[música inquietante]
[Clark] Vivemos numa cidade
onde pessoas de mais foram esquecidas e descartadas.
Só estamos pedindo que a polícia de Nova York
enfrente suas responsabilidades e faça seu trabalho.
Há outra criança também desaparecida.
Marlon Rochelle,
um garoto de quatorze anos que jogava nessas quadras.
Um garoto, igualzinho a Edgar Anderson,
mas ele não conta, porque é negro e é pobre.
Então estamos pedindo...
Não, estamos exigindo que o desaparecimento dele
seja levado a sério,
tão a sério como o de qualquer outro jovenzinho.
Edgar está sumido há seis dias.
Marlon Rochelle não é visto há 11 meses,
e a polícia continua sem fazer nada.
O vice-prefeito Costello tem que parar com suas promessas vazias
e limpar a cidade que amamos.
Precisamos de ação.
[música se dissipa]
[homem gritando ao fundo]
[Eric suspira]
- Ah, cara, estamos fazendo isso há dias. - Vai fazer sentido.
- Nada disso faz sentido. - Vai fazer sentido.
- A gente tá andando em círculos. - Cala a boca!
É perda de tempo.
O que não consegue aceitar é que a culpa é toda sua, o garoto fugiu.
[sirene soando ao longe]
Jesus Cristo.
ALGUÉM ESTÁ VINDO BRINCAR
Isso aí vai dar pesadelos.
O garoto vendo isso saindo de trás da porta, ele vai é fugir.
Para de falar e se concentra.
[Eric resmunga]
Meus pés tão doendo de tanto andar.
[água gotejando]
[estalido de isqueiro]
[Raya inala]
[Yuusuf] Ô Raya, para de fumar crack perto do garoto.
[Raya] Deixa eu levar ele.
Consigo uma boa grana boa por ele.
Eu fui bom pra ele. Ele vai contar.
A grana vai ser minha.
[Raya] Acha que vai tá seguro porque lavou a cara dele? [ri]
Você tá morto, cara.
[música tranquilizante]
Seja bom, seja gentil, seja corajoso.
Seja diferente.
- É do programa infantil? - [Edgar] É.
É maneiro.
Eu curto o seu estilo, cara.
Eu tenho que ir. A gente conversa depois.
Mas por enquanto fica quietinho, como antes, hum?
Vou te levar pra casa, garoto.
- [Raya] Posso vigiar ele. - Não vou deixar ele com você.
Você vem comigo.
Tranca a porta quando a gente sair.
[porta fecha]
[música se dissipa]
Nossa, eles não vão embora?
[inspira] Advil?
Tá ali.
[mulher suspira]
Então...
Temos que conversar.
Tem um corretor que vai passar às quatro.
Não tem sentido em ficar adiando essas coisas.
E também, nosso advogado mandou uma papelada.
Está bem claro, mas se precisar de ajuda para entender alguma coisa,
com certeza ele vai te explicar tudo.
William deixou uma doação pra a orquestra sinfônica de Nova York,
e acho que podemos concordar que William foi muito generoso no apoio,
mas não preciso lembrar que você não tem direito legal
sobre esse apartamento.
- Estivemos juntos por sete anos. - Saia até o fim do mês.
Michael, acredito que amava meu irmão, mas você o matou, literalmente.
Você trouxe essa doença até a porta dele.
Não sei se a polícia ia ficar à vontade
sabendo que um de seus principais detetives
estava escondendo problemas de saúde.
Muito menos que eles têm um homossexual dentro da força policial.
Você tirou a foto da geladeira?
Minha e do William?
Não sei do que está falando.
Eu entendo o que tá fazendo, Caroline.
Eu amava o seu irmão.
Imensamente.
E eu digo isso sem malícia, sabe?
Porque eu sei que deve estar sofrendo.
Mas tá tentando apagar sete anos dessa... [inspira]
Dessa coisa extraordinária que encontramos juntos.
[suspira]
[Ledroit] Sério?
Eu não sou o motivo do sofrimento do William.
Ele pegou de outra pessoa. Eu não tô doente.
Eu não destruí o William.
Eu amava ele.
[passos se aproximando]
Tanya, você já está saindo?
Deixa eu te acompanhar à porta.
[telefone tocando]
[Edgar] Alô, aqui é a família Anderson.
- Deixe a mensagem depois do som. - [Cassie] Piiiii!
[Vincent] Não esqueça...
[Edgar] Não se esqueça de deixar o número!
[Vincent] Bingo!
[Yuusuf] Alô?
Eu tô com seu garoto.
Alô, quem tá falando? Tá me sacaneando?
Tem um rasgo no pulso do casaco dele.
[Raya] Não faz isso, cara.
É um casaco vermelho.
E ele tem uma pinta no ombro.
No ombro direito.
Ele tá machucado? Ele tá bem? Você machucou ele?
Ele tá seguro.
[respiração entrecortada]
Do que precisa? O que que você quer?
Por favor, devolve ele.
- Traz ele de volta. - [Raya] Diz que tu quer a grana.
O telefone.
Na esquina da 34 com a 9a. Em frente à lavanderia.
- Traz o dinheiro. Dinheiro vivo. - [arfa] Tá bom.
Eu levo o menino. As nove, hoje à noite.
Se eu vir polícia, não vai ter ele. Se falar com alguém, ele não vai tá lá.
[embargada] Tá bom. Posso falar com ele? Por favor, posso?
Por favor, por favor...
[Raya] Ótimo, a polícia vai tá esperando com ela, vai ser uma armadilha.
[arfando]
[música ameaçadora]
[telefone no gancho]
[música tensa]
[Raya] Qual foi? Vai me ignorar agora?
[Yuusuf] Tô te ignorando porque não confio em você.
Bola o seu plano, porra!
[homem] Tchau! Olha só quem tá aqui!
[Mush] Ele morou no subsolo um tempo, sabe?
Então ele é meio tímido,
mas em breve vamos ter um novo amigo aqui no Belo Dia de Sol.
Ih, tem alguma coisa que não tá dando muito certo.
Sorrisões, pessoal. Lembrem pra quem estão fazendo isso.
Jerry e sua banda do Sol.
- Cadê o Vincent? - [homem] Oi, Cassie.
- [Cassie] Oi, Murray. - [Lennie suspira]
- Não vejo ele há dias. - O quê? Cadê ele? Preciso falar com ele.
Cadê ele, Lennie?
Ele foi demitido, Cassie.
Mandaram ele embora.
Mas são os desenhos dele. Esse...
- Esse é o Eric. - [mulher] Estamos testando ele.
Vai ter um evento da fundação Belo Dia de Sol...
Cala essa boca.
- Tá... - Você demitiu ele?
- [hesita] - [Cassie] Lennie!
Ele te levantou, te botou pra frente.
Ele exibiu cada pedacinho de você. Não só dele.
- As ideias dele são a base... - São doidas pra caramba.
E eu tenho que moldar e organizar elas.
Eu consegui esse trabalho.
- Eu fecho os negócios. - Qual foi o último boneco que criou?
Hein? Que você, você mesmo,
criou do nada?
[Lennie] Essa história já cansou, tá?
Todo mundo sabe que ele é o gênio criativo
e eu desenrolo com os figurões porque ele não consegue.
Ronnie?
Ele é viciado.
Desculpa, Cassie, ele tava fodendo o programa.
[suspira]
Os olhos tão errados.
[passos se afastando]
[vagões do trem sacudindo]
[Eric grunhe]
Aqui. Aqui.
- [grunhe] - Entendi.
[menina] Mal posso esperar pra ver os personagens!
- [Eric grunhe] - Acho que todos vão estar lá.
[Eric] Ai, má ideia, Vincent.
Tarde demais.
[música inquietante]
[mulher] Cuidado com o vão.
[Jerry] Todo mundo na PLN e no Belo Dia de Sol
estamos muito orgulhosos
do trabalho que fazemos na nossa instituição de caridade,
alimentando as crianças e suas famílias dessa nossa grande cidade.
Que porra é essa?
[Jerry] Estamos nos juntando para limpar nosso bairro.
O bairro que nós amamos!
E que maravilha ter o pessoal da Hudson Saneamento nos ajudando.
[público ovaciona]
Limpando nossas ruas e tornando nossa cidade grande novamente.
Agora, eu passo o bastão
para um dos maiores apoiadores da nossa instituição,
o vice-prefeito Richard Costello.
[público ovaciona]
- [Richard] Obrigado. - [Eric grunhe curioso]
[Vincent] O que esse rato velho tá fazendo aqui?
Muito obrigado, é muito bom ver todos vocês aqui.
Que porra é essa?
Vamos conhecer o novo amigo do Belo Dia de Sol,
mas, antes, temos que aumentar a conscientização
sobre nosso programa
para restaurar e apoiar a regeneração e a melhoria da cidade de Nova York.
Uau.
É! [ri]
- Isso! - [Sebastian] O quê?
- Fechando nossos abrigos, é isso? - [Richard] Não.
