Muito bem. Quem se segue? Natas e açúcar?
Aqui tem.
- Toma. - Obrigada.
Cassie, vai para casa.
Vai dormir. Passaste a noite em pé.
Eles também passaram.
A Câmara Municipal enfrenta duras críticas
por ter subestimado gravemente a magnitude do problema dos sem-abrigo
na tentativa de limpar Nova Iorque ontem à noite.
As cheias no metropolitano e nos túneis durante a evacuação
obrigaram centenas de sem-abrigo a ficar na rua. Mais já a seguir.
Noutras notícias,
a Polícia continua as buscas por Yuusuf Egbe,
um sem-abrigo relacionado com o desaparecimento de Edgar Anderson,
enquanto cresce a preocupação com a segurança e bem-estar da criança...
Olha, Gator.
- Tem cuidado. - Sim.
Desculpa.
Era do William?
Toma.
O William. Como é que ele era?
Era engraçado.
Irritante quando queria.
Tinha jeito para me acalmar. Era a minha casa.
Como se conheceram?
Ouvi-o a tocar.
No Lincoln Center. Ele tocou uma música e...
Comoveu-me, meu.
Fui ter com ele no fim, disse-lhe que adorei e...
E... e foi assim.
Ele sabia de nós?
Sabia o bastante, que havia uma história.
Pois.
Temos uma história.
Obrigado.
Por ontem à noite.
Por estares cá.
Ainda não fiz nada.
Não consigo rever.
Avança até às 23h23.
Não se passou nada antes.
O TJ deu-ma antes de sair da cidade.
CASSETE OITO
Foda-se!
O dia será mais seco, com temperaturas a chegarem aos...
Vou para a esquadra. Estás bem?
Sim.
Quanto tempo tenho?
Mal se saiba, os Homicídios vão revistar o The Lux.
Não faças isso, Mikey. Vá lá. Tu é que decides.
Homicídios?
Que merda te deu, meu?
Usa o teu poder para alguma coisa, porra.
Tens aqui nomes para fazer estragos.
Faz estragos, Mikey.
Eu sei que tu és capaz.
"Fazer estragos"?
Tenho medo de não conseguir parar de os fazer.
Até terem de me tirar de lá.
Finjo há tanto tempo que tenho medo de mim.
Tenho tanta raiva cá dentro, não a consigo empurrar mais para baixo.
Ótimo.
O TJ anotou os nomes todos.
Não está amorosa?
Sim.
De pé.
A Sra. Anderson ligou, a perguntar se temos novidades do filho.
O marido ainda não foi a casa.
Aposto que ela passou a noite à espera.
Vamos continuar a procurar o Edgar Anderson e o Yuusuf Egbe.
Temos manifestantes no parque.
- Os polícias de giro já estão na rua. - Faz o que digo.
Está bem.
Sentes-te bem?
O Cripp perguntou por ti.
Muito bem, malta. Venham cá.
Vamos!
Vejam esta cassete com atenção.
O que vão ver pode ser perturbador.
Os homens que veem na cassete são da Polícia de Nova Iorque.
- Ledroit, para. - Vejam a data.
- É 12 de junho do ano passado. - Ledroit.
Estão a testemunhar o homicídio de Marlon Rochelle.
Passa isso aos Homicídios.
Spence. Bryson. Vão deter o detetive Nokes.
- Estou a avisar, Spence. - Vão!
Ouve! Para! Aonde vais?
Willis. Lopez. Vamos à Resíduos do Hudson
para deter Alexander Lakatos e Misha Varga.
- Precisas de um mandado. - Já!
O que é esta merda?
Estou a fazer o que já devias ter feito.
Não me toques.
A investigação é minha, Cripp.
É minha.
Ou chamo os Assuntos Internos?
Vão gostar de saber o quanto me empataste.
Não, que se foda. Vamos já à imprensa.
- Vão crucificar-te. - Que seja!
Não faças isso, Ledroit.
Já fiz.
Sai-me da frente.
Foda-se!
Olha.
Palerma!
