pořádku.
Já vím.
A nebyl bys to ty, kdybys odešel.
Vypadáš utahaně, Jerome.
Moc nespím.
Zlé sny?
-Je to tak vidět? -Máš to napsané na čele.
„Mohl bych žít v ořechové skořápce, a přesto být králem nekonečna,
„nebýt těch zlých snů.“
Haitské přísloví?
Ne, Shakespeare. Hamlet.
Mám čaj, který ti možná pomůže.
To by šlo.
Bonsoir, matko. Viděl jsem světlo.
Náramkové hodinky, ne?
Moment, chéri.
Já tě znám.
To si nemyslím.
Ty jsi ten, co zabil Řezníka.
Ten policajt.
Boží práce, detektive.
Děláš Boží práci.
To nevím.
Modlím se, aby ti i nadále žehnal.
Děkuji za čaj.
Los Angeles Times Starostka slibuje „neúnavné vyšetřování“
LESBICKÁ KURVA
Co to tu máme?
Lil Trey Trey a Zorro. Jsou v databázi.
Kdo by to řekl.
Emmanuel Trejo a Pedro Alvarez.
Las Palmas 13.
Podle Collinse je Trejo kápo.
Alvarez?
Pěšák.
Něco z forenzního?
Stopy benzinu v mercedesu odpovídají zápalné látce na místě požáru.
-Otisky? -Trejo a Alvarez.
Dost na oprávněné podezření.
V nejlepším případě nás pošlou někam, v nejhorším si vezmou právníka.
Tak co navrhuješ?
Furt jen pičuje:
„Řekni mi, co chceš.“
A já: „Sakra, holka, nech mě hrát Fallen Order.“
-Tu gamesu fakt můžu. -Tak co, mám ji nechat?
-Jednotka připravena? -Čekáme na povel.
Pusť ji k vodě, kámo.
Jasná věc, chlape.
Jdeme na ně.
Všem jednotkám, připravit.
Kurva.
LAPD! Na kolena, hned!
LAPD! Ruce nahoru!
Všichni na zem!
-Na kolena! -Ruce nahoru!
-Chytni ho. Běž! -Na kolena!
-Stůj! -Ani hnout! Klekni si na kolena!
Dolů! Na kolena!
Couvej ke mně, ruce na hlavě.
-Co jsme kurva udělali? -Na kolena.
Slyšels ho. Dolů, hned!
Nemáte oprávněný podezření, ani hovno.
-Nebudu ti to opakovat. -A co? Zastřelíš mě?
Hej, Manny, klídek.
Slyšels kámoše, tak padej na zem!
Ubožáku, schováváš se za odznak.
-Jerry, máš ho? -Lil Trey Trey? Mám ho.
Chlap proti chlapovi bych tě sejmul, vole.
Ukázal světu, co jsi za ubožáka.
Jerry...
Ty zmrde!
Sklaplo ti.
Toho pusť.
Naser si!
Naser si, kreténe!
Tvůj partner se neovládá.
Tohle je policejní brutalita!
Policejní svině! Viděli jste to?
Policejní svině!
Kurva, pusť mě!
Kreténe!
Naser si, hovado!
-Jerry. -Naser si.
-Jerry! -Udělej s tím něco, vole.
Vypadněte odsud!
Jerry, nastup si sakra do auta!
Naser si, svině!
Co je to za píčovinu!
Pojď, brácho.
Jerry.
-Co to sakra bylo? -Znevážení postavení.
-Celý svět viděl, jak ses přestal ovládat. -Kladl odpor.
Nezapomeň na osobní kamery, videa z mobilů, dojem na veřejnost.
Doufej, že cos udělal, se nám nevrátí zadem.
Jak to šlo?
-Máme atentátníky. -Prý bylo trochu dusno.
Proběhlo to hladce.
Doufám, že to neuvidím na Facebooku.
Neříkej mi to.
Jerry si s jedním pohrál. Nic vážnýho.
Sakra. No dobře.
To budeme řešit, až na to přijde. Strategii máte?
-Na jednoho. -Kterého?
Alvareze. Trejo je šéf. On na to neskočí.
Alvarez je nula, necháme ho přes noc marinovat.
Dobře.
Šup tam, vrahu dětí.
Koktejl Long Island Iced Tea.
A jedno nealkoholické.
-Díky. -Prosím.
Radši bych si dala s tebou.
Kdo může něco takového udělat?
Mám celkem tušení.
Kdo?
Ne kdo, ale co.
Všechna velká písmena, bílý krém na boty.
Je to policajt.
Děláš si legraci?
Velká písmena se učí na policejní akademii.
Bílým krémem si značíme auta při mobilních zátazích.
To musíš nahlásit, Grace.
Hned ráno.
Harry.
-Co? -Počkej.
Měl jsi pravdu. Přestal jsem se tam dneska ovládat.
Sonia Hernandezová si zaslouží víc.
Já vím.
Dej se do kupy, nebo padej.
Dám.
To doufám.
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ PŘÍCHOZÍ HOVOR
Jo?
Slyšela jsem, že sebrali Trey Treye a Zorra.
Jde o hovno.
Mám mít obavy?
Já je nemám, ale ty...
Jsi citlivější.
Naser si, Mickey.
Žádná jména.
Podívejme, kdo je citlivý.
Tvoji chlapci to ustojí?
Bez problému. Neudělali to.
Dej mi své slovo.
Právě jsem ho dal.
Zasranej lhář.
Sakra.
Strážníku Enochty.
Všechno v pořádku, detektive?
Bydlím tady.
Trochu jsme se s tou mojí nepohodli,
potřeboval jsem to rozdejchat.
Možná to znáte.
Jistě.
-Šťastnou cestu domů. -Jo.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský