Há 48 horas que Edgar Anderson foi visto pela última vez
perto das oito da manhã, a caminho da escola.
Pedimos a quem tiver informações, por ínfimas que sejam, que se apresente.
Ajudem a trazer o menino para casa.
Vou passar a palavra aos pais do Edgar.
Edgar, se estás a ver isto...
Desculpa, amigo.
Volta para casa, sim?
Mostra às senhoras e senhores da imprensa que não morreste.
E o que todos aprendemos hoje
é que às vezes é preciso deixar que a mostarda nos chegue ao nariz!
Não é verdade, agente Charlie?
Podes crer, Bug.
E tem de se dizer à pessoa que nos dá sal à vida.
Isso é bom.
Portanto, parabéns, Sr. Jose.
Sabe, mesmo se não fosse nosso amigo,
queríamo-lo sempre à nossa mesa!
Caramba, amigos.
Este aniversário até me deixou enchouriçado de emoção.
E o que dizemos todos?
Sejam bons! Sejam gentis!
Sejam corajosos! Sejam diferentes!
As árvores são verdes, o céu é azul
O sol nasceu E para ti está a brilhar
Olá, mundo O que se está a passar?
Deem as mãos Venham, vamos brincar
Se sentem que o medo E a vergonha vos param
- O Bug! - O Mush!
- O Parker! - A Peggy!
Já chegaram
Sejam bons! Sejam gentis! Corajosos! Diferentes!
Abram o vosso coração e digam: "Bom Dia"
Digam: "Bom Dia"
Bom Dia
Bom Dia, Alegria
Bom Dia
Bom Dia, Alegria
Bom Dia
Bom Dia, Alegria
Viva!
A TRABALHAR PARA SI NA CÂMARA
Amanhã fazemos o número de beatbox do Bug e do Mush
e depois passamos logo para o encontro mágico.
A sério? Beatbox?
Há que subir as audiências. Chegar a mais público.
Dez anos, Lennie. Há dez anos que somos um sucesso.
Não, as audiências caíram nos últimos 12 meses.
Vêm aí os manda-chuvas da PLN e da câmara municipal.
Prometi ao Jerry o nosso melhor. Bom Dia, Alegria!
Instituição de merda!
O cancelamento toca a todos, Vinny.
Sim? Temos de mudar.
Temos de abrir o universo do Bom Dia, Alegria.
Sem me querer repetir, mas nós a tentar criar um boneco novo,
acho que é uma jogada ousada.
O que achas ousado e atrevido,
eu acho uma bela merda com que vão arruinar o programa.
Que nós adoramos e pelo qual nos esfolámos.
E eles querem o quê? Beatbox e calão da rua?
O que se seguirá?
Vão deitar slime em cima do carrinho de cachorros-quentes do Sr. Jose?
É uma ideia.
Isso não é o Bug e o Mush. Não é o Bom Dia, Alegria.
Precisamos de um boneco novo.
Temos de ser a ponte
entre a pré-primária e a escola primária.
É onde estão os miúdos fixes.
Desde quando o programa é sobre miúdos fixes?
Vincent, és um génio na tua área,
mas alguma vez foste diagnosticado?
Obrigadinho pela opinião, Dra. Veronica, como de costume.
- Vou bazar! - Vai lá ter com o teu amigo a pilhas.
Andas com isso na mala? Sabes que ele não é a sério.
Tenho-o aqui.
- Toma lá. Vai-te foder. - É mesmo a sério! Pois sou!
Tenho um jogo de raquetebol.
- Tenho de... - Pois. Lembra-te de aquecer.
- Também vou. Vou jantar com a minha mãe. - Sim? Dá-lhe um beijo meu.
Amanhã tratamos do horário.
Já acabaste?
Nem por sombras. Porque ages assim?
De que adianta perguntar? Pareces maluco.
Queres uma amostra?
Para o Eric?
Obrigado, Ellis.
De nada.
Temos de dar a volta ao programa.
Faremos o melhor programa que conseguirmos,
mas mostra-te aberto às ideias deles.