Acorda!
Não encontras o teu filho deitado na merda.
Vai-te embora, porra.
Credo. A minha cabeça.
Não quero sarilhos, meu. Vim só buscar o que é meu.
Não, espera.
O meu filho desenhou isto. Foi ele.
O meu filho, o Edgar.
Desenhou isto. Conhece-lo?
- Conheces o Edgar? - Não posso ajudar.
O quê? Tu conhece-lo. Isto é...
O que fizeste ao meu filho?
Se lhe fizeste mal, eu mato-te!
Fazer-lhe mal? Eu ajudei-o.
Ajudaste-o? Não acredito em ti. É mentira, porra!
Encontrei o teu filho! Cuidei dele!
Ele tinha medo de ti. Não admira que não quisesse ir para casa.
Chamas-te Vincent e a tua mulher chama-se Cassie.
A mãe do Edgar.
Desenhas muito bem.
E a Cassie
cheira a café e a flores.
- E a cigarros. - Pois cheira.
Eu não queria esta merda. Ele veio ter comigo.
Veio atrás de mim.
Está bem?
Onde está ele?
Atravesso para o bueiro. Desço por aí.
Tem escadas, mas é perigoso se não souberes como é.
Na noite seguinte, ouvimos um menino a chamar.
Deve ter vindo atrás de mim. E caiu.
Que merda estás para aí a dizer?
Ele magoou-se? Está ferido?
Estava arranhado, cheio de cortes.
- Merda. - Ouviste?
Pensei em pô-lo bom. É bom miúdo.
- É bom miúdo. - É ótimo.
- Pois e tu perdeste-o. - Cala-te!
A minha cara apareceu nas notícias. Fiquei na merda. E mandei-o de volta.
Como assim? Para onde?
Ele não queria ir, mas...
- De volta pelo esgoto. - Qual? Onde?
É por ali, está bem? Viras à esquerda.
Segues sempre e fica à direita. Juro por Deus. Fiz tudo o que podia.
- Mostra-me. - Tenho de sair daqui.
Que caralho! Mostra-me!
- Estás por tua conta. - Merda.
Ele escolheu ficar longe.
Não quis voltar para casa porque és um pai de merda.
- Um agarrado. - Cala-te!
Ouve! Ele fugiu por tua causa.
Não!
Tinha medo de ti, o pai dele.
Não. Porque teria medo de mim?
Não basta fazer as perguntas. Tens de ouvir as respostas.
Culpas sempre os outros,
mas vê-te ao espelho.
Os monstros a sério não estão debaixo da cama, Vincent.
És tu.
Morre!
Pouco barulho.
Olá, fala do gabinete de Di Bari. O Sr. Di Bari não está.
Merda!
Polícia! Todos quietos!
Mãos no ar! Não se mexa.
- Polícia! Abra! - Saia de mãos no ar!
Mãos na cabeça. Desça. Não me obrigue a repetir!
Mexa-se! Já! Para o lado.
DESAPARECEU NETO DE ROBERT ANDERSON
MÃE DE DESAPARECIDO NÃO DESISTE
POLÍCIA SEM PISTAS SOBRE DESAPARECIDO
Certo. Richard!
- Junta-te à foto. - Anda. Sim.
Falta pouco.
- Polícia. Afaste-se. - Sorriam.
Richard Costello.
Está preso em ligação ao homicídio de Marlon Rochelle.
- Algema-o. - Di Bari.
- Está preso. Vamos. - Olha o fato.
Deve haver algum erro.
Não digas nada, Richie. Não fales sem um advogado.
Larga-me, porra! Sabes quem sou?
Sr. Costello!
- Vice-mayor! E o Marlon Rochelle? - Tina. O que foi?
Lá para dentro.
Encontraram um corpo.
Não...
Onde foi encontrado?
Perto do Hudson.
Enrolado no cadáver de uma mulher.
Não sabemos o nome dela. Tem aspeto de viver na rua.
Não descartamos nada.
Mas há pessoas que viram uma mulher a usar este casaco
com Yuusuf Egbe.
