[homem] Já se passaram 48 horas desde que Edgar Anderson
foi visto pela última vez por volta de 8h da manhã a caminho da escola.
Pedimos que, se alguém tiver alguma informação,
por menor que seja, por favor, se apresente.
Ajudem-nos a trazer esse menino pra casa.
Vou passar para os pais de Edgar dizerem umas palavras.
É...
Edgar, se estiver assistindo isso...
Me desculpa, amigão.
Só volta pra casa, ok?
Prova pras senhoras e senhores da imprensa que você não tá morto.
48 HORAS ANTES
[homem 1] E a coisa que todos nós aprendemos hoje
é que às vezes você tem que mostar-da coragem!
[risos]
Não é, guarda Charlie?
É isso aí, Bug.
[homem 2] E tem que mostrar pras pessoas que conhece que você não tempera elas.
[crianças riem]
[Bug] Então, feliz aniversário, senhor José.
E quer saber? Mesmo que não fosse nosso amigo,
a gente ia te es-colher todo dia!
[risos]
[homem 3 resmunga] Ora, bolas, amigos!
[ri] Salsichional!
Esse foi o melhor aniversário que eu já tive!
[risos]
E o que todos nós dizemos?
[todos] Seja bom, gentil, corajoso.
Seja diferente!
[música de encerramento]
♪ A planta é verde, o céu é azul ♪
♪ O sol nasceu e sorriu pra cada um ♪
♪ Temos muito pra realizar ♪
♪ Pega a minha mão e vem brincar! ♪
- ♪ Bug! ♪ - ♪ Mush! ♪
- ♪ Parker! ♪ - ♪ Peggy! ♪
♪ Vão vir ♪
♪ Seja bom, gentil, corajoso, diferente! ♪
♪ Hoje é um bom dia pra sorrir! ♪
♪ Belo dia! ♪
♪ Belo dia ♪
♪ Dia de sol ♪
♪ Belo dia ♪
♪ Dia de sol ♪
♪ Belo dia ♪
♪ Dia de sol ♪
[público ovaciona e aplaude]
[falas indistintas]
[homem 1] Então amanhã vamos fazer o Bug e a Mush no número de beatbox,
e depois ir direto pro encontro mágico.
Uau. Sério, beatbox?
É, tem que aumentar nossos números, ampliar o apelo pro público.
Dez anos, Lennie. Dez anos que estamos indo muito bem.
O número de espectadores vem caindo nos últimos 12 meses.
Os executivos da PLN e o pessoal da prefeitura estão vindo,
e prometi ao Jerry o nosso melhor "belo dia de sol"!
Baita instituição!
Ninguém tá imune a ser cancelado, Vinny.
Ok? A gente tem que mudar.
Tem que abrir o mundo inteiro do Belo Dia de Sol.
Não pra recomeçar do zero, mas usar nossas mentes incríveis
pra achar um boneco novo. Eles estão esperando algo ousado.
É, o que você acha ousado e audacioso
eu acho um monte de merda que vão usar pra destruir o programa.
O programa que a gente ama e ralou pra fazer.
E agora querem o quê? Beatboxing e fala das ruas?
E depois vai ser o quê?
Vão jogar um montão de slime na vendinha de cachorro-quente do Sr. José?
É uma ideia.
Isso não é Bug e Mush. E não é Belo Dia de Sol.
[Lennie] A gente tem que achar um boneco novo.
Diminuir a distância entre o jardim de infância
e as crianças do fundamental.
- É aí que estão as crianças maneiras. - [resmungam]
Desde quando esse programa tem a ver com as crianças maneiras, Lennie?
[mulher] Ai, Vincent, você é um mestre na sua área,
mas é sério, você já foi diagnosticado?
[Vincent] Nossa, valeu, Dra. Veronica, por suas opiniões, como sempre.
- [Veronica] Tô indo embora. - Divirta-se com seu vibrador.
Onde guarda? Na bolsa? Sabe que não é um homem de verdade.
[exclama, imita zumbido]
- Tá bem aqui! - [Vincent ri]
- Tá aqui, olha! Vai se foder! - É um homem de verdade. Eu sou!
[imita zumbido]
Tenho um jogo de raquetebol.
- Tenho... - Claro. Não esquece de aquecer.
- [homem 2] Eu também. - Você também?
- Vou jantar com minha mãe. - Manda um beijo.
A gente faz o horário amanhã.
Já terminou?
[Vincent] Nem de longe. O que foi que eu fiz?
[Lennie] Uma pergunta. Você parece maluco, hein?
[mulher] Quer uma amostra?
[Lennie e Vincent discutindo]
Pro Eric?
[menino] Obrigado, Ellis.
[Ellis] Sem problema.
A gente tem que modificar o programa.