[Sebastian] Deixando mais pessoas sem-teto?
[Richard] Não, senhor. Vamos fazer isso limpando nossas ruas
e realocando nossos abrigos e construindo casas.
- Mentirada. - É, fica de olho.
Ok, agora eu tenho a sorte de apresentar a vocês meus amigos do Belo Dia de Sol,
que me contaram que tem gente nova no pedaço.
[público ovaciona]
Não tô olhando para ele?
[Mush] Ah, se comporta, Bug.
[Charlie] Oi, gente, que história é essa de criança nova?
Ah, ele é meio tímido. Ele não tem casa já tem um tempinho.
mas ele vai viver com a gente no Belo Dia de Sol.
E vocês vão ver ele na TV muito em breve.
Oi, Eric!
Eric, aparece, poxa, não seja tímido.
- Lá está ele! - [público ovaciona]
Ok, vou aparecer agora!
[todos] ♪ A planta é verde O céu é azul ♪
- ♪ O Sol nasceu e sorriu... ♪ - [Eric] Que porra é essa?
♪ ...pra cada um ♪
♪ Temos muito pra realizar ♪
♪ Pegue a minha mão, e vem brincar! ♪
♪ Belo dia ♪
♪ Dia de sol ♪
Olá, mundo!
Como estamos todos hoje?
[plateia ovacionando]
Eu sou o Eric!
Não vão esquecer esse nome!
[público ovacionando]
Credo, hein?
[música inquietante]
[inspira]
[Eric] Esse é o seu plano genial pra trazer o Edgar de volta, Vincent?
[respiração acelerada]
- [música se dissipa] - [campainha]
Tia?
[campainha]
[suspira]
[bufa]
[campainha]
[suspira]
Cassandra.
Oi. Eu vim pela grana da recompensa.
- Tire seu casaco. Eu faço um chazinho. - Não quero.
Preciso do dinheiro. E dos 25 mil que o Vincent devolveu.
Pra que precisa?
Não pergunta, confia em mim.
Vai ter que esperar, o Robert saiu e ele tem a combinação do cofre.
- Eu ligo pra ele. - Não.
Cassie, não posso fazer nada sem ele, se é dinheiro que precisa.
Tá bom, liga pra ele. Liga pra ele.
Você está muito pálida. Está doente?
- Não. - Vincent devia estar cuidando de você.
- Vincent foi embora, tá? Pedi pra ele ir. - Quando?
Anne, eu preciso do dinheiro.
Você parece exausta.
- Por que não se deita, hã? Hum? - [suspira] Por favor...
- [suspira] - Eu vou ligar pro Robert.
E você vai descansar.
[Cassie] Tem razão. Tô cansada.
[Anne] O velho quarto do Vincent é bem tranquilo.
Eu vou levar uma hora pra tirar o Robert do escritório pra vir aqui.
Aposto que não dorme há dias.
[Cassie] Esqueci como são parecidos.
- Como Edgar é parecido com Vincent. - Cassie.
[respiração nervosa]
[porta abre]
- [homem 1] Ricardo! - [homem 2] Passa.
[homem 1] Aí, Ricardo!
[música misteriosa]
[homem 2] Aqui, aqui!
[burburinho do jogo]
[homem 2] É, essa foi boa! Tô treinando, cara.
Aí, Ricardo!
[homem 2] O que tá pegando?
- [Ledroit] - [homem 1] Cuidado aí, parceiro.
[Ledroit] Ei, camisa vermelha.
- [homem 2] Vou vazar. - Me dá um segundo, tá?
Você é o Ricardo?
Falei com um amigo seu uns dias atrás.
Achava que podia conhecer o Marlon Rochelle.
- Não falo com a polícia. - Pode ser na delegacia se preferir.
- Não conhecia ele tão bem. - Por que tá usando a camisa dele?
Número 12, né?
Era o número dele.
A mãe tem uma foto dele com essa camisa.
Trocamos da última vez que vi ele.
A dele tava com cheiro estranho. Ficamos jogando o dia todo.
Ele disse que ia encontrar alguém de tarde.
Encontrar alguém?
[expira]
Eu sei lá. Nunca mais vi ele.
Você trabalha na Lux?
É, trabalha, né?
Faço companhia pras pessoas.
Trabalha pro TJ?
É seu cafetão?
Já viu o Marlon lá na Lux?
Quer que eu seja morto também?
Se continuar fazendo essas perguntas idiotas,
vai procurar meu corpo também.
Ei!
- Com que número costuma jogar? - Sou forte, oito, número da sorte.
