- [trem chacoalhando ao longe] - [lâmpada zunindo]
[música sombria]
[trem se aproximando]
- [música pesarosa] - [homem tossindo]
[burburinho]
[mulher] Chá?
Próximo? Creme e açúcar?
Só um instante.
Prontinho. Próximo!
- Prontinho. - Obrigada.
Cassie, vê se vai pra casa.
Dorme um pouco, você não dormiu nada.
- [Cassie funga] - [sirene ao longe]
Parece que eles também não.
[homem] A prefeitura está enfrentando um criticismo crescente
por ter subestimado o problema dos sem-tetos
no plano pra limpar Nova York na noite passada.
Casas para todos!
[homem] Uma grande inundação nas galerias do metrô e túneis durante a evacuação
forçou centenas de sem-tetos pras ruas.
E mais notícias.
A polícia de Nova York continua as buscas por Yuusuf Egbe,
um sem-teto associado ao desaparecimento do menino de nove anos,
Edgar Anderson,
e a preocupação pela segurança e o bem-estar da criança se intensifica...
[música se dissipa]
[expira, funga]
- [som do violoncelo] - Aí, Gator.
Toma cuidado.
[Gator] Desculpa.
É do William?
Uhum.
[Gator] Pega aí.
[suspira]
[Gator] Então, e o William...
Como é que ele era?
[Ledroit suspira]
[inspira]
Hum...
Era engraçado.
- Era irritante, mas de um jeito fofo. - [risinho]
Ele conseguia fazer eu me soltar. Me sentir à vontade.
Como se conheceram?
[ri fraco] Ouvi ele tocando
lá no Lincoln Center.
Ele tava tocando uma peça musical...
E aquilo me quebrou de vez.
Eu fui até ele no final e disse: "Eu adorei".
E aí... Foi isso.
Ele sabia da gente?
Ele sabia o bastante. Sabia...
- Que a gente tinha um passado. - É.
Tem um passado.
Obrigado.
Por ontem à noite.
Por estar presente.
Eu ainda não fiz nada.
Não dá pra ver de novo.
Vai até onze e vinte e três da noite.
Nada acontece antes disso.
Consegui isso do TJ antes dele sair da cidade.
CFTV - FITA 8
[porta abre]
[música inquietante]
[fita rebobinando]
[música intensifica]
[inspira com força]
[respiração acelerada]
[expira]
[música ameaçadora]
[arfa]
[sussurra] Porra.
[respira fundo]
[inaudível]
[música ameaçadora continua]
[inaudível]
[grita] Porra!
[ofegando]
[música se dissipa]
[homem] ...vai ficar seco,
com as temperaturas ao meio do dia se elevando até...
[Ledroit] Vou pra delegacia, você vai ficar bem?
[suspira] Vou.
Quanto tempo pode me dar?
Quando isso sair, a Homicídios vai fazer buscas na Lux em uma hora.
Não, não faz isso, Mikey. Qual é?
A decisão é sua. Homicídios?
Que porra você tá fazendo, cara?
Usa a porra do seu poder e faz alguma coisa.
Tem nomes o bastante aqui pra fazer estragos.
Faça estragos, Mikey.
Eu sei que tem coragem.
Estragos?
Tenho medo de fazer estragos até não conseguir parar.
Até terem que me tirar.
Eu tenho fingido há tanto tempo e sentindo tanto medo,
que eu tenho... Tenho tanta raiva lá dentro de mim
que eu já não consigo mais controlar isso.
Ótimo.
[Ledroit resmunga]
- O TJ anotou todos os nomes. - [porta abre]
[porta bate]
[suspira]
[louvor instrumental]
[burburinho]
Ela não está uma graça?
[Richard ri fraco, murmura]
É...
[Richard respira fundo]
[padre] Todos de pé.
[telefone tocando ao fundo]
A Sra. Anderson ligou querendo saber se tínhamos alguma novidade sobre o filho.
O marido ainda não apareceu em casa.
Ela deve ter ficado esperando a noite toda.
Continua procurando por Edgar Anderson e por Yuusuf Egbe.
- [Tina] Uhum. - É...
Tem manifestantes se juntando no parque.
- A maioria dos policiais tá na rua. - Continua.