Não me deixes ficar mal.
Cabrão.
Olá, Lennie.
Até logo, miúdo.
Vá, pega nas coisas.
Adeus, Greg.
Boa noite, Sr. Anderson. Adeus, Edgar.
Edgar.
Vá, presta atenção.
Pai, tenho uma ideia para o boneco novo do programa.
Ele tem marcas azuis, um ziguezague nas costas,
como o meu casaco.
A cauda dele abana como a do Trixie quando se zanga.
E chama-se Eric.
Estás a ver?
Senhoras e senhores, sei que tiveram um dia comprido,
mas se puderem contribuir para uma causa solidária...
Catorze anos no exército dos EUA. Duas medalhas militares.
Oiça.
- Obrigado pelo seu serviço. - Obrigado.
Senhoras e senhores,
um humilde antigo combatente...
Olha, Edgar.
Edgar.
Comi uma embalagem inteira de dónutes.
Estavam na secretária do meu patrão
e quando eu acordar, a minha mãe vai dar cabo de mim.
Pai. A minha banda desenhada. Tu prometeste.
E uma Dynamite para o miúdo.
Olá, miúdo.
Não faz mal.
É tudo?
- Sim. - Muito bem.
- Tu aí! - O que foi?
Roubaste a garrafa.
- Não roubei! - Vou chamar a Polícia!
- Vai-te foder. - Vai tu!
Vai-te foder!
Como vai isso, baixote?
Anda. Fazemos uma corrida até casa.
Anda.
Vá! Anda lá!
Anda.
Então, Edgar? Demoraste muito outra vez.
Olá, George.
Compraste a Dynamite. Guarda-me as palavras cruzadas.
Eu guardo.
Os radiadores avariaram.
Obrigado, George, como de costume.
Caramba.
Vai-te foder, cabrão!
Maldito velhote! Então?
Essa boca dá beijos à tua mãe?
Olá.
- Como foi o dia? - Bom.
Já estou a acabar estes trabalhos.
- Olá, amor. - Olá, mãe.
Tiveste um bom dia? Anda cá.
Não sufoques o rapaz.
Não ligues ao pai. É só um velho rezingão.
Grande e velho e rezingão.
Deve ser por não dar quecas há semanas.
Já é hora de beber? Obrigada.
O que anda a tramar o querido papá?
Vai fechar o abrigo em 34th Street.
Para mais apartamentos do teu pai.
E aquelas pessoas? Para onde vão?
Não será para a penthouse no Upper East Side.
Imagina...
... mato o Lennie
se ele não se cala com o Jerry
e as ideias ousadas da estação.
"Sabes quem pôs a banana no Banana Splits, Vincent."
"Boa, diz-me porque é disso que precisamos no programa, de mais bananas."
O tipo anda todo nervoso porque as audiências caíram 3 %.
Que caralho?...
Vai-te foder.
Obrigado pelo seu serviço.
Criar magia não implica livrares-te de tudo.
Só a mudança é permanente, não é?
"Todos querem mudar o mundo,
mas ninguém se muda a si mesmo."
Edgar!
Tolstói.
Lindo menino!
O miúdo é um génio.
Mas o problema de criar um número mágico
é que um artista, Edgar, não pode ser quantificado
por pesquisa de audiências e antestreias.
Pediram-te um boneco novo, não que escrevesses o Guerra e Paz.
Mostra à mãe o que andas a fazer. Ele pensou num boneco novo.
Edgar, vai lavar-te.
Pode servir para o programa. Fala-me dele.
Vincent.
O que foi? Faz bem ao miúdo.
O que é essa coisa azul e enorme?
O Eric. Não é todo azul.
É só nas costas e um pouco no queixo.
Que altura tem?
É um bocadinho mais alto do que tu e tem pelo na cara.
É coberto de pelo, até aos pés.
Pés. Então... Ele é quê? Ambulante?
Talvez.
- Sim, e tem chifres. - Olha para mim.
Mantém o contacto. Tens de me convencer.