Se achar o Marlon, fala que eu quero de volta.
[música sombria]
[Gator] Pera aí.
Pera aí!
- O quê? - Aqui fora.
- [sirene ao longe] - [buzinas de carro]
Você tá bem?
O TJ agenciava Marlon Rochelle?
- Já passamos por isso. - Não mente.
Ele sabe as regras, nós já conversamos.
Tudo tem que ser legal, é assim que eu tô fazendo.
- Mikey. - Você viu o TJ com o Marlon Rochelle?
O garoto sumiu, né?
Ninguém fica sumido assim a não ser que esteja no fundo do rio.
Doze de junho.
Preciso da filmagem da noite em que ele desapareceu.
Apagamos as fitas no fim de semana.
Você sabe disso. Seus rapazes tavam sempre aqui quando eu tava preso.
É e você grava por cima no começo da semana, saquei.
Quem apaga?
Ah...
- Eu conheço o TJ desde criança. - Me conhece também.
Me dá alguma coisa
que mostre que Marlon Rochelle estava aqui na Lux
em 12 de junho.
Ok.
A única vez que me viu usando foi quando a sua mãe morreu.
Encontra essa fita.
[Gator] Me procura quando quiser conversar, Mikey.
[porta bate]
[música de suspense]
[Tina] A fita que a gente tava esperando chegou.
Uma câmera a uma quadra da escola do Edgar.
Parece que mostra ele no dia que sumiu.
Ótimo, põe lá.
[Tina] A primeira fita tá pausada no lugar certo.
[música intrigante]
Passa a próxima fita.
Por que ele tá seguindo aquele cara?
Pausa aí.
Tina, chama um perito pra fazer um retrato desse cara.
Parece que ele o conhece.
Pode ser o nosso cara.
Enviem a descrição pra todos os policiais.
Mas sem imprensa. Não divulga ainda.
- Vamos ver se ele está fichado. - Aham.
Belo terno. Quem morreu?
[risinho]
Um amigo.
Meus pêsames.
Temos um suspeito com Edgar Anderson, tá na filmagem.
Estamos fazendo o retrato.
Ótimo, ótimo.
Assim que tiver, tem que divulgar.
Viu a Renata no noticiário hoje cedo?
Eu juro, se eu pudesse mandar matar ela, eu mandava.
[Cripp suspira]
Falei com Dana Nokes há algumas noites.
Dana, a esposa do Nokes.
- E? - Tava assustada.
Na noite que o Kennedy foi morto, Nokes chegou tarde em casa.
Amassado na frente do carro no dia seguinte.
- Onde quer chegar, Clouseau? - Marlon Rochelle é o oito.
Na noite que sumiu estava usando uma camisa de basquete número oito.
O próprio Kennedy disse: "Isso tem a ver com o oito?"
A Dana inferiu que Nokes não ficou contente com isso.
Eu acho que ele trabalhava na Lux.
- Eu quero interrogar o Nokes. - Tem certeza que quer fazer isso?
Tenho.
Acusar um policial de assassinato é pesado.
- Cripp, isso não é uma questão menor. - Esquece isso.
Eu gosto de você, Mikey.
Gosto da sua garra. Sempre gostei, sempre vou gostar.
Mas você tem que tomar cuidado agora.
Cuidado. [debocha]
[Cripp] É, não começa a irritar as pessoas, cara.
Você tem um suspeito no caso do menino de nove anos.
Foca no trabalho atual.
E quando tiver o retrato, deixa eu ver.
- Mas, Cripp, eu... Eu... - [Cripp] Pode ir agora.
Já terminamos.
[música de suspense]
É a terceira vez na semana. Me avisa quando chegarem aqui.
Põe a sua mulher de volta na linha.
[música intensifica]
[música se dissipa]
- E aí? - Oi, como você tá? Bom te ver.
[homem 1] Bom te ver.
[homem 2] É, acabei de prender um depravado na rua 42.
Peguei ele rebolando, dando a maior pinta. Tinha que ver.
[música pesarosa]
[William] É sério, Michael.
Caia sete vezes, levante oito.
Porque ninguém vai fazer o que você faz.
Tá meio cru, mas vou pesquisar. Ver se já prendemos ele.
- Obrigado. - [homem 2] Esses caras são uns nojentos.
- [risos] - Que bando de bicha.
Que que você falou nessa porra?
Qual o seu problema, cara?
[música inquietante]
[telefone tocando]
[Tina] Desaparecidos.
Hum, um segundo.
Mikey, Robert Anderson na linha.