Tá bom.
Tá se sentindo bem?
Cripp perguntou de você.
[Ledroit] Por favor, gente. Junta todo mundo.
Vambora!
Eu quero que olhem com atenção pra essa fita.
O que vão ver...
Podem achar perturbador.
Os homens que estão vendo nessa fita são policiais de Nova York.
- Ledroit, para isso. - [Ledroit] Olhem o dia.
- Doze de junho do ano passado. - Ledroit.
O que estão testemunhando é o assassinato de Marlon Rochelle.
Entrega a fita pra Homicídios.
Spence. Bryson. Detetive Nokes, quero que tragam ele aqui.
- Tô avisando, Spence. - [Ledroit] Vão!
Ei! Não se mexe. Onde está indo?
Willis. Lopez. Vamos até a sede da Hudson Saneamento
prender Alexander Lakatos e Misha Varga.
- Vão precisar de um mandado! - Agora.
[música tensa]
Que porra você tá fazendo?
Eu tô fazendo o que devia ter feito há muito tempo.
Tira as suas mãos de mim.
Essa é minha investigação, Cripp.
Minha investigação.
Ou devo ligar pra Corregedoria?
Vão querer saber o quanto você me atrapalhou nisso.
Não, foda-se. Quer saber? Vamos direto pra imprensa logo.
- Vão crucificar você. - [enfaticamente] Que seja!
Não faça isso, Ledroit.
Pois eu já fiz.
[respira fundo]
Sai da frente.
[música tensa acelera]
[Cripp] Porra! Mas que merda!
Puta que pariu!
[porta bate]
[música suaviza]
[Eric grunhe]
[música se dissipa]
[funga, grunhe]
[grunhe]
Ei!
Palhaço!
- Acorda! Acorda! - [Vincent grunhe]
- [resmunga] - [Eric grunhe]
[Vincent grunhe]
[Eric] Você não vai achar o seu filho deitado no chão.
[grunhe] Fica longe de mim, porra! [geme]
[geme] Nossa. Minha cabeça.
[grunhe]
[ofega]
[suspira]
- [música inquietante] - [ruídos de tecido]
[Yuusuf] Não quero confusão. Só tô pegando minhas coisas.
Não, espera
Meu filho fez isso. Meu filho fez isso.
[gagueja] Meu filho, Edgar,
ele fez isso. Conhece ele?
Conhece o Edgar?
Não posso te ajudar, cara.
O quê? Você conhece ele, isso...
O que você fez com o meu filho?
Se você machucou ele, eu vou te matar, porra!
Machucar ele? Eu ajudei o seu filho.
Ajudou ele? Eu não acredito, tá mentindo!
Eu achei o seu filho, cuidei do seu filho.
Não me admira ele ter medo de você e não querer voltar pra casa.
[ofega]
O seu nome é Vincent,
e você tem uma esposa chamada Cassie.
Mãe do Edgar.
Você desenha muito bem.
- Ai, meu Deus... - [Yuusuf] E a Cassie...
Ela tem cheiro de café e flores.
- E cigarros. - [voz embargada] É, cheira, sim.
[respiração entrecortada]
Eu não queria nada disso, cara. Ele veio até mim.
Ele me seguiu, tá legal?
Cadê ele agora?
Cadê ele?
[ofegando]
[música pesarosa]
Eu entro pela grade. É como eu chego aqui.
É uma descida, mas é perigoso se não souber se virar.
Aham.
Na noite seguinte, ouvi um garotinho chamando.
Ele deve ter me seguido, e depois caiu.
[gagueja] O que que você tá falando, cara?
Ele se feriu? Ele tá machucado?
Ele tava todo esfolado. Todo cortado.
- [Eric] Ouviu, Vincent? - Merda.
[Yuusuf] Ajudei ele a melhorar. É um garoto legal.
- Bom garoto. - [Vincent] Legal pra cacete.
- [Eric] É, e você perdeu ele. - [grita] Cala a porra da boca!
Depois vi a minha cara em tudo que é noticiário.
Tô fodido. Mandei ele de volta.
Como? Pra onde?
[Yuusuf] Ele não queria ir, mas...
- De volta pela galeria. - Pela galeria.