Como morreu ela?
Afogou-se.
Mas começámos a procurar naquela zona.
Ele morreu.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE ESQUADRA DO 27.o DISTRITO
A cassete mostra que és responsável
pela morte de Marlon Rochelle.
Ele andava a roubar-te os lucros.
Arranjava clientes na discoteca e tu não vias o dinheiro.
Apelo à quinta emenda.
O Kennedy sentiu peso na consciência e começou a falar de mais.
Mataste-o por isso?
Apelo à quinta emenda.
Quem o chamou para se livrar do corpo de Marlon Rochelle?
Apelo à quinta emenda.
Sr. Lakatos,
encontrámos bastante cocaína no cofre da sua empresa.
Aconselho-o a arranjar advogado e a falar.
Apelo à quinta emenda.
Então, ligaram para lá e o Misha...
O que fez?
Apelo à quinta emenda.
O quê?
Gosta de guardar recordações, é isso?
É melhor começar a falar, Misha.
Os que ficam consigo.
Os que...
... não o deixam dormir de noite.
E o Marlon Rochelle.
Onde o deixou?
No mesmo sítio do lixo todo.
E fez isso por ordem de quem?
Bruno Di Bari.
Cunhado do vereador Costello.
Conte-nos tudo o que aconteceu.
Já.
Não queria que lhe fizessem isto.
- Não pedi... - Para eles o matarem?
Para o senhor não fazer nada?
Não me deram ouvidos. Eu...
... tentei impedi-los.
Algemaram-me. Eu não conseguia ver.
Mas conseguia ouvi-los. Deram-lhe murros e pontapés.
Ele gritava e eu não fiz nada.
Sou uma merda.
Faz ideia do que é passar a vida inteira a esconder-se?
A tentar enquadrar-se.
A rezar para que ninguém perceba.
Aquele miúdo percebeu.
Ele percebeu.
E morreu por causa disso.
Ele... morreu por causa disso.
Morreu por causa disso.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Obrigada.
Avistaram o Edgar perto do parque.
Edgar.
Meu Deus. Edgar.
Céus.
Merda.
O que é esta merda?
Olá, fala a família Anderson. Deixe mensagem após o sinal.
... após o sinal!
Não se esqueçam de...
E não se esqueçam do número!
Bingo!
Cassie, é o detetive Ledroit. Atenda.
Estou?
Já chega.
Ventos fortes do sudoeste vão trazer um tempo mais ameno.
Notícia de última hora. Em direto de Nova Iorque.
Com uma multidão de manifestantes a reunir-se em Central Park,
estaremos em direto ao longo do dia.
A expulsão de sem-abrigos dos túneis do metropolitano
criou uma onda de protestos contra a Câmara.
A Câmara Municipal enfrenta...
Com licença.
A Câmara disse que nos ajudaria.
Com licença.
Mas só tiram daqui os pobres
para construir apartamentos e hotéis novos.
- Com licença. - É justo?
Não!
O que vos parece um passeio
pode ser a sala de estar de alguém
ou o quarto ou a casa de banho, certo?
- Sim! - É injusto. As pessoas merecem segurança.
- Ter o seu lugar. - Saiam da frente.
- Queremos casas para todos! - Para trás.
Queremos casas, não queremos sem-abrigo.
- Casas sim! Sem-abrigo não! - Afaste.
Casas sim! Sem-abrigo não!
ESTÚDIO QUATRO
- Vincent. - Sim. Olá.
Vincent, não pode entrar!
Onde estás, porra? Onde estás?
Merda. Onde estás, amigo?
Merda.
Merda. Foda-se.
Merda.
Mas que merda te fizeram?
Pois, usaram cavilhas em vez de elásticos.
Pronto, vamos lá tirar-te daqui, porra.
Vamos buscar o nosso menino.
Casas para todos!
- Casas para todos! - Olá!
Casas para todos!
Desce!
Sai do palco, meu!
Oiçam!
Sim!
Jornalistas com câmaras. Aqui! Olhem!