Vamos dar a eles o melhor programa que a gente conseguir,
mas, por favor, seja receptivo às ideias deles.
Não me decepciona, hein?
Cabeçudo!
[porta abre]
[menino] Oi, Lennie.
[Lennie suspira]
Até mais, garoto.
[porta abre]
Anda, pega as suas coisas.
Boa noite, Greg.
Boa noite, senhor.
[buzinas, freada]
[homem falando indistintamente]
[Vincent] Ei, Edgar. Edgar!
Acorda!
[menino] Pai, tenho uma ideia pro novo boneco do seu programa.
Tá, então, ele tem marcas azuis,
como um zigue-zague, descendo pelas costas, como o meu casaco.
A cauda dele...
A cauda dele balança como a da Trixie quando ele fica bravo.
E o nome dele é Eric.
Viu?
[moedas chacoalhando]
[homem] Senhoras e senhores, entendo que tiveram um longo dia,
mas se sentirem que podem doar por uma causa de caridade,
Catorze anos servindo ao exército americano, duas condecorações...
Ei.
- Obrigado pelo seu serviço. - [homem] Obrigado.
Senhoras e senhores,
eu sou um ex-soldado, catorze anos na guerra...
"Ei, Edgar.
Escuta aqui.
Eu comi uma caixa inteira de rosquinhas,
elas estavam na mesa do meu chefe, e...
quando eu acordar, minha mãe vai me matar."
[imita pum]
[música inquietante]
[Edgar] Pai. Pai, o meu gibi. Você prometeu.
[Vincent] E uma Dynamite pro garoto.
[burburinho]
[homem] Oi, garoto.
[mulher] Ai, desculpa!
É só isso?
- [Vincent] É. - [homem] Ok.
- [porta abre] - Ei, ei, você! Você aí!
- [homem] Hã? - Pegou uma bebida!
- Vai se foder, não roubei. - [caixa] Devolve!
- Vai se foder. - Devolve!
[homem] Vai se foder!
E aí, garotinho?
[porta abre]
Ei!
Vamos! Vamos apostar corrida.
Vamos lá!
Anda! Vamos logo!
[música inquietante continua]
[Vincent ofegando]
Ah, vamos!
[música se dissipa]
[falas indistintas]
Vamos, Edgar. Você foi mole demais de novo.
[Edgar] Oi, George.
Oi, comprou a Dynamite! Guarda as cruzadas pra mim.
[Edgar] Pode deixar.
Os aquecedores estão enguiçando.
[Vincent] Valeu, George. Como sempre.
[homem 1] Qual é? Que isso?
Vai se foder, vai, ô!
[homem 2] Vai se foder, coroa!
[George] Beija a sua mãe com essa boca?
[mulher] Oi.
- [Vincent] Como foi seu dia? - [mulher] Bom. Falta pouco pra acabar.
- Oi, amor. - [Edgar] Oi, mãe.
Teve um bom dia? Vem cá.
Hum...
Não sufoca o garoto.
Ai, não ouve o seu pai. Ele é só um grande velho rabugento.
Grande e velho e rabugento.
Talvez seja porque não transo há semanas, hum?
Já tá na hora do vinho? Obrigada.
[Vincent] O que meu papai querido tá aprontando?
[murmura]
Vai fechar o abrigo da rua 34.
- Abrir espaço pra mais apartamentos. - [Vincent] Credo.
E essas pessoas, pra onde vão?
[mulher] Não é pra cobertura dele, com certeza.
Imagina...
[música sombria]
[Vincent] Cassie, juro, vou assassinar o Lennie se tiver
que ouvir mais uma vez ele falando do Jerry e das ideias ousadas da rede.
"Ah, você sabe quem botou a banana na banana split, Vincent".
"É mesmo, Jerry? Foi você?
Uau, incrível, conta mais, porque é disso que precisamos agora
neste programa.
De mais bananas, né?"
Fica parecendo que ele foi que criou a televisão e o Lennie engoliu essa.
O cara tá com o cu na mão porque a audiência caiu. Mas que porra?
O idiota acha que ele é o Leonardo da Vinci dos executivos, porra?
É sufocante. Não consigo fazer o que é necessário pro programa.
Como se ele soubesse como é que o programa chegou
nos números que tem pra começo de conversa.
[sussurra] Foda-se, foda-se, foda-se.
[Vincent] ...do muro!
Ele acha que entende...
Obrigado pelo seu serviço.
[Vincent] ...criativa, porra!
Ele nunca nem olha pra mim.
Ah, é sério, o Jerry tem inveja.
Criar magia não quer dizer jogar o bebê junto com a água da bacia.
Não tem nada permanente a não ser a mudança, né?
É, todo mundo pensa em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
Edgar!
Tolstói.
Muito bom!
Esse garoto... Esse garoto é um gênio!