Não são bem chifres.
São chifres ou não são? Tens de ser específico.
Vá. Tens de me conquistar para o ver na televisão.
E ele é...
Ele tem vários...
Está tudo estragado.
- Próximo! - Vincent, para!
O que foi?
Anda, amor. Vamos tratar de ti.
Desculpa, Edgar.
- Vamos fazer isto agora? - Quando há de ser?
- Nunca estás cá. Passas a noite fora! - Vai começar.
- Pois, coitadinha da Cassandra. - Não me chames assim. Sabes que odeio!
Uma rosa com outro nome é a mesma merda.
Vai-te foder!
- Quando é que vamos foder? - E ires foder-te sozinho?
Já tentei. É solitário. Porque não me dás uma ajudinha?
A tua necessidade de me destruíres, de destruíres os teus colegas,
de destruíres o nosso filho, vem tudo de ti.
Essa merda vem de ti, Vincent!
Precisas de um psiquiatra para dizeres isso.
- Vai-te foder! - Vai tu!
- Vai-te foder! - Merda!
Vai-te foder!
Olá, querido. Lavaste os dentes?
Boa. Dás-me um beijinho?
Ai, ele está a comer-me!
O que se há de fazer?
Espreito debaixo da cama?
Não há monstros. Tudo em ordem.
Pronto.
É ele? Posso vê-lo?
Tens o talento do teu pai.
Gosto dele.
Bons sonhos, sim?
- Adoro-te. - Adoro-te, mãe.
Queres uma rabanada, amigo?
Esses cereais não chegam.
DESAPARECIDO
Hoje não me falas? Está bem.
Deixa-o em paz. Está chateado, não vês?
Porquê?
Porque o pai é um idiota.
Não é grave o bastante. A voz dele é mais grave.
Mais grave, está bem.
Então... Do que se trata?
Grave assim? Mesmo grave? É?
Estamos a chegar lá. Grave como o Lee Marvin, é isso?
Vá lá, miúdo. Come uma rabanada, comes?
Nem para agradar ao teu velhote?
Podes levá-lo à escola?
Ouviste? A mãe acha que precisas que te levem à escola.
Para com isso.
O que foi? Ele adora.
Pronto, querido.
Lembra-te de comer a banana hoje.
Adoro-te.
Cassie? Cassie, espera.
Para com as vozes
ou ainda acho que enlouqueceste outra vez.
Temos de falar.
Não, vou chegar tarde às aulas.
Vá lá, dizes sempre que vais chegar tarde.
Quero sair daqui...
Vamos tirar uns dias.
- Tu e eu. Uns dias juntos. - Quando?
Em breve, sim? Eu prometo. Porque só... Eu quero...
- Prometo. - Já ouvi isso.
Edgar. Podes levá-lo, por favor? O pai leva-te.
Ele está quase no quinto ano. É perto.
Quero que o leves.
Olá, Edgar. Ainda tens as palavras cruzadas?
Vemo-nos na cave mais logo?
POLÍCIA DE NOVA IORQUE ESQUADRA DO 27.o DISTRITO
Bom dia.
Olá.
Muito bem.
Obrigado.
Quem é a sortuda?
O teu aftershave.
Cool Water ou Calvin Klein?
Eu só uso o que tiver à mão depois de fazer exercício.
Cheira bem.
Obrigado.
Estou, Desaparecidos.
Espere. Mikey.
Ledroit.
BOM DIA, ALEGRIA
Vincent.
A Cassie ligou.
Podes ligar-lhe? Parecia urgente.
Um minuto para o ar.
- Vincent. - Sim, Jerry.
Eu sei. Portar-me bem.
Temos mandachuvas da PLN na primeira fila.
O Richard Costello veio com os filhos.
Há uns tempos, só conhecendo o tipo é que se podia filmar.
O menino bonito da câmara. O Koch que atine.
Muitos sorrisos. Não inventem. Sejam sinceros.
Obrigado, Jerry.
Pronto, imbecis. Vamos lá?
Estás a sangrar.