Tá.
[suspira]
Ledroit.
Oi, olha só ela.
Oi, olha pra câmera. Legal!
Tá, quem é o próximo?
Anda, vai. Sei que tá louco pra dizer. Diz logo.
Se eu tivesse dado pra minha avó uma cadeira de rodas,
um pote de cola e um saco de lixo,
no qual eu ia ter gozado e espalhado a porra nele todo
antes de colocar no colinho dela,
até ela teria feito um trabalho melhor de...
Eu não sei como chamar ele. Aquilo?
- [Veronica] Eric. - [Vincent] Aquilo não é o Eric.
[Veronica] Tão ajudando a limpar a cidade...
- É. - Se livrando do lixo.
Falando nisso, você tá fedendo, hein?
[Vincent] Hum!
- Qual o último banho que tomou? - [Vincent suspira]
Mas que porra?
Onde é que você tá morando?
- Cassie tá te procurando. - Que ótimo!
- Eu preciso muito ir, tá? - [Veronica] Ah, é?
Henson tá te procurando pro especial de Natal?
Não.
Eu vou achar o meu filho.
E trazer ele pra casa, que é onde ele tem que estar.
É, eu sei o que isso parece.
"O cara pirou de vez." Mas eu nunca estive tão são, Ronnie.
Ele tava seguindo alguma coisa, tava marcando os detalhes.
Ele tava fazendo um mapa e...
Eu tenho que resolver isso.
- [música inquietante] - [suspira]
Eu tenho que resolver tudo.
Precisa de ajuda...
Essa é a última, tá começando a chover.
Aí, foi maneiro, pessoal. Obrigado. A gente tem que voltar pro parque.
- Seus amigos tão te chamando. - [Murray] Tchau!
São seus amigos também.
[Vincent resmunga]
[respira fundo] Foda-se esse programinha de merda.
[trovoada]
[ofega]
[música se dissipa]
[Anne] Por que ele tá aqui?
[Robert] Porque eu queria que estivesse. É o mais seguro a fazer.
E não quero mais falar sobre isso, tá bom?
Ah, Cassandra, deixamos você dormir.
Disse que ia me acordar, que horas são? E você chamou a polícia?
[Robert] Não achou que ia sair daqui sozinha
com essa grana toda, não é?
- Tá aqui, 25 mil dólares. - Ótimo.
Olha, Cassandra, sob as circunstâncias,
o mais certo é comunicar a polícia sobre isso.
É muita coisa pra andar por aí em dinheiro vivo.
- Ah, vai se foder, Robert. - Cassie, é melhor se falar com a gente.
Vai se foder você também!
Com certeza quem te contatou disse pra não falar com ninguém.
Mas eu te prometo,
o bem-estar do Edgar é nossa prioridade um.
Vamos ser discretos.
[Robert] Cassie, vão começar a limpar as ruas esta noite.
Pode causar confusão.
Não vai receber o dinheiro
a não ser que o detetive Ledroit vá com você.
[suspira]
Tá.
É hoje, nove da noite.
O telefone em frente à lavanderia na esquina da 34 com a 9a.
Me dá o dinheiro, por favor?
Obrigado, Tia. Posso fazer isso.
Obrigada, Tia.
[Robert] Não tem visto o Vincent?
Não, tem mais de uma semana.
[suspira] O que eu fiz pra merecer ele como filho?
Você já viu, Robert?
Alguma vez assistiu ao Belo Dia de Sol?
Eu não tenho tempo.
Arranja um tempo. É lindo.
E ele é seu filho.
Parei de correr atrás do meu filho há muito tempo.
Devia parar também.
[música sombria]
[porta fecha]
[trovoada]
[burburinho]
[trovoada]
Temos que ir.
[mulher] Corre!
[pessoas gritando e rindo]
[TJ] Ei! Onde você andou?
Não quero acordo de merda, me passa a grana.
Eu tenho o lance que disse pra trocar.
- [Raya grunhe] - Tem o cacete.
Duvido que tem alguma coisa pra trocar.
Eu não faria isso. Tem polícia por perto.
Acha que alguém se importa com isso?
Ninguém se importa com você, Raya.
Arruma a porra da minha grana, ou você tá morta.
Ele é jovem.
Qual a idade?
Nove. Dez?
Posso levar pra você até o fim do dia.
Tá, beleza.
Você sabe que você quer. Conhece o desejo que existe por aí.
- Te dou ele, e a minha dívida tá paga. - [TJ arfa]
Não me sacaneia, Raya.
