Prontinho. Próximo. Creme e açúcar?
Aqui está.
- Tome. - Obrigada.
Cassie, vá pra casa.
Durma. Passou a noite em claro.
Parece que eles também.
A gestão municipal enfrenta críticas
por ter subestimado a dimensão do problema dos sem-teto...
COSTELLO VÁ LIMPAR SUA PREFEITURA
...na operação de ontem.
Alagamentos em metrôs e túneis durante a evacuação
forçaram centenas de sem-teto a subirem para as ruas.
Mais detalhes em breve. A seguir: polícia continua à procura de Yuusuf Egbe,
suspeito de envolvimento no sumiço de Edgar Anderson, de 9 anos,
e aumenta a preocupação com o bem-estar da criança...
Ei, Gator.
- Cuidado! - Sim, sim.
Foi mal.
Do William?
Tome.
E o William? Como ele era?
Engraçado...
Chato quando queria.
Craque em me distrair. Fazia eu me sentir acolhido.
Como se conheceram?
Eu ouvi ele tocar.
No Lincoln Center. Ele estava tocando uma música que...
mexeu comigo demais.
No fim, fui falar pra ele que tinha adorado e...
o resto é história.
Ele sabia de nós?
Sabia que já tínhamos nos envolvido.
Opa...
Bota envolvido nisso.
Obrigado.
Por ontem.
Pela força.
Eu ainda não fiz nada.
Não aguento ver outra vez. Avance até 23h23.
Não acontece nada antes.
Arranquei do TJ antes de ele se mandar.
CIRCUITO DE CÂMERAS - FITA 8
12/06/84
Caralho!
O tempo dá sinais de que vai secar, com previsão de temperaturas na casa...
Estou indo pra delegacia. Tudo bem?
Tudo.
Quanto tempo tenho?
A Homicídios deve chegar na Lux dentro de uma hora.
Para com isso, Mikey. Qual é? A decisão é sua.
“Homicídios”?
Que porra é essa, cara?
Pegue a porra do seu poder e faça alguma coisa.
Dá pra fazer um estrago com isso aqui.
Então vá e faça estrago, Mikey.
Sei que é um cara de fibra.
“Faça estrago”?
O meu medo é não saber parar de fazer. Até serem obrigados a me afastar.
É tanto tempo disfarçando, que até me assusto.
Estou com tanta raiva entalada no peito, que não aguento mais engolir.
Que bom.
O TJ anotou os nomes.
Olha que gracinha ela.
É.
Levantai-vos.
A Sra. Anderson ligou atrás de novidades sobre o filho.
O marido ainda não voltou. Acho que ela passou a noite esperando.
Vamos procurar tanto o menino quanto o Yuusuf Egbe.
Está tendo manifestação. Estamos com poucos homens.
Vá e procure.
Beleza.
Você tá bem?
- O Cripp perguntou de você. - Pessoal, atenção aqui.
Andem!
Quero que assistam a esta fita com atenção.
Talvez achem o conteúdo perturbador.
Os homens nesta gravação são da Polícia de Nova York.
- Ledroit, pare. - Vejam a data.
- Dia 12 de junho do ano passado. - Ledroit...
Estão assistindo ao homicídio de Marlon Rochelle.
Entregue isso pra Homicídios.
Spence, Bryson. Quero que intimem o detetive Nokes.
- Olha aqui, Spence... - Agora!
Parado aí! Aonde vai?
Willis, Lopez, vamos à Hudson Saneamento buscar Alexander Lakatos e Misha Varga.
- Precisa ter um mandado! - Agora.
Que porra é essa?
Estou fazendo o que você devia ter feito.
Tira a mão de mim!
Esta investigação é minha, Cripp.
Minha investigação.
Quer que eu ligue pra Corregedoria?
Eles iriam querer saber o quanto me atrapalhou.
Que se foda. Quer saber? Vamos direto pra imprensa.