Mas o problema em criar um ato de magia
é que um artista, Edgar, não pode ser quantificado
pela porra de pesquisas de público e projeções teste.
[mulher] Tão pedindo um boneco novo, não "Guerra e Paz".
Diz pra sua mãe o que você tá criando.
Ele teve uma ideia pra um boneco novo.
[suspira] Meu amor, é melhor ir deitar.
[Vincent] Pode ser o que o programa precisa. Apresenta.
Vincent.
O quê? É bom pro garoto.
Então é uma coisa bem grande e azul?
Eric. Ele não é todo azul.
[Vincent] Aham.
Só nas costas dele e um pouquinho no queixo.
[Vincent] Qual é a altura?
Um pouco mais alto que você, com pelos no rosto.
Pelos nele todo, até os pés.
Pés? Então... Ah, ele é o quê? Ele é de vestir?
Pode ser.
- É. E ele tem chifres... - Fica olhando pra mim.
Tem que manter contato, apresentar esse lance, lembra?
Não são chifres exatamente.
Tem chifres ou não tem? Tem que ser específico.
Vamos lá. Tem que me atrair se quiser botar essa coisa na TV.
E ele é...
- [hesita] Tem dois... - É... É... [imita sineta]
Acabou de cair no chão.
- Próximo! - Vincent, para já!
O quê? [desdenha]
Anda, amor, vamos escovar os dentes.
É... Desculpa, Edgar.
[pratos e talheres tilintando]
[música pop tocando nos fones]
- [Vincent] Vamos fazer isso agora? - [Cassie] Que horas?
- Você trabalha o tempo todo. - [Vincent] Coitadinha da Cassandra.
[Cassie] Fica fora a noite toda.
Não me chama assim, sabe que eu detesto.
[Vincent] Uma rosa com outro nome continua sendo uma rosa.
[Cassie] Vai se foder!
- [Vincent] Quando a gente vai foder? - [Cassie] Não sei.
- Por que não vai se foder? - [Vincent] Eu tentei, mas é solitário.
- Por que não me ajuda? - [Cassie] Você precisa me destruir.
Destruir seus colegas, destruir nosso próprio filho.
- Isso é com você, porra. - É, é.
Precisa do seu psiquiatra pra te dar essas frases, né?
- [Cassie] Vai se foder! - [Vincent] Vai se foder!
- [Cassie] Se foder! Vai se foder! - [Vincent] Merda!
Vai se foder!
[cão latindo ao longe]
[porta abre]
[porta bate com força]
[passos se aproximam]
[porta abre]
[risinho] Oi, querido. Você escovou os dentes?
Ótimo. Me dá um beijinho.
[suspira]
Hum...
Ai, tá me apertando. Tá me apertando! [resmunga]
[risinho, suspiro]
O que eu posso fazer?
[funga]
Quer que eu olhe debaixo da cama?
Sem monstros. [sussurra] Tudo certo.
Ok... [exclama]
É ele? Eu posso ver?
[suspira]
[inspira, voz embargada] Você tem o dom do seu pai.
[arfa]
Eu gostei.
Dorme bem, tá, filho?
- Eu te amo. - [Edgar] Te amo, mãe.
[beijo]
[passos se distanciando]
[música intrigante]
[grunhe]
[música se dissipa]
Quer uma rabanada, amigão?
Não pode ficar só no cereal, não.
Hum?
Não vai falar comigo hoje? Tá legal.
[suspira pesado]
Deixa o garoto. Não vê que ele tá irritado?
Por quê?
O pai dele é um idiota.
Não tá muito grave. A voz dele é mais grave.
Mais grave? Ok.
Então, tipo... [suspira] Do que a gente tá falando aqui?
[voz grave] É esse tipo de grave, lá embaixo, é?
Ou... [ri]
Tamo no caminho. Grave como a do Lee Marvin, não é?
[sirenes soando ao longe]
Vamos, garoto. Come umas rabanadas, tá legal?
[funga]
- Nem pra agradar o seu velho? - [passos se aproximam]
Hum?
[Cassie] Leva ele pra escola?
[Vincent] Ouviu essa? Sua mãe acha que precisa ser levado.
Para de fazer isso.
- [voz normal] O garoto adora. - [Cassie] Tá bem.
Não esquece de comer sua banana.
Te amo.
[fogo acende]
Cassie? Ei, Cassie, espera.
[Cassie] Chega dessas vozes.
Vou começar a achar que tô endoidando.
- [Vincent] A gente tem que conversar. - [Cassie] Tô atrasada.
[Vincent] Qual é? Você sempre diz isso, tá atrasada pra aula.
[Cassie] Eu quero acreditar, mas tô cansada, Vincent, escutou?
[Vincent] Vai ser diferente.
Vamos... Vamos... Vamos tirar uma folga, Você e eu vamos tirar uma folga juntos.