Fim do dia. Agora cai fora daqui.
[Raya] Você vai ver.
- [Ledroit] Ele parecia jovem? Velho? - [Cassie] Não sei.
Nem tão jovem,
nem tão velho.
Vinte, trinta, talvez.
Ele tinha sotaque. Sotaque francês, eu acho.
- [Ledroit] Ok. - [Cassie respira fundo]
Meus homens vão ficar nas proximidades. Vamos esperar até ele ficar à vista.
- Vamos priorizar a segurança do Edgar. - [debocha]
Esse é ele?
Sim.
Fica à vontade.
Vê se consegue reconhecer ele.
[suspira]
Eu não sei, talvez.
[música pesarosa]
[Cassie suspira]
Tem muita gente perdida por aí, né?
[Ledroit] É fácil se perder nessa cidade.
[Cassie] Como o Marlon Rochelle?
[inaudível]
[música se dissipa]
[música misteriosa]
- [Vincent suspira] - [Eric grunhe]
[Vincent] É um hambúrguer?
[Eric grunhe]
Cerveja? Não, nada de cerveja. Vinho?
- Tênis... - [Eric grunhe]
Ah. Pizza.
Estamos chegando, Edgar.
Olha os azulejos.
Aqui, ó.
É isso, grafite.
Ah, é.
- Estamos chegando perto, amigão. - [Eric] Você acha?
Tem mais um.
Sempre que tem um grafite, ele anota isso.
O azulejo quebrado. "YU."
Placa de "pare". "Y"...
E mais um. Ele tá seguindo.
Ele tem que tá aqui.
Ele tem que tá em algum lugar aqui próximo, logo.
[Eric] Porra, pra onde você vai agora?
[Vincent] São as tags de grafite. Ele fez um mapa das tags!
Porra, por que mais ele desceria aqui?
[Eric] Esse é um mapa pra loucura, Vincent.
[Ledroit] Vamos repassar.
Ele se chama Yuusuf. Costuma vir pela comida.
Onde ele mora? Na rua?
[Sebastian] É, às vezes.
Às vezes no subsolo.
- No subsolo? - Metrô? Túneis?
É mais seguro pra eles lá embaixo. Mais seguro de vocês.
Ele fica lá na rua em frente a Lux.
Já vi ele quando vou coletar sobras de comida.
Eles doam pra gente pro trailer.
Ele é pixador. Cara de grafite, ele não é bandido.
Ele é um bandido, ele pegou meu filho, eu tenho que...
Cassie.
Não posso me atrasar, eu não posso...
Não vai se atrasar. Confia em mim.
- Confiar em você, sei. - [Ledroit] Vamos até o telefone juntos.
- Esperar o Edgar. - [batidas na porta]
Com licença.
- Sim? - [homem] Yuusuf Egbe.
- [Ledroit suspira] - Pouca coisa. Furtos, dirigir bêbado.
[Ledroit] Soube que ele mora no metrô. Monta uma equipe pra entrar essa noite.
- E vamos divulgar caso ele não apareça. - Cripp já divulgou.
O retrato e a filmagem. A imprensa tá passando agora.
[música tensa]
[Ledroit] Por que tá dificultando meu trabalho?
Não, olha, essa é a minha investigação.
Não tinha direito de divulgar.
Eu te fiz um favor, esse cara nunca iria aparecer.
Agora não. Se o Yuusuf vir isso, ele vai fugir.
Então é melhor entrar no metrô.
Tenho policiais entrando com a equipe de saneamento da cidade
na próxima hora, pode se juntar a eles. É sua melhor chance.
- Eu entro primeiro. - Não tenho controle.
Você é o capitão, tá tudo sob seu controle.
Não me responde!
Tô pressionando pra você tomar as rédeas dessa investigação
e agora você me ataca depois de eu apoiar você?
Você tem razão. Eu sou o capitão.
Parece ter esquecido com quem tá falando.
Você tá bem, Mikey?
Era próximo desse cara? Desse amigo?
Eu entendo.
Eu tenho amigos que eu amo como irmãos.
Perdi meu melhor amigo dez anos atrás.
Aneurisma.
Mas eu não fico remoendo, e você também não deveria.
Não vai querer fazer inimigos aqui, Mikey.
Não quero a sua reputação manchada.
Agora, se mexe.
São quase nove. Não vai querer se atrasar.
Meu pessoal já tá lá embaixo.
[música tensa continua]
[Ledroit] Mudança de planos. Eles vão entrar no metrô
e vão limpar o local essa noite.
Vou procurar o Edgar enquanto você vai pro telefone.
