Vivemos numa cidade onde se esqueceu e se descartou demasiadas pessoas.
Só pedimos que a Polícia assuma as suas responsabilidades
e cumpra a sua função.
Há outra criança desaparecida.
Marlon Rochelle,
um rapaz de 14 anos que jogava nestes campos.
Um menino como Edgar Anderson,
mas que não conta porque é negro e pobre.
Então, pedimos...
Não, exigimos que o seu desaparecimento seja levado a sério,
tal como o de qualquer menino.
Edgar Anderson desapareceu há seis dias.
Marlon Rochelle não é visto há onze meses,
mas a Polícia continua sem mexer uma palha.
O vice-mayor Costello tem de se deixar de promessas vãs
e limpar a cidade que tanto adoramos.
Precisamos de ação.
Caramba. Andamos nisto há dias.
- Vai fazer sentido. - Nada faz.
Há de fazer.
- Sempre às voltas, a perder tempo. - Cala-te!
Não consegues aceitar que o miúdo fugiu por tua culpa.
Credo.
Vai dar-lhe pesadelos.
O miúdo até foge se vê aquilo a aparecer.
Cala-te e concentra-te.
Doem-me tanto os pés.
Raya, não fumes essa merda ao pé do puto.
Deixa-me levá-lo. Consigo vendê-lo por um bom preço.
Eu trato bem do puto. Ele diz-lhes.
E dão-me o dinheiro.
Achas que te safas por lhe lavar a cara?
Tu é que te lixas.
Sejam bons. Sejam gentis.
Sejam corajosos. Sejam diferentes.
- Daquele programa infantil? - Sim.
Que fixe.
Curto o teu estilo, baixote.
Tenho de ir. Depois falamos disso.
Mas agora tens de ficar calado, como da outra vez.
Eu levo-te para casa.
Posso tomar conta dele.
Não te deixo com ele.
Tu vens comigo.
Tranca a porta quando sairmos.
Céus, nunca mais se vão embora?
Analgésico?
Está ali.
Ora então...
Temos de falar.
Vem cá um agente imobiliário às 16h.
Não vale a pena adiar estas coisas.
E o nosso advogado enviou uns documentos.
É bastante claro, mas se precisares de alguma ajuda,
ele explica-te tudo, com certeza.
O William fez uma doação à Orquestra Sinfónica.
E sei que ambos concordamos que o William foi generoso contigo,
mas não tenho de te lembrar de que não tens direito ao apartamento.
- Estivemos juntos sete anos. - Sai até ao fim do mês.
Michael, acredito que amavas o meu irmão,
mas mataste-o, pura e simplesmente.
Trouxeste-lhe esta doença.
Não sei se a Polícia gostaria
de saber que um detetives oculta os seus problemas de saúde.
Quanto mais que há um homossexual nas forças de autoridade.
Levaste a foto do frigorífico?
Eu e o William?
- Não sei do que falas. - Já te topei, Caroline.
Eu amava o teu irmão... imenso.
E digo-to sem malícia, sei que deves estar a sofrer.
Mas estás a apagar sete anos de...
... de algo extraordinário que descobrimos juntos.
A sério?
O William não morreu por minha culpa.
Apanhou a doença com outro. Não estou doente.
Não fiz mal ao William.
Eu amava-o.
Tanya, já vais?
Eu levo-te à porta.
Olá, fala a família Anderson.
- Deixe mensagem após o sinal. - Mensagem após...
- E não se... - E não se esqueça do número!
Bingo!
Estou?
Tenho o seu filho.
Estou, quem fala? Está a gozar comigo?
O punho do casaco dele está rasgado.
Não faças isso, meu.
É um casaco vermelho.
E ele tem um sinal no ombro.
No ombro direito.
Ele está ferido? Está bem? Fez-lhe mal?
Está a salvo.
Do que precisa? O que quer? O que?...
Traga-mo, por favor.
Traga-mo.
Pede-lhe a guita, porra.
A cabine na esquina da 34th com a 9th. À frente da lavandaria.
