-Botlarını temizledim. -Teşekkürler.
Kravatı bağlıyorum.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkürler, sen de.
Takım elbisen güzelmiş.
Gereğinden fazla kez giydim.
Güzel bir gün.
LA'de ocak ayı. En güzeli.
Yağmur yağması gerek.
Soğuk, nemli, çekilmez.
Kaliforniya cenazeleri.
Yağması gerek.
İyi misin?
Hadi gidelim.
Tabak hazırladım.
Sağ ol. Aç değilim.
Bir şeyler yemelisin baba.
Biliyorum. Yerim sonra. Söz veriyorum.
Bella Winslow. Donna'nın kızı.
Seni tanıyoruz. Maddie Bosch. Bu da babam.
Harry Bosch. Başın sağ olsun.
Annen inanılmaz bir kadındı.
Geldiğiniz için sağ olun.
Tabii ki. Güzel bir törendi.
Öyleydi, değil mi?
Muhteşem bir gün. Sağanak yağması lazımdı.
Çok iyi anlıyorum.
Annem sizden çok iyi bahsederdi.
-Onu çok severdim. -Öyle demişti.
Size minnettarım.
Onu mutlu edip yüzünü güldürmüştünüz.
Aynı şekilde.
Onu özleyeceğim.
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.
Beni ara. Dönmeden önce kahve içelim.
Çok isterim.
-Söyleme. -Neyi?
Her ne söylemek üzereysen.
Aklımdan bile geçirmem.
Donna'nın kızı...
-Onu aramalısın. -Bella'yı mı?
Belki ararım.
Çok ortak noktamız var.
Evet.
-Sabah hastaneyi aradın mı? -Aradım.
Durumu stabil. Hâlâ kritik.
Ne zaman ziyarete gidebilirim?
Uyandığında.
Yavaş yavaş Mads.
Yavaş yavaş.
ALTIN HEDİYE KUYUMCULUK 1949
Bozuk güvenlik kamerası pek işe yaramaz.
Caydırıcı olur, demiştim.
Çocuklara karşı belki ama bu işten anlayanlara karşı değil.
-Yaptırmayı düşünüyordum. -Yaptırdığınızda
müşterilere doğrultun ki kameraya çekildiklerini görsünler.
-O zaman caydırıcı olur. -Anlaşıldı.
Panik butonu olan sesli bir alarm da öneririm.
Alarmım var zaten.
Panik butonu önemli.
Önce kameraları yaptırın. Harika ürünleriniz var.
Neleri beğendiniz?
Küpeler zayıf noktamdır.
Hayır. Bugün olmaz.
Size indirim yaparım.
Benim için tam fiyat iyidir.
Başka bir şey yoksa
uğramam gereken yerler var.
Geldiğiniz için teşekkürler Komiser.
Bu yüzden buradayız. Korumak ve hizmet etmek.
Hector Lavoe gibi kıvırıyorsun. Elinde ne var?
-Parmak izleri geldi. Cinayet kitabı. -Evet.
"Charles Kipps" mi?
Bu o. Kiralık katil.
Charles Kipps. Silahlan, gez.
-Sicili nasıl? -Temiz.
Parmak izlerini nereden buldun?
Askeriyeden. Askerî Polismiş.
Becerilerini açıklıyor. Saklanma yeri neresi?
Vegas. Daha doğrusu maaşı oraya yatıyor.
Günah Şehri polisine ulaşayım. Arama izinleri çıksın.
Seyahat vakti.
Uçamaz mıyız?
Cinayet kitabını da getir.
Bir filo taco arabası,
yarım düzine küçük Meksika restoranı.
Anladığıma göre Peña pis işleri bırakıyor.
Haraçtan işletmeciliğe.
Amerikan rüyası.
Bir de şey var... Kiralanabilir mülk.
Nezih mahallelerde.
Doğu Hollywood, Tay Mahallesi, Echo Park, hepsi yasal.
Paranın nerden geldiğine bakmazsan.
Federaller görmezden geliyor. Neden?
Denedim Bosch. Cidden.
Tek aldığım cevap, "Gizli bilgi. Bilmene gerek yok.
"İyiliğin için peşini bırakırsın." oldu.
Ben geç öğrenenlerdenim.