Vai ter policiais perto.
Ele já deve ter fugido.
- Não diz isso. - É verdade. A polícia vai ser brutal.
São quase nove horas. [suspira]
[Sebastian] Estragaram tudo.
[música melancólica]
[música dançante abafada]
[música inquietante]
[suspiro irritado]
- Porra! - [fita cai]
- [batidas na porta] - Sai fora.
- E aí? - Fecha a porta.
Cadê a fita do dia 12 de junho do ano passado?
Eu sei lá.
A gente marca a data, rabisca.
- E recomeça tudo. - Uhum.
Nove de junho, dez,
dia onze,
treze, quatorze, quinze, dezesseis, todas aqui.
Só falta a fita do dia doze.
- Eu não sei não. - O caralho que não sabe.
É pago pra checar as fitas, apagar e alternar.
Todas as fitas de todas as câmeras.
Porta da frente, o beco,
pista de dança, banheiros, bar.
Só que foi desleixado.
Hum?
Não apagou tudo em algumas semanas.
[inspira] E agora eu fico me perguntando,
quem é esse entrando na boate?
Quem é, TJ?
É algum punk aí.
[Gator] Olha mais perto. Hum?
Eu não tô vendo nada.
Deixou o garoto entrar na boate?
Me diz que não deixou.
Anda.
Me diz que nunca me decepciona.
Vai!
Fala!
Em 12 de junho...
Deixou ele entrar?
- Olha só, eu... - Você sabe como é, lá na prisão?
Ele era a porra de uma criança, TJ.
- Uma... [grunhe] - [TJ geme de dor]
[Gator grunhindo]
[TJ gemendo]
Doze de junho! Cadê a fita? Sei que sabe onde tá a porra da fita.
- Nunca perde nada. - Não tô...
Anota tudo no seu caderninho! Hã?
Onde é que tá? Me diz onde é que tá!
Aqui.
Olha pra esses números todos e a clientela, seu verme escroto!
Merdinha do caralho!
Me mostra essa fita.
Por quê? Por quê, seu filho da puta?
Eu confiei em você, e você cagou tudo.
Seu merda!
O caderno é meu até achar a porra da fita!
[ofegando]
[Vincent] Puta merda, porra...
[ofegando]
[Eric] Onde é que nós estamos?
Nós nos perdemos, Vincent.
- [pedras rolam] - [Eric grunhe]
O Edgar deve te odiar mesmo pra vir até esse pardieiro.
Admita, você não sabe pra onde tá indo, Vincent.
O único lugar que consegue achar agora é o caminho pro fundo dessa garrafa.
[Vincent arfa]
- E eu provei meu ponto. - Vai se foder.
[garrafa quebra]
- Isso mostra por que ele fugiu. - Vai se foder! Vai se foder, seu fodido!
O único fodido aqui é você, Vincent.
[floreio tenso]
[Vincent ofegando]
Que porra?
[rock melódico]
Por favor. Por favor, meu Deus. Aparece.
[arfa]
[grunhe]
[música distorce]
[abafado] Seu filho da puta! Vai pra puta que o pariu!
[música tensa]
[gritos indistintos]
[Eric] O Edgar não tá aqui.
O Edgar nunca esteve aqui.
[gritos indistintos ao longe]
Você nunca vai achar ele.
Não pode compensar pelo que você fez.
O garoto se foi...
[Eric expira]
E é tudo culpa sua, amigão.
Somente sua.
Não, não é verdade...
[Eric] Ah, é claro.
Você quer ficar chapado.
[música tensa continua]
[homem inala]
Oi.
[grunhe, suspira]
Eu posso dar um pega?
Eu tenho dinheiro.
[Vincent suspira]
[Eric] Muito bem, amigão.
Tá na hora de viajar...
[ânsia]
[tosse]
[suspira]
[gritos indistintos ao longe]
Não deve ser tão boa quanto a comida da tua mãe, mas, cara,
tem que ficar forte se vai voltar pra casa.
Eu te mantive seguro aqui embaixo. Você conta isso pros seus pais?
Faz isso por mim?
Quer voltar pra casa, né?
Não?
Não sente saudade da tua mãe?
Mas do teu pai não?
Tá...
Por quê?
[Edgar] Ele me assusta.
[homem na TV] O caso de Edgar Anderson, de nove anos, teve atualização.
O filho de Vincent Anderson,
o criador do programa infantil da TV, Belo Dia de Sol,
e neto do empreiteiro e construtor, Robert Anderson, continua desaparecido.