Sim, o urso acertou-me.
Banda no ar.
Cinco, quatro, três, dois, um.
As árvores são verdes, o céu é azul
O sol já nasceu E para ti está a brilhar
Bug, Mush, porque estão tão tristes?
Ninguém quer brincar hoje, agente Charlie.
Pois, não há nada para fazer.
Que dia chato!
Não há dias chatos. Só há pessoas chatas.
Pois. Sabes que mais, Mush? Sei um jogo que podíamos fazer.
Um que os miúdos fixes jogam. Como este rádio fixe.
Bolas.
Bem, deixa lá.
Pois, chama-se "Encontra a pilha de lixo!"
Bug, o que é lixo para uns, é um tesouro para outros.
É o que se costuma dizer na câmara, agente Charlie?
Parece-me que a única coisa que cresce em Nova Iorque
é a criminalidade.
- Corta! - Vá, já chega.
- Vamos passar para o encontro mágico. - Merda!
- És um idiota, Vincent. - Já! Por favor!
Céus!
Peggy, ouve!
Olá, Parker. O que se passa?
- Perdi uma coisa. - O que perdeste?
Perdi a cauda.
Quando me viro para aqui, está ali.
Mas se me viro para o outro lado, ela desaparece.
Vou afixar cartazes.
Cartazes?
Procura-se.
Cauda desaparecida.
Boa sorte para achares a cauda.
- Pois. - Muito bem. Corta. Adiante.
Bom Dia, Alegria.
Muito bem. Obrigado.
Muito obrigado. Voltem sempre. Obrigado.
- Lembra-te, liga à Cassie. - Está bem.
- Mal possas. - Vincent.
Anda cá.
Merda para isto.
- Divertiram-se? - Sim!
Que bom. Vamos a isto. Muito bem. Pronto, um, dois, três.
Bom Dia, Alegria!
Pronto. Fiquem bem, sim?
Vincent, anda cumprimentá-los.
Céus.
Richard Costello.
- O Richard é um grande fã. - Pois.
LIGA À TUA MULHER. LIGA À CASSIE
É um bom programa.
Damos o nosso melhor. Há que ir além da pré-primária.
Gostei da referência à câmara.
É um bom tema para este programa, não é?
Vamos cortar essa parte.
Nós agradecemos o trabalho da câmara
para limpar a nossa cidade.
Porque demora um mês a recolherem o meu lixo hoje em dia?
Este tipo. Nunca se sabe quando é a brincar ou não.
Não é a brincar.
É o preço do talento.
- Está bem. - Vamos?
- Foi um prazer, Vincent. - Pois.
Jerry, depois falamos.
- Vá lá, são só mandachuvas. - São quem nos paga.
- Não importa. Lennie, vá lá. - Ótima altura para perderes o juízo.
Porque tens de ser sempre tão idiota?
Não sei. Acho que sou mesmo assim.
Merda.
Vê se atinas, amigo.
Só soube agora.
Sim, um menino, nove anos. Conhece-o?
- Sim. - Mora aqui ao lado.
Pois.
Olá.
Graças a Deus. Fartei-me de te ligar.
- O Edgar não foi à escola hoje. - O quê?
- O Edgar não foi à escola hoje! - O quê?
Liguei para todo o lado.
Liguei a toda a gente. Procurei por todo o lado.
- Edgar? - Ele não está cá. É a Polícia.
Estavam à tua espera.
Quem é o artista?
Culpado. Sou bonecreiro. Criei o programa Bom Dia, Alegria.
Porreiro.
Desenha?
Não, ainda estou a aprender a escrever.
Não devia ir procurar o nosso filho?
Pusemos os polícias de giro a bater às portas.
Transmitimos os dados do Edgar aos hospitais todos.
Os pormenores são essenciais,
se não se importar de fazer isto...
Sim, claro.
Anderson?
Como o tipo do imobiliário? Quem desenhou as presas?
Fui eu. É o meu pai.
A sua mulher disse que o Edgar saiu de casa pouco depois das 8h.