- Vão te crucificar. - Azar.
Não faça isso, Ledroit.
Já fiz.
Sai da frente.
Porra!
Ei.
Pateta.
Acorda!
Não vai achar seu filho deitado nesse chão porco.
Sai de cima de mim.
Jesus, minha cabeça...
Não quero treta, cara. Só tô pegando minhas coisas.
Peraí.
Meu filho fez isso. Meu filho que fez.
Meu filho Edgar fez isso. Você conhece ele?
- Conhece o Edgar? - Não posso ajudar.
O quê? Você conhece ele. Isso é...
O que foi que fez com meu filho?
Se machucar ele, eu te mato!
Machucar? Eu ajudei seu filho!
Ajudou? Não acredito em você. Está mentindo!
Eu encontrei e cuidei do seu filho!
Ele tinha medo de você. Por isso não queria ir pra casa.
Seu nome é Vincent, e sua esposa se chama Cassie.
A mãe do Edgar.
Você é muito bom em desenhar, e a Cassie...
Ela cheira a café e flores.
- E a cigarro. - É, cheira mesmo.
Eu não queria nada disso, cara. Ele que me procurou.
Ele me seguiu.
Beleza?
E cadê ele agora?
Cadê ele?
Eu desço pra cá pelo bueiro.
É uma queda perigosa pra quem não está acostumado.
Na noite seguinte, ouvimos gritos. Ele deve ter caído enquanto me seguia.
Como assim, porra?
Ele se machucou?
Ele se esfolou, se cortou todo.
- Merda! - Ouviu?
Resolvi cuidar dele.
- Ele é um bom menino. - Ele é ótimo.
- É, e você o perdeu. - Cala a boca!
Do nada, meu rosto estava na TV. Me fodi. Aí mandei ele de volta.
- De volta pra onde? - Ele não queria ir, mas...
- Bueiro acima. - Que bueiro? Onde?
Seguindo reto aqui, beleza?
Pega a esquerda, anda e vira à direita.
- Juro que fiz o que pude. - Tem que me mostrar.
- Preciso ir embora. - Porra, me mostre!
- Vai ter que se virar. - Merda!
Ele escolheu ficar longe.
Não queria voltar pra casa. Porque você é um pai de merda.
- Um drogado. - Cala a boca!
Ei! Ele fugiu por sua causa.
Não!
Ele tinha medo de você, o próprio pai.
Por que ele teria medo de mim?
Não basta fazer as perguntas. Tem que ouvir as respostas agora.
Não adora culpar os outros? Pois se olhe no espelho.
Os verdadeiros monstros não moram debaixo da cama.
É você.
É você!
Morre!
Você ligou para o Sr. Di Bari. O Sr. Di Bari não se encontra.
Porra!
Polícia de Nova York! Parados!
Mãos ao alto! Não se mexa.
- Polícia! Abra! - Saia com as mãos pra cima!
Mãos na cabeça e desça. Não me faça repetir!
Saia agora! Saia da frente.
NETO DE EMPRESÁRIO DESAPARECE
MÃE DE MENOR NÃO DESISTE
POLÍCIA CONTINUA SEM PISTAS
Certo. Richard! Vem tirar uma foto, fazendo o favor?
Já está acabando.
- Polícia. Licença. - Sorriam.
Richard Costello, está preso pela morte de Marlon Rochelle. Podem algemar.
- Bruno Di Bari, está preso. - Meu terno!
Deve haver algum engano!
Não diga nada sem um advogado, Richie!
Me larga, porra! Por acaso sabe quem eu sou?
Sr. Costello!
- Vice-prefeito... - Tina. O que é?
Com licença.
Encontraram um corpo.
Não, não...
Não...
Onde foi encontrada?
Perto do rio Hudson.
Enroscada no corpo de uma mulher.
Não sabemos o nome dela, mas parecia morar na rua.
Não descartamos nada ainda, mas recebemos relatos de uma mulher
de jaqueta similar que andava com Yuusuf Egbe.