Qual delas? Onde?
É direto por ali, tá?
Vai pra esquerda, depois segue e vai pra direita.
Juro por Deus, fiz tudo que podia.
- Me leva! - [Yuusuf] Tenho que dar o fora.
Cacete, me mostra!
Agora é contigo.
Ah, merda!
[Eric] Ele decidiu ficar longe.
Ele não queria voltar pra casa porque você é um pai de merda.
- Viciado do caralho. - Cala a boca, porra!
Aí! Ele fugiu por sua causa!
- Não! - Ele tinha medo de você, cara.
Do próprio pai.
Não. Por quê? Por que ele teria medo de mim?
Não basta você ficar fazendo perguntas.
Você tem que ouvir as respostas agora.
Você vive culpando todo mundo,
mas se olha no espelho.
O monstro real não tá debaixo da cama, Vincent.
- [Vincent grunhe] - É você. É você.
[Vincent grunhindo]
[grunhindo]
[ofega]
[grunhindo]
[sufocando]
[Eric] Morre! Vai se foder!
[Vincent grunhe]
[ofegando]
[Eric grunhindo]
[Vincent ofegando]
[grunhindo]
[Eric grunhindo]
[ambos grunhindo]
[grunhido do Eric ecoa]
[floreio dramático]
[música se dissipa]
[cachorro latindo]
[música intrigante]
[fala em romeno]
[sirenes soando]
[freada brusca]
[mulher] Aqui é o escritório Di Bari.
O Sr. Di Bari não está no momento.
Porra! Porra.
[homem] Polícia. Ninguém se mexe!
Mãos pra cima. Não se mexe!
- [batidas na porta] - [homem 1] Polícia! Abre a porta!
- [homem 2] Não se mexe! - [Ledroit] Mão na cabeça.
Não me obriga a repetir!
- [música tensa] - Anda! Agora!
Vai pro lado!
[música se dissipa]
[música misteriosa]
NETO DO CONSTRUTOR ROBERT ANDERSON SUMIDO
MÃE NÃO VAI DESISTIR
POLÍCIA SEM PISTAS DE ADOLESCENTE
[música inquietante]
Tá. Richard!
- Entra na foto. Por favor. - [Richard] Tá.
- Tá quase acabando. - [porta abre]
- [Ledroit] Polícia. Deem passagem. - [fotógrafo] Só uma foto.
Richard Costello.
Você está preso pelo assassinato de Marlon Rochelle.
- Vou passar. - Bruno di Bari.
Calma, vai tudo ser esclarecido. Calma!
- [mulher] O que eles fizeram? - Porra!
E não fala nada, Richie. Não fala nada sem um advogado!
[burburinho]
[homem] Sr. Costello! Vai dar alguma declaração?
Onde está Edgar Anderson?
[Ledroit] Tina. O que foi?
[homem] Cheguem pro lado.
Encontraram um corpo.
[música tensa]
[perguntas indistintas dos repórteres]
[música se dissipa]
[música inquietante]
- [campainha] - [ofegando]
[música melancólica]
Não, não, não, não, não, não, não, não. Não.
Onde ele foi achado?
Perto do Hudson.
Enrolado em volta do corpo de uma mulher.
Não sabemos o nome dela, mas pelo aspecto, tava vivendo nas ruas.
Não estamos descartando nada,
mas avistamos recentemente
uma mulher possivelmente usando esse casaco
com Yuusuf Egbe.
Como ela morreu? [respira fundo]
[Ledroit] Se afogou.
Mas começamos as buscas nos arredores.
[Cassie arfa]
Ele tá morto.
[música melancólica]
[respira fundo]
[burburinho]
[música de suspense]
[grunhidos]
27a DELEGACIA
[música tensa]
[Ledroit] Essa fita mostra claramente que você
foi o responsável pelo assassinato do Marlon Rochelle.
Ele tava diminuindo o seu lucro,
se prostituindo nos fundos da boate, e você não via a cor da grana.
Eu não vou responder.
Kennedy ficou com a consciência pesada,
começou a falar demais, né?
Por isso matou ele também?
Não vou responder.
Quem ligou pra você descartar o corpo do Marlon Rochelle?