- Sim, foi para a escola. - Lembra-se da roupa dele?
Ele levava o casaco vermelho.
A t-shirt do Bom Dia, Alegria.
E...
Calças de ganga e sapatilhas.
Calças de ganga. Sapatilhas.
Têm alguma foto recente?
Sim... Está mesmo atrás de ti.
Recente...
- Aqui tem. - Posso divulgá-la?
Às vezes, fazemos folhetos.
Sim.
Já acendeste um.
A escola fica a poucos quarteirões. Correto?
Sim, fica depois do The Lux.
A discoteca.
E depois vira-se à direita e à esquerda.
É a St...
- Edith's. - ... Edith's.
Obrigado. A St. Edith's.
Costumam deixá-lo ir sozinho?
Foi só desta vez.
Eles querem correr antes de andar.
Andar antes de gatinharem.
Foi a última vez que o viu?
Sim.
Perguntei ao seu marido.
Sim.
Está bem.
Vou falar com os vizinhos e divulgar a foto do Edgar.
Estão jornalistas lá fora?
Eles apanham os alertas.
Pode ajudar na divulgação, mas não digam nada para já.
É melhor verem quem é antes de atenderem.
Olá, fala a família Anderson.
- Deixe mensagem depois do sinal. - Depois do sinal!
- Não se esqueçam de deixar o número. - E não se esqueçam do número!
Bingo!
Cassie, é a mãe. Atende.
A Polícia está aí? Já o encontraram?
- Olá, mãe. - Novidades?
- Já encontraram o Edgar? - Não.
Não, mãe. Fica com o pai, sim?
Não chores, está bem? Depois eu ligo-te, sim?
- É o Sr. George Lovett? - Sim, senhor.
- Detetive Michael Ledroit. - Sim.
Quero falar consigo por causa do filho dos Anderson.
Em que posso ajudar?
Sim.
Não houve nada de invulgar hoje de manhã?
Só o facto dos camiões virem recolher o lixo.
O senhor tem netos?
Não, eu conserto coisas.
Saiu a corrente do triciclo de uma menina. Vive por baixo dos Anderson.
Era um bom menino.
Era?
É só maneira de dizer.
O senhor já tem tudo?
- Para já. - Muito bem.
- Fique bem. - Sim.
Muito bem. Quero imagens de segurança de casa dos Anderson ao The Lux,
passando pelos campos de básquete e até à escola.
Registem a que portas já bateram e as áreas que revistaram.
Quero saber quem saiu da prisão, quem tem cadastro,
quem tem preferência por miúdos.
Vejam as redes de pedofilia.
Tudo o tenha que ver com o The Lux, sobretudo o dono, Alexander Gator.
Toca a mexer.
- Vou falar com o Gator? - Não, o The Lux é comigo.
Pronto. Está bem.
Não entram assim vestidos. É o The Lux.
Olá, jeitoso. Bem-vindo outra vez.
Arranja-me uma Sprite?
Dá-me uma cerveja. Este não paga.
- Por conta da casa. - Não, obrigado. Estou de serviço.
Estás sempre, Mikey.
Sinto uma ligação tão forte contigo.
Meus senhores, o TJ trata-vos bem?
Olá, Gator.
Gotto, comporta-te.
- Sim. - Ótimo.
Vejam lá se se divertem. TJ, porta-te bem hoje, sim?
Claro, Gator.
Tenho um bourbon de quase dez anos. Chegou hoje.
- Quando voltaste? Olá, Judy. - Mais logo.
Não sabes o que perdes.
Pronto. Vejam lá se têm tudo.
Trata daqueles tipos no bar, sim?
- Merda! - Dois hambúrgueres! Duas de batata!
Miúdo, tens fome?
- Ainda bem que voltaste, Gator. - Voltar é bom.
Só para VIP.
Merda.
Então?
- Que puta de lata, TJ. - Não quero sarilhos hoje.
- Pronto! Está bem! - O quê? Paspalho de merda.
- Grande monte de merda! - Dá-me o que tens.