- Quando vai acontecer? - Em breve.
- Prometo. Só porque eu... - Já ouvi isso antes.
Eu prometo. Vamos lá!
Edgar! Pode levar ele? O papai vai te levar, tá, amor?
[Vincent] Ele tá quase na 5a série. São só alguns quarteirões.
[Cassie] Quero que você leve.
[instrumental de música art pop]
Oi, Ed. Ainda está com as cruzadas?
Te vejo lá no porão mais tarde?
[música art pop continua]
[motor dá partida]
[música ameaçadora]
[música se dissipa]
[sirene soando]
[música tensa]
[homem] Bom dia.
- [telefone toca] - Oi.
Muito bem.
Obrigado.
Quem é a sortuda?
- Eu... - [mulher] Sua pós-barba.
Cool Water ou Calvin Klein?
[hesita] Ah, eu passo a que tiver à mão depois de me exercitar.
Hum. É boa.
Obrigado.
[telefone toca]
[mulher] Alô, Desaparecidos.
Uhum. Tá, espera. Mikey.
Ledroit.
[burburinho]
Vincent.
Vincent. Vincent!
Vincent, a Cassie ligou.
Pode ligar de volta? Parecia meio urgente.
[mulher] Um minuto pra começar.
[banda tocando]
- Vincent. - [Vincent] Jerry. Eu sei, me comportar.
Você tem um monte de executivos na primeira fileira.
- Richard Costello veio com os filhos. - [Vincent] Uh...
Tinha uma época em que não se conseguia filmar sem conhecer esse cara.
Garoto-propaganda da câmara. Melhor o prefeito ficar ligado.
Muitos sorrisos, sem truques. Fiquem de boa.
Obrigado, Jerry.
- Babacas, vamos mandar ver? - Hã?
- [Lennie] É... - Tá sangrando.
Ah, é. Um urso me pegou.
[mulher] Ao vivo com a banda.
- Cinco, quatro. - [Vincent tosse]
[mulher] Três, dois, um.
[banda toca música alegre]
♪ A planta é verde, o céu é azul ♪
♪ O sol nasceu e sorriu pra cada um ♪
[Charlie] Bug, Mush, por que estão tão tristes?
Porque ninguém quer brincar hoje, guarda Charlie.
- [risos] - [Bug] Nada pra fazer.
- [Mush] Tá chato! - [inaudível]
- [Bug resmunga] - [Charlie nega]
Não existe isso de chato.
- Só pessoas chatas. - [risos]
Quer saber uma coisa, Mush? Eu tenho uma brincadeira pra gente.
Que as crianças legais tão brincando agora,
como esse boombox aqui, ó.
- [crianças rindo] - Opa.
Ok, bom, deixa pra lá.
Se chama "ache a pilha de lixo"!
[Charlie ri nervoso] Ô Bug,
Você sabe que... Que o lixo de uma pessoa é o tesouro de outra.
[Bug ri]
É isso que dizem na prefeitura, guarda Charlie?
Porque me parece que a única coisa que está aumentando na cidade de Nova York
é a taxa de crimes.
- [ri] - [homem] Corta, corta!
- [mulher] Corta! - Obrigado.
- [mulher] Vamos pra cena do encontro. - Merda!
[mulher] Vamos agora, por favor.
[resmunga]
[homem 1] Ei, Peggy! Peggy!
[Peggy] Oi, Parker. O que tá rolando?
- [Parker] Perdi uma coisa. - [Peggy] O quê?
- [Parker] Minha cauda. - [Peggy exclama]
[Parker] Olha, quando eu viro pra esse lado, ela tá ali.
Mas quando viro pro outro lado, ela desaparece.
- [Peggy exclama] - [suspira]
[Parker] Estou espalhando cartazes.
Cartazes?
Procurada.
Cauda desaparecida.
[risos]
[Peggy] Boa sorte com a sua cauda.
- É... - [mulher] Legal, corta. Vamos seguir.
[Bug] Belo dia de sol!
[câmera zune]
Legal. Obrigado!
Obrigado, viu, galera? Voltem em breve, tá legal?
- De novo, liga pra Cassie. - Ok.
- Assim que puder. - [Jerry] Vincent.
Vem até aqui.
Merda!
- Se divertiram? - [menino] Muito!
Que ótimo! Vamos tirar uma foto. Ok, um, dois, três.
[todos] Belo dia de sol!
Ok, juízo, vocês, tá legal?
Vincent! Vem cá dar um oi.
[Vincent suspira]
[sussurra] Merda.
Richard Costello.
[Jerry] Richard é um grande fã.
LIGA PRA SUA MULHER
[Richard] É um bom programa.
Só mandando a real. Tem que reduzir a distância da pré-escola.
[risinho]
Gostei da cutucada na prefeitura.