- Traga o dinheiro. - Sim.
Dinheiro vivo. Eu levo o rapaz. Às 21h.
Se vejo a bófia, não o leva. Se fala com alguém, ele não vai.
Sim. Deixa-me falar com ele? Posso só falar-lhe?
Por favor. Posso só?...
Boa. A bófia vai com ela. É uma armadilha, porra!
O quê? Agora ignoras-me?
Pois, não confio em ti, porra! Arranja um plano teu.
Como tem vivido escondido, é um bocadinho tímido,
mas vai chegar um amiguinho novo ao Bom Dia, Alegria.
Viva!
Há qualquer coisa a falhar.
Não faz mal. Sorriam, malta.
- Lembrem-se para quem é isto. - O Jerry e a banda da alegria.
- O Vincent? - Olá, Cassie.
Olá, Murray.
- Não o vejo há dias. - O quê? Onde está? Tenho de lhe falar.
Onde está? Preciso dele.
Ele foi despedido, Cassie.
Demitiram-no.
Estes desenhos são dele.
É o Eric.
Vamos experimentá-lo hoje.
Há um evento solidário do Bom Dia, Alegria...
Fecha a matraca, Ellis.
Despediste-o?
Lennie, ele ajudou-te. Lançou-te.
Gabava-te sempre que podia. Não era só ele, as ideias dele são...
São pura loucura! E eu tenho de as estruturar e polir.
Eu consegui o programa. Eu trato dos negócios.
Qual foi o último boneco que fizeste?
Que tu fizeste desde o esboço?
Sabes, esta história já cansa.
Todos sabem, ele é o génio criativo.
E eu aturo os mandachuvas porque ele não consegue.
Ronnie?
Ele é um agarrado.
Desculpa, Cassie. Estava a dar cabo do programa.
Os olhos estão mal.
Olha.
- Sim. - Mal posso esperar...
Má ideia, Vincent.
Tarde de mais.
Dá-me a mão.
Todos nós na PLN e no Bom Dia, Alegria
temos orgulho em trabalhar com a Associação da Alegria
para alimentar crianças e as suas famílias nesta grande cidade.
O que é esta merda?
Hoje vamos unir-nos para limpar o nosso bairro.
O bairro que adoramos!
É uma alegria contar com o apoio dos funcionários da Resíduos do Hudson
a limpar as ruas e a devolver o brilho à cidade.
Vou passar a palavra
a um dos nossos maiores apoiantes,
o vice-mayor Richard Costello.
O que faz aqui aquela ratazana?
Muito obrigado. Que bom ver tanta gente.
Caralho...
Já vamos conhecer o novo amigo do Bom Dia, Alegria.
Mas antes hoje queremos trazer-vos à atenção o nosso programa
para restaurar e apoiar a regeneração e melhoria de Nova Iorque.
Sim!
- Sim! - O quê?
- E fecham os abrigos. É isso? - Não.
- Põem mais gente a viver na rua? - Não.
Vamos limpar as ruas,
mudar os abrigos e construir casas novas.
Conversa.
Vai ver.
Agora tenho a grande sorte
de vos apresentar os meus amigos do Bom Dia, Alegria
que me disseram que há um amiguinho novo.
Não é o senhor?
Porta-te bem, Bug.
Malta, que conversa é essa de um amiguinho novo?
Ele é um bocadinho tímido.
Há muito tempo que não tem casa,
mas vai morar connosco no Bom Dia, Alegria.
E vão vê-lo na televisão muito em breve.
Ó Eric!
Eric, anda cá. Não tenhas vergonha.
Lá vem ele!
Muito bem. Cá vou eu!
As árvores são verdes, o céu é azul
O sol nasceu E para ti está a brilhar
O que é aquela merda?
Deem as mãos Venham, vamos brincar!
Bom dia
Bom dia, alegria
Olá, mundo.
Como estamos hoje?
Eu sou o Eric.
Não se esqueçam desse nome.
Santo Deus.
Aquela coisa é o teu grande plano para recuperares o teu filho?
Tia? Ai...