- Tem calma, Kennedy. Calma. - Não te volto a dizer, caralho.
Eu corto-te os tomates. O que tens aí?
Lindo menino.
- Qual é a tua? - Calma. Merda.
- Estás bem, Nokes? - Sim. Tem calma, porra.
- Vê se acalmas, cabrão. - Céus.
- Queres acabar como o 8? - Ouve, vê se te acalmas!
Não fales do 8, caralho.
Vai-te foder.
Maricas de merda.
Pira-te antes que me pegues SIDA, monte de merda!
Polícia.
- Poupa-me. - Estás preso.
- Não! Está tudo bem. - Vai-te foder!
- Pois. - Que merda é esta?
Somos dos Costumes, cabrão.
Desculpem.
Anda. Vamos embora.
- Quem é o 8? - Queres falar do 8, porra?
- Cala-te. - Valentão.
Cala-te, porra.
Vá, põe-te a andar. Vá.
Caralho, Kennedy.
Foi uma noite longa. Dê graças por nos apanhar num dia bom.
Olá.
Não comeste?
Porque não cabas com isto e me matas?
Vá.
Toma isto.
Eram mais uns destes e já estava.
Rápido e limpinho.
Não te dou ouvidos, velhote.
Chegaste tarde. Caso novo?
Outro miúdo desaparecido. Não quero falar disso.
- Olá. - Olá.
Anda cá.
Vá lá, amigo.
Sabes que te apetece.
Cheiras aos velhos tempos.
... todos à procura de respostas para este problema que se agrava.
Há 24 horas que desapareceu Edgar Anderson, de nove anos,
filho de Vincent Anderson, o criador de Bom Dia, Alegria,
e neto do magnata do imobiliário
e filantropo Robert Anderson, a caminho da escola.
Ficamos na dúvida quanto à segurança das ruas...
- Aonde vais? - Não posso ficar aqui parado.
O quê?
- E se a Polícia liga? - Tenho de fazer algo.
Liga à tua mãe, pelo menos. Ela está sempre a deixar recado.
Devias tê-lo levado à escola.
Devias tê-lo levado.
ESCOLA PRIMÁRIA ST. EDITH
Devia tê-lo trazido. Devia tê-lo trazido à escola.
O Nelson telefonou aos gritos logo de manhã.
O miúdo é um Anderson?
A imprensa anda doida com isto, Ledroit. Dá-me algo para o chefe.
Duas pessoas viram-no perto de Bryant Park.
Os degenerados da 42nd em diante.
Verificámos todos. Nada. O caminho para a escola passa pelo The Lux.
Que caralho foste fazer ao The Lux
pela quarta vez neste mês?
E meteste-te com o Kennedy e o Nokes?
Estavam a armar sarilhos. Só cumpri a minha função.
A tua função são desaparecimentos.
Assim não te ajudas. Os Assuntos Internos tratam disso.
Os Assuntos Internos.
Se vais ao The Lux, só vais arranjar problemas.
- O Gator tem de saber que não pode... - Ele cumpriu a pena.
Saiu há uns meses e já está à frente do The Lux?
E agora um miúdo desapareceu perto da discoteca.
Nós apanhámo-lo. Ledroit.
Vá lá, seis anos por tráfico de droga.
E a merda que ele fazia no The Sierra?
A idade dos miúdos que frequentavam o sítio não?...
Não te revira o estômago?
Esses miúdos eram vigaristas.
Há um motivo para teres passado dos Costumes para os Desaparecidos.
Há quem diga que não eras talhado para aquilo. E nós fechámos o The Sierra.
Só fui dizer ao Gator que estamos atentos.
No The Lux, só tens de estar atento contigo.
Vê se esqueces essa coisa com o Gator, seja lá o que for.
Concentra-te no miúdo dos Anderson.
Não tens com que te entreter? Vai ao cinema. Arranja um passatempo.
Marca um encontro, caraças.
A Lorenza chateia-me sempre para ires jantar lá a casa.
Um tipo dos Resíduos do Hudson quer falar contigo, Mikey.