Eu não vou responder.
Senhor Lakatos,
achamos uma quantidade considerável de cocaína no cofre da sua empresa.
Aconselho que procure um advogado
e fale.
Eu não vou responder.
[funga]
[inspira] Então veio a ligação e você fez...
o quê?
[Misha] Não vou responder.
E o quê?
Você gosta de guardar um souvenir? É isso?
É melhor começar a falar, Misha.
Aqueles que ficam com você.
Aqueles que...
não te deixam dormir de noite.
E Marlon Rochelle.
Onde desovou ele?
No mesmo lugar onde vai todo o lixo.
[respiração trêmula de Misha]
E você fez isso a mando de quem?
Bruno Di Bari.
Cunhado do vice-prefeito Richard Costello.
[balbucia]
[Ledroit] Tem que contar exatamente o que aconteceu.
E agora.
[suspira]
[música tensa continua]
[suspira]
Não queria que isso acontecesse com ele.
- [inspira] Eu não pedi pra eles... - Pra matarem ele?
E você não fazer nada?
[arfa]
Eles não me ouviram, eu...
tentei parar aquilo. [hesita]
[inspira] Eu tava algemado.
Não tava vendo, mas eu tava ouvindo.
Eles tavam socando ele, chutando ele.
Ele tava gritando, e eu não fiz nada.
[suspira] Eu sou um merda mesmo.
[soluça]
[respira fundo]
Por acaso você faz alguma ideia
de como é passar toda a vida se escondendo?
Tentando se encaixar?
Torcendo, rezando pra que ninguém perceba?
O garoto percebeu.
Ele... Ele viu.
[ofega]
[chora]
E ele morreu por isso. Ele
[voz embargada, gagueja] Ele teve que morrer por isso.
[soluça]
[soluçando] Ele morreu por isso.
SALA DE INTERROGATÓRIO
[música se dissipa]
[expira devagar]
[música inquietante]
Obrigada.
Avistaram Edgar Anderson perto do parque.
- [música se dissipa] - [trem sacudindo]
[grunhe]
[arfa]
[ofegando]
[música delicada]
[ofegando]
[música cresce]
Edgar. Edgar.
[ofegando]
[água pingando]
Ai, meu Deus.
Edgar.
Porra.
[burburinho]
[música instigante]
[grunhindo]
[ofegando]
[buzina]
[ofegando]
Mas que porra é essa?
[Edgar] Alô, aqui é a família Anderson.
- Deixe a mensagem depois do som. - [Cassie] ...depois do piiii!
[Vincent] Não esqueça de deixar o número.
[Edgar] E não se esqueça de deixar o número!
- [Vincent] Bingo! - [bipe]
Cassie, detetive Ledroit. Por favor, atende.
[Cassie] Alô?
[burburinho]
[homem] Tá bom...
[mulher] ...vamos ter fortes ventos, deixando o tempo agradável.
E atenção. Anunciando ao vivo de Nova York.
Enquanto uma multidão de manifestantes continua a se juntar no Central Park,
vamos entrar ao vivo o dia todo.
O despejo de pessoas sem-teto dos túneis do metrô
criou uma revolta contra a prefeitura.
[arfa]
A prefeitura vem enfrentando uma enxurrada de críticas no momento...
[música instigante]
[Vincent ofegando]
- [Ledroit] Com licença. - [Sebastian] ...querem nos ajudar.
- [Ledroit] Licença. - [Cassie] Licença.
[Sebastian] Mas a única coisa a fazer é retirar os pobres
pra dar lugar aos novos prédios e hotéis.
- Isso não é justo! - [Cassie] Licença.
[público concorda]
[Sebastian] O que pra vocês parece uma calçada
pode muito bem ser a sala de estar de alguém,
ou um quarto, ou a porra de um banheiro!
- [público concorda] - Não é justo!
As pessoas não merecem esse tratamento!
- Eles merecem fazer parte! - Pra trás.
[Sebastian] Queremos casas pra todos!
- Queremos tetos, não sem-tetos! - Pra trás.
[Sebastian] Tetos, não sem-tetos!
[todos em coro] Tetos, não sem-tetos! Tetos, não sem-tetos!