Cassandra.
Anne, vim buscar a recompensa.
- Despe o casaco. Eu faço chá. - Não. Quero o dinheiro.
- Os 25 mil que o Vincent devolveu. - Para quê?
Não pergunte. Confie em mim.
Tens de esperar. O Robert não está e ele é que abre o cofre.
- Vou ligar-lhe. - Não.
Cassie, se queres dinheiro, não te posso ajudar sem o Robert.
Sim, está bem. Ligue-lhe.
Estás muito pálida. Estás doente?
- Não. - O Vincent devia cuidar de ti.
Pedi ao Vincent para sair de casa.
Quando?
Anne, o dinheiro.
Estás com um ar exausto.
Porque não te deitas?
Eu ligo ao Robert
e tu descansas.
Sim, estou cansada.
O antigo quarto do Vincent é sossegado.
E vai demorar uma hora
para o Robert sair do escritório e chegar cá.
Não deves dormir há dias, aposto.
Esqueci-me de como são parecidos. O Edgar e o Vincent.
Cassie.
Ricardo!
- Passa! - Vamos!
Estou livre!
- Ricardo! A bola! - Olha. Sozinho.
Passa-ma!
Passa a bola, jeitoso!
Muito bem, estás a ver? Não te disse?
Merda. Não te disse, porra?
- Ricardo. - O que é esta merda?
- Ricardo! - Quem é o tipo?
- Camisola vermelha. - Quem é?
Não demoro.
És o Ricardo?
Falei com um amigo teu há uns dias.
- Acha que conheces o Marlon Rochelle. - Não falo com bófias.
Podemos falar na esquadra, se quiseres.
- Não o conhecia bem. - E andas com a camisola dele?
Número 12, não é?
É o número dele.
A mãe dele tem uma foto com essa camisola.
Trocámos da última vez que o vi.
A dele cheirava mal. Passámos o dia a jogar.
Ele disse que ia ter com alguém de tarde.
"Ia ter com alguém"?
Não sei. Nunca mais o vi.
Trabalhas no The Lux?
Trabalhas, sim.
Faço companhia.
Trabalhas para o TJ?
É o teu chulo?
Vias o Marlon no The Lux?
Quer que me matem também?
Continue com perguntas idiotas que vai procurar o meu cadáver.
Olha lá.
Com que número jogas?
Até à morte, o oito dá-me sorte.
Se encontrar o Marlon, quero a camisola.
Está bem!
Está bem, já vou!
- Mas que?... - Sai.
Estás bem?
O TJ vendia o Marlon Rochelle?
Já falámos disto.
- Não mintas. - Ele sabe as regras.
Já te disse, têm de ser maiores.
É assim que tenho feito.
- Mikey. - Viste o TJ com o Marlon?
Ele morreu. Em Nova Iorque, só se perde quem está no fundo do rio.
12 de junho.
Quero as imagens da noite em que desapareceu.
Apagamos as cassetes ao fim de uma semana. Tu sabes.
Vocês andavam cá quando estive preso.
E gravam por cima no início da semana. Eu sei.
Quem as apaga?
Não.
- Conheço o TJ desde miúdo. - E a mim.
Arranja-me algo.
Algo que me mostre que o Marlon Rochelle veio ao The Lux a 12 de junho.
Estás bem?
Só te vi assim vestido quando a tua mãe morreu.
Dá-me a cassete.
Vem ter comigo quando quiseres falar, Mikey.
Mikey, chegou a cassete que esperavas.
A câmara perto da escola do Edgar.
Parece que o apanhou no dia em que desapareceu.
Ótimo. Vamos ver.
Adiantei-me e preparei as duas.
Passa a outra.
Ele vai atrás do tipo porquê?
Para.
Tina, pede a um retratista para desenhar o tipo.
Parece que ele o conhece.
Pode ser o nosso homem.
Dá uma descrição aos polícias de giro. Mas à imprensa não.
Não divulgues à imprensa. Vê se o temos nos registos.
Que belo fato. Quem morreu?
Um amigo.