Olá, Edgar.
- Edgar, amigo? - Casas para todos!
Estás a ouvir-me?
Não vou a lado nenhum.
Edgar, estás a ver-me? Edgar?
Edgar? Por favor, ouve-me.
Dá-me um momento, dás?
O que queres, miúdo?
Rabanadas, se faz favor.
- Senta-te. Já te levo. - Conseguiste, amigo. É o Eric.
Espero que estejas a ver, o teu pai é um grande otário.
Mas pede desculpa.
Pede tanta desculpa, porra.
Todos merecem uma casa onde se sintam seguros e sem medo
e ele desiludiu-te.
Mas ele consegue melhorar.
Ele quer melhorar.
Ele vai melhorar.
A verdade é que...
A verdade é...
Estás a ouvir-me, Edgar?
A verdade é que...
Miúdo...
A verdade é que...
"Todos pensam em mudar o mundo."
"Ninguém pensa em mudar a si mesmo."
Quem é?
Tolstói.
Leo Tolstói.
Eu vou mudar, Edgar.
Sim! Queremos mudança!
Mudança para todos!
Eric!
Mudança para todos!
Não, ainda não acabei.
Dá cá o microfone.
Edgar, amigo.
Se estás a ver isto...
... vamos correr até casa.
Vemo-nos lá, amigo.
Força, Eric!
Vincent!
Com licença.
Olha! É o Eric! Eric! Eric, espera!
Olha o Eric!
Eric!
Eric, corre!
Que idiota de merda.
Edgar?
Grande filho da mãe!
Sai da estrada, porra!
- Estás a ouvir? - Pai!
Edgar.
Edgar!
- Cabrão! - Meu Deus! Estás vivo!
Edgar!
DESAPARECIDO - CRIANÇA PERDIDA
Ele está a dormir.
Eu ligo quando me deixarem.
Sou eu.
Eu sou a coisa tóxica.
- George. - Sr. Anderson.
Muito bem.
Estão a chegar notícias de várias detenções
em ligação a Marlon Rochelle, um jovem desaparecido.
Alegadamente relacionado com a discoteca The Lux,
o proprietário Alexander Gator não fez comentários.
Uma rusga há seis anos no Sierra, antiga discoteca do Sr. Gator,
expôs uma rede de sexo com menores que envolvia clientes famosos,
incluindo um senador, um ator de Hollywood
e um criador de um programa de televisão infantil muito popular.
Mais revelações poderão ameaçar carreiras
com a divulgação pública de mais pormenores.
És um homem morto, Nokes.
Ligou para Leonard Wilson. Não posso atender.
Deixe mensagem após o sinal. Tenha um bom dia.
Noutras notícias, continua a busca
dos restos mortais de Marlon Rochelle, de 14 anos.
Espera-se que a sua descoberta possa pôr fim
a este período trágico e escandaloso na história da Polícia de Nova Iorque.
Ao falar com a imprensa
e ao acusar o antigo vice-mayor Costello e os seus associados,
enquanto refletia na morte do filho, a Sra. Rochelle disse...
O meu filho tinha 14 anos.
Um dia, saiu e nunca mais voltou.
O meu filho tinha amor.
Tinha esperança.
Confiava nas pessoas.
Mas o mundo não é justo e...
PATROCÍNIO DE BOM DIA, ALEGRIA
... não tem regras justas.
Quebrou-se a confiança, mas...
... o amor e a esperança perdurarão.
Enquanto eu for viva,
não desistirei do amor.
Não desistirei da esperança.
O meu filho merecia viver numa cidade que o amasse.
Merecia viver numa cidade que o protegesse.
O meu filho merecia e esperava algo melhor.
Essa esperança de que a cidade, de que nós possamos fazer melhor.
Não amanhã, mas hoje.
O nome do meu filho era Marlon Rochelle.
Façam melhor.
Pelo meu filho. Por todos os nossos filhos.
Pelo Marlon.
Por favor...
Façam melhor.
ALGUNS MESES MAIS TARDE...