[música de suspense]
[coro continua]
[Vincent ofegando]
ESTÚDIO DE TV
- Vincent. - É. Oi, oi, oi.
[hesita] Vincent, você não pode entrar aí!
[música se dissipa]
[expira]
Porra, onde é que você tá?
[grunhe]
Porra. Onde é que você tá, amigão?
Porra.
[ofega ruidosamente]
[suspira]
[ofegando]
[música suave]
Onde é que você tá?
[arfa] Onde?
[ofegando]
Porra. Porra.
[música cresce]
[música se dissipa]
Ah, porra.
[ofegando, grunhe]
Mas que porra fizeram com você?
Eles usaram parafusos em vez de cordas.
[expira]
Tá legal, vamos tirar você daqui.
[expira] E vamos buscar nosso garoto.
- [burburinho] - [música excêntrica]
[em coro] Casas pra todos. Casas pra todos!
[música para]
[música pesarosa]
[crianças rindo]
- [em coro] Casas para todos! - [Eric] Ei!
[ofegando]
[em coro] Casas para todos!
[público vaiando]
[mulher] Ah, sai daí!
[na voz de Eric] Ei! Ei!
Pessoal da imprensa, com as câmeras.
Virem pra cá. Ei!
[na voz de Eric] Ei, Edgar.
Edgar, amigão?
- Você tá aí? - [homem] Sai do palco!
[Eric] Não vou a lugar nenhum.
Edgar?
Edgar, tá me vendo, Edgar?
Edgar?
- Por favor, me escuta, vai. - [porta abre]
Eu só preciso de um minuto.
[homem] O que vai querer?
[Edgar] Rabanada, por favor.
- [homem] Vou trazer. - Conseguimos, Edgar. Sou eu, Eric!
Espero que esteja vendo isso, porque o seu pai é um imbecil.
Mas ele sente muito.
[suspira]
[música melancólica]
[na voz de Eric] Ele sente muito mesmo.
Todo mundo merece um lar onde se sinta seguro e sem medo,
e ele te decepcionou.
Mas ele poderia ser melhor.
Ele quer ser melhor.
[na voz de Eric] E ele vai ser melhor.
- [homem] Prontinho. - A verdade é que...
[funga]
A verdade é que...
Você tá me ouvindo, Edgar?
[Vincent suspira]
A verdade é que...
[expira] Que se foda!
[ofegando]
A verdade é que...
Todo mundo pensa em mudar o mundo,
mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.
[mulher] Quem é esse?
Tolstói.
Liev Tolstói.
[Vincent] Eu vou mudar, Edgar.
[público em coro] Mudanças já!
Mudanças já! Mudanças já!
[mulher] Eric!
[coro continua]
[música grandiosa]
[coro continua] Mudanças já! Mudanças já! Mudanças já!
[Vincent] Não, não. Eu não terminei.
Ei, ei.
Me dá seu microfone.
Edgar, amigão.
Se estiver vendo isso...
quem chega primeiro?
Eu tô indo te encontrar!
- [música grandiosa cresce] - [coro continua]
[público ovacionando]
[Cassie] Vincent!
[talheres tilintam]
- [Vincent] Com licença. Com licença. - [porta abre, fecha]
[buzinas]
[ofegando]
[crianças] Eric!
[burburinho das crianças]
- [freada brusca] - [buzina]
- [Vincent ofegando] - [homem] Sai do meio da rua, cara!
[Vincent] Edgar?
[homem] Sai da frente, cara!
- [Edgar ofegando] - [homem] Porra, sai do meio da rua!
- [ofega] - [Edgar] Pai!
[voz falha] Edgar.
[voz embargada] Edgar. Edgar.
[chora] Ai, meu Deus! Você tá vivo!
[ofegando]
Edgar!
[música pesarosa]
27a DELEGACIA
DESAPARECIDO MARLON ROCHELLE
[respirando fundo]
[música serena]
[Cassie suspira] Ele dormiu.
Eu ligo quando permitirem visita.
[Vincent suspira]
[expira]
[respira fundo]
[expira lentamente] Sou eu.
Eu sou essa coisa tóxica.
- [Cassie suspira] - [porta abre]
[porta fecha]
[ruído de vassoura]
- George. - Senhor...