A polícia divulgou este retrato falado do suspeito, um indivíduo...
[homem] Aí, cara! Tu tá famoso, hein?
...o garoto no dia do desaparecimento.
Aí, deixa eu levar ele.
- Não. Não. - [Raya] Não pode levar ele agora.
Cara, tem gente aí dizendo que vão retirar a gente essa noite.
Esse lugar vai tá fervilhando de policiais.
O que vai fazer? Como vai esconder esse garoto quando eles tiverem aqui?
Sua cara vai tá em tudo que é lugar.
Não vai poder aparecer nas ruas por semanas.
Todo mundo vai saber quem você é.
Tô te oferecendo uma saída, cara.
Não, não, não, não. Tu tá fodido, tu tá fodido, cara.
Sou a única que pode tirar ele daqui em segurança.
Apronta ele. Vou esperar lá atrás.
[Yuusuf] Ei!
Se alguma coisa acontecer com ele... É sério, Raya.
Tu pega a grana e volta pra cá.
Tá.
[acorde tenso]
[Yuusuf] Merda!
[homem] Temos ordens para entrar nos túneis,
limpar a área e sair na próxima hora.
Nenhum morador deve ficar lá embaixo.
Devem ser despejados por todos os meios necessários.
[Vincent, voz enrolada] Ele era um bebezinho tão pequeno.
Dois quilos e meio.
Eu podia segurar ele na mão assim.
[suspira]
[música inquietante]
Pegou ele?
É, peguei a cabeça dele.
Que cabecinha pequena!
Pezinhos pequenos.
[respira fundo]
[arfa] Eu não acreditava que o mundo tinha confiado ele a nós.
A mim.
[música fica tensa]
[funga]
[voz embargada] Eu deixei ele partir.
[funga, chorando] Eu decepcionei ele.
Tudo que ele precisava...
Tudo que um pai tem que fazer
é manter eles vivos, manter respirando.
Abraçar forte.
E eu não fiz isso.
[funga] Eu não fiz.
[expira]
Não admira ele ter fugido.
[expira]
Meu menininho...
[Richard] Já começaram.
[música tensa acelerada]
[Raya] Temos que ir, já passa das nove.
Yuusuf, anda, não fica molengando agora.
Vai andando, Edgar.
Fica perto da parede. Fica perto da Raya. Ela vai te levar pra sua mãe.
- Tô com medo. - Não fica com medo.
Você vai tá em segurança com tua mãe.
[homem] Evacuem imediatamente, ou serão presos. Não parem!
Merda!
[Yuusuf] Abre os olhos, apure os ouvidos.
Fica direitinho nos trilhos e segue andando, tá?
- Fica perto da Raya, tá bom? - [Raya] Vem.
Seja bom, gentil, corajoso.
[Edgar ofega]
Seja diferente.
- É isso aí. Seja diferente. - [homem] Todo mundo pra fora!
Peguem suas coisas.
- Saiam daqui, porra. - Edgar?
[sons distorcidos]
[música folk melancólica]
[lento, distorcido] Edgar!
Muito bem, garoto, vamos. É aqui em cima...
Anda, temos que seguir.
[música sombria]
Anda, depressa! Anda, me dá a sua mão.
Vamos!
Anda, depressa, Edgar.
Anda logo, vem!
A gente vai se atrasar!
- Não quer ver sua mamãe? - Quero.
Então a gente tem que ir, tá legal? Vamos.
Isso. Isso, tá bom.
- Um pé na frente do outro. - Não.
[Raya] Faço isso o tempo todo.
[Edgar] Eu não quero.
[Raya] Anda!
- [Raya suspira irritada] - Tô com medo.
Vem! Vamos, anda, anda! A gente vai se atrasar.
Quero minha mãe.
[Raya] Esquece a sua mãe. Vamos lá.
Quero que você conheça alguém.
[buzinas]
[música tensa]
[Ledroit] Ei.
Ai, meu Deus...
Porra!
[Raya] Edgar, vamos. A gente tem que ir agora.
- Tamo perdendo tempo, você é mole demais! - [Edgar ofegando]
- Quem a gente vai encontrar? - [Raya] Pega minha mão. Anda logo!
[Edgar arfa]
- Eu vou escorregar. - Te peguei.
Vem pra cima. Você tá me matando, moleque.
[Edgar grita]
[grito ecoa]
[chuva torrencial]
[música folk suave]
Edgar.
[Eric] Aí, palhaço.
Você viu isso aqui?
[música folk distorce]
[Vincent] Edgar?
[música volta ao normal]