Peña'nın yüksek yerlerde federal arkadaşları var.
Belli ki.
LAPD onu aylardır takipte.
Billets.
Grace. Ben, Marsha Macken.
Marsh, uzun zaman oldu.
Taciz şikâyetimle mi alakalı?
Keşke öyle olsa.
-Ne oldu? -Yüz yüze görüşelim.
Mesai bitimine kadar bekleyemez mi?
Sana yeri ve zamanı atarım.
Başkanlık kampanyasına 150 bin dolarlık
danışmanlık ücreti bana garip gelmedi. Ya da abartı.
Danışmanlık şirketi değil efendim.
Sayfayı çevirirseniz.
Paravan şirket. Henry Myers'a ait.
Henry Myers, LA İşçi Federasyonu başkanı mı?
Ta kendisi.
Lopez'i desteklemişti. Şimdi anladım.
Epey teşvik olmuş.
Büro neden soruşturmayı bırakmış?
Son sayfa efendim.
"Bedelini kanıtlamada yetersiz delil."
Hassas konular.
İlk dönem, ilk Latin belediye başkanı?
Başından yozlaşmış olduğuna emin olmak istediler.
Rafa kaldırdılar.
İyi iş Başkomiser.
Teşekkürler efendim.
Jimmy.
Dırdır etmeyi sevmem.
Tetikçinin kullan-atına öncelik koydum. Gelişmeleri söylerim.
Peki, Vegas'a gidiyorum. Arabayla, Bennett da var.
Vegas'ta ne var?
Kiralık katil Charles Kipps'in bilinen son yeri.
Memur arkadaşım var.
Iverson adlı LVPD dedektifi.
İletişime geçerim.
Evini ararken
Kipps ve Willy Datz arasında bağlantı var mı bakarsın.
Gangster mi? Tamam.
Jimmy?
Evet?
Bennett sürsün.
Siktir git Bosch.
Peña muhbirmiş, biliyor muydun?
Tabii ki hayır.
Federaller hiçbir şey söylemez. Emin misin?
Taco arabasıyla gayrimenkul alması için
hap parasını aklamasına izin verdiler.
Peña'yı ispiyonlamadan önce Alvarez'i ortadan yok ettiler.
Büro şüphesiz onu koruyor.
Siktir. Kötü oldu dostum.
Davan kapanır. Peña'ya ulaşamazsın.
Hemen emin olma.
-Trejo'yla konuşmalıyım. -Trejo ötmez.
Ona bir şey göstermek istiyorum. Avukatına ulaş.
İşi hallet.
Marsh.
Grace.
Gizem için üzgünüm.
Neler oluyor?
Sana karşı ciddi bir suçlama var.
Siktir. Neden?
Rüşvetten.
Beş dolarlık kahveden bahsetmiyorum.
Tabii ki. O kadar saçma olamazdı.
Haklı kızgınlığınla içimi rahatlat.
İntikam bu.
İki memurdan mı?
Kesinlikle.
Kim yapmış? Suçlamayı.
Sivil şikâyet.
Sivil mi?
Nasıl be?
-Başka kutu var mı? -Orada.
Ron Carter?
Kulağın iyi. Seni güzel yetiştirdim.
Antonio'ya da sevdirdim.
Cazı mı?
Plakta cazı.
Hayırlı bir iş yapıyorsun. Gurur duydum.
Bence beraber yaşayıp okulu bir süre bırakmak
bana iyi gelecek.
Düşünmem gerek.
Epey düşünmek.
İşe girecek misin?
Eninde sonunda. Honey işe döner dönmez.
Zaman alabilir. Yaşarsa.
Biliyorum.
Antonio için uygun mu?
Peki para ne olacak? Kira payın?
Hallederiz.
Ölüm aylığı okulu bıraktığında kesiliyor, biliyorsun.
Biliyorum. Birikmişim var. Annemin bıraktıkları da.
Madeline, annen o parayı acil durumlar için bıraktı.
Bu, acil durum baba.
Öyle mi?
Olan onca şeyden sonra mı? Kesinlikle.
Peki.
Anlıyorum.
Zamana ihtiyacım var.
Hayatımla ne yaptığımı anlamak için.
Peki.
Banka ve kredi kartı.
Señor Peña bir Federal motelinde keyif çatıyor gibi.