Só devemos falar de atualidades no programa, né?
[risos]
Vamos cortar essa parte na edição.
Somos agradecidos com o que a prefeitura tá fazendo
pra limpar nossa grande cidade.
É, mas por que leva mais de um mês pra coletarem o meu lixo hoje em dia?
Esse cara. Nunca dá pra saber se esse cara tá brincando ou não.
- Não tô brincando. - É o preço da genialidade.
- Ah, legal. - Vamos?
- Uhum. Foi um prazer, Vincent. - Tá.
Jerry, eu já falo com você, tá?
Qual é, Lennie? Um bando de executivos.
- Pelo amor de Deus. - Pagam nosso salário.
Tanto faz, Lennie. Qual é!
Boa hora pra endoidar de novo, Vinny.
[solta o ar]
[voz áspera] Por que você é sempre um idiota?
[voz rouca] Ah, sei lá. Eu acho que eu nasci assim.
[grunhe]
[respira fundo]
[ruído metálico]
- [suspira] - [ruído metálico]
Merda.
[suspira] Se controla, amigão.
[mulher] Mais ou menos assim.
Poxa, eu não prestei muita atenção, sabe?
Foi a primeira vez que vi o garoto.
[homem] É um menino de nove anos, sabe?
[mulher] Tá, tá.
Tá, tá. Olha, acho que agora me lembro.
Oi.
[Cassie] Graças a Deus. Eu tô ligando sem parar.
- O Edgar não foi pra escola. - Quê?
- O Edgar não foi pra escola hoje. - O quê?
É. Liguei pra todo lugar, pra todo mundo.
Procurei em todo lugar.
- Edgar? - Ele não tá aqui.
A polícia tá aqui.
Tavam esperando pra falar com você.
- [respiração ofegante] - [música inquietante]
[porta fecha]
[ofegando]
[batidas na porta]
[Cassie funga]
[respiração ofegante]
[respira fundo]
[Vincent expira]
[Ledroit] Quem é o artista?
[hesita] Culpado. É...
Eu sou bonequeiro.
Criei o programa Belo dia de sol.
[Ledroit] Legal.
Você desenha?
Não, ainda nem sei escrever direito.
Não deveria estar procurando nosso filho?
Toda a polícia da área tá indo de porta em porta.
Notificamos os hospitais com as informações do Edgar.
É vital conseguir todos os detalhes,
então, se puder passar de novo com você.
Claro, claro.
[Ledroit] Anderson?
Como o cara da construtora? Quem desenhou as presas?
Fui eu. Ele é meu pai.
[Ledroit] Hum...
Sua esposa disse que Edgar saiu do apartamento depois das oito.
- [Vincent] É, pra ir pra escola. - Lembra o que tava vestindo?
Um casaco vermelho e...
[hesita] A camiseta do Belo dia de sol.
- E... - [Ledroit] Hum?
...jeans e tênis.
[Ledroit] Jeans. Tênis.
Tem uma foto recente aí?
- Temos, é... - [Vincent] É...
Ali, atrás de você.
[Vincent resmunga]
- É... Tá aqui. - [Ledroit] Posso pegar pra circular?
Às vezes, fazemos folhetos.
[Vincent] Tá.
[Vincent suspira]
Você já tem um aceso.
A escola fica só a alguns quarteirões. Tá correto?
[Vincent] É, tem que passar pela Lux.
[Ledroit] A boate.
[Vincent] E depois vira à direita e depois à esquerda.
É Saint... Saint...
- Edith's. - Edith's.
Obrigado. Saint Edith's.
[Cassie funga]
[respiração trêmula
[Ledroit] Normalmente deixam ele ir sozinho?
Só dessa vez.
[Ledroit] Eles querem correr antes de andar.
Andar antes de engatinhar.
Foi a última vez que o viu?
Foi.
- Perguntei ao seu marido. - [carro para na rua]
Foi.
[Ledroit] Ok.
Vou falar com o restante do prédio, circular a foto.
[Cassie] É a imprensa lá fora?
[Ledroit] Eles pegam pelos nossos alertas. Pode ajudar a espalhar a notícia.
- Mas não devem falar nada pra ninguém. - [telefone tocando]
Mas é melhor filtrar as suas chamadas.
[telefone continua tocando]
[Edgar na gravação] Alô, aqui é a família Anderson.
- Deixe a mensagem depois do som. - [Cassie] Mensagem depois do piii!
[Vincent] Não esqueça de deixar o número.
[Edgar] Não esqueça de deixar seu número!
- [Vincent] Bingo! - [bipe]
[mulher] Cassie, é a mamãe. Atende.
A polícia tá aí? Já encontraram ele?
- Oi, mãe. - Já encontraram ele?
- [Cassie] Não. - Tem alguma notícia?
Não, mãe. Por favor, fica com o papai, tá?