Como ela morreu?
Afogada.
Já estamos fazendo buscas nas imediações.
Ele está morto.
DEP. DE POLÍCIA DE NOVA YORK 27a DELEGACIA
Esta fita mostra que foi responsável pela morte de Marlon Rochelle.
Fazendo programas lá no beco, ele era pago por fora,
e você ficava a ver navios.
Nada a declarar.
Aí a consciência do Kennedy pesou e ele começou a abrir o bico.
Por isso que o matou?
Nada a declarar.
Quem ordenou que se livrasse do corpo de Rochelle?
Nada a declarar.
Sr. Lakatos,
encontramos bastante cocaína no cofre da sua empresa.
Eu o aconselho a deliberar com sua advogada e a colaborar.
Nada a declarar.
Então o telefone toca e você...
faz o quê?
Nada a declarar.
E isso?
Gosta de guardar lembranças?
É melhor começar a falar, Misha.
Só os marcantes.
Os que...
não me deixam dormir à noite.
E Marlon Rochelle?
Onde o desovou?
Junto com o resto do lixo.
E fez isso por ordem de quem?
Bruno Di Bari.
Cunhado do vereador Costello.
Conte exatamente o que aconteceu.
Agora.
Não queria que isso acontecesse.
- Eu não pedi... - Pra matarem ele?
E não fez nada?
Eles não me deram ouvidos. Eu...
tentei impedir.
Eles me algemaram.
Eu não vi nada, mas escutei. Eles socaram, chutaram ele.
Ele ali, gritando, e eu não fiz nada. Eu sou um bosta.
Você faz ideia do que é passar a vida toda se escondendo?
Tentando se camuflar...
torcendo pra ninguém notar.
Mas aquele rapaz notou.
Ele notou.
E morreu por isso.
Ele morreu por isso.
SALA DE INTERROGATÓRIO
Obrigada.
Edgar Anderson foi avistado perto do parque.
Edgar.
Meu Deus. Edgar...
Santo Deus.
Merda!
Puta que pariu.
Alô, aqui é a família Anderson. Deixe seu recado após o sinal.
- Fale do número. - E não esqueça de deixar seu número!
Bingo!
Cassie, detetive Ledroit. Por favor, atenda.
Alô.
Chega.
Ventos fortes do sudoeste trazem temperaturas mais amenas...
Plantão de notícias. Ao vivo de Nova York.
Cada vez mais manifestantes chegam ao Central Park.
Nossa cobertura seguirá ao longo do dia.
A remoção dos sem-teto dos túneis do metrô
causou indignação contra a prefeitura.
A gestão municipal enfrenta...
- Com licença. - A prefeitura diz querer nos ajudar...
Com licença.
...mas só está enxotando os pobres pra poder construir mais prédios e hotéis.
- Licença. - Isso é justo?
Não!
O que pra um é só uma calçada
pode ser uma sala de estar, um quarto ou até um banheiro pra outro, não é?
- É! - As pessoas merecem segurança.
- Merecem um lugar. - Licença.
- Moradia para todos! - Pra trás.
Queremos teto, não sem-teto, certo?
Pra trás.
Teto, não sem-teto!
ESTÚDIO 4
- Vincent. - Sim, oi.
Vincent, não pode entrar!
Cadê você? Cadê?
Caralho. Cadê você, amigão?
Caralho.
Puta que pariu.
O que fizeram com você?
Mas é claro que afixaram tudo com parafusos...
Beleza, vamos dar o fora daqui.
Vamos achar nosso menino.
Moradia já!
Ei!
Moradia já!
Desce daí!
Desce do palanque, cara!
Ei!
É!
Equipes de reportagem. Aqui. Ei!
Oi, Edgar!
- Edgar, amigão? - Moradia já!
Está me ouvindo?
Não vou sair daqui.
Edgar, está me vendo? Edgar?