- Obrigado. - Tina. Estás livre na sexta?
Sempre.
Jantar.
A sério. Podias arranjar pior.
O que é esta merda?
Anda, vamos lá.
- Pronto. Está quase. - Sim, já estou bem.
Achei melhor trazê-lo pelas traseiras.
- Obrigada. - Há muitos jornalistas.
Obrigado, George.
- Obrigada. Agradeço-lhe. - Pronto.
A Polícia ligou. Encontraram algo. Põe-te sóbrio, porra.
PROVAS
BOM DIA, ALEGRIA
Um tipo dos Resíduos do Hudson trouxe-nos isto.
A equipa forense está a analisar o sangue, mas se puderem identificar...
Todos os miúdos do terceiro ano em diante têm uma igual.
É a do Edgar. O A e o I estão desbotados.
- Não sabes. - Vincent, é a do Edgar.
Nesta altura, não descartamos nenhuma possibilidade.
Tem algum suspeito?
Sim, estamos a investigar algumas pessoas.
Acha que ele morreu?
Por muito que custe,
não tirem já nenhuma conclusão.
Continuamos com esperança.
Vens?
Alguém tem de estar em casa se ligarem ou se ele voltar.
Ele ouviu-nos a discutir, Vincent. A dizer coisas um ao outro.
Toda a gente briga. Mesmo que tenha ouvido, nós somos assim.
Não estás a ouvir.
Cassie, vá lá. É só...
Preciso de espaço.
De quê?
De ti.
Tenho de me afastar de ti.
Céus. Cassie, vá lá.
Tenho de o procurar, Vincent.
Amanhã, está bem. Sim, amanhã.
Tina.
Vai para casa.
Tu também, Mikey.
Tina.
Tenente Nokes. Manda beijinhos meus à tua mulher.
Tu tens dentes.
Olá, fala a família Anderson.
- Deixe mensagem depois do sinal. - Depois do sinal!
- Não se esqueçam de deixar o número. - E não se esqueçam do número!
Bingo!
Vincent, percorri o West Side todo. Não há sinal dele.
Vou ficar na Rhonda. Dá de comer ao gato.
Sebastian.
- Cassie? - Não fales.
PALAVRAS CRUZADAS SOCORRO
Joe, sabes a minha mulher, a Kim?
Ela nunca fecha a puta da matraca.
Não quer ouvir o que me vai pela cabeça, não é?
Olha o que te digo, se ela tiver o bebé amanhã,
já vai tarde, porque ela não para
de falar da porra do bebé que ainda nem nasceu.
A moral... A moral da história é...
Não fodas à brava.
Queres mais um para o caminho?
Sim, se faz favor. Obrigado.
Hoje não temos Nokes, Kennedy?
Não.
Não, ele está chateado.
Diz que eu falo muito...
Sabes, às vezes é...
É difícil aguentar isto.
Os Costumes não são pera doce.
- À nossa. - Saúde.
Deus te abençoe.
Certo.
Está na minha hora. Vou-me embora.
Merda de relógio.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Deseja-me sorte.
- Quem é o 8? - Queres falar do 8, porra?
- Cala-te. - Valentão.
Cala-te, porra.
Tenho um bourbon de quase dez anos. Chegou hoje.
- Mais logo. - Não sabes o que perdes.
Vê se tens tudo.
Tenho um bourbon de quase dez anos. Chegou hoje.
Mais logo.
- Não sabes o que perdes. - Vê se tens...
Dois hambúrgueres! Duas de batata!
- Miúdo, tens fome? - Sim.
Ainda bem que voltaste.
- Miúdo, tens fome? - Sim.
Acorda.
Infeliz de merda.
És surdo ou quê? Veste-te.
Ninguém te disse? Os monstros a sério não estão debaixo da cama.
"Sejam bons. Sejam gentis. Sejam corajosos.
Sejam blá-blá-blá."
Vê se atinas, cabrão.
Vamos procurar o teu miúdo, caralho.
Legendas: Marta Gama