Vou ficar com vocês.
[chorando] Por favor, não chora, tá?
Eu te ligo mais tarde, ok? [funga]
[batidas fortes na porta]
- Sr. George Lovett? - Sim, senhor.
- Detetive Michael Ledroit. - Ok.
Vim falar com o senhor sobre os Anderson, lá de cima.
Ah. Como posso ajudar?
Sim. É...
Senhor, nada fora do comum hoje de manhã?
Só os caminhões de lixo finalmente passando. [ri]
[ambos riem]
[Ledroit escreve]
O senhor tem netos?
[George suspira]
Não, não. Conserto as coisas.
A corrente do triciclo da menininha quebrou.
Mora embaixo dos Anderson.
Ele era um bom garoto.
Era?
[George] Só jeito de falar.
Tem tudo que precisa, senhor?
- Por enquanto. - Ok.
[George estala a língua, ri]
- [Ledroit] Se cuida. - Ok.
[passos se afastam]
[música de suspense]
[Ledroit] Muito bem. Quero as filmagens do prédio do Anderson para a boate Lux,
depois das quadras de basquete até chegar na escola.
Marquem cada porta em que baterem, cada área em que procurarem.
Quero qualquer um solto recentemente, com antecedentes,
com predileção por crianças.
Busquem redes de pedófilos.
Qualquer coisa sobre a boate Lux, especificamente o dono, Alexander Gator.
Investiguem.
- [homem] Quer que eu fale com o Gator? - [Ledroit] Não, deixem comigo.
[conversas indistintas]
[música dançante]
[burburinho animado]
Oi, bonitão. Bem-vindo.
[música dançante continua]
Aí, me dá uma Sprite.
Dá uma cerveja. Esse cara não paga, hein?
- Por nossa conta. - Não, valeu. Tô em serviço.
Você sempre tá.
[conversas indistintas]
- Cavalheiros, o DJ tá cuidando de vocês? - [homem 1] Oi, Gator.
- Gotto, seja gentil. - Tá.
Não deixem de se divertir. TJ, deixa tudo limpo hoje.
[TJ] Pode deixar.
Tô com um Bourbon de quase dez anos.
Porra, quando você voltou, meu irmão?
[TJ] Não sabe o que tá perdendo.
Ok, peçam o que quiserem, tá?
Cuida daqueles caras perto do bar.
[conversas indistintas]
[grunhido]
[homem 1] Aí! Dois hambúrgueres, duas fritas!
- Garoto, tá com fome? - [homem 2] Que bom que voltou, Gator!
[Gator] É bom tá de volta!
[homem 3] Só pra VIPs.
[homem 4 geme, ofega]
[funga]
Aí.
- [homem 5] Tu é muito cara de pau. - [TJ] Não quero confusão hoje. [geme]
[gemendo]
[grita]
- Tá bom, tá bom. Pera aí! - O quê? Seu merdinha!
- Filho da puta do caralho! - Me dá o que tem aí.
- Porra! Me dá! - [homem 6] Calma, Kennedy.
- Se controla, irmão. - [Kennedy] Vou falar de novo.
Eu vou cortar seu saco fora. Me dá o que tiver.
Isso, bom garoto.
- O que tem essa noite? - Se acalma, porra.
- Tá tudo bem, Nokes? - Tô. Calmo pra caralho.
- [Kennedy] Se acalma, cuzão. - Pelo amor de Deus.
- Quer acabar como o 8? Hein? - [Nokes] Eu disse pra se acalmar!
Cala a boca e não fala do 8.
[TJ] Te foder, vai.
Bicha do caralho!
Sai fora daqui antes que me passe AIDS, seu merda!
[porta fecha]
[funga]
Polícia.
- Dá um tempo. - Tá preso. Tem o direito...
- [Nokes] Ô, ô, ô. Tá tudo bem! - [Kennedy] Sai fora!
- É. - [Ledroit] Que porra é essa?
É, somos da Costumes, seu idiota.
- É... Foi mal aí. - Anda, vambora daqui.
- Quem é o 8? - Porra, você quer falar sobre o 8, hein?
- Cala a porra da boca. - Tu é sinistro?
[Nokes] Vambora daqui, vem. Vem comigo. Vambora!
- [música intrigante] - Pelo amor de Deus, Kennedy!
[porta abre]
Foi uma noite longa.
Sorte sua que pegou a gente num dia bom.
[música de suspense]
[suspiro cansado]
- [funga] - [chave tilinta]
[música se dissipa]
[voz rouca] Oi.
Não comeu?
Por que não acaba logo com isso e me mata, hã?
Aqui.
Toma isso.
Mais alguns desses e acabou.
Rápido e preciso.
Não vou ouvir você, velhote.
[homem] Chegou tarde. Caso novo?