Edgar? Por favor, me escute.
Rapidinho, tá bom?
Diga lá, garoto.
- Uma rabanada, por favor. - Já trago. Senta aí.
Você conseguiu, amigão. Sou eu, Eric!
Espero que esteja assistindo. Seu pai é um idiota, mas se arrepende.
Ele se arrepende muito!
Todo mundo merece um lar onde se sinta seguro e não tenha medo,
e ele te decepcionou.
Mas ele pode melhorar.
Ele quer melhorar.
Ele vai melhorar.
A verdade...
Tá me ouvindo, Edgar?
A verdade...
Caramba...
A verdade é que...
“todo mundo pensa em mudar o mundo,
mas ninguém a si mesmo".
- De quem é essa frase? - Tolstói.
Liev Tolstói.
- Eu vou mudar, Edgar. - Sim! Queremos mudanças!
Mudança pra todos!
Eric!
Mudança pra todos!
Não, ainda não terminei!
O microfone.
Edgar, amigão,
se estiver assistindo...
Corrida até lá em casa.
Até lá, amigão.
Vai, Eric!
Vincent!
Licença.
Olha, é o Eric! Eric, espera!
É o Eric! Espera!
Eric!
Eric, corre!
Que idiota do caralho!
Edgar?
Filho da puta imbecil!
Saia do meio da rua!
- Tá surdo? - Pai!
Edgar.
Edgar!
- Babaca! - Meu Deus, você tá vivo!
Edgar!
PROCURA-SE MENOR DESAPARECIDO MARLON ROCHELLE
Dormiu.
Quando a clínica autorizar, eu ligo.
Sou eu.
Eu é que sou tóxico.
- George. - Sr. Anderson.
Muito bem.
A seguir: polícia efetua diversas prisões relacionadas ao desaparecimento
do adolescente Marlon Rochelle.
Suspeitas apontam para a boate Lux,
cujo dono, Alexander Gator, não respondeu nossos contatos.
Uma batida policial na antiga boate de Gator, a Sierra, seis anos atrás
revelou um esquema de exploração sexual de menores com clientes influentes,
como um senador, um ator de Hollywood
e o diretor criativo de um popular programa infantil.
Novas revelações ameaçam abalar diversas carreiras
agora que mais detalhes estão vindo à tona.
Você tá morto, Nokes.
Você ligou para Leonard Wilson. Estou ocupado.
Deixe sua mensagem após o bipe e tenha um bom dia.
E continua a busca pelos restos mortais de Marlon Rochelle, de 14 anos.
Encontrando-o, a polícia espera pôr um ponto final
neste capítulo escandaloso e trágico de sua história.
Em coletiva mais cedo em que implicou
o ex-vice-prefeito Costello e seus correligionários,
enquanto refletia sobre a morte do filho, a Sra. Rochelle disse...
Meu filho tinha 14 anos.
Um dia, saiu e não voltou mais.
Meu filho era puro amor,
pura esperança.
Pura confiança nos outros.
Mas o mundo não é justo e...
PATROCÍNIO DE BELO DIA DE SOL
...muito menos suas regras.
Traíram a confiança dele, mas...
o amor e a esperança persistem.
Enquanto eu estiver viva,
não vou desistir do amor,
da esperança.
Meu filho merecia uma cidade que o amasse.
Merecia uma cidade que o protegesse.
Meu filho merecia e esperava mais do que isso.
A esperança de que a cidade, de que nós podemos ser melhores.
EM BREVE NOVO EMPREENDIMENTO
Não amanhã, mas agora.
Meu filho se chamava Marlon Rochelle.
Vamos melhorar.
Pelo meu filho, pelos filhos de todos.
Pelo Marlon.
Por favor...
vamos melhorar.
ALGUNS MESES DEPOIS...
Vincent.
Pai.
Obrigado por vir.
Você parece bem.
Eu estou bem. Ou melhorando.
Espero estar bem um dia.