Boşa kürek çekip sonu olmayan işler yapmaya bayılırım.
İhtimal düşük biliyorum.
Küçük Tamale Kızı için üstünü altını ararım.
Sağ ol dostum.
"Altını üstünü" olacaktı biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Bilerek yaptım.
Bilişsel gerilemen olabilir.
Sen bunu gerile.
Dylan, bir şey çıktı mı?
Güzel. Hemen yolla. Sağ ol.
-Kullan-ata bakmışlar mı? -Sonunda.
Olayın sabahında Kipps bilinmeyen numaradan mesaj almış.
"Bitti mi?"
Los Angeles şehir merkezindeyken almış.
Donna'ya silah doğrulttuğu sırada.
Üzgünüm dostum.
Jimmy katilin kullan-atını buldu.
Bilinmeyen numaraya yazdık.
"Bitti."
Böyle.
Mesaj nereden gönderilmiş?
Las Vegas.
-Willy Datz? -Tahminimce o.
Yani ilk mesaj, "Bitti mi?"
Kipps'in Fowkkes ve Sobel'ı öldürüp öldürmediğini soruyor.
Ve Maddie'yi.
-Anlaşmamız vardı. -Ben söz vermedim.
Desteğim karşılığında mevcut durum devam edecekti.
Konuşmalarımızı yanlış yorumladıysan üzgünüm.
Henry Myers.
Eminim buz dağının görünen yüzüdür.
Başka kim rüşvet verdi?
Ne istiyorsun?
Hakkım olanı.
Bu güzel şehrin insanları yararına
sizinle beş yıl daha beraber çalışmaya can atıyorum.
Komiser'im?
Norris ve Leonard.
Sürüngenler.
-Sağ ol Mank. -Ne demek.
Şimdi ne olacak?
Emin değilim.
Cooper'a desem?
Soruşturmaları yok eden kişiye mi?
Komutanın dışına götürsem...
Riskli. Geri tepebilir.
Bu iki şerefsizin ünümü kirletmesine
izin vermeyeceğim.
Anladım. Biliyorum.
Komiserim, birkaç takım elbiseli arabanızı arıyor.
Sakin olun millet. Ben hallederim.
Çekil önümden Mank.
Önden buyur Alphonse.
Ne oluyor?
Yaklaşmayın. Komiser Billets?
-Kimsin? Ne yapıyorsunuz? -Komiser Klotz, şikâyeti araştırıyoruz.
-Kimin şikâyeti? -Söyleyemem.
Saçmalık! Arama izniniz nerede?
Gerek yok. Bu şehrin malı. Bu araç LAPD'ye ait.
Şimdi geri çekilin de işimizi yapalım.
O benim değil.
Hayatımda hiç görmedim.
Neden içeri geçmiyoruz Komiser?
Bakalım durumu çözebilecek miyiz.
Avukat olmadan hiçbir şey demeyin.
Ne düşünüyorsun?
-Peña. -Ne olmuş ona?
Yağdan kıl çeker gibi kurtulacak.
Federaller sayesinde.
Yangın umurlarında bile değil.
Değil.
-Bir gariplik var. -Evet, var.
Çözmenin bir yolu olmalı.
Aslında var.
Anlatacak mısın?
İşe yararsa.
Harry.
Daha az bilmen iyi olur.
Hoşuma gitmedi.
Güven bana.
Anma yeri.
Kaldırmışlar.
Eminim ev sahipleri kaldırmıştır.
-Komiser. -Efendim.
-Avukat hakkına sahipsiniz. -Gerek yok.
Güzel.
Görevi kötüye kullanmaya dair hakkında bir şikâyet var.
Şikâyeti yapan kim?
Andrew Patterson. Altın Hediye Kuyumculuk.
Ziyaret etmem gereken yerlerdendi.
Dün gittim. Güvenlik planı hakkında konuştuk. Memnun kalmış gibiydi.
Sana pahalı küpeler vermesi için zor kullandığını iddia ediyor.
Arttırılmış polis hizmeti karşılığında.
Bu saçmalık.
İç İşleri arabanda dükkândan alınan altın küpeleri buldu.
Birileri koymuş.
Bu bir tuzak.
Leonard ve Norris'in işi.