Vincent.
Pai.
Obrigado por vires.
Estás com bom ar.
Eu estou bem. A fazer por isso.
Espero ficar melhor um dia.
Estive a pensar.
Lembras-te de que idade eu tinha quando viemos àquele zoológico?
- Tenho reunião daqui a 20 minutos... - Uns quatro ou cinco anos.
Chegámos cá muito cedo antes de ires trabalhar, só nós os dois,
e fomos a pé pelos portões e disseste:
"Bom Dia, Alegria."
Lembras-te disso?
Fomos ver as lontras,
os macacos, os ursos polares.
Eu adorava os ursos polares.
- Não sei o que tem que ver com... - E às vezes levavas-me...
Rabanadas.
Sim, rabanadas.
- Esqueci-me das rabanadas. - Tenho mesmo de ir...
Houve uma altura, pai...
Houve uma altura em que te admirava.
Até te respeitava.
Mas agora já não.
Este parque que adoras.
Onde deste o teu pequeno espetáculo.
Foi aprovado em 1857
quando os americanos negros livres
e os imigrantes alemães e irlandeses que aqui viviam
foram obrigados a sair de Seneca Village
para as pessoas de Nova Iorque virem passear os filhos.
Não tens de respeitar, mas não o podes negar.
Chama-se progresso, Vincent.
Ou roubo.
Adeus, pai.
Bom dia, Alegria! Bem-vindos à experiência da alegria.
Ótimo. Nada de câmaras nem equipamento de gravação.
Os bilhetes não têm número. Sentam-se onde houver lugar.
Mas são todos vencedores.
Vamos fazer uma fila única nesta porta.
Não tirem as mãos dos bolsos.
Não podem mascar pastilha elástica. Nada de doces...
Sempre atrasado.
- Olá. - Olá.
- Pronto? - Sim.
- No ensaio, a boca escorregou. - Sim.
- Agarra bem. - Sim. Elásticos em vez de cavilhas.
Exato.
Aqui tens os pés. Lembras-te do que falámos da voz?
- Faz... - Mais grave.
- Assim. - Está bem.
Vais arrasar.
Obrigado.
Muito bem, amigo.
Vamos a isto.
Bug! Sabes aquela da árvore que queria aprender?
- Não. - Andou na escola sementeira.
Lá vem o Eric. Não tenhas medo.
Só mais um ramo. Estás quase!
Continua.
Não vês as vistas de olhos tapados.
Conseguiste, Eric!
Mas tenho medo, Mush.
Eu não tenho medo de nada.
Tenho medo do mundo lá em baixo.
Não tenhas medo, Eric, estamos contigo.
Pois é,
não é?
FECHADO
É o Michael.
Olá!
Ena. Obrigada. Pode pôr ali.
- Obrigada. Não, deixe estar. Obrigada. - Posso pôr?...
De nada.
Tenho cá o meu neto. É o filho da Anita, o Makai.
Porque não se senta? Eu arranjo-lhe algo para comer.
Bom Dia, Alegria!
Pronto, mais uma. Animem-se!
Vá lá.
E um, dois, três.
Bom Dia, Alegria!
Muito bem. Ótimo. Obrigada.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
É mesmo a sério.
Sim! É mesmo a sério.
O Edgar. Ele está bem?
Sim, está muito entusiasmado.
- Está bem. - Vimos buscá-lo às oito.
- O programa foi ótimo. - Obrigado.
Gostei de te ver, Sebastian.
Edgar?
Olá.
Como te chamas?
Chamo-me Vincent.
Muito prazer, Vincent. Sou o Eric.
Igualmente...
Eric.
Nunca nos conhecemos?
Não me parece.
Não? Está bem.
És estranho, és muito parecido com alguém que conheci.
Sim. Está bem.
Como é que te chamas?
- Eric. - Eric? Pois.
Pronto, já percebi. És o monstro novo, não és?
- Sim. - Como está a correr?
Nada mal.
- A sério? - Sim.
Legendas: Marta Gama