[Ledroit] Outro garoto desaparecido. Não quero falar disso.
[Ledroit cantarola]
[funga]
[homem ri fraco]
Hum...
- [homem ri] - [Ledroit funga]
- Oi. - Oi.
Vem cá.
[Ledroit grunhe] Anda, amor.
[homem suspira]
Você sabe que quer, né?
[homem expira] É...
Você tá com cheiro dos velhos tempos.
[ambos riem]
[repórter na TV] Todos buscando respostas para esse problema preocupante.
Vinte e quatro horas já passaram desde que Edgar Anderson, de nove anos,
filho do criador do Belo dia de sol, Vincent Anderson,
e neto do importante incorporador e filantropo Robert Anderson
foi visto pela última vez indo para a escola.
E fica a pergunta: nossas ruas estão mesmo seguras?
[funga]
- Onde você tá indo? - [Vincent] Não dá pra ficar parado.
O quê?
- E se a polícia ligar? - Tenho que me manter ocupado.
[repórter continua na TV]
Tá bem. Pelo menos liga pra sua mãe. Ela fica deixando mensagens.
[respiração nervosa]
[música de inquietante]
Devia ter levado ele pra escola.
Devia ter levado.
[expira]
[música fica melancólica]
[passos rápidos se afastam]
[porta abre]
[porta bate com força]
[ruídos urbanos]
[burburinho de crianças]
[sons se distorcem]
[voz grave] Devia ter levado. Devia ter levado ele pra escola.
[homem] Tive que ouvir o Nelson berrando de manhã cedo.
O garoto é um Anderson?
A imprensa tá surtando.
Tem que me dar alguma coisa pra dizer pro chefe.
Duas pessoas viram ele no Parque Bryant.
São os degenerados da 42 até o final.
Checamos todos eles, nada. A rota da escola faz ele passar pela Lux...
Que porra você tava fazendo na Lux de novo pela quarta vez no mês?
E prendendo o Kennedy e o Nokes?
Eles tavam fazendo extorsão. Só tô fazendo meu trabalho.
[homem] Seu trabalho é na Desaparecidos.
Você só tá se prejudicando. Deixa a Corregedoria lidar com essa merda.
[sarcástico] Corregedoria, tá bom.
Se for lá na Lux, só vai conseguir te arrumar confusão.
- Gator precisa saber que não pode... - O Gator cumpriu a pena.
Ele saiu só tem alguns meses e já voltou a comandar a Lux?
E agora um garoto desaparece a alguns quarteirões?
[homem] Pegamos ele, Ledroit.
Qual é, seis anos por tráfico de drogas.
[Ledroit] E as outras paradas que ele fazia na Sierra?
A idade de algumas crianças que ele explorava naquele lugar, isso...
Isso não te causa repulsa?
[homem] Aqueles meninos eram michês.
Você não foi transferido pra Desaparecidos da Costumes à toa, Mikey.
Tem gente que diz que você não soube lidar.
E a gente também fechou a Sierra.
E só tô avisando o Gator que a gente tá de olho.
[suspira] Olha, o que você tem que ficar de olho ali na Lux é em você mesmo.
Seja lá o que for que rola com o Gator, deixa pra lá.
Foca no garoto Anderson.
Se você não tem o que fazer à noite, vai ao cinema, arruma um hobby.
Arruma uma namorada.
A Lorenza tá me enchendo o saco pra te chamar pra jantar.
[porta abre]
Um cara da Hudson Saneamento quer falar com você, Mikey.
- [Ledroit] Obrigado. - Aí, Tina! Tá livre na sexta?
Sempre.
Jantar, hum?
É sério. Tem coisa bem pior.
[porta fecha]
Que merda temos aqui?
- [burburinho] - [telefone tocando]
[música inquietante]
- [George] Ok, ok. Estamos quase lá. - [Vincent] Tá legal, eu tô bem.
Achei melhor trazer ele pelos fundos.
- [Cassie] Obrigada. - Tem muito repórter.
- [Vincent] Obrigado. - [Cassie] Eu agradeço.
A polícia ligou, acharam alguma coisa. Vê se fica sóbrio!
[música inquietante continua]
[Ledroit] Recebemos isso de um cara que trabalha na Hudson Saneamentos.
A polícia tá checando o tipo sanguíneo, mas se puderem identificar visualmente...
- [música se dissipa] - [arfa]
Poxa, toda criança da terceira série pra cima tem uma dessas.
É do Edgar. Tá desbotada no E e no Y.
- [Vincent] Não tem como saber. - É do Edgar.
[Ledroit] Nesse momento, não estamos descartando qualquer possibilidade.
Tá...
E vocês têm um suspeito?
Sim, temos alguns suspeitos sendo investigados.
Acha que ele tá morto?
Por mais que seja duro,
não tire nenhuma conclusão ainda.