Yine mi? Bu oğlanlarla kafayı bozmuşsun.
Bu konuya girecek misin?
Yani kendimi savunmayı mı kastediyorsunuz? Kesinlikle.
Öyle olsun.
Seni eve gönderiyorum, soruşturmanın sonucunu bekle.
Buna gerek yok. Buradan çalışabilirim.
Bu akşam sepetlenmediğine dua et.
Neler oluyor?
Klasik ihanet falan işte.
-Komiserim? -Burada olmaz.
Sizi eve bırakayım.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bu şerefsizi araştır.
LAS VEGAS ŞEHİR POLİSİ CLARK BÖLGESİ, NEVADA
Burada ne varmış?
Kipps skor tutuyormuş.
Güvence, anlaşma yapması gerekirse diye.
Anca ölmediysen işe yarar.
Bulunabilecek bir yere bırakmış.
Kilitli kasa yerine yatağın altına.
İntikam mı? Toprağın altından.
Ben de yapardım. Benimle birkaç piç de yansın. İsim vermiş mi?
Bir düzine kurban. Belki daha fazla.
Franzen. Chandler.
Maddie B.
Kim emretmiş? Yazıyor mu?
Üçünü mü?
Carl Rogers.
Gördün mü? Şekil A. Rogers'ın işi bitti.
Rogers, Fowkkes yoluyla organize etmiş, hedefleri o söylemiş.
Her türlü hizmet. Fowkkes, Kipps'i doğrudan mı arıyordu?
Sanmam.
Willy Datz.
Tabii ya. Fowkkes hedefleri Datz'a söylüyordu.
Datz da Kipps'e kişiyi, zamanı ve yeri söylüyordu.
Fowkkes ölmeliydi. Aracı çok şey biliyordu.
Son tehdit.
Datz'ın geçmişini araştırmak için LVPD'ye gidiyoruz.
Iverson arama iznini ayarlıyor.
Yarın Datz'ın yerine gidiyoruz.
-İyi günler. -Görüşürüz.
-Hazır mısın? -Gidelim.
Peña'yı arıyorum.
Onu gördün mü?
Görmedim. Etrafta yok.
Uyuyor mu?
Evet.
Oğlumuz, James'e.
-Kıymetli oğlumuza. -Sonunda evinde.
Kutlayacak bir şey daha var.
İkinci dönemim.
Başkan'la görüştüm.
Irv. Bu harika bir haber.
Fikrini ne değiştirdi?
Eşsiz ikna kabiliyetim.
Evet, ben de karşı koyamıyorum.
Tebrikler Müdür Bey.
Selam dostum. Keyfine bak.
Velayet kimde peki?
İki haftada bir, Noel arifesinde, Dört Temmuz'da
ve yazın altı hafta babamda.
Şaka yapıyorsun. Ciddi misin?
Şaka yapıyorum.
Duruma göre bakacağız. İşte olmadığı zamanlar onda kalacak.
Sanırım hep beraber olacağız.
Sorun olur mu?
-İspanyolca bilmiyor. -Artık öğrenmesi gerek.
Resmiyete dökmenin vakti geldi.
Paspasın altında mı tutuyorsun?
Kapıyı da açık bırak bari.
Yedek anahtarı paspasın altına koyuyorum.
Fenasın.
Yatağın altında para da saklıyor musun?
Hadi ama. Dondurucunun daha iyi bir yer olduğunu herkes bilir.
Vega?
Patterson karısını dövüyor.
Kadın koruma emri çıkarttırmış.
Şartlardan birinde silahını teslim etmek var.
Ama yapmamış.
Onunla konuşmak için sebebin var. Arama izni de çıkarttır.
Halloluyor.
Bir şey daha.
Birkaç sene önce saklı silah taşıma izni almış.
O izin kolay verilmez.
Kefili kim olmuş peki?
Başkomiser Dennis Cooper.
Bir şey çıktı mı?
Üç tabanca. İkisi Patterson adına kayıtlı.
Diğerinin seri numarası silinmiş.
-Ciddi kural ihlali. -Kozumuz olur.
Silahlara el koyalım. Adam sizindir.
Teşekkürler Rick.
İyi polis, kötü polis?
Senin davan, senin kararın.
-Bugün sert hissediyorum. -Kenara çekil.