Ok.
[suspira]
[mulher] Seguindo, recebemos informações sobre várias prisões
relacionadas ao adolescente desaparecido, Marlon Rochelle.
Acredita-se que estava ligado à boate Lux,
o dono, Alexander Gator não foi encontrado para comentar.
Uma batida em sua antiga boate, a Sierra, há seis anos,
expôs uma rede de sexo com menores
envolvendo vários clientes famosos,
incluindo um senador, um ator de Hollywood
e um dos criadores de um programa de TV para crianças muito popular.
Mais revelações possivelmente vão ameaçar carreiras,
com os detalhes que estão sendo revelados agora para o público.
[música tensa]
[Lennie suspira]
[música tensa cresce]
[homem] Tu tá morto, Nokes! Canalha!
[telefone tocando]
[Lennie] Você ligou para Leonard Wilson.
Não posso atender, mas deixe uma mensagem depois do bipe.
Tenha um ótimo dia.
[bipe]
- [mulher gritando] - [gritos de pânico indistintos]
[sirenes se aproximando]
[folk rock suave]
[passos se aproximando]
[Cassie ri fraco]
[ri fraco]
[Cecile respira fundo]
[respiração entrecortada]
[homem] E agora vamos falar das buscas que continuam
pelo corpo do adolescente, Marlon Rochelle.
Espera-se que, se encontrado, leve ao fim de um período escandaloso
e trágico para a história da polícia de Nova York.
Falando com a imprensa hoje e implicando o ex-vice-prefeito Costello
e seus comparsas do assassinato e, ao mesmo tempo,
refletindo sobre a morte de seu filho, a Sra. Rochelle disse:
Meu filho tinha catorze anos.
Ele saiu um dia e nunca mais voltou.
Meu filho era cheio de amor,
de esperança
de confiança nas pessoas.
Mas esse mundo não é justo, e...
BELO DIA DE SOL
...as regras não são justas.
A confiança foi traída, mas...
o amor e a esperança vão continuar.
Enquanto eu estiver viva,
eu não vou desistir do amor.
Não vou desistir da esperança.
Meu filho merecia viver numa cidade que amasse ele.
Meu filho merecia viver numa cidade que protegesse ele.
Meu filho merecia e torcia por mais do que isso.
[homem] Vem!
[Cecile] A esperança de que... [suspira] ...a cidade e a gente possa ser melhor.
Não amanhã, mas agora mesmo.
[suspira]
O nome do meu filho era Marlon Rochelle.
Sejam melhores.
Por meu filho, por todos os nossos filhos.
Por Marlon.
Por favor...
[suspira]
...sejam melhores.
[folk rock suave continua]
[respiração trêmula]
[soluçando]
[burburinho]
ALGUNS MESES DEPOIS...
Vincent.
Pai.
- Obrigado por me encontrar. - Você parece bem.
Eu... eu estou bem.
Tô chegando lá.
Eu vou ficar, eu espero, um dia. [inspira profundamente]
Eu estava pensando,
você lembra que idade eu tinha quando a gente vinha até o zoológico?
Tenho uma reunião do outro lado da cidade...
Quatro ou cinco, devia ser. E a gente chegava bem cedinho,
antes de você ir trabalhar, só nós dois,
e a gente atravessava os portões juntos e você dizia:
"Belo dia de sol!"
Você lembra disso?
A gente ia ver as lontras,
macacos, os ursos-polares...
Eu adorava os ursos-polares!
- [Robert] Não sei o que isso tem a ver... - E às vezes você me levava...
Rabanada.
É, rabanada.
- Eu tinha esquecido da rabanada. - Eu tenho que ir.
Houve uma época, pai...
Houve uma época em que eu te admirava.
Até te respeitava.
Só que não mais.
Este parque que você ama.
Este parque em que você ambientou o seu programinha.
Este parque foi aprovado em 1857,
quando os afro-americanos livres
e as populações imigrantes de irlandeses e alemães
que moravam aqui foram despejadas da Vila Sêneca.
Para que os moradores pudessem passear com seus filhos.
Você não precisa respeitar.
Mas não tem como negar.
Isso se chama progresso, Vincent.
Ou roubo.
Adeus, pai.