Os meus sentimentos.
Apanhámos um suspeito com o Edgar Anderson em vídeo.
- Vamos fazer um retrato-robô. - Ótimo.
Mal o tiveres, divulga-o. Viste a Renata nas notícias hoje?
Juro, se a pudesse mandar matar, mandava.
Falei com a Dana Nokes há umas noites.
Dana, a mulher do Nokes.
- E então? - Ela estava com medo.
Quando o Kennedy morreu, o Nokes chegou tarde a casa.
Tinha uma mossa no carro na manhã seguinte.
- Aonde queres chegar, Closeau? - O Marlon Rochelle é o 8.
Quando desapareceu, o Marlon tinha uma camisola com o número 8.
O Kennedy disse: "É por causa do 8?"
A Dana deduziu que o Nokes não gostou. Ele descaiu-se.
Acho que ele andava no The Lux.
- Quero interrogar o Nokes. - Tens a certeza, Mikey?
Sim.
Acusar um polícia de homicídio.
Não... Não é coisa pouca.
- Cripp, não é um mero... - Esquece.
Gosto de ti, Mikey.
Gosto do teu empenho. Sempre gostei e gostarei.
Mas tens de ter cuidado.
"Cuidado"?
Sim.
Não chateies ninguém.
Tens um suspeito para o menino de nove anos.
Concentra-te no que tens em mãos.
Quando tiveres o retrato-robô, mostra-me.
- Mas eu... - Acabou.
Estamos conversados.
É a terceira vez esta semana. Avisa quando chegarem.
Põe a tua mulher na ordem.
- Olá. - Como estás? Que bom ver-te.
Igualmente.
Sim. Apanharam um tarado na 42nd.
Que bairro de merda.
Sabes como são.
A sério, Michael.
Cai sete vezes. Levanta-te oito.
Mais ninguém fará o que fazes.
Podia estar melhor, mas já ajuda. Vou ver se já o prendemos.
- Obrigado. - Ainda andas no passeio dos tarados?
Sim. Que bando de maricas.
O que disseste, caralho?
O que te deu?
Desaparecidos.
Sim. Um segundo.
Mikey, é o Robert Anderson.
Sim.
Ledroit.
Olha, cá está ela.
Olha. O que é aquilo?
Vá. Sei que estás mortinho para o dizer. Di-lo.
Se desse à minha avó de cadeira de rodas um frasco de cola e um saco do lixo,
para cima do qual me tivesse masturbado
antes de o pousar no seu gentil colo,
até ela faria uma versão melhor do... Nem sei o que lhe chamar. Aquilo.
- Eric. - Aquilo não é o Eric.
- Está a ajudar a limpar a cidade. - Pois.
Para despachar o lixo.
Por falar nisso, cheiras a merda.
Há quanto tempo não tomas banho?
Caralho... Aonde moras?
- A Cassie anda à tua procura. - Boa.
- Tenho mesmo de ir. - Ai sim?
O Henson quer-te para o Especial de Natal?
Não.
Vou encontrar o meu filho
e trazê-lo para casa, onde tem de estar.
Pois, eu sei o que parece. O tipo fritou a pipoca.
Mas nunca estive tão lúcido, Ronnie.
Ele andava atrás de algo. Apontou pormenores.
Desenhou um mapa e só tenho de o decifrar.
É só decifrá-lo.
- Precisas de ajuda. - É a última.
Vai chover. Foi incrível, malta. Obrigado.
- Vamos para o parque. - Olha os teus amigos a chamar.
- Adeus! - Obrigado!
Também são teus amigos.
Obrigado!
Vai-te foder, Mau Dia, Alegria.
O que faz ele aqui?
Está cá porque eu quis. É o mais seguro.
Não quero falar mais disso.
Cassandra, deixámos-te dormir.
Disse que me acordava. Que horas são? E chamou a Polícia?
Pensavas que te deixávamos ir sozinha com o dinheiro?
- Está todo aqui. 25 mil. - Ótimo.
Olha, Cassandra, dadas as circunstâncias,
o mais correto é avisarmos a Polícia.
É muito dinheiro para se levar.
Vá-se foder, Robert.
Cassie, é melhor se falar connosco.
Olhe, vá-se foder também.
Quem a contactou disse-lhe para não falar com ninguém.
Mas garanto-lhe, Cassie, o bem-estar do Edgar é a nossa maior prioridade.
Seremos discretos.
Cassie, vão limpar as ruas à noite.
Pode ser perigoso.
Só levas o dinheiro se o detetive Ledroit for contigo.
Está bem.
É logo à noite, às 21h.
A cabine ao pé da lavandaria na esquina da 34th com a 9th.
Dá-me o dinheiro?
Obrigado, Tia. Eu faço.
Obrigada, Tia.
Não viste o Vincent?
Não, há mais de uma semana.
O que fiz para ele ser meu filho?
Já viu, Robert?
Alguma vez viu o Bom Dia, Alegria?
Não tenho tempo.
Arranje. É lindo.
E ele é seu filho.
Já não corro atrás do meu filho há muito tempo. Faz o mesmo.
Vamos embora.
Olha lá. Onde te meteste? Chega de tretas. Dá-me a guita.
Tenho aquilo que te disse.
Tens o caraças.
Não faças isso. Estão aqui polícias.
Achas que alguém se importa?
Ninguém se importa contigo, Raya.
Dá-me a guita ou morres.
Ele é novinho.
Novinho como?
Nove. Dez. Posso levar-to ao fim do dia.
Pois, pois.
Sabes que queres. Sabes que há apetite para isso.
Vou buscá-lo e pago a dívida.
Não te metas comigo, Raya.
Ao fim do dia. Põe-te a andar, caralho.
Vais ver.
- Ele parecia novo? Velho? - Não sei.
Nem muito novo.
Nem muito velho.
Uns 20, 30 talvez?
Tinha sotaque. Francês, acho eu.
Os meus homens ficam ao largo. Esperamos até o vermos.
Daremos primazia à segurança do Edgar.
É ele?
Sim.
Esteja à vontade.
Veja se o reconhece.
Não sei. Talvez.
Há muitos desaparecidos, não há?
É fácil perdermo-nos nesta cidade.
Como o Marlon Rochelle?
É o hambúrguer.
Teias de aranha. Aranhas.
Cerveja? Não. Não é isso.
Vinho. Sapatilhas.
Piza.
Vamos encontrar-te, Edgar.
Olha. Os azulejos.
Aqui.
Espera. É... É o grafíti dele.
Pois.
- Estamos a chegar, amigo. - Achas?
Ali está outro.
Ele aponta onde aparece aquele grafíti.
Olha, o azulejo partido. "YU".
Sinal de stop. "Y..."
E mais outro. Está a segui-los.
Ele está aqui.
Tem de estar aqui algures em breve. Está por perto.
Aonde vais agora, porra?
São as tags de grafíti. Fez um mapa das tags.
Que outro motivo teria para vir cá abaixo?
É só um mapa para a loucura.
Vamos repetir.
Chama-se Yuusuf. Costuma ir buscar comida.
Onde mora? Na rua?
Sim, às vezes.
E nos subterrâneos.
- Subterrâneos? - Túneis do metro?
Lá em baixo, ficam a salvo de vocês.
Ele costuma parar na rua do The Lux.
Vejo-o quando vou buscar as sobras. Dão-nas para a carrinha.
É tagger. Um tipo do grafíti. Não é mau tipo.
Não é mau tipo? Levou o meu filho. Tenho de...
Cassie.
Não me posso atrasar.
Não se vai atrasar. Confie em mim, Cassie.
Pois, confiar. Claro.
Estaremos na cabine, à espera de quem aparecer.
Com licença.
- Sim? - Yuusuf Egbe. Pouca coisa.
Pequenos furtos. Conduziu bêbedo.
Parece que vive no metro.
Reúne uma equipa para logo à noite.
- Divulgamos isto se ele não aparecer. - O Cripp já divulgou.
O retrato-robô e as imagens. A imprensa já noticiou.
Porque dificultas o meu trabalho? A investigação é minha.
Não tinhas nada de divulgar à imprensa.
Fiz-te um favor.
- O tipo não vai aparecer. - Agora não vai.
- Se o Yuusuf vir isso, foge. - Então, vai para o metro.
Mandei polícias de giro para lá com a malta dos Resíduos.
Junta-te a eles. É a melhor hipótese.
- A minha equipa primeiro. - Não mando.
- Mandas, és o capitão. - Olha o tom!
Aperto contigo para avançares na investigação
e agora falas-me torto quando te apoio?
Tens razão! Sou o capitão!
Parece que te esqueceste de com quem falas.
Estás bem, Mikey?
Eras chegado ao tipo? O tal amigo?
Eu percebo.
Tenho amigos que amo como a irmãos.
Perdi o meu melhor amigo há dez anos. Um aneurisma.
Mas não fico a remoer e tu também não devias.
Não faças inimigos aqui, Mikey.
Não mates essa reputação.
Põe-te a andar.
São quase 21h. Não te atrases.
Os meus homens já lá estão.
Mudança de planos.
Vamos descer ao metro. Vão limpar o sítio hoje à noite.
Nós procuramos e a Cassie espera na cabine.
- Haverá polícias perto. - Ele já fugiu.
Não digas isso.
É verdade. A Polícia será brutal.
São quase 21h.
Vocês estragaram tudo.
Merda!
- Rua. - Olá.
Fecha a porta.
A cassete de 12 de junho do ano passado?
Não sei.
Apontamos o dia, riscamos e depois começamos outra vez.
A de 9 de junho. A de 10.
A de 11 de junho.
A de 13, 14, 15, 16. Estão todas.
Falta a de 12 de junho.
- Não sei. - O caraças é que não sabes.
És pago para as verificares, apagares e reutilizares.
As cassetes todas das câmaras todas.
Da porta da frente, das traseiras,
da pista, da casa de banho, do bar.
Mas foste desleixado.
Nem sempre apagaste até ao fim da cassete.
E agora pergunto-me
quem é este a entrar aqui.
Quem é ele, TJ?
Um puto qualquer.
Vê mais perto.
Não vejo nada.
Deixaste o miúdo entrar?
Diz-me que não deixaste.
Vá lá.
Diz-me que nunca me desiludes.
Vá lá, meu!
E 12 de junho?
A 12 de junho... Deixaste-o entrar nessa noite?
- Olha, Gator... - Sabes como é a prisão?
Era um puto... TJ.
Um...
12 de junho! Onde está a cassete? Tu sabes, porra!
- Nunca perdes nada. - Não tenho...
Apontas tudo no caderninho preto.
Onde está? Diz-me onde está!
Cá está ele.
Olha tantos números e clientes, seu monte de merda!
Grande monte de merda!
Mostra-me a cassete.
Porquê? Porquê, caralho? Porquê?
Confiei em ti e tu só fizeste merda!
Monte de merda!
Encontra a cassete ou morres, caralho.
Onde estamos?
Perdemo-nos, Vincent.
O Edgar deve odiar-te para se meter neste pardieiro.
Admite. Não sabes para onde vais, sabes, Vincent?
Só consegues navegar até ao fundo da garrafa.
- Só provas o que digo. - Vai-te foder.
- Porque fugiria ele, Vincent? - Vai-te foder!
Só tu é que estás fodido, Vincent.
Mas que merda?...
Por favor.
Olha aí! Vai-te foder!
O Edgar não está aqui.
O Edgar nunca esteve aqui.
Nunca o vais encontrar.
Não podes redimir o que fizeste.
Nunca vais mudar.
E a culpa é toda tua, amigo.
Toda tua.
Não, não é verdade.
Claro.
Queres apanhar uma moca.
Olha.
Partilhas comigo?
Tenho dinheiro.
É assim mesmo, amigo.
Deixa-te voar.
Baza, caralho! Não te chegues!
Não é a comida da tua mãe, mas temos de te pôr forte
para te levarmos para casa.
Mantive-te a salvo aqui em baixo. Diz isso aos teus pais.
Fazes isso por mim?
Queres ir para casa, certo?
O quê?
Não sentes falta da tua mãe?
Mas do teu pai não?
Está bem.
Porquê?
Ele mete-me medo.
... uma nova pista no caso de Edgar Anderson, de nove anos,
filho de Vincent Anderson,
criador do programa infantil Bom dia, Alegria,
e neto de Robert Anderson, magnata do imobiliário.
A Polícia divulgou o retrato-robô de uma pessoa...
Olha, meu, és famoso.
... vista com o menino quando desapareceu.
Olha. Deixa-me levá-lo.
- Não. - Não podes ser tu a levá-lo.
Não.
Andam a dizer que nos vão expulsar hoje.
Isto vai ficar cheio de bófias.
Como escondes o miúdo quando cá chegarem?
A tua cara está em todo o lado.
Vais passar semanas sem puder ir à rua.
Toda a gente vai saber quem és.
Estou a dar-te uma solução, meu.
Não. Estás fodido. Fodido, meu.
Só eu é que te posso safar.
Vai prepará-lo. Eu estou lá atrás.
Olha.
Se lhe fazem mal... A sério, Raya.
Vai buscar o dinheiro e trá-lo.
Está bem.
Merda!
Temos ordens para entrar no túnel!
Limpem tudo e saiam numa hora!
Não pode ficar ninguém lá em baixo.
Têm de sair, seja de que maneira for.
Era um bebé tão pequenino.
Dois quilos e setecentos.
Segurei-o na mão assim.
Estás a segurar?
Sim, já segurei a cabeça.
Uma cabeça tão pequenina.
Uns pezinhos pequeninos.
Nem quis acreditar que o mundo nos tinha confiado aquele bebé.
A mim.
E eu perdi-o.
Desiludi-o.
Ele só precisava...
Tudo o que temos de fazer enquanto pais é mantê-los vivos.
Mantê-los a respirar.
Abraçá-los com força.
E eu não o fiz.
Não o fiz.
Não admira que tenha fugido.
O meu menino.
Já começaram.
Vá. Temos de ir, já passa das 21h.
Yuusuf, vá! Não há tempo para merdas!
Não pares, Edgar.
Fica junto à parede.
Vai com a Raya. Ela leva-te à tua mãe.
Tenho medo.
Não tenhas. Vais ter com a tua mãe.
Saiam daqui ou serão detidos!
Merda!
Olhos e ouvidos bem abertos.
Fica do lado direito da linha e não pares.
- Vai com a Raya, sim? - Anda.
Sê bom. Sê gentil. Sê corajoso.
Sê diferente.
- Sê diferente. - Tudo para a rua!
Levem as merdas! Pirem-se, porra!
- Vá. Temos de bazar. - Edgar?
Edgar!
Vá, miúdo. Anda. É ali em cima.
Vá! Mexe-te!
Anda. Despacha-te. Anda cá, dá-me a mão.
Anda!
Anda. Mexe-te, Edgar. Estás a olhar para onde?
Hás de ser a minha morte.
Anda. Vamos atrasar-nos.
- Queres ver a tua mãe? - Sim.
Então, temos de ir, sim? Anda.
Sim. Assim é bom.
Um pé à frente do outro. Faço sempre isso.
Não quero.
Anda.
Tenho medo.
Vá lá! Anda! Vamos atrasar-nos!
- Quero a minha mãe. - Esquece a tua mãe. Anda.
Vou apresentar-te a uma pessoa.
Tu aí.
Merda.
Merda!
Edgar, anda. Temos de ir já.
- Dá-me a mão. - Vamos ter com quem?
Mexe-te, dá-me a mão!
- Vou escorregar. - Eu seguro-te.
Anda. Cá para cima! Merda! Hás de ser a minha morte.
Edgar.
Ó palerma.
Estás a ver isto?
Edgar?
Legendas: Marta Gama