-Yapamaz mıyım? -Fazla iyisin.
İzle de gör.
Dedektif Bosch.
Dedektif, ben Kai Morgan.
Morgan. Ne oldu?
Saint Ags hastanesindeyim. Hector Hernandez'i tanıyor musun?
Cüzdanından kartın çıktı.
Durumu iyi mi?
Doğu Hollywood'da dövülmüş.
Etrafta Mickey Peña'yı soruyormuş.
Geliyorum.
Teslim etmeyi unuttum. Ne olmuş?
Mahkeme emrini ihlal ettin.
Mahkemeye itaatsizlik. Hapiste altı ay yatar mı?
Bir sene diye biliyordum.
Hadi. Ayaklan pis herif.
-Neden? -Seni tutukluyoruz.
Şimdi.
-Ne için? -Sahte şikâyette bulunmaktan.
Bir komplo düzeneğine dâhil olmaktan.
-Hadi lan! -Bunu düzeltebilirsin.
Başkomiser Cooper'la arandaki ilişkiyi açıkla.
-Ona söyleyecek misiniz? -Sen söylemezsen söylemeyiz.
Eskiden tanışıyoruz. Aynı okul grubundaydık.
Bana seneler içinde iyilikler yaptı.
Ruhsatlar, bürokratik işler.
Belediyede işini hallettirmek kâbus gibi.
Yani ona borçlusun.
Evet, borçluyum.
En son ne zaman konuştunuz?
Geçen gün uğradı. Bir çift altın küpe görmek istedi.
Birkaç polisin gelebileceğini söyledi. Küpeleri onlara vermeliymişim.
"Bir arkadaşa hediye."
Parasını verdi mi?
Hediye ettim. Hep benim hediyem olur.
Küpeleri alan memurları tasvir eder misin?
Gençlerdi. Biri beyaz, biri Asyalı.
Onu bulmak istedim.
Gözlerinin içine bakmak.
Hepsi bu.
Sonra ne olacaktı?
Sonra anlayacaktım.
O mu yaptırdı?
Anlardım.
Bay Hernandez çektiğiniz acıyı tahmin bile edemiyorum.
Edemem.
Ama kenara çekilip işi bize bırakmalısınız.
Söz veriyorum, karınız ve çocuğunuz için adaleti sağlayacağız.
Tek isteğim bu.
Tamam mı?
Tamam.
Birkaç fotoğraf göstereceğiz.
Tanıdığınız olursa söyleyin. Tutuklayalım.
-Peki. -İzninizle.
Bosch.
Geliyorum.
-Gitmeliyim. -Ben hallederim.
Peki Bay Hernandez.
Acele etmeyin.
Peki.
Datz evde değil gibi.
Haberi mi vardı?
Ne demek istiyorsun?
Sadece sordum.
-Yaptığın imaya alındım. -Temiz!
Hiçbir şey ima etmedim. Kusura bakma. Gücendirmek istemedim.
Her yer temiz!
Halledelim şunu.
Bennett, sen aşağıya bak. Biz kalana bakalım.
Santiago'yla yatak odasını arayalım.
Birkaç memur garaja ve yukarı bakarlar.
ARAÇ ONAYLANDI. ARABA HANGARDA BEKLİYOR OLACAK.
Jimmy! Iverson!
Ne buldun?
Bilgisayarı açık.
Messenger uygulamasında aktif. Attıkları mesajları görebiliyoruz.
Bilgisayarını neden açık bıraksın?
Uzaktan erişmek istiyordur.
Ya da salak olduğu için kapatmayı bilmiyordur.
Bu yüzden yakalanıyorlar.
Bakın.
-Ne zaman geldi? -Şimdi.
"Akşam 19.30'da havalanıyoruz."
Bir yere mi uçuyor?
"Randevu onaylandı. Musso ve Frank'in Yeri, 4.30'da" LA Limuzin yazmış.
-LA'de. -Pislik herif.
-Van Nuys'tan uçuyor. -Özel jetle.
Musso ve Frank'in Yeri'nde yemek yiyip akşam buraya uçacak.
Oturup bekleriz, McCarran'a indiğinde de yakalarız.
Bana bir iyilik yapın. İşim kolaylaşsın.
LA'de enseleyin şunu.