[música pesarosa]
[suspira]
[mulher] Belo dia de Sol!
Bem-vindos à experiência do programa!
Ótimo. Não pode câmeras,
não pode equipamentos de gravação, por favor.
Os ingressos não são numerados.
Você senta onde der. Mas vocês todos são vencedores.
Vamos entrar numa fila única por esta porta.
Fiquem quietinhos.
Deixem as mãozinhas no bolso. Nada de chiclete, nem docinho...
[música esperançosa]
[respira fundo]
Continua atrasado.
- E aí, tá pronto? - Oi. Tô.
- Olha, no ensaio a boca escorregou. - Tá.
- Tem que segurar bem forte. - Claro. Cordas, sem parafusos.
Exato.
Aqui estão os pés. E a voz, lembra que a gente conversou?
- Você tem que fazer mais... - [voz grave] Grave.
- Isso. Assim mesmo. Você vai arrasar. - Ok.
[suspira] Valeu.
[expira]
[na voz de Eric] Vamos lá, amigão.
Vamos fazer isso.
[Mush] Aí, Bug!
Conhece aquela do broto que não podia pegar sol?
- [Bug nega] Sei não. - Ele ia ficar com broto-eja.
[crianças rindo]
[Bug] O Eric tá chegando. Não tenha medo.
Mais um galhinho. Você tá quase lá.
Continua.
Não dá pra ver a vista se ficar de olhos fechados, né?
- Você conseguiu, Eric! - [Bug] Eba!
Mas eu tô com medo, Mush.
Eu não tenho medo de nada.
Eu tenho medo do mundo lá embaixo.
[arfa]
[Mush] Não fica com medo, Eric.
- Hã? - Você tem a gente do seu lado.
Eu acho que eu tenho,
não é mesmo?
[música esperançosa]
[respira fundo]
[batidas na porta]
É o Michael.
[Cecile suspira]
[Belo Dia de Sol na TV]
Oi! [ri]
- Comprei umas coisinhas. - Ah, nossa!
Obrigada, pode colocar aí.
- Obrigada. Não, ótimo. - Posso botar aqui?
[Cecile] Obrigada, obrigada.
Tô cuidando do meu netinho. É o filho da Anita, Mckay.
[música-tema de Belo Dia de Sol tocando]
[música curiosa]
[Cecile] Por que não senta um pouquinho? Vou fazer uma coisinha pra você.
[todos] Belo Dia de Sol!
[mulher] Muito bem, mais uma. Mais uma! Sorrindo!
Bora, bora, bora.
No três. Um, dois, três!
[todos] Belo Dia de Sol!
[mulher] Beleza, ficou ótima. Obrigada.
- [menina] Muito legal. - [menino] Adorei!
[música suaviza]
- hesita] Uau! Uau! - [Cassie ri sem jeito]
- Oi. - Oi. E então?
Vai rolar mesmo, né?
Ah, vai! Vai rolar mesmo. [inspira]
[hesita]
O Edgar. Ele tá bem?
Tá, ele tá muito animado.
[suspira] É... Tá bom.
A gente pega o Edgar mais tarde. O programa foi ótimo.
Obrigado.
Bom te ver, Sebastian.
[suspira sem jeito]
[Vincent] Edgar?
[burburinho]
[farfalhar de folhas]
- [música intrigante] - [passos pesados]
[expira com força]
[na voz de Eric] Oi.
[voz trêmula] Oi.
[voz de Eric] E qual é o seu nome?
Meu...
O meu nome é Vincent.
Muito prazer, Vincent. Eu sou o Eric.
Prazer em te conhecer também,
Eric.
[música triunfante]
É...
A gente já não tinha se conhecido? [funga]
- Eu acho que não. - Não? Não, tá bom.
Bom, estranho, porque você parece muito com alguém que eu conheci uma vez, então...
[Edgar grunhe como Eric]
Como é mesmo o seu nome?
- Eric. - Eric, é isso! Isso mesmo.
Ok, agora eu lembrei. Você é o monstro novo, não é?
Ah, é. E como é que tá sendo pra você?
- [Edgar] Nada mal! - Tá gostando?
[conversa continua indistintamente]
[Eric grunhe]