Mantemos a esperança.
[música sombria]
[ofega]
[sirene soando ao longe]
[Cassie respira fundo]
Você não vem?
Alguém tem que tá no apartamento se alguém ligar e se ele voltar pra casa.
Ele ouviu a gente brigando.
Ouviu a gente dizer aquelas coisas um pro outro.
Todo mundo briga.
Mesmo que tenha ouvido, é o que a gente faz.
Você não tá escutando.
[Cassie suspira]
Cassie, anda, vamos. É só...
[suspira]
Eu só preciso de espaço.
Como assim?
Sem você.
[resmunga]
Preciso de espaço sem você.
[Vincent] Jesus Cristo. Cassie, qual é?
[Cassie] Tenho que procurar ele.
[música inquietante]
[suspira]
[respirando fundo]
[música se dissipa]
[música misteriosa]
[ofega]
[música comovente]
[música se dissipa]
[Tina] Amanhã? Amanhã, ok. Tá, amanhã.
[telefone no gancho]
- [Ledroit] Tina. - Hum?
Vai pra casa.
Você também, Mikey.
[música de jazz]
Tina.
[Tina] Tenente Nokes. Manda um beijo pra sua esposa por mim.
[jazz continua]
[telefone tocando]
- [telefone continua] - [Vincent] Esses dentes...
[grunhe]
[Edgar] Alô, aqui é a família Anderson.
- Deixe a mensagem depois do som - [Cassie] ...depois do piii!
- [Vincent] Não esqueça do número. - [Edgar] Não esqueça de deixar o número.
[Vincent] Bingo!
[Cassie] Vincent, andei o West Side inteiro. Sem sinal.
Vou ficar na casa da Rhonda. Dá comida pra gata.
[jazz continua]
[Cassie] Sebastian.
- Cassie? - Não.
[Kennedy] Joe, sabe minha mulher, a Kim?
Ela só sabe falar, falar. Não para de falar.
Não quer ouvir nada do que se passa na minha cabeça, sabe? Tá?
Olha só, eu te juro, se ela tiver esse bebê amanhã,
sabe, já não era sem tempo, porque ela só sabe...
falar sobre a porra do bebê que nem nasceu ainda.
A moral... [voz arrastada] A moral dessa história é...
É melhor tocar punheta.
Vai querer mais uma, pra levar?
[Kennedy] É, por favor. Obrigado.
[Joe] Aí, nada do Nokes hoje?
Não.
Não, ele tá meio bravo.
Diz que eu falo demais, então...
[suspira]
Sabe, às vezes, é...
É duro ficar guardando segredo, né?
E a Costumes não é brincadeira.
- Sláinte. - Saúde.
[Kennedy] Deus abençoe.
[conversas indistintas ao fundo]
[suspira]
Certo, tô indo. Eu tô indo.
[grunhe]
[baque no chão]
Merda de relógio!
[geme]
[Joe] Você tá bem?
É, tô sim, tô bem.
[suspira] Me deseja sorte.
[estática]
[Kennedy] Anda, vambora daqui.
- [Ledroit] Quem é o 8? - [Kennedy] Porra, quer falar sobre o 8?
- Tu é sinistro? - [Nokes] Cala a boca, Cal.
[fita rebobina]
[estática]
[funga]
[TJ] Um Bourbon de quase dez anos. Chegou essa noite.
- [homem] Melhor outra hora. - [TJ] Não sabe o que tá perdendo.
[Gator] Peçam tudo que quiserem, tá?
[fita para]
[fita rebobina]
[estática]
[TJ] Um Bourbon de quase dez anos. Chegou essa noite.
[homem] Melhor outra hora.
- [TJ] Não sabe o que tá perdendo. - [Gator] Peçam tudo...
[fita rebobina]
- [estática] - [homem 2] Dois hambúrgueres e fritas!
- Ô garoto, tá com fome? - [menino] Tô.
[homem 2] Que bom que voltou, Gator.
[fita para, rebobina]
[fita para]
- Ô garoto, tá com fome? - [menino] Tô.
[fita para, rebobina]
[estática]
- [homem 2] Ô garoto, tá com fome? - Tô.
[fita para]
[música folk]
[suspira]
[grunhe]
[respira fundo]
[pneus cantam]
[despertador tocando]
[despertador para]
[tapa]
[música para de repente]
[grunhe]
[voz grave] Acorda.
Acorda!
Escroto patético.
Por acaso é surdo? Se veste.
Ninguém te contou, não?
Os monstros de verdade não estão debaixo da cama.
"Seja bom, gentil, corajoso."
Seja blá, blá, blá. Vê se toma jeito, ô babaca.
Vamos achar seu filho, porra.
[música folk volta a tocar]
[trem passando]
[música acaba]
[música sombria]
[música se dissipa]