Zevkle. Bosch'la Edgar'ı arayayım.
Özel Ajan Brenner bizzat beni aradı.
Sinirli demek az kalır.
Peña cinayetlerin sorumlusu ama yakalayamıyorum.
Sana yardım edemem.
JIMMY ROBERTSON GELEN ARAMA
Bir yolu olmalı. Araya girin. İş birliği isteyin.
Bitti Bosch.
Yangın için Trejo ve Alvarez'i alabilirsin ama Peña olmaz.
Hayatta olmaz.
Peşini bırak Dedektif. Bu bir emirdir.
Ajan Reece'ten de onun iyiliği için uzak dur.
-Ne zamandır biliyordunuz? -Neyi?
-Peña'yla federalleri. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beş kurban varken elebaşının peşini mi bırakmamı mı istiyorsunuz?
İstemiyorum. Doğrudan emrediyorum.
Çoğunluğun iyiliği için fedakârlık yapmalıyız.
Saçmalık. O adam tek çocuğunu kaybetti.
Herkesten çok sizin onu anlamanız gerekir.
Sikik herif çık dışarı.
Robertson aradı mı?
Müdür'ün odasındayken sesli mesaj bırakmış.
Haber verdi mi?
Evet.
Biraz daha işim var. Şu salakla sen ilgilenir misin?
Tabii. Pierce'ı alırım. Sen ne yapıyorsun?
Çözümüm üstünde çalışıyorum.
MUSSO - FRANK IZGARA
-Bay Datz? LA Limuzin. -Geç kaldın.
Tutuklusun.
Adamı duydun. Ellerini ver göt.
Siktir. Yavaş olun.
-Canım acıyor. -Kapa çeneni.
-Haklarım böyle mi söylenir? -Zeki.
Neye benziyor?
Mickey Peña'ya benziyor.
Peki ya arkadaşları?
Sen söyle.
FBI.
Federaller.
Lanet federaller.
Peña adını ve hayatını değiştiriyor Trejo.
Peki sen?
Sikiliyorum.
Hayatım sikiliyor.
-Lanet bir arama yapacağım. -Anneni o pis ağızla öpüyor musun?
-Siktir git. -Kes.
Sikik herif.
Dikkat.
Ne oluyor?
Adaletsiz dünyaya biraz adalet geldi.
Ne yaptılar?
Billets'a sor.
Komiser'im. Ne oluyor?
Böcek ilaçlama.
-Döneceğim. -Domuzlar kanatlanınca.
Camın arkasına göndermekten daha iyi.
Miguel Peña'yla aranızda geçen konuşma doğrulanabilir mi?
Trejo kaydetti mi?
Hayır.
-Tanık olan var mı? -Pedro Alvarez.
Şahitlik edecek mi?
Federal gözaltında. Yeri bilinmiyor.
Savcı'yla sidik yarışına girmek istemem.
Emmanuel Trejo azılı bir suçlu, çete üyesi,
kötü nam salmış bir örgütte sözü geçiyor.
Bu iğrenç saldırının da başında.
Ağır cinayet suçlarıyla yargılanıyor.
Yalan söylemek için bir nedeni yok. Anlaşma da istemiyor.
-Yapamaz da zaten. -Farkında.
Böyle bir şeyi neden şimdi istiyor?
Müvekkilim, Miguel Peña'nın federal muhbir olduğunu öğrendi.
Devlet ajanı.
Trejo yangını emreden Peña gibi bir sıçanın ortalıkta salınırken
kendinin sonsuza dek hapiste çürümesini adil bulmuyor.
Peki. Dikkate alacağım.
Collins.
Nereden çıktı?
Collins, ne oldu?
Bugün nasıldı?
Trejo öfkeli ve konuşacak ama Bölge Savcı Yardımcısı onay istiyor.
Siktir.
Dinle.
-Yarın buluşabilir miyiz? -Ne oldu?
Şimdi konuşamam, muhbirleyim.
Konuyu söyle.
Biri aradı. Yukarıdan biri. Las Palmas yasaklı bölge.
Geri çekil.
Organize Suçla Mücadele operasyonu var.
Ne kadar yukarıdan?
LAPD'nin en tepesinden.
Irving.
İsim veremem ama anladın.
Muhbirim geliyor. Gitmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro .