Vivemos numa cidade onde gente de mais foi esquecida e descartada.
Só pedimos que a polícia assuma suas responsabilidades
e faça o próprio trabalho.
Tem outra criança desaparecida.
Marlon Rochelle,
um garoto de 14 anos que jogava nestas quadras.
Um menino, assim como Edgar Anderson,
mas ele não conta porque é negro e pobre.
Então, nós pedimos...
Não, nós exigimos que o desaparecimento dele
seja levado a sério!
Tanto quanto o de qualquer menino.
Faz seis dias que Edgar Anderson desapareceu.
Marlon Rochelle não é visto há 11 meses,
mas a polícia permanece imóvel.
O vice-prefeito Costello
precisa parar com as promessas vazias e limpar a cidade que amamos.
Precisamos de atitudes!
Cara, já estamos fazendo isso há dias.
- Vai fazer sentido. - Nada disso faz.
Vai fazer.
- Dando voltas, perdendo tempo... - Cala a boca!
Você não aceita que a culpa de o garoto ter fugido é toda sua.
Meu Deus.
TEM AMIGO NOVO NA BRINCADEIRA
Ele vai ter pesadelos.
Quando der de cara com isso, vai sair correndo.
Pare de falar e se concentre.
Estou morrendo de dor no pé.
Ô Raya. Sem fumar essa merda perto do moleque.
Deixa eu levar ele. Consigo tirar uma boa grana.
Estou tratando bem o moleque. Ele vai confirmar.
E vou levar a grana.
Acha que isso limpa a sua barra? Está cavando a própria cova, cara.
“Seja bom, seja gentil,
seja corajoso, seja diferente.”
- É daquele programa infantil? - É.
Legal. Que estilo, hein, carinha?
Vou nessa. Depois conversamos.
Até lá, fique quietinho que nem antes, hein?
Vou te levar pra casa, cara.
- Eu cuido dele. - Não vou deixar ele com você.
Venha comigo.
Tranque a porta, moleque.
Eles não vão embora nunca?
Analgésico?
Ali.
Então...
Precisamos conversar. Marquei com um corretor hoje às 16h.
Não adianta adiarmos essas coisas.
Além disso, nosso advogado redigiu essa notificação.
Está tudo bem claro,
mas, se precisar de ajuda, ele pode te explicar tudo.
O William deixou uma doação pra Orq. Sinfônica,
e sei que podemos concordar que ele foi bem generoso com você,
mas não preciso lembrá-lo que não tem direito ao apartamento.
- Vivemos sete anos juntos. - Se mude até o fim do mês.
Você podia até amar meu irmão, mas o matou, pura e simplesmente.
Você que passou essa doença pra ele.
A polícia não ia gostar de saber que um de seus principais detetives
escondia problemas de saúde,
muito menos que tem um homossexual em seus quadros.
Tirou a foto da geladeira? Minha e do William?
- Não sei do que está falando. - Estou te sacando, Caroline.
Eu amava o seu irmão.
Muito.
E digo o seguinte sem maldade, porque sei que deve estar sofrendo.
Mas você está tentando apagar sete anos dessa...
dessa coisa extraordinária que vivemos juntos.
Se quer saber...
eu não tenho culpa pelo sofrimento dele.
Ele pegou de outra pessoa. Eu não estou doente.
Eu não derrubei o William.
Eu o amei.
Tanya, já está indo?
Eu te levo até a porta.
Alô, aqui é a família Anderson.
- Deixe seu recado após o sinal. - Fale do número.
- E não esqueça de deixar seu número! - Bingo!
Alô?
Estou com seu filho.
Alô, quem é? Está me sacaneando?
Tem um rasgo no punho da jaqueta dele.
Não faz isso, cara.
Uma jaqueta vermelha.
E ele tem uma pinta no ombro.
No ombro direito.
Ele está ferido? Está bem? Você o machucou?
Ele está seguro.
Do que você precisa? O que quer? Por favor, me devolve ele.
- Traz ele de volta. - Fala da grana, animal.
Cabine telefônica da rua 34 com a 9 em frente à lavanderia.
- Traga o dinheiro. - Certo.
Em espécie. Eu trago o moleque.
Hoje às 21h. Se trouxer a polícia, já era. Se você falar com alguém, pode esquecer.
Tá. Posso só falar com ele?
Por favor...
Boa, a polícia vai estar com ela. Uma puta cilada.
Vai me ignorar agora?
FUNDAÇÃO SUNSHINE EVENTO BENEFICENTE
Não confio em você. Não se mete.
Ele vive debaixo da terra há um tempo, então é um pouquinho tímido,
mas logo vamos ter um novo amiguinho no Belo Dia de Sol.
Oba!
Alguma coisa não tá colando, mas tudo bem.
- Sorriam! É por uma boa causa. - O Jerry e a Banda Sunshine.
- Cadê o Vincent? - Oi, Cassie.
Oi, Murray.
- Não o vejo faz dias. - Quê? Preciso falar com ele.
Cadê ele?
Ele foi demitido, Cassie.
Eles o dispensaram.
Mas são os desenhos dele. Esse aí é o Eric.
Vamos testá-lo hoje num evento beneficente do programa.
Cala essa boca, Ellis.
Você o demitiu?
Lennie, ele te projetou, te impulsionou! Te enalteceu tanto quanto a si mesmo.
- As ideias dele são... - Delírios que tenho que moldar e polir.
Eu que emplaquei o programa, eu que coordeno.
Qual foi o último boneco que você criou? Hein?
Seu! Que concebeu sozinho, do zero.
Esse papo já está batido.
Todos sabem, ele é o gênio criativo,
e eu faço o meio de campo com os executivos.
Ronnie?
Ele é viciado. Infelizmente, estava acabando com o programa.
Erraram os olhos.
Aqui.
- Sim. - Mal posso esperar...
Péssima ideia, Vincent.
Agora é tarde.
EVENTO BENEFICENTE BELO DIA DE SOL
Segure a minha mão.
A PLN e a equipe do Belo Dia de Sol
se orgulham muito do trabalho que a Fundação Sunshine realiza,
alimentando crianças e famílias da nossa maravilhosa cidade.
Que porra é essa?
Hoje estamos aqui pra limpar o bairro que tanto amamos!
SALVE O NOSSO ABRIGO
Que honra termos a turma da Hudson Saneamento em peso...
limpando nossas ruas e revitalizando nossa cidade.
Agora passo a palavra a um de nossos maiores apoiadores,
o vice-prefeito Richard Costello!
O que essa ratazana faz aqui?
Muito obrigado.
- Que alegria vê-los aqui. - Que porra é essa?
Já vamos conhecer o novo amiguinho do Belo Dia.
Mas, primeiro, hoje estamos aqui pra conscientizar sobre nosso plano
para restaurar e promover a regeneração e a melhoria da cidade de Nova York.
Não é mesmo?
- Isso! - Como?
- Fechando nossos abrigos? - Não, senhor.
- Desabrigando mais gente? - Não.
Limpando nossas ruas, transferindo abrigos e construindo novas moradias.
Balela.
Você vai ver.
Bem, agora tenho a honra de apresentar meus amigos do Belo Dia de Sol,
que me disseram que um novato vem aí.
Mas não é você?
Se comporte, Bug.
Ei, gente, que história é essa de novato?
Ele é meio tímido.
Não tem casa faz um tempinho.
Mas ele vem morar com a gente no Belo Dia de Sol.
E logo vão poder vê-lo na TV.
Eric?
Eric, vem cá!
- Não seja tímido! - É ele, gente!
Tá bom, já tô indo!
A planta é verde e o céu é azul
O sol nasceu e sorriu pra cada um...
Mas que porra é essa?
Pegue a minha mão e vem brincar!
Belo dia
Dia de sol!
Oi, todo mundo.
Como vocês estão?
Eu sou o Eric,
e ai de quem se esquecer desse nome.
Jesus Cristo.
Essa coisa aí era o seu grande plano pra recuperar seu filho?
Tia?
Por Deus...
Cassandra.
Anne. Vim pegar a recompensa.
Vou fazer um chá.
Não quero. Preciso do dinheiro.
- E dos US$ 25 mil que o Vincent devolveu. - Pra quê?
Só confie em mim.
Vai ter que esperar. O Robert saiu, e não sei a senha do cofre.
- Vou ligar pra ele. - Não.
Não posso fazer nada sem o Robert em termos de dinheiro.
Tudo bem, ligue pra ele.
Está superpálida.
- Está doente? - Não.
- O Vincent devia cuidar de você. - Pedi pra ele sair de casa.
Quando?
- Anne, preciso do dinheiro. - Você está um trapo.
Por que não deita um pouco?
Vou ligar pro Robert. Enquanto isso, descanse.
- Pior que estou bem cansada. - O quarto do Vincent é calmo.
De todo modo, demora ao menos uma hora pro Robert vir do escritório pra cá.
Deve estar sem dormir há dias.
Eu não me lembrava do quanto o Edgar é a cara do Vincent.
Cassie!
Ricardo!
- Passa! - Bora!
Tô livre!
- Passa! - Vou sozinho, quer ver?
Tô livre!
Passa a bola, fominha!
Viu? O que foi que eu disse, mano?
Porra. Eu não disse, caralho?
- Ricardo! - Que porra é essa?
- Ricardo! - Quem é?
- Ô de vermelho! - Quem é esse?
Peraí.
Você é o Ricardo?
Falei com um amigo seu outro dia. Conhece o Marlon Rochelle?
- Não falo com policial. - Prefere na delegacia?
- Não o conhecia bem. - Está com a camisa dele.
Número 12, né?
É o número dele. A mãe tem até foto dele usando.
A gente trocou da última vez que se viu. A dele estava fedida.
Jogamos o dia todo, e ele tinha que se encontrar com alguém.
“Se encontrar”?
Sei lá. Não vi mais ele depois.
Você trabalha na Lux?
Trabalha.
Só faço companhia.
Trabalha pro TJ?
É seu cafetão?
Já viu o Marlon lá na Lux?
Quer que me matem também?
Fica aí perguntando merda. Logo é o meu corpo que vai procurar.
Ei.
Com que número você joga?
O 8, meu número da sorte.
Se encontrar o Marlon, manda me devolver.
Já vai!
Tô indo!
- O quê... - Aqui fora.
Tudo bem?
O Rochelle trabalhava pro TJ?
- Já falei... - Não minta.
Ele sabe as regras.
Só aceito maiores de idade. Comigo é assim.
- Mikey... - Alguma vez viu o TJ com o Marlon?
Esse rapaz tá morto. Não tem como só estar perdido até hoje.
Dia 12 de junho.
Preciso das imagens da noite em que ele sumiu.
Sabe que apagamos as fitas toda semana. Batiam aí direto quando eu estava preso.
E gravam por cima no início da semana, eu sei.
Mas quem apaga?
Não. Conheço o TJ desde pirralho.
Também me conhece.
Arranje algo pra mim que mostre que o Rochelle estava na Lux
no dia 12 de junho.
Você está bem?
Só te vi de preto no dia que sua mãe morreu.
Encontre a fita.
Apareça quando quiser conversar, Mikey.
Mikey, a fita que você queria chegou. Câmera a uma quadra da escola.
- Parece que mostra o garoto. - Ótimo, põe pra rodar.
Já deixei as duas no ponto.
30/04/1985 9h45
Ponha a próxima.
30/04/1985 9h46
Por que ele tá seguindo o cara?
Pare aí.
Peça pro retratista um desenho dele. O garoto parece conhecer o sujeito.
Pode ser o responsável.
Alerte os homens em patrulha, mas nada de imprensa.
Não divulgue nada ainda. Vamos ver se ele tem passagem.
Belo terno. Quem morreu?
Um amigo.
Meus pêsames.
Temos imagens de um suspeito com o Edgar Anderson.
- Estamos fazendo um retrato. - Ótimo.
Assim que o pegar, divulgue. Viu a Renata no jornal hoje de manhã?
Juro que, se pudesse, eu mandava matá-la.
Falei com Dana Nokes anteontem.
Dana, a esposa do Nokes.
- E? - Ela estava assustada.
Na noite da morte do Kennedy, o Nokes voltou tarde.
Para-choque do carro amassado.
- Aonde quer chegar, Clouseau? - O Marlon Rochelle é o 8.
Na noite em que sumiu, ele usava uma camisa de basquete no 8.
O próprio Kennedy disse: “É sobre o 8?”
A Dana notou que o Nokes ficou incomodado.
Acho que ele trabalhava na Lux. Vou chamar o Nokes pra depor.
- Tem certeza, Mikey? - Tenho.
Acusar um policial de homicídio é...
- É grave. - Não é infundado...
Esqueça isso.
Gosto de você, Mikey. Dessa sua garra. Sempre gostei e sempre vou gostar.
Mas é melhor você tomar cuidado.
“Cuidado”?
É. Não saia aborrecendo as pessoas.
Já tem seu suspeito no caso do garotinho.
Concentre-se nisso.
E, quando tiver o retrato, me mostre.
- Mas eu... - Esqueça.
Fim de papo.
É a terceira vez na semana. Avise quando chegarem.
Bote sua esposa na linha.
Opa.
Como vai? Bom te ver.
Igualmente.
Acabei de parar um depravado na rua 42...
RICARDO - JD (No 9) TRABALHA NA LUX
Merda de bairro.
Conhece esses caras.
Eu falo sério, Michael.
Se cair sete vezes, levante oito.
Ninguém mais vai fazer o que você faz.
Está tosco, mas vamos ajustando.
- Vou ver se ele já tem ficha. - Obrigado.
- Ainda patrulha lá por aquelas bandas? - Sim, aquele antro de viados.
O que é que você disse?
Qual é a sua, cara?
Desaparecidos.
Só um segundo.
Mikey, Robert Anderson na linha.
Tá.
Ledroit.
Olha só ela!
Vai, sei que está doido pra falar. Manda.
Se eu pegasse minha avó cadeirante, um pote de cola e um saco de lixo,
gozasse por cima dele todinho e largasse tudo no colo dela,
até ela teria feito melhor com... Nem sei como chamar. Aquilo.
- O Eric. - Não é o Eric.
- Ele só quer ajudar a limpar a cidade. - É.
Dar um fim no lixo todo.
Falando nisso, está fedendo a merda.
Desde quando não toma um banho?
Caralho... Onde está morando? A Cassie está atrás de você.
Que bom.
Tenho que ir nessa.
Ah, é? O Henson te convidou pro especial de Natal, foi?
Não.
Vou encontrar meu filho e trazê-lo pra casa,
onde ele devia estar.
É, sei o que parece. O homem enlouqueceu de vez.
Mas nunca estive mais são, Ronnie.
Ele estava seguindo algo e anotando os detalhes.
Ele tinha um mapa e...
É só eu decifrar.
É só decifrar tudo.
Busque ajuda, cara.
Última foto. Está garoando. Foi legal demais, gente. Valeu!
- Nós temos que ir. - Vai lá com seus amigos.
- Tchau! - São seus amigos também.
Vai à merda, Belo Dia de Bosta.
- Por que ele está aqui? - Porque eu quis.
É mais seguro assim. Não quero discussão, ouviu?
Cassandra. Precisava descansar.
Ficou de me acordar. Que horas são? E chamou a polícia?
Não podíamos deixá-la sair com tanto dinheiro sozinha.
- Está tudo aqui, US$ 25 mil. - Ótimo.
Veja, Cassandra.
Dadas as circunstâncias,
não há nada mais justo do que avisar a polícia.
- É muito dinheiro vivo. - Vai à merda, Robert.
- Cassie, é melhor falar conosco. - Vai à merda você também.
Certamente quem falou com você te mandou não avisar ninguém.
Mas eu te prometo, Cassie,
o bem-estar do Edgar é nossa prioridade.
Seremos discretos.
Cassie, estão fazendo a limpa nas ruas. Pode haver tumulto.
Não vou te dar o dinheiro a menos que o Det. Ledroit vá junto.
Tá.
É hoje, às 21h.
Cabine telefônica, esquina da rua 34 com a 9.
Pode me dar o dinheiro?
Obrigado, Tia. Deixe comigo.
Obrigada, Tia.
- Não viu o Vincent? - Há mais de uma semana.
O que eu fiz pra merecer um filho desses?
Alguma vez já viu, Robert? Já viu algum Belo Dia de Sol?
Não tenho tempo.
Pois arranje. É lindo.
E ele é seu filho.
Parei de correr atrás dele faz tempo. Aconselho que faça o mesmo.
Temos que ir.
Ô! Que fim levou você? Não inventa moda, só me dá a grana.
Consegui aquilo lá pra te dar.
Conseguiu o caralho.
É melhor parar. A polícia vai ver.
Acha que alguém dá a mínima?
Ninguém dá a mínima pra você, Raya.
Traga a porra da minha grana, ou você morre.
Ele é novinho.
Quanto?
Uns nove, dez. Te entrego até o fim do dia.
Até parece...
Você sabe que quer. Sabe que demanda é o que não falta.
Eu te dou ele e quito minha dívida.
Não brinca comigo, Raya.
Até o fim do dia. Mete o pé.
Você vai ver.
- Voz de jovem? Velho? - Não sei.
Não tão jovem.
Não tão velho.
Uns vinte, talvez trinta. Tinha um sotaque francês, acho.
Meus homens vão manter distância até nós o avistarmos.
Prometo priorizar a segurança do Edgar.
É ele?
Sim.
Olhe com calma.
Veja se o reconhece.
Não sei. Talvez.
Quanta gente desaparecida, não?
É fácil se perder nesta cidade.
Como o Marlon Rochelle?
O hambúrguer tá aqui.
Teias de aranha, aranhas...
Cerveja? Não tem.
Vinho, tênis...
Pizza.
Estamos chegando, Edgar.
Tá vendo os azulejos?
Aqui.
Peraí. Essa pichação...
Ah, é.
- Estamos chegando mais perto. - Você acha?
Ali tem outra.
Ele registrou essas pichações todas.
Olhe: azulejos quebrados, “YU”.
Sinal de pare, “Y”...
Lá tem outra. Ele está seguindo.
Ele só pode estar por aqui. Está aqui perto.
Aonde está indo?
São essas pichações. Ele fez um mapa das pichações.
Por que mais ele viria aqui?
É o mapa da loucura.
Vamos recapitular.
Ele se chama Yuusuf, vai buscar comida todos os dias.
Onde ele mora? Nas ruas?
Sim, às vezes.
Às vezes, sob elas.
- Sob as ruas? - No túnel do metrô?
Estão mais seguros lá. Seguros de vocês.
Ele tá sempre na rua na altura da Lux.
Eu o vejo quando vou lá coletar restos pra distribuirmos.
Ele picha. É grafiteiro, não bandido.
Claro que é, levou o meu filho! Eu tenho que...
Cassie...
Não posso me atrasar.
Não vai. Confie em mim, Cassie.
Claro, confiar...
Vamos estar lá de prontidão.
Com licença.
- E então? - Yuusuf Egbe. Nada sério.
- Furto, embriaguez ao volante... - Ao que parece, ele mora no metrô.
Vamos entrar lá à noite. Se ele não aparecer, vamos divulgar.
O Cripp já divulgou.
O desenho e a filmagem. Já estão nos jornais.
Por que quer dificultar meu trabalho? A investigação é minha!
Não tinha nada que divulgar isso.
Eu te fiz um favor. Ele não ia aparecer.
Agora, então... Se ele souber, vai fugir!
Então corra pro metrô.
Tenho homens prestes a entrar pra escoltar a equipe de limpeza.
- Aproveite. - Minha equipe entra na frente.
Eu não decido.
- Decide, você é o capitão. - Não retruque!
Te motivei a tomar as rédeas desse caso, e agora vem querer me confrontar?
Tem razão, eu sou o capitão!
Parece que esqueceu com quem está falando.
Tá tudo bem, Mikey?
Você era próximo desse cara? Esse seu amigo?
Eu sei como é.
Tenho amigos que amo como irmãos.
Perdi meu melhor amigo há dez anos. Aneurisma.
Mas não fico remoendo, e você também não deve.
Não queira fazer inimigos aqui, Mikey.
Pelo bem da sua reputação.
Ande.
São quase 21h. Não se atrase.
Meu pessoal já está lá embaixo.
Mudança de planos: vamos pro metrô. Vão fazer a limpa lá hoje à noite.
Enquanto o aguarda, nós o procuramos. Terá policiais por lá.
Ele já deve ter fugido.
Não diga isso!
- É verdade. A polícia é truculenta. - São quase 21h.
Vocês cagaram no pau.
Porra!
- Sai! - Oi.
Fecha a porta.
Cadê a fita de 12 de junho do ano passado?
Sei lá.
Nós marcamos o dia, riscamos, e gravamos por cima.
Dia 9, dia 10,
dia 11...
13, 14, 15, 16. Tudo aqui.
A de 12 de junho sumiu.
- Não sei. - Não sabe é o caralho.
Você é pago pra verificar. Apagar, virar.
Todas as fitas de todas as câmeras.
Porta da frente, beco de trás, pista de dança, banheiro, bar.
Mas foi desleixado.
Não limpou até o fim em algumas semanas.
Agora eu me pergunto:
quem é esse entrando na boate?
Quem é, TJ?
Um cara qualquer.
Olhe direito.
Não dá pra ver nada.
Deixou esse moleque entrar?
Negue, cara.
Vai.
Diga que nunca me decepcionou.
Anda, rapaz!
E em 12 de junho?
Em 12 de junho também deixou ele entrar?
- Olha, Gator. - Sabe como é na cadeia?
Ele era só um menino, TJ.
Só um...
Dia 12 de junho! Onde é que tá a fita? Você nunca perde nada.
- Não está... - Anota tudo no seu caderninho preto.
Então cadê? Me mostra!
Achei.
Olha quantos números e clientes, seu verme do caralho!
Seu fodido de merda!
Me mostra a fita.
Por quê? Por que, caralho?
Confiei em você, e fez essa cagada. Seu merda!
Encontre essa fita ou eu te mato.
Onde é que estamos?
Estamos perdidos.
O Edgar deve te odiar muito pra ter se enfiado aqui.
Admita. Não sabe pra que lado ir, né, Vincent?
O único lugar aonde consegue chegar é no fundo dessa garrafa.
- Provou meu argumento. - Vai se foder.
- Por que mais ele teria fugido, Vincent? - Vai se foder!
Quem está fodido aqui é você, Vincent.
Que porra é essa?
Por favor...
Vai se foder!
O Edgar não está aqui.
O Edgar nunca pisou aqui.
Não vai encontrá-lo nunca.
Não pode compensar o que fez.
Você nunca vai mudar.
E a culpa é toda sua, amigão.
Toda sua.
Não, não é verdade.
Ah, mas é claro...
Você quer ficar doidão.
Ei.
Dá um tapa disso aí?
Te dou um dinheiro.
Boa, amigão.
Hora de voar.
Sai fora. Sai fora, caralho!
Não é comida da sua mãe, mas precisa estar forte
se quiser voltar pra casa.
Eu cuidei de você. Avise seus pais.
Faz isso por mim?
Quer ir pra casa, né?
Quê? Não tá com saudade da sua mãe?
Mas do seu pai não?
Entendi.
- Por quê? - Ele me dá medo.
Nova pista no caso do menino Edgar Anderson,
filho de Vincent Anderson,
criador do programa infantil Belo Dia de Sol,
e neto do empresário do ramo imobiliário Robert Anderson.
A polícia divulgou o retrato falado de um possível suspeito...
Ô cara, tá famoso!
...visto com o garoto no dia do sumiço.
Ei, deixa eu levar ele.
- Não. - Não pode devolver ele agora.
Não dá.
Parece que vão varrer geral daqui hoje. Vai ficar lotado de policiais.
Como vai esconder o moleque?
Seu rosto vai estar estampado em toda parte.
Não vai poder subir pra rua por semanas. Todos vão saber quem você é.
Tô te oferecendo uma saída.
Você tá fodido, cara.
Só eu posso tirar ele daqui em segurança. Prepara ele. Vou esperar ali atrás.
Ei.
Se acontecer alguma coisa com ele... É sério, Raya.
Pegue a grana e entregue ele.
Tá.
Porra!
Temos ordens de entrar no túnel. Evacuem a área na próxima hora!
Todos os indivíduos devem ser removidos. Se necessário, mediante o uso de força.
Ele era um bebê tão pequenininho.
Nem três quilos.
Cabia na minha mão assim.
Você o segurou?
Sim, segurei a cabecinha dele.
Aquela cabecinha miudinha.
Os pezinhos.
Eu nem acreditava que o mundo o tinha confiado a nós.
A mim.
E eu o perdi.
Eu o decepcionei.
Tudo o que ele precisava...
A única coisa que os pais têm que fazer é garantir que o filho sobreviva, respire.
Basta o segurarem firme.
E eu não segurei.
Não segurei.
Por isso que ele fugiu.
Meu filhinho.
Eles já começaram.
Temos que ir. Já passou das 21h.
Yuusuf, não enrola, porra!
Não pare de andar, Edgar.
Cole na parede, não desgrude da Raya. Ela vai te levar pra sua mãe.
Tô com medo!
Não tenha. Logo vai estar com sua mãe.
Quem não evacuar a área será preso!
Merda!
Olhos abertos, ouvidos atentos.
Fique à direita do trilho e ande, ouviu?
- Fique perto da Raya, tá? - Vamos.
Seja bom, gentil, corajoso...
Seja diferente.
- Seja diferente. - Todos pra fora!
Peguem suas tralhas e deem o fora!
Vamos embora.
Edgar?
Edgar!
Beleza, menino, vem. É aqui em cima.
Vem! Anda logo.
Se mexe!
Vem, me dá sua mão.
Anda!
Vem logo, Edgar. Tá olhando o quê?
Estou ficando cansada.
Anda, a gente vai se atrasar!
- Quer sua mãe? - Quero.
Então temos que ir, tá? Vem.
Isso, muito bem.
Um pé de cada vez. Faço isso o tempo todo.
Eu não quero.
Vem.
Tô com medo!
Anda, vem!
A gente vai se atrasar!
- Quero minha mãe. - Esquece sua mãe. Vem.
Quero que conheça uma pessoa.
Ei!
Porra.
Porra!
Edgar, vem! A gente tem que ir.
Segura minha mão.
- Conhecer quem? - Anda, segura minha mão!
- Vou escorregar. - Tô segurando.
Sobe logo! Você tá me matando, moleque.
Edgar.
Ei, palhaço.
Tá vendo isso aqui?
Edgar?
Legendas: Othelo Sabbag