Eu andei pensando...
Lembra quantos anos eu tinha quando vínhamos ao zoológico?
- Tenho uma reunião em 20 minutos... - Uns 4, 5 anos, penso eu.
Nós dois vínhamos cedinho antes de você ir trabalhar,
cruzávamos o portão juntos, e você dizia:
“Que belo dia de sol.”
Lembra disso?
Íamos ver as lontras,
os macacos e os ursos polares que eu tanto adorava.
- Não sei o que isso... - E, às vezes, me levava pra comer...
Rabanada.
Sim, rabanada.
- Tinha me esquecido da rabanada. - Preciso ir...
Houve uma época, pai...
Houve uma época em que eu te admirava.
Até mesmo respeitava.
Mas não mais.
Este parque que tanto ama, cenário do seu programinha...
Este parque foi aprovado em 1857, quando os negros americanos livres
e os imigrantes irlandeses e alemães que aqui residiam
foram despejados da Vila Seneca para que o nova-iorquino
pudesse passear com os filhos nela.
Não precisa respeitar, mas não pode negar.
O nome disso é progresso, Vincent.
Ou roubo.
Adeus, pai.
Belo Dia de Sol! Bem-vindos ao nosso estúdio.
BELO DIA DE SOL
Muito bem. Nada de câmeras e equipamentos de gravação.
Os lugares são por ordem de chegada, mas todos aqui são vencedores.
Vamos entrar em fila única por esta porta.
Mantenham as mãozinhas no bolso.
É proibido mascar chiclete e comer balas.
Atrasado.
- Oi. - Oi.
- Pronto? - Sim.
- No ensaio, a boca escorregou. - Sim.
- Então, segure firme. - Tá. Não está parafusada.
Exato.
Aqui estão os pés. E lembra do que falamos da voz?
- Faça... - Mais grave.
- Perfeito. - Tá.
Vai tirar de letra.
Valeu.
Certo, amigão.
Vamos nessa.
Bug! O que é, o que é? Um pontinho vermelho em cima da árvore?
- Não sei. - Um “morangotango”!
O Eric tá vindo. Não tenha medo!
Só mais um galho. Está quase conseguindo!
- Força! - Com os olhos encobertos, não dá pra ver.
Você conseguiu, Eric!
Mas estou com medo, Mush.
Eu não tenho medo de nada.
Tenho medo do mundo lá de baixo.
Não tenha medo, Eric. Você tem a gente do seu lado.
Acho que tenho...
não é mesmo?
FECHADA
É o Michael.
Oi.
Muito obrigada. Pode deixar aí.
- Quer que eu... - Pode deixar.
- Obrigada. - Tudo bem.
Estou cuidando do meu neto. É o filho da Anita, Makai.
Por que não senta um pouco? Faço uma coisinha pra você comer.
Belo Dia de Sol!
Mais uma. Sorrisão.
Vamos.
E um, dois, três...
Belo Dia de Sol!
Prontinho. Obrigada.
Obrigado.
Uau!
- Oi. - Oi.
- E não é que vai nascer mesmo? - Pois é, vai, sim.
O Edgar tá bem?
Sim, superempolgado.
- Tá. - Vamos buscá-lo lá pelas 20h.
- O programa foi ótimo. - Obrigado.
Prazer em vê-lo, Sebastian.
Edgar?
Oi!
Oi.
Qual é seu nome?
Meu nome é Vincent.
Muito prazer, Vincent. Sou o Eric.
O prazer é meu...
Eric.
Já não nos conhecemos?
- Acho que não. - Não? Então tá.
Estranho... Você se parece muito com uma pessoa que conheço.
Tá bom.
Como é seu nome, mesmo?
- Eric. - Eric, isso.
Claro, agora que caiu a ficha. Você é o novo monstro, né?
- É. - E o que está achando?
Nada mau.
- Mesmo? - Sim.
Legendas: Othelo Sabbag